Operation Manual

49
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Registrazione dei CD
Preparativi:
³Seguire il procedimento dei passi preparatori (á pag. 47).
³Inserire il CD (o i CD) che si desidera registrare (á pagg. 12 e 13).
³[EH780]
Premere [DISC, 1–5] sul cambia-CD per selezionare il disco da cui si
desidera cominciare a registrare, e premere poi [º] per fermare il disco.
»
A
Registrazione normale
1 Premere ["] (lato di reverse) o [!] (lato in avanti) e poi [º]
per regolare la direzione del nastro.
2 Premere [´ REC PAUSE].
La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione e
l’indicatore “"” o “!” comincia a lampeggiare.
3 Premere [!] sul cambia-CD o lettore CD.
La registrazione comincia automaticamente.
4 secondi dopo la fine del CD (o dei CD), la piastra si dispone nella moda-
lità di attesa di registrazione.
Per terminare la registrazione
OPPURE
Premere [º] sul cambia-CD o lettore CD.
La piastra si dispone nella modalità di attesa di registrazione 4 secondi
dopo.
O
Premere [º] sulla piastra.
La registrazione si arresta immediatamente ma la lettura del CD continua.
Per registrare i brani programmati
Programmare i brani prima del passo 1 (á pag. 23).
»
B
Montaggio dei CD ad un tocco
Questa funzione facilita la registrazione dei dischi.
³Se durante la registrazione un brano viene interrotto a metà dalla fine del
lato anteriore del nastro, esso viene registrato di nuovo dall’inizio sul lato
di reverse.
(Accertarsi che sia selezionata la modalità di reverse “@”.)
³Alla fine del lato di reverse, la registrazione si arresta e il brano corrente
viene interrotto.
Dopo aver premuto ["] o [!] e poi [º] sulla piastra per regolare la dire-
zione del nastro,
Premere [EDIT].
La registrazione comincia. Allo stesso tempo, “CD EDIT” scorre lungo il
display da destra a sinistra.
Alla fine della registrazione di montaggio la piastra si arresta automatica-
mente.
Per terminare il montaggio
Premere [º] sul cambia-CD o lettore CD. Anche la piastra si arresta.
“EDIT OUT” scorre sul display.
Per il montaggio dei brani programmati
Programmare i brani (á pag. 23) e premere [EDIT].
Enregistrement de CD
Préparatifs:
³Suivez les étapes préparatoires (á page 47).
³Insérez le(s) CD que vous désirez enregistrer (á pages 12 et 13).
³[EH780]
Appuyez sur [DISC, 1–5] sur le changeur CD pour sélectionner le disque
par lequel vous désirez commencer l’enregistrement, puis appuyez sur
[º] pour arrêter le disque.
»
A
Enregistrement normal
1 Appuyez sur ["] (face arrière) ou [!] (face avant), puis
sur [º] pour régler le sens de défilement de la
bande.
2 Appuyez sur [´ REC PAUSE].
La platine se met en mode d’attente d’enregistrement et le témoin
“"” ou “!” se met à clignoter.
3 Appuyez sur [!] du changeur CD ou du lecteur
CD.
L’enregistrement commence automatiquement.
4 secondes après la fin du (des) disque(s), la platine se met en mode
d’attente d’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement
SOIT
Appuyez sur [º] du changeur CD ou du lecteur CD.
La platine se met en mode d’attente d’enregistrement 4 secondes plus tard.
OU
Appuyez sur [º] de la platine-cassette.
L’enregistrement s’arrête immédiatement mais la lecture du CD continue.
Pour enregistrer des plages programmées
Programmez les plages avant l’étape 1 (á page 23).
»
B
Montage CD à une touche
Cette fonction facilite l’enregistrement à partir des disques.
³Si, lors d’un enregistrement, une plage est coupée à la fin de la face avant
de la cassette, elle est enregistrée à nouveau depuis le début sur la face
arrière.
(Assurez-vous que le mode d’inversion “@” est sélectionné.)
³À la fin de la face arrière, l’enregistrement s’arrête et la plage en cours
d’enregistrement est coupée.
Après avoir appuyé sur ["] ou [!], puis sur [º] de la platine-cassette pour
régler le sens de défilement de la bande,
Appuyez sur [EDIT].
L’enregistrement commence. “CD EDIT” défile alors sur l’afficheur de
droite à gauche.
Une fois le montage/enregistrement terminé, la platine-cassette s’arrête
automatiquement.
Pour arrêter le montage
Appuyez sur [º] sur le changeur CD ou le lecteur CD. La platine-cassette
s’arrête également.
“EDIT OUT” défile sur l’affichage.
Pour faire le montage de plages programmées
Programmez les plages (á page 23) puis appuyez sur [EDIT].