SpeedTouchTM DSL Gateways and Routers EN Safety Instructions and Regulatory Notices Read this document prior to installation! 2 FR Consignes de sécurité et informations réglementaires Lisez ce document avant d’effectuer l’installation! 8 DE Sicherheitshinweise und Zulassungsbestimmungen Liest dieses Dokument vor Installation! 13 ES Instrucciones de seguridad e Información sobre regulaciones Lea este documento antes de proceder a la instalación! 18 PT Instruções de segurança e Informações sobre
SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES BEFORE YOU START INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using this product, always follow the basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: ! Always install the product as described in the documentation that is included with your product. Avoid using this product during an electrical storm.
Environmental information - WEEE directive The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. In order to avoid the dissemination of substances that may be harmful for the environment if they are not properly treated and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems. Those systems will reuse, recover or recycle most of the materials of your end-life equipment in a sound way.
Electrical powering The powering of the product must adhere to the power specifications indicated on the marking labels. The power supply must be Class II and a Limited Power Source in accordance with the requirements of IEC60950/ EN60950, Clause 2.5 and rated as indicated on the label on the bottom side of your product. It must be tested and approved to national or local standards.
Damage requiring service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: When the power supply or its plug are damaged. When the attached cords are damaged or frayed. If liquid has been spilled into the product. If the product has been exposed to rain or water. If the product does not operate normally. If the product has been dropped or damaged in any way. There are noticeable signs of overheating.
North-America – Canada Notification of Canadian Radio Frequency Interference Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. “NOTICE: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.” “NOTICE: (not applicable for SHDSL) The ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.1. The REN is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface.
RF-Exposure Statement When the product is equipped with a wireless interface, then it becomes a mobile or fixed mounted modular transmitter and must have a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user or nearby persons. In practice, this means that the user or nearby persons must have a distance of at least 20cm from the modem and must not lean on the modem in case it is wall-mounted.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, il convient d’utiliser le produit conformément aux mesures de sécurité de base, parmi lesquelles les suivantes: ! Respectez toujours les instructions d’installation détaillées dans la documentation accompagnant le produit.
Environnement - Directive DEEE (WEEE) La production de l'équipement que vous avez acheté a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles. Afin d'éviter la dissémination de substances potentiellement nuisibles à l'environnement en cas de traitement inapproprié et de réduire la pression sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de reprise appropriés.
Classification des interfaces Les interfaces externes situées sur le panneau arrière du produit sont spécifiées comme suit: DSL, ADSL, SHDSL, VDSL, Line: circuit TRT, sujet à des surtensions (TRT-3) ISDN: circuit TBTS PSTN, Phone, VoIP: circuit TRT, sujet à des surtensions (TRT-3) Tous les autres ports d'interface (par exemple, Ethernet, 10/100Base-T/MDI(-X), USB, E1, ATMF-25, Console, Craft, etc.
Répartiteur central / filtre(s) distribués (le cas échéant) Si les signaux téléphoniques doivent arriver sur la même ligne, un répartiteur central ou un (des) filtre(s) distribué(s) doivent être installés pour garantir une performance DSL optimale. Selon votre configuration DSL et le type de répartiteur/filtres, l'installation doit être effectuée par un membre du personnel d'entretien qualifié. Consultez votre opérateur de télécommunications ou votre fournisseur de service DSL pour obtenir des instructions.
Avis réglementaire L’appareil doit être installé et utilisé en stricte conformité avec les instructions du fabricant, énoncées dans la documentation accompagnant le produit. Avant d’installer ou d’utiliser le produit, lisez attentivement ce document afin de prendre connaissance des restrictions spécifiques à l’appareil ou des règles en vigueur dans le pays où vous comptez l’utiliser.
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION ODER DES GEBRAUCHS DIESES PRODUKTES AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN. WARNUNG: Befolgen Sie beim Gebrauch dieses Produktes stets die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung von Personen zu reduzieren, einschließlich folgendem: ! Installieren Sie das Produkt stets wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Dokumentation beschrieben.
Umweltschutzinformationen (WEEE-Richtlinie) Für die Herstellung des von Ihnen erworbenen Geräts wurden natürliche Ressourcen verwendet. Nutzen Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme und stellen Sie damit eine umweltgerechte Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen sicher. Diese Systeme garantieren die sichere Verwendung bzw. Verwertung der meisten Geräteteile.
Stromversorgung Die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Netzspannung muß mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Gerät ist mit der Versorgungsspannung zu betreiben wie angegeben auf dem Etikett auf der Unterseite des Produktes. Die Stromversorgung muß gemäß IEC60950/ EN60950, Abschnitt 2.5, der Klasse II entsprechen, aus einer begrenzten Stromquelle stammen und den nationalen bzw. lokalen Standards entsprechen. Die Verwendung anderer Energieversorgungsarten ist nicht gestattet.
