ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.book 7 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
ST-G30-SQT1222_mst.book 6 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 LEGAL NOTICE Recording and playback of content on this (or any other) device may require permission from the copyright owner. Panasonic has no authority to and does not grant you that permission and explicitly disclaims any right, ability or intention to obtain such permission on your behalf. It is your responsibility to ensure that your use of this or any other device complies with applicable copyright law in your country.
ST-G30-SQT1222_mst.book 7 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 08 INSTRUCTIONS” of this manual before use. Installation 11 Installation Control reference guide 12 Main unit (Front/Rear) Connections 14 Preparation 18 Playback 20 Play back music stored on the SSD of this unit. Advanced operations 22 Importing music from a PC, Back up / Restore SSD 23 You can replace the SSD.
ST-G30-SQT1222_mst.book 8 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Others Licenses IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these Unit operating instructions handy for future reference. ≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings.
ST-G30-SQT1222_mst.book 9 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit. ≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use.
ST-G30-SQT1222_mst.book 10 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
ST-G30-SQT1222_mst.book 11 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Installation Installation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS / Installation To dispose or transfer this unit ≥ Turn off all equipment before connection and This unit may contain private information. Before read the appropriate operating instructions. disposing of or transferring this unit, perform the English Installation following to delete the data, including personal or secret information.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.book 13 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 01 Standby/on switch (Í/I) ≥ Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. English 02 Power indicator ≥ Blue: The unit is on. 03 STATUS indicator This is a two-color LED indicator that shows the SSD status. ≥ It flashes blue when this unit is on.
ST-G30-SQT1222_mst.book 14 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Connections Connection with the music server Connections Connection with the music server This unit is a Hi-Fi music server. It stores and automatically organizes music data, and transmits the data to wide-ranging audio devices. After saving music data to the SSD of this unit, you can enjoy the music by connecting this unit to a player or amplifier with a built-in USB DAC (digitalto-analog converter).
ST-G30-SQT1222_mst.book 15 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 01 Smartphone/Tablet English Download the “Technics Music App” to operate this unit. ≥ Before operating this unit (> 18) 02 Device with a built-in USB-DAC Connect an amplifier/DA converter with a USB cable to output music data stored on this unit. ≥ Enjoying music with USB audio connections (> 20) 03 Network player/smartphone/ wireless speaker Connect with DLNA to output music data stored on this unit.
ST-G30-SQT1222_mst.book 16 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Connections Devices/AC power supply cord, etc. Connections Devices/AC power supply cord, etc. ≥ Use only the supplied AC power supply cord. ≥ Do not connect the AC power supply cord until all other connections are complete. ≥ Insert the plugs of the cables to be connected all the way in. ≥ Do not bend cables at sharp angles. 1 USB 2.0 cable (not supplied) LAN cable (not supplied) Broadband router, etc.
ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 English ST-G30-SQT1222_mst.book 1 Connect the device with a built-in USB-DAC. This unit will output audio signals, allowing you to play back music files. ≥ See the operating instructions for connected equipment for operational details. ≥ The USB connection is not required for the playback of music using the DLNA function. 2 Wired LAN connection Normally, just connecting a LAN cable will complete the setup.
ST-G30-SQT1222_mst.book 18 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Preparation Before operating this unit Preparation Before operating this unit Control this unit with its dedicated app Purchase music from online high-res music store △△△△△△ △△△△△ △△△△△△△ △△△ △△△ △△△ ××××. Download purchased music ∫ Getting the app ready for use Before using this unit, you need to install “Technics Music App“(free of charge), an app specifically designed for Technics products, on your smartphone or tablet.
ST-G30-SQT1222_mst.book 19 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Importing music from CDs or USB devices English Preparation Importing music from CDs or USB devices You can insert a CD or USB device and Import music. ≥ This unit cannot play back CDs. ≥ For information on compatible CDs and USB devices (> 26) Preparation ≥ Connect the device on which the app “Technics Music App“ is instaled to the same network as this unit. ∫ To make a recording of a CD 1 Press [Í/I] on this unit to turn it on.
ST-G30-SQT1222_mst.book 20 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Playback Enjoying music with USB-Audio Playback Enjoying music with USB-Audio Device with a built-in USB-DAC You can connect this unit to a player or amplifier to play back music stored on the SSD of this unit, without using a computer. ≥ You cannot play back music that are stored on devices other than the SSD of this unit. ≥ About supported format, refer to “File format” (@ 31) Preparation ≥ Connect this unit to a player or amplifier.
ST-G30-SQT1222_mst.book 21 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Enjoying music with DLNA Playback Enjoying music with DLNA English Network player, etc You can play back music stored on the SSD of this unit with the DLNA function. ≥ About supported format, refer to “File format” (@ 31) Preparation ≥ Connect the device on which the app “Technics Music App“ is instaled and the network player or tablet to the same network as this unit. 1 Start the app “Technics Music App”.
