BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L'USO MODE D'EMPLOI KULLANMA KILAVUZU TL-32LC735 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE UZAKTAN KUMANDALI TFT RENKLİTELEVİ ZYON
Inhalt Inhalt ........................................................1 Teletext .................................................. 19 Tasten auf der Fernbedienung ............... 2 Zum Bedienen von Teletext ................19 Zum Auswählen einer Teletextseite ...19 Zum Auswählen einer Indexseite .......19 Zum Auswählen von Teletext über ein TV-Programm ....................... 19 Zum Auswählen von Text mit doppelter Höhe ..................................19 Zum Anzeigen „versteckter“ Informationen ......
Tasten auf der Fernbedienung = Standby GELB / FEATURE = Menü Funktion BLAU / INSTALL = Menü Installation = Update / PAP-Modus SOUND PICTURE FEATURE INSTALL PC GUIDE = Halten / GUIDE = Indexseite / PC = Verbergen / Keine Funktion WIDE 0 - 9 = Direkte Programmwahl 1 -/-- / EXIT = Keine Funktion ABC V+ = Lautstärke erhöhen 4 P + = Programm Auf TV DTV AV 2 JKL = Menü verlassen 3 DEF GHI 5 6 MNO PQR 7 8 9 STU VWX YZ 0 -/-- = Quellenauswahl P
LCD TV VORDERSEITE Standby-Taste TV/AV-Taste TV/AV MENÜ-Taste MENU P/CH Programm Auf/Ab-Tasten Laustärke erhöhen/ Laustärke senken-Tasten -301-ALM-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 3 VGA)(S)-50095714.p65 15.12.
S-VHS-Eingang EXT-4S Videoeingang Audioeingänge EXT-4 Audio-Ausgang Kopfhörer Netzkabeleingang Ein/Aus-Netzschalter PC Audio-Eingang Antenne Scart 2 (EXT-2) Scart 1 (EXT-1) HDMI-Eingang (EXT-5) Komponenten-Audioeingänge Komponenten-Video-(YPbPr)-Eingänge 220 V-240V AC~50 Hz EXT-3 POWER -401-ALM-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 4 VGA)(S)-50095714.p65 15.12.
Vorbereitung • Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung stattfindet. Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie gefährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. V e r we n d en S i e d i e s e s G e rä t n u r i n gemäßigtem Klima. • NTSC-Wiedergabe. • Ein AV-Eingang und S-VHS sind verfügbar. • Ein HDMI-Anschluss für Digital Video und Audio ist vorhanden.
berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf die Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen. 3. Feuchtigkeit und Wasser 6.
• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCDPanel enthält eine geringe Menge Qu ec k s il be r. B it te be ac ht en S ie d ie örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung. • Der Netzstecker wird verwendet, um das TVGerät vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein. Warnung! Um Verletzungen zu vermeiden, muss das Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am Boden/ an der Wand befestigt werden. • Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des 4:3 Formates auf Ihrem Bildschirm.
Batterien in die Fernbedienung einlegen Bevor Sie Ihren Fernseher einschalten Stromanschluss WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb a n e ine r N e tz ste ckdose mit 2 3 0 V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. • Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen, bevor Sie es einstecken. • Entfernen Sie die Batteriefach abdeckung auf der Rückseite des Handsets indem Sie auf dem angezeigten Teil leicht nach unten drücken.
oder drücken Sie die Taste “ ”, “+P/CH” oder “P/ CH-” an der Oberseite des TV-Geräts oder die Taste “ ”, “P-” oder “P+” auf der F e rn b e di e n un g , s o da s s d e r zu l et zt abgeschaltete Modus ausgewählt wird. Wählen Sie zuerst mit den Tasten / and / die Sprache und das Land aus. Dies beeinflusst den Sortierungsvorgang im APS. Drücken Sie die Taste ROT oder „OK”, um A.P.S. zu starten. APS in betrieb... Deutschland - BG In beiden Fällen schaltet sich das Gerät ein und die LED leuchtet BLAU .
