Operation Manual

ManualsBrandsTechnics ManualsAudioSBCSS250

RQT5893

Speaker System

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Before connecting, operating or adjusting this

product, please read these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

DEUTSCH Siehe Seite 2, 10–15 und 19

sowie den hinteren Einband.

ITALIANO Vedere alle pagg. 2, 10–15, 19

e la copertina posteriore.

NEDERLANDS Zie bladzijden 3, 10–15, 19 en

omslagpagina.

DANSK Se side 3, 10–15, 19 og

bagsiden.

ČESKY Viz str. 3, 16–18 a zadní strana

obalu.

POLSKI Patrz strony 3, 16–18 i

okładka tylna.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen die-

ses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa-

recchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen

of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før

du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dâíve neƒ zaçnete jakékoli zapojování, operace

nebo nastavování tohoto vÿrobku, prostudujte si

prosím celÿ tento návod. Uschovejte si prosím

tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzètu prosimy o dokìadne

zapoznanie siè z treøcià niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsìugi.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod-

stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Model No.

SB-HTS250

SB-CSS250

RQT5893-E

SB-HTS250

SB-CSS250

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Speaker System Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Model No. SB-HTS250 SB-CSS250 Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.
PAGE 2
Dear customer Kära kund Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. System Speakers × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 System Speakers × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Tack för valet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. System Högtalare × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 System Högtalare × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Please check and identify the supplied accessories.
PAGE 3
Geachte klant Drogi Kliencie Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Systeem SB-HTS250 Luidspreker × 5 SB-AFC250 Systeem Luidspreker × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
PAGE 4
ENGLISH ESPAÑOL Speaker set-up Instalación de altavoces Attach the rubber feet to the speaker Colocación de las patas de goma en los altavoces The speakers are the same. Los altavoces son idénticos. The speakers can be set-up either standing or lying down. Attach these rubber feet to prevent vibration causing the speakers to move or fall over. (See below if you would prefer to hang the speakers on the wall.) Los altavoces pueden instalarse en posición horizontal o vertical.
PAGE 5
;; ;; ;; ;; Installation des enceintes Uppsättning av högtalarna Fixez les pieds de caoutchouc aux enceintes Fäst gummifötterna på högtalarna Les enceintes sont identiques. Högtalarna är likadana. Les enceintes peuvent être installées à la verticale ou à l’horizontale. Fixez ces pieds de caoutchouc afin d’empêcher les vibrations de causer le déplacement ou la chute des enceintes. (Voir ci-dessous si vous préférez les accrocher au mur.) Högtalarna kan ställas upp antingen stående eller liggande.
PAGE 6
ENGLISH ESPAÑOL Speaker set-up How you connect and place them determines whether they are front, center or surround speakers. a Front speaker (Left) b Center speaker c Receiver or amplifier (not included) d Front speaker (Right) e Surround speaker (Right) f Surround speaker (Left) g Speaker cables (long) (for surround speakers) h Speaker cables (short) Instalación de altavoces Cómo conecta y coloca los altavoces determina si éstos son delanteros, central o de sonido ambiental.
PAGE 7
; La façon dont vous les raccordez et les placez détermine s’il s’agit d’enceintes avant, centrale ou surround.
PAGE 8
ENGLISH ESPAÑOL Notes Notas Speaker impedance and allowed input Impedancia del altavoz y potencia de entrada Impedance 6Ω Input power 100 W (DIN) CAUTION The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures. Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage to the receiver or speakers, and fire.
PAGE 9
Remarques Anmärkningar Impédance des enceintes et puissance d’entrée Högtalarimpedans och ineffekt 6Ω Impedans 6Ω 100 W (DIN) PRECAUTION Les seuls récepteurs ou amplificateurs auxquels ces enceintes devraient être raccordées sont ceux dont la puissance de sortie nominale ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-dessus.
PAGE 10