Kundendienst Um das Risiko von Stromschlägen zu verringern, sollten Sie dieses Gerät nicht auseinandernehmen. Keines der inneren Teile kann vom Benutzer ausgetauscht werden, daher besteht keine Veranlassung, das Gerät zu öffnen. Beim Öffnen des Geräts oder Entfernen der Abdeckungen können Sie sich gefährlichen Spannungen aussetzen. Wird das Gerät fehlerhaft zusammengebaut, besteht beim anschließenden Einschalten des Geräts die Gefahr von Stromschlägen.
Konformitätserklärung der Europäischen Gemeinschaft Hiermit erklärt THOMSON, das sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet. Dieses Gerät darf in den Ländern der EUROPÄISCHEN UNION sowie in allen Mitgliedsländer der Europäischen Freihandelsorganisation verwendet werden. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.speedtouch.com.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente: ! Instale siempre el producto como se describe en la documentación que acompaña al producto.
Información medioambiental – directiva RAEE (WEEE) El equipamiento que ha adquirido ha requerido la extracción y el uso de recursos naturales para su producción. Para evitar la diseminación de sustancias que pueden causar daños medioambientales si no son tratadas apropiadamente y para disminuir la presión sobre los recursos naturales, le recomendamos que utilice un sistema de reciclado conveniente.
Alimentación eléctrica La alimentación eléctrica del producto debe ajustarse a las especificaciones indicadas en las etiquetas de marcado. La fuente de alimentación debe ser de Clase II y una Fuente de alimentación limitada de acuerdo con los requisitos de IEC60950/ EN60950, cláusula 2.5 y estar clasificada como se indica en la etiqueta de la parte inferior del producto. Debe ser probada y aprobada para los estándares nacionales o locales.
Servicio técnico Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este producto. Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido por el usuario, por tanto no existe razón alguna para acceder al interior. La apertura o extracción de las cubiertas puede exponerle a tensiones peligrosas. Un reensamblaje incorrecto podría ocasionar una descarga eléctrico si utiliza el equipo posteriormente.
Declaración de conformidad de la Comunidad Europea Por medio de la presente THOMSON declara que el producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Este equipo puede utilizarse en todos los países miembros de la UNIÓN EUROPEA y de la países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio. Puede consultar la Declaración de Conformidad en www.speedtouch.com.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES SOBRE NORMAS ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO: Ao utilizar este produto, adote sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte: ! Instale sempre o produto conforme descrito na documentação que acompanha o produto. Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios.
Informações ambientais - diretriz REEE (WEEE) Foram usados recursos naturais na fabricação do equipamento que você adquiriu. Para evitar a disseminação de substâncias que podem ser prejudiciais ao meio ambiente, se não forem tratadas corretamente, e para diminuir a pressão sobre os recursos naturais, recomendamos que você use os sistemas de reciclagem apropriados. Esses sistemas farão a reutilização, a recuperação ou a reciclagem da maioria dos materiais do seu equipamento usado de forma segura.
Alimentação elétrica O sistema de alimentação de energia do produto deve estar de acordo com as especificações indicadas nas etiquetas de marcação. A fonte de alimentação deve ser de Classe II e uma Fonte de Alimentação Limitada, em conformidade com as exigências do IEC60950/ EN60950, Cláusula 2.5 e com capacidade como e indicado na etiqueta da parte inferior do produto. Deve ser testado e aprovado em relação aos padrões nacionais ou locais. É proibido usar outros tipos de fontes de alimentação.
Assistência Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este produto. Nenhuma de suas partes internas devem ser substituídas pelo usuário; sendo assim, não há motivo para acessar o interior do equipamento. A abertura ou remoção das tampas pode expor o usuário a tensões perigosas. A remontagem incorreta pode causar choque elétrico se o dispositivo for usado em seguida. Se for necessária a assistência ou reparo, leve o equipamento a um prestador de serviços qualificado.
Declaração de Conformidade da Comunidade Européia A THOMSON declara neste documento que este produto está em conformidade com os requisitos básicos e com outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Este equipamento pode ser usado em todos países membros da União Européia e em todos os países membros da Associação Européia de Livre Comércio. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em www.speedtouch.com.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA E INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVISO: Quando si utilizza questo prodotto è necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali operando nel modo seguente: ! Installare sempre il prodotto come illustrato nella documentazione allegata al prodotto.
Informazioni sulla protezione ambientale - Direttiva RAEE (WEEE) La produzione dell'apparecchiatura acquistata ha reso necessario l'estrazione e l'utilizzo di risorse naturali. Al fine di evitare la diffusione di sostanze che potrebbero essere dannose per l'ambiente, se non smaltite in modo corretto, e ridurre la pressione sulle risorse naturali, si consiglia di utilizzare i sistemi di riciclaggio appropriati.