Aufrufen des Menüs Menüsystem D r ü c k e n S i e d i e „ M E N Ü ” - Ta s t e a m Bedienfeld an der Oberseite des TV-Geräts, um das Menü aufzurufen. Die Tasten “+P/CH / P/CH-” und “+VOLUME / VOLUME-” am TV-Gerät werden zum Navigieren durch das Menü benutzt. AV-MODUS Drücken Sie die „AV-Taste am Bedienfeld an der Oberseite des TV-Geräts, um das TV-Gerät in den EXT-Modus umzuschalten.
Mode Farbtemp Wählen Sie Mode mit den Tasten / . Drücken Sie die Taste / , um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Natürlich, Cinema und Dynamic. Der Bildmodus kann direkt durch Drücken der PP -Tas te an der Fernbe dienung geändert werden. Wählen Sie Farbtemperatur mit der Taste / . Drücken Sie die Taste / , um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Kalt, Normal und Warm. Kontrast Wählen Sie Kontrast mit der Taste / . Drücken Sie die Taste , um den Kontrast zu erhöhen.
Tonmenü Wählen Sie mit der Taste / das zweite Symbol. Das Tonmenü erscheint auf dem Bildschirm. TONMENÜ Lautstärke 10 Equalizer Balance Kopfhörer 0 Drücke n Sie die Ta ste “M “, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren. Balance Stereo Ein Aus Aus Tonmodus AVL Effekt Dynamik Bass Im Menü Equalizer kann der Klangmodus über die Taste / auf folgende Optionen gestellt werden: User, Pop, Rock, Jazz, Flat und Klassik.
Tonmodus Wählen Sie Tonmodus mit den Tasten / . Drücken Sie die Taste / , um den Tonmodus zu ändern. Der Tonmodus wird dazu benutzt, den Tonmodus des Kopfhörers einzustellen und kann entsprechend der Übertragung auf folgende Modi gesetzt werden: Mono, Stereo, Dual A oder Dual B. Balance (Ausgleich) Wählen Sie Balance mit der Taste / . Drücken Sie die Taste , um die Balance nach rechts zu verschieben. Drücken Sie die Taste , um die Balance nach links zu verschieben.
Tastensperre Informationen über den Zoom-Modus finden Sie können diese Funktion verwenden, um zu verhindern, dass Kinder ohne Fernbedienung das TV-Gerät einschalten ode r Pr ogram m e od er E ins te llun gen verändern. Die Funktion Tastensperre kann mit der Taste / auf EIN oder AUS gestellt werden. Wenn Off (Aus) ausgewählt wird, gibt es keinen Unterschied in der Bedienung Ihres TV-Geräts. Wenn On (Ein) gewählt wird, kann das TV-Gerät nur über die Handfernbedienung gesteuert werden.
VCR-Modus besser auf „Ein“ stellen. Drücken Sie dazu die Tasten / , während der Cursor auf diesem Symbol steht, um den Modus einzuschalten. Fernbedienung eingeben. Sie können 100 Programme zwischen 0 und 99 speichern. Band Für Band können Sie entweder „C“ oder „S“ auswählen, indem Sie die Taste / drücken. Kanal KANAL kann über die Taste / oder die Zifferntasten verändert werden. Empfangssystem Wählen Sie Empfangssystem mit der Taste , um das / .
Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste / , um diesen Buchstaben zu ändern und die Taste / , um die anderen Buchstaben auszuwählen. Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste ROT drücken. Wenn Sie Ihre bestehende Programmliste nicht löschen möchten, drücken Sie die Taste BLAU, um APS abzubrechen. Um APS durchzuführen, wählen Sie über die Taste / erst das Land aus und drücken Sie anschließend die Tasten ROT oder „OK”. Einfügen: APS in betrieb...
Andere Eigenschaften Drücken Sie die Taste AV , um die Quelle für das aktive Fenster auszuwählen. TV Status Programmnummer, Programmname, Klanganzeige und Zoom-Modus werden an der rechten oberen Seite des Bildschirms angezeigt, wenn ein neues Programm Drücken Sie die Taste “M”, um im PIPModus das Hauptmenü zu sehen. Abhängig davon, ob das aktive Fenster das PIPFenster oder das Hauptfenster ist, ändern sich die Menüeinträge. eingegeben oder die Taste gedrückt wird.
Standbild Sie können das Bild auf dem Bildschirm anhalten, indem Sie die Taste OK drücken. In den PIP- und PAP-Modi kann nur das Hauptbild angehalten werden. Zoom-Modi Der Zoom-Modus kann durch Drücken der Taste WIDE geändert werden. Sie können die Bildschirmgröße in Übereinstimmung mit dem Bildverhältnis einstellen.