DEUTSCH ITALIANO Aufstellung der Lautsprecher Sistemazione dei diffusori Anbringen der Gummiuntersetzer an den Lautsprechern Attaccare i piedini di gomma ai diffusori I diffusori sono uguali. Die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage sind baugleich. Die Lautsprecher können wahlweise senkrecht oder waagerecht aufgestellt werden. Bringen Sie diese Gummiuntersetzer an, um zu verhindern, dass die Lautsprecher aufgrund mechanischer Schwingungen verrutschen oder umkippen.
PAGE 11
Installeren van de luidsprekers Højttaleropsætning Bevestig de rubbervoetjes aan de luidsprekers Sæt gummifødder på højttalerne De luidsprekers zijn identiek. Højttalerne er identiske. De luidsprekers kunnen rechtop (verticaal) of in liggende positie (horizontaal) worden geïnstalleerd. Bevestig deze voetjes om trilling te voorkomen zodat de luidsprekers niet kunnen bewegen of omvallen. (Zie hieronder als u de luidsprekers aan de muur wilt hangen.
PAGE 12
ITALIANO DEUTSCH Aufstellung der Lautsprecher Von der Art der Anschlüsse und Aufstellung hängt ob, die die Boxen als vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher oder Surround-Lautsprecher eingesetzt werden.
PAGE 13
; ; NEIN! NO! NEE! NEJ! Installeren van de luidsprekers Opstelling A Opstilling De voorluidsprekers, middenluidspreker en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden geplaatst. De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven. De plaatsing van de luidsprekers dient echter aan uw persoonlijke voorkeur te worden aangepast, omdat het effect in zekere mate varieert afhankelijk van het soort muziek en de muziekbron.
PAGE 14
Hinweise Note Lautsprecherimpedanz und Eingangsbelastung Impedenza dei diffusori e potenza di ingresso Impedanz Belastlarkeit 6Ω VORSICHT Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstärker anschließen, deren Nenndaten diese Werte nicht überschreiten. Wenn Sie einen Receiver oder Verstärker verwenden, dessen Nenndaten diese Werte überschreiten, wird der Klang u.U. beeinträchtigt, und Sie riskieren, dass entweder der Receiver oder lhre Lautsprecher durchbrennen, oder sogar Brandgefahr.
PAGE 15
Opmerkingen Praktiske oplysninger Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen Højttalerens impedans og belastningsevne 6Ω Impedans 100 W (DIN) LET OP De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde waarden niet te boven gaan.
PAGE 16
;; ;; ;; ;; ;; ;; Instalace reprosoustav ; ; ; Ustawienie zestawu głośnikowego Nalepte na reprosoustavy gumové nožky Reprosoustavy jsou stejné. Reprosoustavy lze postavit nebo položit. Nožky nalepte na stranu, na kterou reprosoustavu položíte. Omezíte tak přenos vibrací, které by mohly být příčinou pohybu i spadnutí reprosoustavy. (Chcete-li pověsit reprosoustavy na zeD, viz níže.) A Stojící Jeden arch obsahujou 20 kusů nožek. Je přiložen jeden arch obsahující 12 gumových nožek.
PAGE 17
; NE! NIE! Instalace reprosoustav Umístění reprosoustav Čelní, centrální a prostorové reprosoustavy by měly být umístěny v přibližně stejné vzdálenosti od místa poslechu. Úhly na obrázku jsou přibližné. Umístění by mělo být provedeno dle Vaší osobní preference, protože výsledný efekt do určitého stupně závisí na typu a zdroji hudby. • Umístěte reprosoustavu na plochou vodorovnou a pevnou podložku. Použijte podložky apod. pro zajištění stability reprosoustavy.
PAGE 18
Poznámky Uwagi Impedance reprosoustavy a povolený příkon Impedancja i moc wejściowa zestawu głośnikowego Impedance Příkon 6Ω 100 W (DIN) UPOZORNĚNÍ Tyto reprostoustavy byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijímaçûm çi zesilovaçûm, jejichƒ mêrnÿ vÿstup nepâesáhne vÿ¢e uvedené hodnoty. Použití receiveru nebo zesilovače s vyššími jmenovitými hodnotami, než je uvedeno výše, může vést ke zkreslenému zvuku, který vzniká působením nadměrného vstupního výkonu.
PAGE 19
Specifications Type Technische Daten 2 way 2 speaker system Bass-reflex type Speaker (s) Woofer: Tweeter: Impedance Input power Sound pressure level Crossover frequency Frequency range 10 cm cone type × 1 6 cm ring shaped dome type × 1 6Ω 200 W (Music), 100 W (DIN) 80 dB/W (1.0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (at –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2.7 kg Dimensions (W × H × D) Mass Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.
PAGE 20
Technické údaje Typ 2-pásmový systém se 2 reproduktory Typu bassreflex Reproduktory Basový: Vysokotónový: Impedance Příkon Úroveň akustického tlaku Dělící kmitočty Kmitočtový rozsah 10 cm kónický reproduktor × 1 6 cm kruhový kalotový typ × 1 6Ω 200 W (hudebních), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (při –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (při –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Rozměry (Š × V × H) Hmotnost Poznámka Technické údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchozího upozornêní.