GPS 280 / GPS 281 ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL Edition 2006
Manual for Personal Navigation Devices GPS 280 / GPS 281 Edition 2006
Contents EN CONTENTS TYPOGRAPHIC CONVENTIONS ..........................................3 ICONS .........................................................................................4 Key features .....................................................................................................................5 STARTING THE APPLICATION ..............................................6 DETAILED DESCRIPTION .......................................................7 Using the map...........................
Typographic conventions EN TYPOGRAPHIC CONVENTIONS Bold Items you must select, such as menu options, command buttons, or items in a list. •••• • Bullet Step-by-step procedures. You can follow these instructions to complete a specific task. •••• Comment Especially important or remarkable information. •••• Monospace Information that you must type, or information like folders and filenames. •••• CAPITALS Names of keys on the keyboard. For example, SHIFT, CTRL, or ALT.
Icons EN ICONS The following icons and symbols are used throughout the application: Icon Name Function Menu icon Opens a menu with various options. Back icon Go back to the previous screen. Navigation icon Start navigation. Search icon Opens a search screen. Confirmation icon Apply settings. Select/deselect all. Exit icon Exit the application. Only visible in the tracking mode (see “Tracking mode and selection mode” on page 7). GPS icon Press this icon to move map back to your GPS position.
Introduction EN INTRODUCTION You have chosen a cutting-edge navigation system. Congratulations! Please enjoy using it. This navigation system leads you straight to your destination, whether you are travelling by car or on foot. You may navigate and plan your route with an easy to use and intuitive interface, just by using your finger. You may also use this application to plan your trip to suit your personal preferences and interests and to save interesting destinations before you set off on your trip.
Starting the application EN STARTING THE APPLICATION Charge your device and place it in a position with an unobstructed view to the sky to create your first satellite connection. In the car this will usually be on the dashboard. It may take a few minutes to establish the first connection. • Switch on the unit and tap on NAVI or NAVIGATION in the first screen. • If more than one language is available on your device, you are prompted to choose your language.
Detailed description EN DETAILED DESCRIPTION This chapter describes the functions of your Personal Navigation Device in detail. On the following pages you will learn how to - Use the map (see page 7) - Find and choose locations (see page 9) - Navigate to your destination (see page 19) - Use the route planner (see page 22) - Configure the application (see page 24) Using the map The map is the core component of your Personal Navigation Device.
Detailed description EN As soon as you browse the map, you enter the selection mode: Zoom out Current (GPS) position Cursor Compass rose Zoom in Menu icon • Info box Tracking icon Use a pen or your finger to browse the map. The actual position will be identified by a cursor. Clicking on an icon on the map opens an overlay window with information about the selected item. • To zoom in or out, press the + or - icons.
Detailed description EN Choosing and finding locations This section describes the different ways of finding and choosing locations. You may choose locations on the map, search for an address, choose a favourite (like home and work address, your bookmarks and recently visited locations), and browse POI directories and guides. Choosing a location on the map • Point the cursor at any place on the map. The name of a selected location/street will be shown in the info box.
Detailed description EN Search for an address Through the address search you can find an address by entering information about the desired target (street and town/city). You may then select a hit from the results list and use the address found for different purposes, like pinpointing it on a map, planning your route, and navigating. • On the map, select the menu icon. The main menu will be opened: • Select Find Destination. • Select By Address Search.
Detailed description EN How to search Your Personal Navigation Device offers a convenient interactive look-ahead search function to prevent misspelling. Only keys that lead to a search result can be pressed – all others are greyed out! • Enter the first character. You will see that the some keys on the keypad turn grey. You can only choose black keys: • Enter the second character. Again, some keys will turn grey, others will turn black, depending on your choice.
Detailed description EN Set the country • Press Country to select your city. • Choose your country from the list. The Country field will be populated with the name of the chosen country. Enter a post code Instead of a city you may enter a post code. • Press Post Code to enter a post code. • Enter the post code of the town/city you are looking for. • Press the search icon (magnifying glass). A hit list will be displayed. • Choose the appropriate town/city from the list.
Detailed description EN Navigate to the address found Once you have narrowed down your search to a unique address, you can start navigation. • Press the forward arrow. The address will be displayed in the navigation map. Here you can choose to be guided to the address, use it for route planning, etc. (see “Navigating” on page 19).
Detailed description EN Choosing a POI • Choose the desired POI category. A menu with subcategories will be shown. • Choose a subcategory. A list of POIs will be shown. • Select a POI by clicking on it. The location will be shown on the map: • Press the arrows next to the location’s name to switch between results. • Press i to open a screen with details about the location.
Detailed description EN Browse or search a guide Within the POI menu you will see the guides, an optional and highly recommendable feature. Branded travel/city guides will help you to find out what is nearby and will give you valuable information about attractions, restaurants, hotels, etc. with detailed descriptions. You may use the items contained in the guides for navigation or save them as bookmarks. Guides are an optional feature and may be purchased at www.thomsonlink.com (Digital Store / GPS).
Detailed description EN Search the guide • Press the search icon (magnifying glass). • In the search window, enter a search term (at least three characters), and start searching by pressing the search icon (magnifying glass). The hit list will be displayed. • Select a location by clicking on it. The location will be shown on the map. • Press the arrows next to the location’s name to switch between results. • Press i to open a screen with details about the location.
Detailed description EN The Favourites menu will show on the screen: My Home • Press My Home. Your home address will be displayed on a map: • Select the menu icon. • On the following screen, choose Navigate to be guided to your home address (press Change or Delete if you want to change/delete your home address). Navigation will start immediately. If no home address has been set, you are prompted to do so.