Teletext Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext-Informationssystems können Sie sich eine Seite ansehen, die Informationen über ein Thema enthält, das sich in der Inhaltsliste (Index) befindet. Zum Bedienen von Teletext • Wählen Sie eine TV-Staion aus, die Teletext überträgt. • Drücken Sie die Taste . In der Regel wird die Inhaltsliste (Index) auf dem Bildschirm angezeigt.
• Wählen Sie die benötigte Teletextseite aus. • Drücken Sie die Taste . • Geben Sie die betreffende SubcodeSeitennummer ein, indem Sie vier Zifferntasten drücken (z.B. 0001). • Wenn die Subcode-Seite nicht innerhalb kurzer Zeit angezeigt wird, drücken Sie die Taste . Auf dem Bildschirm erscheint das TV-Programm. • Die Teletextseitenzahl wird in der oberen linken Ecke des Bildschirms angezeigt, sobald sie gefunden wurde. • Drücken Sie erneut die Taste , um die gewünschte Teletextseite anzuzeigen.
Über Scart LCD-TV verfügt über 2 Scart-Buchsen. Wenn Sie Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.) mit Scarts an Ihr TV-Gerät anschließen wollen, verwenden Sie die Eingänge SCART 1 oder SCART 2. W enn ein externes Gerät über die Scartanschlüsse angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AVModus. Anschließen eines Decoders ohne Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät • Schließen Sie den Decoder mit einem ScartKabel an SCART 1 Ihres TV-Geräts an. TV und Videorecorder • Anschluss der Antennenkabel.
• Stecken Sie das Antennenkabel wieder in die Antennenbuchse Ihres Videorecorders ein, wenn Sie das Testsignal gespeichert haben. Kamera und Camcorder Anschließen von Kopfhörern Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite Ihres TV-Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschließen. Anschließen externer Geräte An den AV-Eingang anschließen Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den AV (EXT-4)-Eingang an der rechten Seite des TV-Geräts an.
Antennenanschluss Außenantennenanschluss Rundes 75 ohm-Koaxialkabel 75 VHF/UHF Rückseite des Fernsehers Anschließen von Zusatzgeräten oder schließen Sie die Antenne direkt an Ihr TV-Gerät an... ...oder schließen Sie die Antenne über VCR an... LCD TV Antennen (RF)Buchse VCR Antennen (RF)Anschluss Antennen (RF)Anschluss Optionaler ScartAnschluss TV zu VCR Antennen (RF)Buchse VCR Antennen (RF)-Buchse ANT.
Ton Tipps Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton Bildschirmpflege Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel den Bildschirmbelag angreifen können. eventuell durch das Betätigen der unterbrochen? Tasten Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.
Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND KABELFERNSEHEN (S1-S20/ S21-S41) ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE 100 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSPANNUNG 230V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER (WRMS.
Indice Tasti telecomando ................................ 50 Televideo ...............................................67 TV al LCD ...............................................51 Per attivare il televideo ....................... 67 Per selezionare una pagina del televideo.. 67 Per selezionare la pagina dell’indice ........ 67 Per selezionare il televideo con un programma TV ...................................... 67 Per selezionare il testo a doppia altezza .... 67 Per mostrare informazioni “nascoste” .
Tasti telecomando = Stand-By GIALLO / FEATURE = menu caratteristiche. BLU / INSTALL = menu installazione.
TV AL LCD VISUALIZZAZIONEANTERIORE Tasto Standby TV/AV MENU P/CH Tasto TV/AV Tasto MENU Programma Su, Programma Tasti giù Tasti Volume su, Volume giù - 51 03-ITAL-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 51 VGA)(S)-50095714.P65 15.12.
Entrata S-VHS EXT-4S Ingresso Video Entrate Audio EXT-4 Uscita linea audio Headphone Entrata cavo di alimentazione Interruttore On/Off (accensione/spegnimento) Entrata Audio PC Antenna Scart 2 (EXT-2) Scart 1 (EXT-1) Entrata HDMI (EXT-5) Entrate Componenti Audio Entrate Componente Video (YPbPr) EXT-3 220V-240 V AC~50 Hz POWER - 52 03-ITAL-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 52 VGA)(S)-50095714.P65 15.12.
