Operation Manual

59
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
»A
Cambiamento del display delle
gamme del suono
Il processore del suono mostra il livello di ciascuna gamma del suono con i
tre tipi di display descritti sotto.
Premere [DISPLAY MODE].
= (Sul processore del suono)
Il display dello spettro cambia come segue.
[a] Display normale
Questo display indica l’intensità del suono in ciascuna gamma tonale.
[b] Display di tenuta di picco
Il valore del suono di picco di ciascuna gamma del suono viene mante-
nuto sul display per un secondo circa dal suo verificarsi.
[c] Display aurora
Il valore del suono di picco di ciascuna gamma del suono viene visua-
lizzato in forma invertita.
»B Silenziamento del volume
[EH780] [EH580]
Soltanto con il telecomando
Premere [MUTING].
Il volume viene ridotto al minimo.
[EH680]
Sul telecomando o sul sintonizzatore/amplificatore
Premere [MUTING].
L’indicatore diventa verde e il volume viene ridotto al minimo.
Per cancellare
Premere di nuovo [MUTING].
“MUTING” si spegne e il volume viene ripristinato.
Per cancellare dal sintonizzatore/amplificatore, girare [VOLUME] al minimo
(–– dB) e alzarlo poi al livello desiderato.
Il silenziamento viene cancellato anche quando si spegne l’unità.
»C Uso della cuffia (non fornita)
Ridurre il volume prima di collegarla.
Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò potreb-
be causare disturbi dell’udito.
Tipo di spina: 3,5 mm stereo
»A
Modification de l’affichage des
gammes sonores (sound range)
Le processeur audio indique le niveau de chacune des gammes sonores
avec l’un ou l’autre des trois types d’affichage décrits ci-après.
Appuyez sur [DISPLAY MODE].
= (Sur le processeur audio)
L’affichage du spectre affiché change dans l’ordre suivant.
[a] Affichage normal
Cet affichage indique le niveau du son pour chacune des gammes de
tonalité.
[b] Affichage de retenue de crête
La valeur de crête pour chacune des gammes sonores demeure sur
l’affichage pendant environ une seconde après son émission.
[c] Affichage auroral
La valeur de crête pour chacune des gammes sonores est affichée en
sens inversé.
»B Coupure du son
[EH780] [EH580]
Télécommande seulement
Appuyez sur [MUTING].
Le volume est réduit au minimum.
[EH680]
Sur la télécommande ou le tuner/amplificateur
Appuyez sur [MUTING].
L’indicateur devient vert et le volume est réduit au minimum.
Pour annuler
Appuyez de nouveau sur [MUTING].
L’indication “MUTING” disparaît et le niveau de volume est rétabli.
Pour désactiver la fonction à partir de le tuner/amplificateur, tournez
[VOLUME] au minimum (–– dB), puis augmentez-le jusqu’au niveau
désiré.
La fonction de coupure du son est également désactivée si vous éteignez
l’appareil.
»C Utilisation du casque (non fourni)
Réduisez le son avant de brancher le casque.
Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour l’ouïe.
Type de fiche: stéréo de 3,5 mm