Detailed description EN My Work • By pressing My Work, your work address will be displayed on a map. • Select the menu icon. • On the following screen, choose Navigate to be guided to your work address (press Change or Delete if you want to change/delete your work address). Navigation will start immediately. If no work address has been set, you are prompted to do so. You can choose it by searching for an address, through your current GPS position or by choosing a recently visited location.
Detailed description EN • Press Via to use the location for routing (see “Planning a route” on page 22). • Press On Map to show the location on the main map. All user information like e.g. settings, bookmarks and recently visited locations will be stored on the memory card and not on the device. Recent By pressing Recent a list of recently visited or looked-up destinations will be opened. • Press Recent. The list of recent items will show on the screen.
Detailed description EN The location will be shown in the navigation map: • Press the navigation icon to be guided to the location. • Press More Stopovers to use the location for routing (see “Planning a route” on page 22). • Press Route Settings to alter the guidance settings (see “Route options” on page 25). • Press On Map to show the location on the map. Your route will be calculated. The navigation screen will be displayed.
Detailed description EN Options during navigation You can browse the map even while navigating. This way you can easily choose a new destination if you change your mind. However, navigation will not be interrupted – you will be still guided through voice commands. Press the back icon to follow the route on screen again.
Detailed description EN Volume Alter the volume of the voice commands. Info box options • Select the info box while navigating to open a set of navigation options: Alt. route : With this option, you can choose to block the calculated route for a given distance (e. g. 0.5 km) and force an alternative route. Simply tap on the icon which shows the desired distance. Your route will be recalculated, and the previous route will be discarded for the given distance. Save Save your actual position as a bookmark.
Detailed description EN • The Destination List will be displayed: The location will be added to the Destination List. • Press the + icon to add another stopover. You will switch to the Choose stopover screen. You may choose stopovers like your home or work addresses, a bookmark, a point of interest, a recent location or by searching for an address or pinpointing a destination on the map.
Detailed description EN Once you have chosen your route, you have several options. You reach those options by pressing the menu icon (bottom right-hand corner of the screen). • Press Simulate to simulate the route to come. • Press Start Navi to start guidance. The display will switch to the navigation map. • With Routing the system will calculate your route. The Route Summary will be displayed. Tap on one of the items in the Route Summary to display the Waylist. Tap again to show the map view.
Detailed description EN • Select Change Settings. The main menu will be opened: Route options • Choose Change Route Options to change the route options. The window with the route settings will be displayed: • To switch between the modes just touch the icons. These will toggle so you can quickly see the activated settings. You can choose among the following options: Mode of transportation (fast car, slow car, motorbike, pedestrian, etc.
Detailed description EN Mode of transportation – overview Fast – assumes fast driving on highways. Choosing this option will slightly favour highways in the routing choice Slow – assumes slower driving on highways. Choosing this option will reduce the preference for highways in the routing choice Bike – takes into account bike paths and blocks highways where bikes are prohibited. Motorbike – takes into account motorbike restrictions, where applicable.
Detailed description EN • Choose Track Up to optimize the map orientation during navigation. Choose North up to keep the map oriented to the north. • Choose Info Layers to choose which kinds of elements are to be shown on the map: • Check the boxes of any category you want to have displayed on the map. Uncheck those that should be hidden. • Press the confirmation icon in the bottom right-hand corner to select/deselect all categories. • Press the arrow icon to return.
Detailed description EN OPTIONAL FEATURES You can further enhance your Personal Navigation Device through a set of optional features. The following features are available as options for your navigation system: • Guides • Traffic Message Channel (TMC) • Route Recording • Speed Camera Alert Guides At www.thomsonlink.com (Digital Store / GPS) you can find lots of valuable information services, including directory services, WiFi hotspot locators, and city guides.
Options EN With the Automatic option, your Personal Navigation Device will automatically guide you around all the traffic jams on your route. With the Manual option your navigation system will alert you about traffic jams and ask you if you would like to switch to an alternate route. During navigation, you can also choose to show a list of upcoming traffic jams. • Touch the screen during guidance. The settings screen will be displayed. • Pressing Traffic Info shows a list of traffic jams.
Smart2go™ Setup Assistant EN SMART2GO™ SETUP ASSISTANT With the smart2go™ Setup Assistant you can choose and save your map and guide data on a memory card for use with a supported handheld device. The smart2go™ Setup Assistant installs those data on the memory card, together with the program files of your navigation software and the voice files for guidance. • Place the supplied CD or DVD in the CD/DVD slot of your computer. The Setup Assistant will pop up automatically.
Smart2go™ Setup Assistant EN On the left, the space required for the data on your memory card will be shown. Please make sure that there is enough space left on your memory card. You are prompted to insert your memory card into your card reader. If your system cannot determine the path to your memory card automatically, you are prompted to enter it manually. The selected data will be copied to your memory card.
Frequently asked questions EN FREQUENTLY ASKED QUESTIONS I can’t find an address. Please make sure you have correctly spelled your entry. If you do not know how an address is spelled correctly, simply enter the parts of the address, you know for sure (e.g. “Lond”, “Leic” for Leicester Square in London). Then browse in the result list and look for the address. Also make sure that the city in which you are looking for an address is correct.