Preparazione Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni e situazioni di pericolo, non mettere alcun oggetto sull’apparecchio. Usare l’apparecchio in climi temperati. • E’ in possesso di un connettore HDMI per Video ed Audio Digitali. Questo collegamento è progettato anche per accettare i segnali di Alta Definizione. • Ha funzioni PIP / PAP / PAT.
Un cavo di alimentazione danneggiato può causare incendio o provocare uno shock elettrico. Quando è danneggiato e ha bisogno di essere cambiato, questo deve essere fatto solo da parte di personale qualificato. 3. Umidità e acqua Non usare questo dispositivo in luoghi umidi e bagnati (evitare la stanza da bagno, il lavello nella cucina, e le vicinanze della lavatrice).
• I l c o n t e n u t o d e l Te l e t e x t e l e sovraimpressioni OSD non dovrebbero essere riprodotti per lungo tempo. • Non lasciare ininterrottamente l’immagine regolata sulla modalità di fermo immagine o di pausa (ad es. con il lettore DVD). • La riproduzione di trailer non dovrebbe essere effettuata per lunghi lassi di tempo. Avvertenzeperilfunzionamentodell’apparecchio • Evitare la frequente riproduzione della stessa immagine.
• Inserire due batterie AA/R6 o dello stesso tipo. Mettere le batterie nella giusta direzione. Prima di accendere l’apparecchio TV Collegamento alimentazione • Rimettere a posto il coperchio della batteria. IMPORTANTE: l’apparecchio TV è progettato per funzionare a 230V AC, 50 Hz. • Dopo aver tolto l’imballaggio, fare in modo che l’apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all’alimentazione principale.
Accensione/spegnimento dell’apparecchio Impostazioni Iniziali APS (Automatic Programming System, Sistema programmazione automatica) iniziale Per accendere l’apparecchio TV: L’apparecchio TV si accenderà in due fasi: 1- Connettere il cavo di alimentazione al sistema. Premere il pulsante power on/off “ ” situato vicino alla presa di corrente. Poi, l’apparecchio TV passa da solo in modalità standby e il LED davanti alla TV diventa ROSSO.
Impostazione volume Funzionamento della TV E’ possibile far funzionare l’apparecchio TV usando sia il telecomando che i tasti sull’apparecchio. Funzionamento con i tasti sull’apparecchio TV Premere il tasto “V +” per aumentare il volume. Premere il tasto “- V” per abbassare il volume. Una scala di livello del volume (spider) sarà visualizzata nella parte inferiore dello schermo.
Colore-tinta IMMAGINE Modo Cinema Contrast Luminosità 62 24 Nitidezza Colore 10 32 Tem p Colori Cal do Riduzione Rumore Spento Modalità Nastro Spento 3D Comb Spento Reset PAL 50Hz Questa voce è visualizzata nel menu immagine quando l’apparecchio TV riceve un segnale NTSC. Premendo il tasto / , selezionare Colore-tinta. Premere il tasto per aumentare il livello di tinta. Premere il tasto per diminuire il livello di tinta. Il livello di colore-tinta può essere regolato tra -31 e 31.
Menu suono 10 Nel menu equalizzatore la modalità suono può essere cambiata in Utente, Pop, Rock, Jazz, Piatto e Classico premendo il tasto / . Le impostazioni del menu equalizzatore possono essere cambiate solo quando la modalità suono è Utente. Selezionare la frequenza desiderata con il tasto / e aumentare o diminuire l’intensità di frequenza, premendo il tasto / . 0 Premere il tasto “M” per tornare al menu precedente. Premendo il tasto / , selezionare la seconda icona.
Modalità Suono Basso Dinamico Premendo il tasto / , selezionare Modalità Suono. Premere il tasto / per cambiare la modalità suono. La modalità suono è usata per identificare la modalità suono della cuffia e può essere impostata a mono, stereo, dual ao dual ba seconda della trasmissione. Basso dinamico è usato per aumentare l’effetto bassi dell’apparecchio TV. Premendo il tasto / , selezionare Basso Dinamico. Premendo il tasto / impostare basso dinamico a Basso, Alto o Spento.
parecchio TV. Quando è selezionato Acceso, l’apparecchio TV può solo essere controllato manualmente dal telecomando. In questo caso i tasti del pannello di controllo, tranne il tasto Acceso/Spento, nella parte posteriore della TV non funzioneranno. Se viene premuto uno di questi tasti, sullo schermo comparirà “Child Lock On (blocco bambini attivo). TXT Lingua Lingua Premendo il tasto / , selezionare la quarta icona. Menu installazione compare sullo schermo.
