EN Safety Instructions and Regulatory Notices FR Consignes de Sécurité et Informations Réglementaires DE Sicherheitshinweise und Zulassungsbestimmungen ES Instrucciones de Seguridad e Información Sobre Regulaciones PT Instruções de Segurança e Informações Sobre Normas IT Precauzioni di Sicurezza e Informazioni Sulla Normativa SV Säkerhetsföreskrifter och -Information NL Veiligheidsvoorschriften en Regelgevingsinformatie 3 Read this document prior to installation! 9 Lisez ce document avant
SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY NOTICES BEFORE YOU START INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT, CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS ! When using this product, always follow the basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: > Always install the product as described in the documentation that is included with your product. > Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
Environmental information - WEEE directive This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste.The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which poducers' are responsible. This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused.
> Phone, VoIP, FXS: TNV circuit, not subjected to over voltages (TNV-2) ! WARNING > The telephone Phone, VoIP, FXS port will be classified as a TNV-3 circuit when connected internally to the PSTN, FXO port, for example, when the device is powered off.
Accessibility The Direct Plug-in power supply, or the plug on the power supply cord serves as disconnect device. Be sure that the power socket outlet you plug the power supply into is easily accessible and located as close to the equipment as possible. Overloading Do not overload mains supply socket outlets and extension cords as this increases the risk of fire or electric shock. Servicing To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product.
Europe - European Union European Community Declaration of Conformity Hereby, THOMSON, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council. ! This equipment can be used in all countries that are member of the European Union and that are member of the European Free Trade Association. The Declaration of Conformity can be found on www.thomson-broadband.com.
North-America - United States of America Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT, LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, il convient d’utiliser le produit conformément aux mesures de sécurité de base, parmi lesquelles les suivantes: > Respectez toujours les instructions d’installation détaillées dans la documentation accompagnant le produit. > Évitez de connecter ou d'utiliser ce produit en cas d'orage.
Environnement - Directive DEEE (WEEE) Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
> Phone, VoIP, FXS: circuit TRT, non sujet à des surtensions (TRT-2) ! AVERTISSEMENT > Le port téléphone Phone, VoIP, FXS sera classifié comme un circuit TRT-3 lorsqu’il est raccordé en interne au port PSTN, FXO, par exemple, lorsque le périphérique est mis hors tension.
Accessibilité L'alimentation enfichable directement ou la fiche de prise de courant du câble d'alimentation aussi de système de déconnection. Assurez-vous donc que le socle de la prise dans laquelle vous branchez le cordon d'alimentation est facilement accessible, et est située le plus près possible de l'équipement. Surcharge Ne surchargez pas les socles des prises du réseau d'alimentation ni les rallonges car ceci augmente les risques d'incendie et de choc électrique.
THOMSON et ses revendeurs et distributeurs agréés déclinent toute responsabilité quant aux dommages ou violation des réglementations nationales découlant du non-respect de ces instructions. Europe – l’Union Européenne Déclaration de conformité pour la Communauté Européenne Par la présente THOMSON déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil.
SICHERHEITSHINWEISE UND ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN LESEN SIE VOR BEGINN DER INSTALLATION ODER DES GEBRAUCHS DIESES PRODUKTES AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN ! Befolgen Sie beim Gebrauch dieses Produktes stets die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung von Personen zu reduzieren, einschließlich folgendem: > Installieren Sie das Produkt stets wie in der Ihrem Produkt beiliegenden Dokumentation beschrieben.
Umweltschutzinformationen (WEEE-Richtlinie) Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr nicht mehr betriebsfähiges Elektrogerät separat gesammelt wird und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Die Europäische Union hat diesbezüglich ein Sammel- und Recyclingsystem entworfen, in dem die Hersteller auch zu Entsorgern werden. Dieses Gerät wurde mit hochwertigen Materialen und Komponenten gebaut, die recycelt und wiederverwertet werden können.
> Phone, VoIP, FXS: TNV-Schaltkreis, unterliegt keinen Überspannungen (TNV-2) ! WARNUNG > Der Telefon Phone-/VoIP-/FXS-Anschluss, wird als TNV-3-Schaltkreis klassifiziert, wenn er intern mit dem PSTN-/FXO-Anschluss verbunden ist, zum Beispiel, wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Überlastung Vermeiden Sie eine Überlastung der Hauptsteckdosen mit Mehrfachsteckern und Verlängerungskabeln. Dies erhöht die Brandgefahr und das Risiko von Stromschlägen. Kundendienst Um das Risiko von Stromschlägen zu verringern, sollten Sie dieses Gerät nicht auseinandernehmen. Keines der inneren Teile kann vom Benutzer ausgetauscht werden, daher besteht keine Veranlassung, das Gerät zu öffnen. Beim Öffnen des Geräts oder Entfernen der Abdeckungen können Sie sich gefährlichen Spannungen aussetzen.