Index EN INDEX A Address set as destination Alternative route enforce Arrow mode F 10 22 21 B Block route Bookmarks Memory Card set as destination 19 18 Language London Congestion Zone Settings Look-ahead search 10 18 15 10 17 18 13 19 8 8 D Day mode toggle Delete Stopover Destination List Route planning 26 23 23 E Exit application Info Layers Map L 27 8 25 I 22 C Change region Choose destination Address Bookmarks Guides look-ahead search My Home My Work POI Recent locations Close applicati
Index EN N Navigate command Navigation command Navigation screen Night mode toggle 9, 14, 16, 18, 19 19 20 20 26 O On Map command 14, 16, 19, 20 P Pedestrian POI Redirect route 25 22 R Recent location set as destination Route Route planning Choose stopover Route Summary simulate Waylist Route Settings command 27 27 25 26 25 25 26 22 25 25 25 25 24 23 23 24 T 19 25 22 23 24 24 24 20 TMC Toll roads avoid/allow Tracking mode Traffic Info Traffic jams 29 25 7 29 29 V Via command 9, 14, 16, 19 W S S
Copyright and license notes EN COPYRIGHT AND LICENSE NOTES Copyright for this manual: © gate5 AG, 2006. All rights reserved. Portions of the software are copyright © 1996-2002 The FreeType Project (www.freetype.org). All rights reserved.
GPS 280 / GPS 281 THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.smart2go.
Manuale dell’utente per dispositivi personali di navigazione GPS 280 / GPS 281 Edition 2006
Sommario IT SOMMARIO CONVENZIONI TIPOGRAFICHE .........................................39 ICONE .......................................................................................40 INTRODUZIONE .....................................................................41 Caratteristiche principali ........................................................................................... 41 AVVIO DELL’APPLICAZIONE ...............................................42 DESCRIZIONE DETTAGLIATA ..................
Convenzioni tipografiche IT CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Grassetto Elementi da selezionare, ad esempio opzioni di menu, pulsanti di comandi o elementi di un elenco. •••• • Elenco puntato Passaggi delle procedure. Queste istruzioni consentono di completare un’attività specifica. •••• Comment Informazioni particolarmente importanti o rilevanti. •••• Monospace Informazioni da digitare oppure nomi di file o cartelle. •••• MAIUSCOLE Nomi di tasti sulla tastiera. Ad esempio, MAIUSC, CTRL o ALT.
Icone IT ICONE Nell’applicazione vengono utilizzati i simboli e le icone elencati di seguito: Icona Nome Funzione Icona del menu Consente di visualizzare un menu con diverse opzioni. Icona Indietro Consente di tornare alla schermata precedente. Icona Navigazione Consente di avviare la navigazione. Icona Ricerca Consente di aprire una schermata di ricerca. Icona di conferma Consente di applicare le impostazioni, nonché di selezionare o deselezionare tutto.
Introduzione IT INTRODUZIONE Avete scelto un sistema di navigazione all’avanguardia. È stata un’ottima scelta. Sicuramente avrete modo di apprezzare il prodotto. Questo sistema di navigazione vi condurrà direttamente alla vostra destinazione, sia in auto che a piedi. Potrete navigare e pianificare il vostro itinerario tramite un’interfaccia intuitiva e di facile utilizzo, utilizzando semplicemente un dito.
Avvio dell’applicazione IT AVVIO DELL’APPLICAZIONE Accendere il dispositivo, posizionarlo con una visuale libera verso l’alto e stabilire un primo collegamento via satellite. In auto è consigliabile appoggiare il dispositivo sul cruscotto. Il primo collegamento può richiedere alcuni minuti. • Attivare l'unità e toccare NAVI o NAVIGAZIONE sulla schermata iniziale. • Se sul dispositivo sono disponibili più lingue, verrà richiesto di sceglierne una.
Descrizione dettagliata IT DESCRIZIONE DETTAGLIATA In questo capitolo vengono fornite informazioni dettagliate sulle funzioni del dispositivo personale di navigazione.
Descrizione dettagliata IT Durante l’esplorazione della mappa, è possibile immettere la modalità di selezione: Riduci visualizzazione Posizione (GPS) corrente Cursore Bussola Ingrandisci visualizzazione Icona del menu Finestra informativa Icona di tracking • Per esplorare la mappa, utilizzare una penna o il dito. La posizione corrente sarà identificata da un cursore. Se viene selezionata un’icona sulla mappa verrà aperta una finestra sovrapposta contenente informazioni sull’elemento selezionato.
Descrizione dettagliata IT Individuazione e selezione delle località In questa sezione vengono descritte le diverse modalità per individuare e selezionare le località. È possibile scegliere le località sulla mappa, cercare un indirizzo, scegliere un favorito (ad esempio l‘indirizzo di casa e di lavoro, i favoriti e i luoghi visitati di recente) ed esplorare le directory Dintorni e le guide. Selezione di una località sulla mappa • Spostare il cursore su qualsiasi punto della mappa.
Descrizione dettagliata IT Ricerca di un indirizzo La Ricerca di indirizzo consente di individuare un indirizzo tramite l’immissione di informazioni sulla destinazione desiderata (quali la via, il paese o la città). Sarà quindi possibile selezionare uno dei risultati visualizzati in un elenco e utilizzare l’indirizzo per diversi scopi, ad esempio per individuare la destinazione su una mappa, per pianificare l’itinerario e per la navigazione. • Sulla mappa selezionare l'icona del menu.