Se il sistema suono è impostato su I, SECAM non è disponibile per il sistema. Nota: in modalità EXT, è possibile scegliere anche NTSC 3.58 e NTSC 4.43. Menu programma Premendo il tasto / , selezionare la quinta icona. Il menu programma compare sullo schermo. Audio Premendo il tasto / , selezionare Audio. Premere il tasto / per cambiare l’audio in BG, DK, I, L o LP. PROGRAMMA 01 ITV 11 C - 43 Sintonia Ottimale 02 ZDF 12 C - 64 Premendo il tasto / , selezionare Sintonia Ottimale.
Cancella: Menu fonte per cancellare un programma, premere il tasto GIALLO. Premendo ancora il tasto GIALLO si elimina il programma selezionato dall’elenco dei programmi e i programmi successivi si spostano di una posizione verso l’alto. Premendo il tasto / , selezionare la sesta icona. Il menu fonte compare sullo schermo.
Altre caratteristiche Stato TV Numero del programma , nome del programma, indicatore suono e modalità zoom vengono visualizzati in alto a destra dello schermo quando si entra in un nuovo programma o si preme il tasto TV /“PP”. Indicatore mute E’ situato sul lato superiore sinistro dello schermo quando è attivato. Per cancellare mute, ci sono due alternative; la prima consiste nel premere il tasto e la seconda consiste nell’aumentare/diminuire il livello del volume.
Modalità zoom E’ possibile cambiare la modalità zoom premendo il tasto WIDE. E’ possibile cambiare la dimensione dello schermo a seconda della proporzione dell’immagine. Selezionare quella migliore tra le seguenti modalità ZOOM. Auto: quando un segnale WSS (Wide Screen Signalling), che mostra la proporzione dell’immagine, è presente nel segnale di trasmissione o il segnale da un dispositivo esterno, l’apparecchio TV cambia automaticamente la modalità ZOOM a seconda del segnale WSS.
Televideo Il televideo è un sistema di informazioni che visualizza il testo sullo schermo TV. Usando il sistema di informazioni televideo, è possibile visualizzare una pagina di informazioni su un argomento che è disponibile nell’elenco dei contenuti (indice). Per attivare il televideo • Selezionare una stazione TV dove si sta trasmettendo il televideo. • Premere il tasto . Di solito la lista dei contenuti (indice) è visualizzata sullo schermo.
Per selezionare una pagina sottocodice Testo veloce Le pagine sottocodice sono delle sottosezioni di lunghe pagine del televideo che possono solo essere visualizzate sullo schermo ad una sezione per volta. • Selezionare la pagina di televideo richiesta. • Premere il tasto . • Selezionare il num ero di pagina del sottocodice richiesto, premendo i quattro tasti numerici (ad es. 0001). • Se la pagina del sottocodice selezionato non si visualizza subito, premere il tasto .
Decoder Collegamento di apparecchiature periferiche E’ possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature audio e video all’apparecchio TV. I seguenti diagrammi di connessione mostrano dove le diverse apparecchiature (opzionali) devono essere collegate sul lato posteriore dell’apparecchio TV. Alta Definizione Il televisore LCD è in grado di visualizzare le immagini ad alta definizione da dispositivi come ricevitore satellitare ad alta definizione o lettore DVD.
Ricerca e memorizzazione del segnale di prova del videoregistratore Collegamento del decoder al videoregistratore • Staccare il cavo antenna dalla presa dell’antenna del videoregistratore. • Accendere l’apparecchio TV e inserire il videoregistratore sul segnale di prova. (Vedere il manuale del videoregistratore.) • Entrare nel menu Install e selezionare search. • Ricercare il segnale di prova del videoregistratore nello stesso modo in cui si ricercano e si memorizzano i segnali TV.
