Operation Manual
35
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Cambiamento del campo e qualità del suono
»
A
Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica
(AI EQ)
Produce regolazioni delicate della qualità del suono con le coordinate mor-
bide, nitide, pesanti e leggere.
1 [EH780]
Girare [MULTI JOG] per selezionare “AI EQ”.
[
EH680]
Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “AI EQ”.
L’indicatore diventa verde.
[EH580]
Premere [AI EQ] per selezionare “AI EQ”.
L’indicatore diventa verde.
2 [EH780]
[
EH680]
Premere [SUPER 3D AI EQ] per selezionare il
livello del surround.
Ad ogni pressione del tasto:
AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2
^__---------------------------------------__}
SUPER 3D AI 1: Aggiunge un effetto surround all’equalizzatore
dell’immagine acustica.
SUPER 3D AI 2: Aggiunge un effetto surround più forte all’e-
qualizzatore dell’immagine acustica.
3 Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].
Regolare la morbidezza e la nitidezza con [2, 1].
Regolare la pesantezza e la leggerezza con [3, 4].
Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi
circa.
Per cancellare
[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.
[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.
L’indicatore si spegne.
[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.
I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente
la prossima volta che si seleziona “AI EQ”.
Note
[EH780] [EH680]
³Disattivare l’effetto se la qualità del suono si riduce quando si usa SUPER
3D AI EQ.
³Non si può selezionare “SUPER 3D AI 1” o “SUPER 3D AI 2” quando:
³Si usa il sistema surround (á pag. 38)
³Si ascolta la radio
³Si usa la cuffia
»
B
Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ)
Creazione dei propri effetti di qualità del suono.
Il modello SC-EH580 ha tre equalizzatori manuali.
[EH780]
Girare [MULTI JOG] per selezionare “MANUAL”.
[EH680]
Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “MANUAL”.
L’indicatore diventa verde.
[EH580]
Premere [M1], [M2] o [M3] per selezionare
l’equalizzatore che si desidera regolare.
L’indicatore diventa verde.
Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].
Selezionare la gamma del suono da regolare con [2] o [1].
Regolare il livello con [3] o [4].
Ripetere il procedimento dei passi 2 per regolare le tre bande.
Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi
circa.
Per cancellare
[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.
[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.
L’indicatore si spegne.
[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.
Note
I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente
la prossima volta che si seleziona l’equalizzatore manuale.
Modification du champ sonore et de la
sonorité
»
A
Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique
(AI EQ)
Vous pouvez effectuer des réglages de sonorité subtils grâce aux coordon-
nées de sonorité SOFT (doux), SHARP (perçant), HEAVY (sourd) et
LIGHT (léger).
1 [EH780]
Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “AI EQ”.
[
EH680]
Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “AI
EQ”.
L’indicateur devient vert.
[EH580]
Appuyez sur [AI EQ] pour sélectionner “AI EQ”.
L’indicateur devient vert.
2 [EH780]
[
EH680]
Appuyez sur [SUPER 3D AI EQ] pour sélectionner
l’effet surround.
À chaque pression sur cette touche:
AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2
^__---------------------------------------__}
SUPER 3D AI 1: Ajoute un effet surround à AI EQ.
SUPER 3D AI 2: Ajoute un plus grand effet surround à AI EQ.
3 Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].
Réglez sur SOFT (doux) ou SHARP (perçant) avec [2, 1].
Réglez sur HEAVY (sourd) ou LIGHT (léger) avec [3, 4].
L’affichage revient tel qu’il était sur l’afficheur au bout de 5 secondes
environ.
Pour annuler
[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.
[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.
Le témoin s’éteint.
[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.
Les réglages effectués sont mémorisés et automatiquement rappelés lors-
que vous sélectionnez de nouveau “AI EQ”.
Remarques
[EH780] [EH680]
³Désactivez l’effet si la qualité sonore diminue lorsque vous utilisez
SUPER 3D AI EQ avec une source.
³Vous ne pouvez pas sélectionner “SUPER 3D AI 1” ou “SUPER 3D AI 2”
pendant:
³L’utilisation d’un système surround (á page 38)
³L’écoute de la radio
³L’utilisation d’un casque
»
B
Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ)
Créez vos propres effets de sonorité.
SC-EH580 est muni de trois égaliseurs manuels.
[EH780]
Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner
“MANUAL”.
[EH680]
Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner
“MANUAL”.
L’indicateur devient vert.
[EH580]
Appuyez sur [M1], [M2] ou [M3] pour sélectionner
l’égaliseur que vous désirez régler.
L’indicateur devient vert.
Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].
Sélectionnez les gammes sonores à ajuster avec [2] ou [1].
Ajustez le niveau avec [3] ou [4].
Répétez l’étape 2 pour régler la qualité sonore désirée.
L’affichage original est rétabli sur l’afficheur après environ 5 secondes.
Pour annuler
[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.
[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.
Le témoin s’éteint.
[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.
Remarque
Les modifications effectuées sont mises en mémoire et seront auto-
matiquement rappelées la prochaine fois que vous sélectionnerez
l’égaliseur manuel.