Descrizione dettagliata IT • Immettere il primo carattere. Alcuni pulsanti sulla tastiera verranno disattivati e sarà possibile scegliere solo i pulsanti attivi: • Immettere il secondo carattere. In base alla scelta effettuata, alcuni pulsanti verranno disattivati. • Continuare a immettere caratteri fino a limitare la ricerca a un unico risultato. OPPURE • Premere l'icona di ricerca (lente di ingrandimento). Verrà visualizzato un elenco di risultati. • Scegliere la voce desiderata dall'elenco.
Descrizione dettagliata IT Impostazione del Paese • Per selezionare il Paese desiderato premere Paese. • Scegliere il Paese dall'elenco. Il campo Paese verrà compilato con il nome del Paese selezionato. Immissione di un codice postale Invece del nome di una città è possibile utilizzare anche un codice postale. • Per immettere un codice postale, premere Centro CAP. • Immettere il codice postale del paese o della città che si sta cercando. • Premere l'icona di ricerca (lente di ingrandimento).
Descrizione dettagliata IT Impostazione di un itinerario in base a un indirizzo specifico Dopo aver limitato la ricerca a un indirizzo univoco, è possibile avviare la navigazione. • Premere la freccia Avanti. Sulla mappa di navigazione verrà visualizzato l’indirizzo. Sarà quindi possibile scegliere di essere condotti a tale indirizzo, di utilizzarlo per la pianificazione dell’itinerario e così via (vedere “Navigazione” a pagina 55).
Descrizione dettagliata IT Selezione di un punto di interesse • Selezionare la categoria dei punti di interesse desiderata. Verrà visualizzato un menu contenente delle sottocategorie. • Sceglierne una. Verrà visualizzato un elenco dei punti di interesse. • Per selezionare un punto di interesse, è sufficiente toccarlo. La località verrà visualizzata sulla mappa: • Premere le frecce accanto al nome della località per scorrere i risultati.
Descrizione dettagliata IT Esplorazione o ricerca all’interno di una guida All’interno del menu Dintorni, è inoltre possibile accedere alle guide, una funzione opzionale estremamente utile. Grazie a rinomate guide turistiche, è possibile esplorare i dintorni e ottenere informazioni utili e descrizioni dettagliate su attrazioni turistiche, ristoranti, hotel e così via. È possibile utilizzare gli elementi contenuti nelle guide per la navigazione oppure salvarli tra i Favoriti.
Descrizione dettagliata IT Ricerca all’interno della guida • Premere l'icona di ricerca (lente di ingrandimento). • Nella finestra di ricerca immettere un termine da cercare (almeno tre caratteri) e avviare la ricerca premendo l'icona corrispondente (lente di ingrandimento). Verrà visualizzato l’elenco dei risultati. • Per selezionare una località, è sufficiente toccarla. La località verrà visualizzata sulla mappa. • Premere le frecce accanto al nome della località per scorrere i risultati.
Descrizione dettagliata IT Sul display verrà visualizzata la schermata Favoriti: Mia Casa • Premere Mia Casa. Sulla mappa verrà visualizzato l’indirizzo di casa: • Selezionare l'icona del menu. • Nella schermata seguente scegliere Naviga per essere condotto all‘indirizzo di casa (per modificarlo o eliminarlo, premere Modifica o Elimina). Verrà avviata immediatamente la navigazione. Se non è stato impostato alcun indirizzo di casa, verrà richiesto di eseguire questa operazione.
Descrizione dettagliata IT Mio Lavoro • Premendo Mio Lavoro, sulla mappa verrà visualizzato l’indirizzo di lavoro. • Selezionare l'icona del menu. • Nella schermata seguente scegliere Naviga per essere condotto all‘indirizzo di lavoro (per modificarlo o eliminarlo, premere Modifica o Elimina). Verrà avviata immediatamente la navigazione. Se non è stato impostato alcun indirizzo del luogo di lavoro, verrà richiesto di eseguire questa operazione.
Descrizione dettagliata IT • Premere Tramite per utilizzare la località per l’itinerario (vedere “Pianificazione di un itinerario” a pagina 58). • Premere Sulla mappa per visualizzare la località sulla mappa principale. Tutte le informazioni quali Opzioni, Favoriti e luoghi visitati di recente verranno memorizzate sulla scheda di memoria e non sul dispositivo. Recente Premendo Recente verrà visualizzato un elenco contenente le destinazioni visitate o cercate di recente. • Premere Recente.
Descrizione dettagliata IT La località verrà visualizzata sulla mappa di navigazione: • Per essere condotti alla località desiderata, premere l’icona di navigazione. • Premere Più destinationi per utilizzare la località per l’itinerario (vedere “Pianificazione di un itinerario” a pagina 58). • Premere Opzioni di Guida per modificare le opzioni di guida (vedere “Opzioni itinerario” a pagina 61). • Premere Sulla mappa per visualizzare la località sulla mappa.
Descrizione dettagliata IT Opzioni durante la navigazione È possibile esplorare la mappa anche durante la navigazione. Ciò consente di selezionare una nuova destinazione se si desidera modificare l’itinerario. La navigazione non verrà interrotta e continueranno a essere forniti comandi vocali. Per seguire di nuovo l’itinerario sulla schermata, premere l’icona Indietro.
Descrizione dettagliata IT Volume Consente di modificare il volume dei comandi vocali. Opzioni della finestra informativa • Selezionare la finestra informativa durante la navigazione per visualizzare un insieme di opzioni di navigazione: Alternativa: Questa opzione consente di bloccare l‘itinerario elaborato in base a una distanza specificata (ad esempio 0,5 km) e di utilizzarne uno alternativo. È sufficiente toccare l’icona che indica la distanza desiderata.