Collegamento antenna Collegamento Antenna Esterna Cavo coassiale circonferenza 75 ohm 75W VHF/UHF Parte posteriore apparecchio TV Collegamento di apparecchiature periferiche collegare anche l'antenna direttamente all'apparecchio Tv… … o collegare l'antenna tramite un VCR... TV LCD Presa Antenna VCR (RF) Cavo Antenna (RF) presa a muro Cavo scart opzionale TV a VCR Presa Antenna VCR (RF) presa a muro Presa Antenna (RF) Cavo Antenna (RF) ANT.
Telecomando Suggerimenti Pulizia dello schermo Pulire lo schermo con un panno leggermente umido, morbido. Non usare solventi abrasivi che potrebbero danneggiare la pellicola di rivestimento dello schermo TV. Immagine di scarsa qualità E’ stato selezionato il sistema TV corretto? L’apparecchio TV o l’antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon, ecc.? Montagne o edifici alti possono provocare immagini doppie o immagini fantasma.
Specifiche TRASMISSIONE TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ CANALI RICEVENTI VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HYPERBAND TV VIA CAVO (S1-S20/ S21-S41) NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 100 INDICATORE CANALE Visualizzazione sullo schermo INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm (non bilanciata) VOLTAGGIO DI FUNZIONAMENTO 230V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITAAUDIO (WRMS.
Table des matières Boutons de la télécommande ..............75 Télétexte ...............................................92 Téléviseur LCD ...................................... 76 Pour utiliser le télétexte ......................92 Pour sélectionner une page du télétexte 92 Pour sélectionner la page index ........92 Pour sélectionner le télétexte avec un programme TV ......................92 Pour sélectionner un texte de double hauteur ..............................92 Pour voir l’information “Cachée ....
Boutons de la télécommande = Veille JAUNE / FEATURE = Menu fonctions BLEU / INSTALL = Menu installation = Mise à jour / Mode PAP AP SOUND = Conserver PICTURE FEATURE INSTALL PC GUIDE / GUIDE = Page Index / PC = Révéler / Aucune fonction WIDE 0 - 9 = Programme direct -/-- / EXIT = Aucune fonction 1 ABC V+ = Hausser le volume 4 P + = Programme suivant TV DTV AV 2 JKL = TV / Quitter menu = Sélection de Source 3 DEF GHI 5 6 MNO PQR 7 8 STU VWX YZ 0 -/-- P
Téléviseur LCD VUEAVANT Touche STANDBY Touche TV/AV TV/AV Touche MENU MENU P/CH Touches pour progr. suivant, précédent Touches pour hausser baisser le volume - 76 04-FRN-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 76 VGA)(S)-50095714.P65 15.12.
Entrée S-VHS EXT-4S Entrée vidéo EXT-4 Entrées Audio Sortie audio Casque Entrée du cordon d’alimentation Bouton Marche/Arrêt Entrée audio PC Antenne Péritel 2 (EXT-2) Péritel 1 (EXT-1) Entrée HDMI(EXT-5) Entrées composantes audio Entrées composantes image (YPbPr) EXT-3 220 V-240V AC~50 Hz POWER - 77 04-FRN-32735-1072 UK-32 INCH 17MB15 OEM-(WO 77 VGA)(S)-50095714.P65 15.12.
Préparation Pour la ventilation, laissez un espace libre d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Pour éviter des situations dangereuses et peu sûres, ne placez aucun objet sur l’appareil. Utilisez cet appareil dans un climat tempéré. • Lecture NTSC. • Entrée AV et entrée S-VHS disponibles. • Il possède une prise HDMI pour l’image et le son muériques. Cette connexion a été conçue pour accepter des signaux de Haute Définition • Il possède des fonctions PIP / PAP et PAT.
un incendie ou un choc électrique. Quand le fil électrique est endommagé et doit être remplacé, ceci doit être effectué par une personne qualifiée. 3. Humidité et Eau N’utilisez pas cet équipement dans un endroit humide et mouillé (évitez les salles de bains, un évier et la proximité d’une machine à laver). N’exposez pas cet équipement à la pluie ou à l’eau, parce que ça peut être dangereux et ne placez aucun objet avec de l’eau, comme un vase, sur l’appareil.