THOMSON und seine autorisierten Wiederverkäufer oder Händler sind nicht haftbar für Schäden oder die Übertretung von Regierungsbestimmungen, die sich aus einer Nichteinhaltung dieser Richtlinien ergeben. Konformitätserklärung der Europäischen Gemeinschaft Hiermit erklärt THOMSON, das sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES ANTES DE QUE COMIENCE CON LA INSTALACIÓN DE ESTE PRODUCTO, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ! Al utilizar este producto, siga siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, choque eléctrico y lesiones a personas, lo que incluye lo siguiente: > Instale siempre el producto como se describe en la documentación que acompaña al producto. > Evite la utilización de este producto durante una tormenta eléctrica.
Información medioambiental – directiva RAEE (WEEE) Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores. Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
> Phone, VoIP, FXS: circuito TNV, no sujeto a excesos de voltaje (TNV-2) > ! > El puerto de teléfono Phone, VoIP, FXS se clasificará como un circuito TNV-3 cuando se conecta internamente al puerto PSTN, FXO, por ejemplo, cuando el dispositivo está apagado.
Servicio técnico Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte este producto. Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido por el usuario, por tanto no existe razón alguna para acceder al interior. La apertura o extracción de las cubiertas puede exponerle a tensiones peligrosas. Un reensamblaje incorrecto podría ocasionar una descarga eléctrico si utiliza el equipo posteriormente.
Declaración de conformidad de la Comunidad Europea Por medio de la presente THOMSON declara que el producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Este equipo puede utilizarse en todos los países miembros de la UNIÓN EUROPEA y de la países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio. Puede consultar la Declaración de Conformidad en www.thomson-broadband.com.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES SOBRE NORMAS ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO OU A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ! Ao utilizar este produto, adote sempre as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e acidentes para as pessoas, incluindo o seguinte: > Instale sempre o produto conforme descrito na documentação que acompanha o produto. > Evite utilizar este produto durante uma tempestade de raios.
Informações ambientais - directriz REEE (WEEE) Este símbolo significa que, em caso do seu equipamento ficar inutilizado, deverá ser colectado em separado do lixo doméstico. A união Europeia implementou um sistema específico de colecta e reciclagem, pelo o qual os fabricantes são responsáveis. Este equipamento foi desenhado e manufacturado com materiais e componentes de alta qualidade que poderão ser reciclados e usados.
> Phone, VoIP, FXS: Circuito TNV, não sujeito a sobretensões (TNV-2) ! AVISO > O telefone porta Phone, VoIP, FXS, será classificado como um circuito TNV-3 quando conectado internamente à porta PSTN, FXO por exemplo, quando o dispositivo estiver desligado.
Sobrecarga Não sobrecarregue as saídas principais e os fios de extensão porque isso aumenta o risco de incêndio ou choque elétrico. Assistência Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este produto. Nenhuma de suas partes internas devem ser substituídas pelo usuário; sendo assim, não há motivo para acessar o interior do equipamento. A abertura ou remoção das tampas pode expor o usuário a tensões perigosas. A remontagem incorreta pode causar choque elétrico se o dispositivo for usado em seguida.
Declaração de Conformidade da Comunidade Européia A THOMSON declara neste documento que este produto está em conformidade com os requisitos básicos e com outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Este equipamento pode ser usado em todos países membros da União Européia e em todos os países membros da Associação Européia de Livre Comércio. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em www.thomson-broadband.com.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA E INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI ! Quando si utilizza questo prodotto è necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni personali operando nel modo seguente: > Installare sempre il prodotto come illustrato nella documentazione allegata al prodotto. > Evitare di utilizzare questo prodotto durante un temporale.
Informazioni sulla protezione ambientale - Direttiva RAEE (WEEE) Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi, ma smaltito separatamente. A questo scopo, l'Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilità è affidata ai produttori. Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
> Phone, VoIP, FXS: circuito TNV, non soggetto a sovraccarichi di tensione (TNV-2) ! AVVISO > La porta telefono Phone, VoIP, FXS verrà classificata come circuito TNV-3 se collegata internamente alla porta PSTN, FXO, ad esempio quando il dispositivo è spento.
Manutenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare il prodotto. Nessuna delle parti interne è sostituibile dall'utente, pertanto non vi è motivo di accedere al suo interno. L'apertura o la rimozione dei coperchi può esporre l'utente a tensioni pericolose. Un rimontaggio errato potrebbe provocare scosse elettriche durante il successivo utilizzo dell'apparecchio. Se è necessario un intervento di manutenzione o riparazione, portare l'apparecchio in un centro di assistenza qualificato.
La Dichiarazione di conformità è reperibile all'indirizzo www.thomson-broadband.com. Se il prodotto e’ comprensivo di ricetrasmettitore wireless: > L’utilizzo e’ limitato ad ambienti chiusi. > E’ conforme ai limiti e alle restrizioni imposte dal Council Recommendation (1999/519/EC) in merito all’esposizione al pubblico a campi elettromagnetici.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH -INFORMATION INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA ELLER ANVÄNDA DENNA PRODUKT, SKA DU NOGGRANT LÄSA DESSA FÖRESKRIFTER ! Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna när du använder den här produkten för att förebygga risken för brand, elstöt och personskador, inklusive följande: > Installera alltid produkten enligt beskrivningen i dokumentationen som medföljer produkten. > Undvik att använda den här produkten under åskoväder. Det kan finnas en liten risk för elstötar från blixtar.
Miljöinformation (WEEE-direktiv) Denna symbol anger att din obrukbara elektroniska apparat ska kasseras separat och inte kastas i hushållsavfallet. Därför har Europeiska unionen inrättat ett särskilt i uppsamlingssystem för vilket tillverkarna är ansvariga. Denna apparat har utformats och tillverkats av material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och komma till användning på nytt.
> Phone, VoIP, FXS: TNV-krets, inte utsatt för överspänningar (TNV-2) ! VARNING > Telefonen Phone-/VoIP-/FXS-porten klassificeras som TNV-3-krets när den ansluts internt till PSTN-/FXOporten, till exempel när enheten är avstängd.
Om service eller reparation behövs, bör ni kontakta en kvalificerad reparatör. Skador som kräver service Om något av följande inträffar bör du dra ur kontakten ur vägguttaget och kontakta kvalificerad servicepersonal: > Om strömadaptern eller dess kontakt är skadad. > Om inkopplade sladdar är skadade eller slitna. > Om någon vätska har spillts på utrustningen. > Om utrustningen har utsatts för regn eller vatten. > Om utrustningen inte fungerar ordentligt.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN REGELGEVINGSINFORMATIE LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES DOOR, VOORALEER U BEGINT MET DE INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ! Neem, bij het gebruik van dit product, altijd de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen om het risico op brand, elektrische schokken of persoonlijke letsels tot een minimum te beperken: > Installeer het product altijd op de wijze zoals is beschreven in de documentatie die is meegeleverd met uw product. > Gebruik dit product niet tijdens onweer.
Informatie inzake milieuzorg – AEEA-richtlijn (WEEE) Dit symbool betekent dat het product, eens afgedankt, gescheiden moet worden ingezameld en NIET samen met het huishoudelijk afval mag worden verwerkt. De Europese Unie heeft hiervoor een inzamel- en recyclagesysteem opgelegd waarvoor de verantwoordelijkheid bij de fabrikant ligt. Dit product is ontwikkeld en vervaardigd met gebruik van hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.
> Phone, VoIP, FXS: TNV-schakeling niet blootgesteld aan overspanningen (TNV-2) ! WAARSCHUWING > De telefoon Phone-, VoIP-, FXS-poort wordt geclassificeerd als een TNV-3 circuit wanneer deze intern is aangesloten op de PSTN-, FXO-poort, bijvoorbeeld wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
Onderhoud U vermindert het risico op een elektrische schok door het product niet zelf te demonteren. De interne onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden vervangen; het is daarom niet nodig om het apparaat te openen. U kunt worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningsniveaus door het apparaat te openen of de behuizing te verwijderen. Als het apparaat op onjuiste wijze opnieuw wordt gemonteerd, kan het gebruik een elektrische schok veroorzaken.
Overeenstemmingsverklaring van de Europese Gemeenschap Hierbij verklaart THOMSON dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad. ! Deze apparatuur mag worden gebruikt in alle lidstaten van de Europese Gemeenschap en alle landen die lid zijn van de Europese Vrijhandelsorganisatie. De complete overeenstemmingsverklaring vindt u op www.thomson-broadband.com.
THOMSON Telecom Belgium Prins Boudewijnlaan 47 2650 Edegem www.thomson-broadband.com © Thomson 2007. All rights reserved. E-DOC-SAF-20070614-0001 v1.3.