Descrizione dettagliata IT • Verrà visualizzata la Lista delle destinazioni: La località verrà aggiunta alla Lista delle destinazioni. • Per aggiungere un'ulteriore tappa, premere l'icona +. Verrà visualizzata la schermata Seleziona tappa. È possibile selezionare tappe quali l’indirizzo di casa o del luogo di lavoro, un favorito, un punto di interesse, una destinazione recente oppure cercare un indirizzo o individuare una destinazione sulla mappa.
Descrizione dettagliata IT Dopo aver scelto l’itinerario, è possibile selezionare diverse opzioni. Per visualizzarle, premere l’icona del menu (angolo inferiore destro della schermata). • Simula consente di simulare l‘itinerario pianificato. • Premere Avvia Navi per avviare il sistema di navigazione. Sul display verrà visualizzata la mappa di navigazione. • Itinerario consente di elaborare l’itinerario. Verrà visualizzata la schermata Sommario del percorso.
Descrizione dettagliata IT • Selezionare Modifica opzioni. Verrà visualizzato il Menù inizio. Opzioni itinerario • Selezionare Modifica opzioni itinerario per modificare le opzioni dell’itinerario. Verrà visualizzata la finestra contenente le opzioni dell’itinerario: • Per passare da una modalità all’altra, è sufficiente toccare le icone. Queste verranno attivate, rendendo facilmente visibili le impostazioni attive.
Descrizione dettagliata IT Modalità di trasporto: panoramica Veloce: presuppone una guida veloce sulle autostrade. Se viene selezionata questa opzione, nella scelta dell’itinerario verranno favorite le autostrade. Lento: presuppone una guida più lenta sulle autostrade. Se viene selezionata questa opzione, nella scelta dell’itinerario verranno evitate le autostrade. Bici: vengono prese in considerazione le piste ciclabili e viene bloccata la scelta di autostrade, poiché le biciclette non possono circolarvi.
Descrizione dettagliata IT • Scegliere Direz. auto su per ottimizzare l’orientazione della mappa durante la navigazione. Scegliere Nord su per mantenere l’orientazione della mappa verso il Nord. • Per scegliere il tipo di elementi da visualizzare sulla mappa, selezionare Info mappa: • Per visualizzare determinate categorie sulla mappa, selezionare le caselle corrispondenti. Deselezionare invece quelle corrispondenti a categorie che non devono essere visualizzate.
Descrizione dettagliata IT FUNZIONI OPZIONALI È possibile ottimizzare ulteriormente il dispositivo personale di navigazione grazie a un set di funzioni opzionali. Di seguito sono elencate le funzioni opzionali disponibili per il sistema di navigazione: • Guide • Informazioni aggiornate sulla viabilità (TMC) • Registrazione degli itinerari • Avviso di autovelox Guide All’indirizzo www.thomsonlink.
Opzioni IT Se viene attivata l’opzione Autom., l’utente verrà condotto automaticamente lungo il percorso evitando gli ingorghi di traffico. Se invece viene attivata la funzione Manuale, l’utente verrà avvisato della presenza di eventuali ingorghi e avrà la possibilità di scegliere se utilizzare un itinerario alternativo. Durante la navigazione, è anche possibile scegliere di visualizzare un elenco degli ingorghi di traffico lungo il percorso. • Toccare la schermata durante la guida.
Installazione guidata smart2go™ IT INSTALLAZIONE GUIDATA SMART2GO™ Con l’Installazione guidata smart2go™ è possibile scegliere di salvare i dati relativi alle mappe e alle guide su una scheda di memoria per utilizzarli con un dispositivo palmare supportato. Questi dati verranno installati nella scheda di memoria insieme ai file di programma del software di navigazione e ai file audio da utilizzare come guida. • Inserire il CD o DVD fornito con smart2go™ nell’unità CD-ROM/DVD del computer.
Installazione guidata smart2go™ IT A sinistra verrà visualizzata la quantità di spazio richiesta per memorizzare i dati nella scheda di memoria. Assicurarsi che la scheda di memoria disponga di spazio libero sufficiente. Verrà richiesto di inserire la scheda di memoria nell’apposito lettore. Se il sistema non è in grado di determinare automaticamente il percorso della scheda di memoria, verrà richiesto di immetterlo manualmente. I dati selezionati verranno copiati nella scheda di memoria.
Domande frequenti IT DOMANDE FREQUENTI Non riesco a trovare un indirizzo. Assicurarsi di aver digitato i dati correttamente. Se non si è sicuri di come si scriva correttamente un indirizzo, è sufficiente immettere le parti dell’indirizzo di cui si è certi (ad esempio “Rom”, “Pietr” per Piazza San Pietro a Roma). Esplorare quindi l‘elenco dei risultati e cercare l‘indirizzo. Assicurarsi inoltre che il nome della città in cui si cerca l’indirizzo sia corretto.