Alimentazione L'alimentazione di prodotto deve rispettare le specifiche di alimentazione indicate sulle etichette di marcatura. L'alimentazione elettrica deve essere di classe II ed essere una fonte limitata di energia in conformità ai requisiti della normativa IEC60950/ EN60950, clausola 2.5 con potenza indicati sull'etichetta nella parte inferiore di prodotto. L'alimentazione deve essere stata collaudata e approvata in conformità agli standard nazionali o locali.
l'alimentazione o la spina sono danneggiati. i cavi collegati sono danneggiati o usurati. il prodotto è venuto accidentalmente a contatto con sostanze liquide. il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. il prodotto non funziona correttamente. il prodotto è stato danneggiato (ad esempio cadendo). si riscontra un evidente surriscaldamento. il prodotto presenta un'evidente variazione delle prestazioni.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH -INFORMATION INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA ELLER ANVÄNDA DENNA PRODUKT, SKA DU NOGGRANT LÄSA DESSA FÖRESKRIFTER VARNING: Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna när du använder den här produkten för att förebygga risken för brand, elstöt och personskador, inklusive följande: ! Installera alltid produkten enligt beskrivningen i dokumentationen som medföljer produkten. Undvik att använda den här produkten under åskoväder.
Miljöinformation (WEEE-direktiv) Produktionen av produkten som du har valt har krävt att naturresurser utvinns och används. För att undvika spridning av ämnen som kan vara skadliga för miljön om de inte behandlas rätt, och för att minska utnyttjandet av naturresurserna, uppmanar vi dig att använda lämpliga återvinningssystem. Systemen återanvänder och återvinner de flesta materialen i din uttjänta utrustning på ett klokt sätt.
Strömförsörjning Strömförsörjningen till produkten måste följa de angivelser om strömkälla som framgår av märkningen. Elförsörjningen måste vara av klass II och en begränsad strömkälla i enlighet med kraven i IEC60950/ EN60950, paragraf 2.5 och märkt som etiketten på undersidan av produkten. Den måste vara testad och godkänd enligt nationell eller lokal standard. Användning av någon annan sorts strömtillförsel är förbjuden.
Skador som kräver service Om något av följande inträffar bör du dra ur kontakten ur vägguttaget och kontakta kvalificerad servicepersonal: Om strömadaptern eller dess kontakt är skadad. Om inkopplade sladdar är skadade eller slitna. Om någon vätska har spillts på utrustningen. Om utrustningen har utsatts för regn eller vatten. Om utrustningen inte fungerar ordentligt. Om utrustningen har tappats eller skadats på något sätt. Om det finns tydliga tecken på överhettning.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN REGELGEVINGSINFORMATIE LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES DOOR, VOORALEER U BEGINT MET DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT WAARSCHUWING: Neem, bij het gebruik van dit product, altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken of persoonlijke letsels tot een minimum te beperken: ! Installeer het product altijd op de wijze zoals is beschreven in de documentatie die is meegeleverd met uw product.
Informatie inzake milieuzorg – AEEA-richtlijn (WEEE) Voor de productie van het door u gekochte apparaat zijn natuurlijke hulpbronnen ontgonnen en gebruikt. Om de verspreiding te vermijden van stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu als ze niet op de juiste manier behandeld worden, en om de druk op de natuurlijke hulpbronnen te verkleinen, raden wij aan om gebruik te maken van de juiste terugnamesystemen.
Elektrische voeding De elektrische voeding van het product moet overeenkomen met de specificaties op de labels. De netvoeding moet van het type “Klasse II” zijn met een gelimiteerd uitgangsvermogen, in overeenstemming met de voorschriften van IEC60950 / EN60950, Artikel 2.5 en met een nominale waarde zoals vermeld op het label op de onderkant van uw product. De voeding moet zijn getest en goedgekeurd conform nationale of lokale normen. Het gebruik van andere typen voedingen is niet toegestaan.
Schade waarvoor een onderhoudstechnicus is vereist Onder de volgende omstandigheden ontkoppelt u het product van de netspanning en neemt u contact op met een erkende onderhoudstechnicus: Als de voeding of de stekker beschadigd is. Als de netsnoeren beschadigd of gerafeld zijn. Als vloeistof in het apparaat is gesijpeld. Als het product is blootgesteld aan regen of water. Als het product niet normaal functioneert. Als het product is gevallen of is beschadigd.
*DSL35952250* DSL35952250 PAP © THOMSON 2005. All rights reserved. E-DOC-CTC-20050111-0003 v2.0.