• Il est déconseillé d’afficher un contenu télétexte ainsi que des enchaînements OSD sur une longue durée. • Ne maintenez pas sans dicontinuer l’image sur la fonction image statique ou pause ( pour les lecteurs DVD, par exemple). • L’affichage de bandes-annonces ne doit pas se faire sur de trop longues durées. Instructions relatives au fonctionnelment de l’appareil • Veuillez éviter d’afficher trop fréquemment la même image.
• Insérez deux piles AA/R6 ou des piles équivalentes. Placez les piles dans la position correcte. Avant de mettre en marche votre téléviseur: Alimentation électrique IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner sur 230V AC, 50 Hz. • Remettez le couvercle du compartiment des piles en place. • Après avoir retiré l’emballage, attendez un moment pour que le téléviseur atteigne la température ambiante avant de le brancher à la prise de courant.
MARCHE/ARRÊT du téléviseur Réglages initiaux APS initial (Système Automatique de Programmation) Pour mettre en marche le téléviseur : Deux étapes pour allumer votre téléviseur: 1- Branchez le cordon d’alimentation au système. Appuyez sur l’interrupteur Power On/Off (marche/arrêt) “ ” situé près de la prise d’entrée du câble d’alimentation. Le téléviseur bascule lui-même en mode de veille, et le voyant situé à l’avant du téléviseur devient ROUGE.
Réglage du Volume Fonctionnement du téléviseur Vous pouvez utiliser le téléviseur en utilisant la télécommande ou les boutons situés sur le téléviseur. Utiliser les boutons situés sur le téléviseur Appuyez sur la touche “V +” pour hausser le volume. Appuyez sur la touche “- V” pour baisser le volume. Une échelle de volume (glissement) apparaît en bas de l’écran.
Menu image Définition Sélectionnez le premier icône en appuyant sur la touche / . Le menu image apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche / pour sélectionner Définition.Appuyez sur la touche pour augmenter la définition. Appuyez sur la touche pour diminuer la définition. Le niveau de définition peut être réglé entre 0 et 31. Couleur IMAGE Mode Contraste Cinema 62 Luminosité Appuyez sur la touche / pour sélectionner Couleur. Appuyez sur la touche pour augmenter la couleur.
3D Comb Egaliseur Le filtre 3D Comb est utilisé pour améliorer les transitions de couleur et la qualité de couleur des images. Appuyez sur la touche/ pour sélectionner 3D Comb. Appuyez sur la touche / pour activer ou désactiver cette fonction. Appuyez sur la touche / pour sélectionner Egaliseur. Appuyez sur la touche / ou “OK” pour entrer dans le menu égaliseur. SON Egaliseur Réinitialisation User Mode Son 120Hz Appuyez sur la touche / pour sélectionner Réinitialisation.
Vous pouvez sélectionner le modeMono, Stereo, Dual A ou Dual B si le canal sélectionné supporte ce mode. SON Dans le cas d’une transmission bilingue (Son Dual), vous pourrez sélectionner la langue originale ou doublée en utilisant l’option mode. Casque Volume Mode Son Balance 10 Stéréo 0 AVL La fonction Limite Automatique de Volume (AVL) permet le réglage du son pour obtenir un niveau de sortie fixe entre des programmes qui ont des niveaux de son différents.
Menu Fonction Langue Sélectionnez le troisième icône en appuyant sur la touche / . Le menu Fonction apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche / pour sélectionner Langue. Sélectionnez la langue en appuyant sur la touche / . Sortie Ext-2 En pressant le bouton / , sélectionnez Ext-2 Out. Vous pouvez régler Ext-2 Out sur TV, EXT-1, EXT-3, EXT-4 ou EXT-5 en appuyant sur / . NB : Seule la sortie audio est disponible pour EXT-3 et EXT-5. Les autres options ont les deux sorties audio et vidéo.
Menu Installation Sélectionnez le quatrième icône en appuyant sur la touche / . Le menu installation apparaît à l’écran. INSTALLATION Appuyez sur la touche / pour sélectionner Système sonore. Appuyez sur la touche / pour régler le système sonore sur BG, DK, I, L ou LP. Appuyez sur la touche / pour sélectionner Recherche Fine. Appuyez sur la touche / pour régler la recherche. Canal Automatique Syst.