Indice IT INDICE A Alternativa Utilizza Autostrade Evita/consenti A piedi 58 61 61 B Blocca percorso Bussola Regola orientazione 58 44 C Cambia regione Chiusura dell’applicazione Cursore dello zoom 63 44 44 E Elimina Tappa 59 F Favoriti Imposta come destinazione Scheda di memoria 54 55 I Indirizzo Imposta come destinazione Info mappa Mappa Info Traffico Ingorghi di traffico Itinerario 46 63 65 65 61 L Lingua Lista delle destinazioni Pianificazione dell’itinerario 62 59 London Congestion Zone Opz
Indice IT O Opzioni Autostrade A piedi Cambia regione Itinerario Lingua London Congestion Zone Menù inizio Opzioni della mappa Pedaggio Scegli mappe Scheda di memoria Traghetti Opzioni della mappa Opzioni di Guida Comando S 61 61 63 61 62 61 61 62 61 63 58 61 62 56 P Passaggio Pianificazione dell’itinerario Pedaggio Evita/consenti Più destinazioni comando Pianificazione dell’itinerario Passaggio Seleziona tappa Simula Sommario del percorso Punto di interesse Reimposta percorso 60 61 56 58 60 59 60 60 58
Copyright e note sulla licenza IT COPYRIGHT E NOTE SULLA LICENZA Copyright del manuale: © gate5 AG, 2006. Tutti i diritti riservati. Parti del software sono protette dal copyright © 1996-2002 The FreeType Project (www.freetype.org). Tutti i diritti riservati.
GPS 280 / GPS 281 THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.smart2go.
Manual para dispositivos de navegación personal GPS 280 / GPS 281 Edition 2006
Contenido ES CONTENIDO CONVENCIONES TIPOGRÁFICAS ......................................75 ICONOS ....................................................................................76 INTRODUCCIÓN ....................................................................77 Características clave ................................................................................................... 77 INICIO DE LA APLICACIÓN .................................................78 DESCRIPCIÓN DETALLADA...................
Convenciones tipográficas ES CONVENCIONES TIPOGRÁFICAS Negrita Elementos que se eligen o seleccionan como, por ejemplo, opciones de menú, botones de comandos o elementos de listas. •••• • Viñeta Procedimientos detallados paso a paso. Se trata de instrucciones que se siguen para realizar una tarea concreta. •••• Observación Información de especial importancia o trascendencia. •••• Monoespaciado Información que se debe introducir o información como nombres de carpetas y archivos.
Iconos ES ICONOS En la aplicación se emplean los iconos y símbolos siguientes: Icono Nombre Función Menú Permite abrir un menú con diversas opciones. Atrás Se usa para volver a la pantalla anterior. Navegación Permite iniciar la navegación. Buscar Sirve para abrir una pantalla de búsqueda. Confirmación Permite aplicar los ajustes. También se usa para seleccionar o deseleccionar todo. Salir Permite salir de la aplicación.
Introducción ES INTRODUCCIÓN ¡Felicidades! Ha elegido un sistema de navegación de última generación. Deseamos que lo disfrute. Este sistema de navegación le guía directo a su destino, ya se desplace a pie o en automóvil. Puede navegar y planificar su ruta mediante una interfaz intuitiva y fácil de usar, usando sólo un dedo. Además, esta aplicación le permite planificar su viaje según sus preferencias e intereses personales y guardar destinos interesantes antes de iniciar su viaje.
Inicio de la aplicación ES INICIO DE LA APLICACIÓN Cargue el dispositivo y colóquelo en una posición sin ningún obstáculo de cara al cielo para establecer su primera conexión vía satélite. En coche, se recomienda colocarlo encima de la guantera o del cuadro de mandos. El establecimiento de la primera conexión puede tardar algunos minutos. • Encienda la unidad y toque NAVI o NAVEGACIÓN en la primera pantalla. • Si su dispositivo cuenta con más de un idioma, se le solicitará que seleccione uno.
Descripción detallada ES DESCRIPCIÓN DETALLADA Este capítulo describe en detalle las funciones de su dispositivo de navegación personal.
Descripción detallada ES Al comenzar a explorar el mapa, se activa el modo de selección: Alejar Posición (GPS) actual Cursor Brújula Acercar Menú • Cuadro de información Icono de seguimiento Examine el mapa con un bolígrafo o con el dedo. La posición real se identifica mediante un cursor. Al pulsar cualquier icono del mapa, se abre una ventana superpuesta con información sobre el elemento seleccionado. • Para acercar o alejar la imagen, pulse los iconos + o -, respectivamente.
Descripción detallada ES Elección y búsqueda de ubicaciones Esta sección describe las diferentes formas de buscar y seleccionar ubicaciones. Puede elegir ubicaciones en el mapa, buscar direcciones o escoger un destino almacenado como personal (como la dirección de su casa o su trabajo, sus favoritos o lugares visitados recientemente), además de explorar guías y directorios PDI. Selección de una ubicación en el mapa • Sitúe el cursor en cualquier lugar del mapa.
Descripción detallada ES Búsqueda de direcciones La búsqueda de dirección le permite encontrar direcciones introduciendo información acerca del destino deseado (calle y localidad). A continuación, puede seleccionar uno de los resultados de la lista y usar la dirección encontrada para distintos fines: señalarla en el mapa, planificar una ruta o navegar por ella. • En el mapa, elija el icono de menú. Se abrirá el menú de inicio: • Seleccione Encontrar destino. • Elija Vía búsqueda dirección.
Descripción detallada ES • Introduzca el primer carácter. Observará que algunas de las teclas del teclado se vuelven de color gris. Sólo puede escoger las teclas negras: • Introduzca el segundo carácter. Una vez más, algunas teclas se volverán de color gris mientras que otras continuarán de color negro, según la elección realizada. • Continúe introduciendo caracteres hasta que la búsqueda se reduzca a un solo resultado. O BIEN • Pulse el icono de búsqueda (lupa). Aparecerá una lista de resultados.
