Operation Manual

15
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Comandi del pannello anteriore
»
A
Sintoamplificatore
1 Interruttore di attesa/accensione (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo.
Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una
piccola quantità di corrente.
2 Indicatore d’attesa di corrente (ê)
Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si
accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’apparecchio.
3 Tasto e indicatore timer di riproduzione/registrazione
(FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
4 Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . 19, 53, 55
5 Tasto orologio dimostrazione (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Tasto di modalità FM (FM AUTO/MONO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Tasto di ingresso sorgente (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . 63
8 Tasto sintonizzatore/banda (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 [EH780] [EH580]
Tasto e indicatore super woofer digitale
(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
: [EH680]
Tasto e indicatore di silenziamento (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . 59
; Controllo di volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
< Presa cuffia (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
= Tasto di modalità sintonia (TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
> Tasto di regolazione (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29
? Tasti di sintonia (X, W TUNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27
@ [EH780]
Tasto di ingresso 6 canali discreti
(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A Tasti di modalità display RDS
(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
»
B
Cambia-CD/lettore CD
B Tasto di lettura casuale (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C Tasto di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D Tasto di montaggio CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E Tasto di apertura/chiusura cassetto disco
(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F Tasti di salto/ricerca (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
G Cassetto disco
H Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I Tasto di pausa (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J Tasto e indicatore di lettura (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Il colore dell’indicatore dipende dall’operazione in corso.
Arresto: arancione
Lettura: verde
Pausa: lampeggiante
[EH780]
K Tasti e indicatori di selezione disco (DISC, 1–5) . . . . . . . . . . . . 13
Verde: Indica che il cassetto è pronto per la lettura del suo CD o per
essere aperto.
L Tasti di apertura diretta disco
(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
»
C
Piastre a cassette
M Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 1
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
N Piastra 1
O Tasti di avanti veloce/riavvolgimento, TPS (6, 5) . . . . . . . 31
P Piastra 2
Q Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 2
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
R Tasti di azzeramento contatore, display
(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
S Tasto di selezione piastra 1/2 (DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
T Tasti e indicatori di riproduzione (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Il colore degli indicatori dipende dall’operazione in corso.
Arresto, avanzamento veloce o riavvolgimento: arancione
Riproduzione o registrazione: verde
Funzione TPS o attesa di registrazione: lampeggiante
U Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V Tasto Dolby di riduzione del rumore (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31
W Tasto modalità di reverse (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
X Tasto di montaggio nastro (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Y Tasto di pausa registrazione (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . 49
Commandes du panneau avant
»
A
Ampli tuner
1 Interrupteur d’attente/marche (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente
au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue
de consommer une petite quantité de courant.
2 Témoin d’attente (ê)
Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode
d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.
3 Touche et témoin du programmateur de lecture/
enregistrement (FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
4 Touche d’horloge programmateur (CLOCK/TIMER) . . . 19, 53, 55
5 Touche d’horloge démonstration (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Touche de mode FM (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Touche de sélection de source (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . 63
8 Touche de gamme de tuner (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 [EH780] [EH580]
Touche et témoin de super woofer numérique
(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
: [EH680]
Touche et témoin de coupure du son (MUTING) . . . . . . . . . . . . 59
; Commande de volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
< Prise de casque (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
= Touche de mode de recherche des stations
(TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
> Touche de validation (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29
? Touches de recherche des stations (X, W TUNING) . . . . . . . . 19, 27
@ [EH780]
Touche d’entrée à 6 canaux indépendants
(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A Touches de mode d’affichage RDS
(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
»
B
Changeur CD/Lecteur CD
B Touche de lecture aléatoire (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C Touche de répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D Touche de montage CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de disque
(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F Touches de saut/recherche (4, 5) . . . . . . . . . . . . 21
G Tiroir de disque
H Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J Touche et témoin de lecture (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
La couleur du témoin dépend de l’opération en cours.
Arrêt: orange
Lecture: vert
Pause: clignotement
[EH780]
K Touches et témoins de sélection de disque (DISC, 1–5) . . . . . . 13
Vert: indique que le tiroir est prêt à la lecture du disque ou peut être ouvert.
L Touches d’ouverture directe
(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
»
C
Platine-cassette
M Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 1
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
N Platine 1
O Touches d’avance rapide/rembobinage, TPS (6, 5) . . . . . 31
P Platine 2
Q Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 2
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
R Touches de remise à zéro du compteur, affichage
(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
S Touche de sélection de la platine 1/platine 2 (DECK 1/2) . . . . . 31
T Touches et témoins de lecture (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La couleur des témoins dépend de l’opération en cours.
Arrêt, avance rapide ou rembobinage: orange
Lecture ou enregistrement: vert
Pendant l’exécution de TPS ou en attente d’enregistrement: clignotement
U Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31
W Touche de mode d’inversion (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
X Touche de montage de bande (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Y Touche de pause d’enregistrement (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . 49