Menu Programme Supprimer : Sélectionnez le cinquième icône en appuyant sur la touche / . Le menu Programme apparaît à l’écran. Pour supprimer un programme, appuyez sur la touche JAUNE. En appuyant de nouveau sur la touche JAUNE, vous supprimez le programme sélectionné de la liste de programmes, et les programmes montent d’une place.
Menu Source Modes PIP et PAP Sélectionnez le sixième icône en appuyant sur la touche / . Le menu Source apparaît à l’écran. SOURCE : TV TV EXT EXT EXT EXT EXT EXT - 1 2 3 4 4S 5 Dans le menu source, sélectionnez la source en appuyant sur la touche / et passez à ce mode en appuyant sur la touche / ou “OK”.
En appuyant sur le bouton «P+» ou «-P» ou en entrant directement le numéro de la chaîne, vous pouvez voir la chaîne que vous voulez dans la fenêtre active. Full: Ceci étend les côtés gauche et droit d’une image normale (facteur d’aspect 4 :3) pour remplir l’écran large de la TV. Appuyez sur le bouton AV pour sélectionner la source de la fenêtre active. Appuyez sur le bouton «M» pour voir le menu principal dans le mode PAP.
Le numéro de la page sélectionnée apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l’écran. Le compteur de page du Télétexte effectue la recherche jusqu’à ce que le numéro de la page soit localisé. La page voulue s’affiche à l’écran. Panoramic: Ceci étend les côtés gauche et droit d’une image normale (facteur d’aspect 4 :3) pour remplir l’écran sans déformer l’image. • Appuyez sur la touche pour avancer l’écran du Télétexte d’une page à chaque fois.
Pour arrêter le changement de page automatique Fastext La page du télétexte que vous avez sélectionné peut avoir plus d’information que celle qui apparaît sur l’écran. Le reste de l’information apparaîtra après un certain temps. • Appuyez sur la touche pour arrêter le changement de page automatique. • Appuyez de nouveau sur la touche afficher la page suivante. pour Votre téléviseur supporte le système Télétexte de 1000 pages.
Décodeur Brancher un équipement périphérique Vous pouvez brancher une vaste gamme d’équipements audio et vidéo à votre téléviseur. Le diagramme de branchement suivant indique les différents équipements (Optionnel) qui peuvent être branchés à l’arrière du téléviseur. Haute Définition Votre télévision LCD peut visualiser des images de haute définition à partir de dispositifs comme un récepteur satellite de haute définition ou un lecteur DVD.
Rechercher et garder en mémoire le signal test du magnétoscope Brancher le décodeur au magnétoscope • Débranchez le câble d’antenne des prises d’antenne de votre magnétoscope. Certains magnétoscopes ont une prise péritel spéciale pour décodeur. • Allumez votre téléviseur et placez votre m agnétos c ope s ur l e s ignal de test. (Consultez le manuel de votre magnétoscope) • Entrez dans le menu Installation et sélectionnez recherche.
Branchement de l’antenne Branchement de l'antenne extérieure Câble coaxial terre 75 ohm 75 VHF/UHF Partie arrière de la TV Brancher un équipement périphérique branchez l'antenne directement au téléviseur... …ou branchez l'antenne à l'aide d'un VCR... Téléviseur LCD Câble d'antenne (RF) Prise d'antenne VCR (RF) Prise murale Prise d'antenne (RF) Aerial (RF) Lead Câble d'antenne (RF) Câble péritel optionnel qui relie le téléviseur au magnétoscope Prise d'antenne VCR (RF) wall socket ANT.
La télécommande Informations Nettoyage de l’écran Nettoyez l’écran et le compartiment avec un chiffon suave et humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs parce qu’ils peuvent endommager l’écran de la TV. Mauvaise image Avez-vous sélectionné le système TV correct ? Est-ce que votre téléviseur ou votre antenne sont très proches d’un appareil audio qui n’est pas branché à la terre, ou d’une lumière au néon ? Les montagnes et les grands immeubles peuvent causer des images doubles ou des images fantômes.
Détails techniques TRANSMISSION TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CANAUX: VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPER BANDE CÂBLE TV (S1-S20/ S21-S41) NUMÉRO DES CANAUX PRÉ-RÉGLÉS : 100 INDICATEUR DE CANAL Affichage de l’écran ENTRÉE D’ANTENNE RF: 75 Ohm (désiquilibré) VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 230V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.