Descripción detallada ES Establecimiento del país • Pulse País para seleccionar su ciudad. • Escoja su país de la lista. El campo País se rellenará con el nombre del país seleccionado. Introducción del código postal En lugar de la ciudad, puede introducir el código postal. • Pulse Código Postal para introducir un código postal. • Introduzca el código postal de la localidad/ciudad que busca. • Pulse el icono de búsqueda (lupa). Aparecerá una lista de resultados.
Descripción detallada ES Navegación hasta la dirección encontrada Una vez que ha acotado su búsqueda a una única dirección, puede empezar a navegar. • Pulse la fecha hacia adelante. La dirección aparecerá en el mapa de navegación. En este punto puede seleccionar que se le guíe hasta la dirección, utilizar la dirección para la planificación de rutas, etc. (consulte “Navegación” en la página 92).
Descripción detallada ES Selección de PDI • Elija la categoría de PDI que prefiera. Aparecerá un menú con subcategorías. • Escoja una subcategoría. Aparecerá una lista de PDI. • Para seleccionar un PDI, púlselo. La ubicación aparecerá en el mapa: • Pulse las flechas que se muestran junto al nombre de la ubicación para alternar entre los diferentes resultados. • Pulse i para abrir una pantalla con detalles sobre la ubicación.
Descripción detallada ES Examen o búsqueda de guías En el menú de PDI verá las guías, una característica opcional muy recomendable. Las guías de viajes/ciudades de marca le ayudarán a descubrir qué hay en las cercanías y le ofrecerán información valiosa acerca de atracciones turísticas, restaurantes, hoteles, etc. con descripciones detalladas. Puede utilizar los elementos que aparecen en las guías para navegar o bien puede guardarlos como favoritos.
Descripción detallada ES Búsqueda en la guía • Pulse el icono de búsqueda (lupa). • En la ventana de búsqueda, introduzca un término de búsqueda (debe tener al menos tres caracteres); para empezar a buscar, pulse el icono de búsqueda (lupa). Aparecerá la lista de resultados. • Para seleccionar una ubicación, púlsela. La ubicación aparecerá en el mapa. • Pulse las flechas que se muestran junto al nombre de la ubicación para alternar entre los diferentes resultados.
Descripción detallada ES Aparecerá en pantalla el menú Personal: Mi Casa • Pulse Mi Casa. La dirección de su hogar aparecerá en un mapa: • Elija el icono de menú. • En la siguiente pantalla, escoja Navegar para ser guiado hasta su hogar (pulse Cambiar o Borrar si desea cambiar/borrar la dirección de su casa). La navegación empezará de inmediato. Si no ha establecido la dirección de su hogar, el sistema le pedirá que lo haga.
Descripción detallada ES Trabajo • Al pulsar Trabajo, la dirección de su trabajo aparecerá en un mapa. • Elija el icono de menú. • En la siguiente pantalla, escoja Navegar para ser guiado hasta su trabajo (pulse Cambiar o Borrar si desea cambiar/borrar la dirección de su trabajo). La navegación empezará de inmediato. Si no ha establecido la dirección de su trabajo, el sistema le pedirá que lo haga.
Descripción detallada ES • Pulse Vía para mostrar rutas a la ubicación (consulte “Planificación de rutas” en la página 95). • Pulse En el mapa para que se presente la ubicación en el mapa principal. Toda información del usuario como, por ejemplo, los ajustes, los favoritos y los lugares visitados recientemente, se almacenará en la tarjeta de memoria, no en el dispositivo. Últimos Al pulsar Últimos, se abrirá una lista de destinos visitados o buscados recientemente. • Pulse Últimos.
Descripción detallada ES La ubicación aparecerá en el mapa de navegación: • Pulse el icono de navegación para que se le guíe hasta la ubicación. • Pulse Más puntos para mostrar rutas a la ubicación (consulte “Planificación de rutas” en la página 95). • Pulse Ajustes de ruta para modificar los ajustes del guiado (consulte “Opciones de ruta” en la página 98). • Pulse En el mapa para que se presente la ubicación en el mapa. Se calculará la ruta. Aparecerá la pantalla de navegación.
Descripción detallada ES Opciones durante la navegación Puede examinar el mapa incluso durante la navegación. De este modo, puede escoger con facilidad otro destino si cambia de idea. A pesar de ello, la navegación no se interrumpe sino que aún se le guía mediante comandos de voz. Pulse el icono de retroceso para volver a seguir la ruta que aparece en la pantalla.
Descripción detallada ES Volumen Ajusta el volumen de los comandos de voz. Opciones del cuadro de información • Elija el cuadro de información durante la navegación para ver las opciones de navegación: Ruta altern. Con esta opción, puede elegir bloquear la ruta calculada para una cierta distancia (por ejemplo, 0,5 km) y cumplir una ruta alternativa. Simplemente toque el icono que muestra la distancia deseada. Se volverá a calcular su ruta y la ruta anterior se descartará para la distancia en cuestión.
Descripción detallada ES • Aparecerá la Lista de destinos: La ubicación se añadirá a Lista de Destinos. • Pulse el icono + para añadir otro punto de trayecto. Accederá a la pantalla Escoger punto de trayecto:. Puede escoger puntos de trayecto como su hogar o su lugar de trabajo, un favorito, un punto de interés, un lugar visitado recientemente o bien buscar una dirección o señalar un destino en el mapa.
Descripción detallada ES Una vez que ha elegido su ruta, tiene varias opciones. Para verlas, pulse el icono del menú (en la esquina inferior derecha de la pantalla). • Pulse Simulación para simular la ruta que realizará. • Pulse Iniciar Navi para iniciar la guía. La pantalla cambiará al mapa de navegación. • Con Mostrar ruta, el sistema calculará su ruta. Aparecerá Resumen de ruta. Toque uno de los elementos del Resumen de ruta para visualizar los Detalles.
Descripción detallada ES • Elija Cambiar Ajustes. Se abrirá el menú de inicio: Opciones de ruta • Escoja Cambiar opciones de ruta para cambiar las opciones de ruta. Aparecerá la ventana con los ajustes de ruta: • Para alternar entre los modos, simplemente toque los iconos. Éstos alternarán para que vea rápidamente qué ajustes están activados. Puede elegir entre las siguientes opciones: Modo de transporte (automóvil rápido, automóvil lento, moto, peatón, etc.
Descripción detallada ES Modo de transporte: visión general Rápido: presupone la conducción rápida en autopistas. Al elegir esta opción, se dará una ligera preferencia a las autopistas en la selección de rutas. Lento: presupone la conducción lenta en autopistas. Al seleccionar esta opción, disminuirá la preferencia de las autopistas en la selección de rutas. Bici: tiene en cuenta los carriles bici y bloquea las autopistas en las que no se permite la circulación en bicicleta.
Descripción detallada ES • Escoja Hacia dest. para optimizar la orientación del mapa durante la navegación. Escoja Norte arriba para mantener el mapa orientado hacia el norte. • Elija Info mapa para elegir qué tipo de elementos aparecerán en el mapa: • Active las casillas de las categorías que desea ver en el mapa. Desactive las que desea ocultar. • Pulse el icono de confirmación que aparece en la esquina inferior derecha para seleccionar o deseleccionar todas las categorías.
Características opcionales ES CARACTERÍSTICAS OPCIONALES Puede mejorar aún más su dispositivo de navegación personal mediante un juego de características opcionales. Las siguientes características están disponibles como opciones para su sistema de navegación: • Guías • Canal de mensajes de tráfico (TMC) • Grabación de ruta • Alerta de radar Guías En www.thomsonlink.
Características opcionales ES Con la opción Autom., su dispositivo de navegación personal le guiará automáticamente para evitar todos los atascos que haya en su ruta. La opción Manual de su sistema de navegación le alertará acerca de atascos y le preguntará si desea cambiar a una ruta alternativa. También tiene la posibilidad de visualizar los atascos que se le presentan en su ruta. • Toque la pantalla durante el guiado. Aparecerá la pantalla de ajustes. • Pulse Inf.
Asistente de instalación de smart2goT™ ES ASISTENTE DE INSTALACIÓN DE SMART2GO™ Con el asistente de instalación de smart2go™ puede elegir y guardar sus datos de mapas y guías en una tarjeta de memoria para utilizarlos en un dispositivo manual compatible. El asistente de instalación de smart2go™ instala dichos datos en la tarjeta de memoria, junto con los archivos de programa de su software de navegación y los archivos de voz para el guiado.
Asistente de instalación de smart2goT™ ES A la izquierda, se indica cuánto espacio se necesita en su tarjeta de memoria para guardar los datos. Asegúrese de tener espacio suficiente en la tarjeta de memoria. Se le solicitará que inserte su tarjeta de memoria en el lector de tarjetas. Si su sistema no puede determinar automáticamente el path a su tarjeta de memoria, se le solicitará que lo introduzca manualmente. Los datos seleccionados se copiarán en su tarjeta de memoria.
Preguntas frecuentes ES PREGUNTAS FRECUENTES No puedo encontrar una dirección. Asegúrese de haber escrito la dirección de forma correcta. Si no sabe cómo se escribe correctamente una dirección, simplemente introduzca las partes de la dirección de las que sí esté seguro (por ejemplo, “Madr”, “May” para buscar la plaza Mayor de Madrid). A continuación, explore la lista de resultados y busque la dirección. Asegúrese también de buscar la dirección en la ciudad correcta.
Índice ES ÍNDICE A D Ajustes Ajustes de mapa 98 Autopistas 97 Cambiar región 99 Escoger mapas 99 Ferries 97 Idioma 98 Menú de inicio 97 Peajes 97 Peatones 97 Ruta 97 Zona de congestión de Londres 97 Ajustes de mapa 98 Ajustes de ruta Comando 92 Atascos 101 Autopistas Evitar/permitir 97 Detalles Planificación de ruta Dirección Establecer como destino B Búsqueda anticipada Bloquear ruta Borrar Punto de trayecto Brújula Ajustar orientación Buscar PDI Calles de dirección única Cambiar región Cerrar aplicac
Índice ES L P Lista de Destinos Planificación de ruta 95 M Más puntos Comando 92 Mapa 78 Pantalla de navegación PDI Trazar nueva ruta Peajes Evitar/permitir Peatón Planificación de ruta Detalles Escoger punto de trayecto Resumen de ruta Simulación Punto de trayecto Borrar Escoger para planificación de ruta Controlador del zoom 80 Escoger 99 Icono de brújula 80 Info mapa 99 Modo de seguimiento 79 R Modo de selección 80 Resumen Planificación de ruta Ruta Ruta alternativa Cumplir Menú de in
Notas de licencia y de derechos de autor ES NOTAS DE LICENCIA Y DE DERECHOS DE AUTOR Derechos de autor para este manual: © gate5 AG, 2006. Reservados todos los derechos. Partes de este software son propiedad de © 1996-2002 The FreeType Project (www.freetype.org). Reservados todos los derechos.
GPS 280 / GPS 281 THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.smart2go.