ST-G30-SQT1222_mst.book 22 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Advanced operations Importing music from a PC, Back up / Restore Advanced operations Importing music from a PC, Back up / Restore Importing music from a PC Back up / Restore You can operate a computer to access the ST-G30 You can back up the SSD’s data to a USB device or over a network to save and edit folders and tracks. restore backup data to the SSD. Preparation 1 Press [Í/I] on this unit to turn it on.
ST-G30-SQT1222_mst.book 23 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 SSD SSD Advanced operations / SSD You can replace the built-in SSD of this unit. Pull out the SSD tray from this unit to replace the SSD. ≥ For information on the handling of the SSD, refer to “SSD” (> 27). ≥ Before installing or removing the SSD, be sure to turn off this unit and pull out the mains plug from the ≥ We recommend creating a backup of your important data to prevent its loss before replacing the SSD.
ST-G30-SQT1222_mst.book 24 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Troubleshooting Troubleshooting Before requesting service, make the following checks. If you are uncertain about some of the check points, or if the solutions indicated in the following guide does not resolve the issue, then consult your dealer for instructions. 3 Tap “Settings“, and then tap “Initialize“. Heat buildup of this unit 4 Tap “Delete account information“ to delete your account information.
ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ≥ Insert the plugs of the cables to be connected all the way in. Playback does not start. ≥ Depending on your environment or connected devices, it may take some time. ≥ Make sure that the devices, smartphone and tablet are connected to the same network as this system. ≥ Turn off and on the network connection of the smartphone, tablet or connected device, and reconnect it to this unit. English ST-G30-SQT1222_mst.book The settings are reset to the factory defaults.
ST-G30-SQT1222_mst.book 26 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Others Playable media Others Playable media ∫ Disc handling precautions CDs ≥ Handle discs by the edges to avoid inadvertent scratches or fingerprints on the disc. ≥ A disc with the CD Logo. ≥ Do not attach labels or stickers to discs. ≥ Do not use disc cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any ≥ This unit can record discs that conform to the CD-DA format.
ST-G30-SQT1222_mst.book 27 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ≥ Panasonic cannot provide information about the SSD compatibility of SSDs and recommended SSDs except for those recommended by Panasonic. SSD is a precision device sensitive to vibrations, shocks, and dust.
ST-G30-SQT1222_mst.book 28 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Others Licenses Others Licenses Others Licenses App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play and Android are trademarks of Google Inc. DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. DSD is a trademark of Sony Corporation. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. “Wi-Fi®” is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.
ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Gracenote® End User License Agreement This application or device contains software from Gracenote, Inc. of Emeryville, California (“Gracenote”).
ST-G30-SQT1222_mst.book 30 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Others Specifications Others Specifications ∫ GENERAL ∫ TERMINALS SECTION Power supply AC 120 V, 60 Hz Power consumption 28 W Power consumption in standby mode Approx. 0.3 W Dimensions 430 k 98 k 391 mm (WkHkD) (16 15/16 k 3 7/8 k 15 13/32 q) Mass (Weight) Approx.11.0 kg (24.
ST-G30-SQT1222_mst.book 31 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ∫ File format This unit supports the following file formats. File format Extension 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/ PCM DSD Sampling frequency 384 kHz English USB-AUDIO OUT Bit rate Number of quantisation bits 16/24/32 bit .dff/.dsf 2.8 MHz/5.6 MHz/11.2 MHz File format Extension Sampling frequency MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 to 320 kbps AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 to 320 kbps WMA .wma 32/44.
ST-G30-SQT1222_mst.book 32 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Others Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Others Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.
ST-G30-SQT1222_mst.book 33 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) Panasonic Canada Inc.
ST-G30-SQT1222_mst.book 6 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 MENTION LÉGALE : L’enregistrement et la lecture du contenu sur cet appareil (ou sur tout autre dispositif) pourrait requérir la permission du détenteur des droits d’auteur. Panasonic n’a aucune autorité pour vous octroyer, ni ne vous octroie, cette permission et dénie explicitement tout droit, aptitude ou intention d’obtenir une telle permission en votre nom.
ST-G30-SQT1222_mst.book 7 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Table des matières IMPORTANTES MISES EN GARDE Installation 08 11 Lire attentivement les “IMPORTANTES MISES EN GARDE” de ce manuel avant toute utilisation. Installation Français Guide de référence des Appareil principal (Avant/Arrière) commandes 12 Raccordements 14 Préparatifs 18 Lecture 20 Fonctions évoluées 22 SSD 23 Guide de dépannage 24 Autres 26 Connexion au serveur de musique, Dispositifs/Cordon d’alimentation secteur, etc.
ST-G30-SQT1222_mst.book 8 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANTES MISES EN GARDE Autres Licences IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure.
ST-G30-SQT1222_mst.book 9 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANTES MISES EN GARDE ATTENTION Appareil Emplacement ≥ Cet appareil est doté d’un lecteur au laser. L’utilisation ≥ Positionner cet appareil sur une surface plane. ≥ Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou ceux indiqués dans ce manuel peuvent présenter des de dommages à l’appareil, risques d’exposition à des radiations.
ST-G30-SQT1222_mst.book 10 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 IMPORTANTES MISES EN GARDE AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVIS : AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. CONFIER TOUTE RÉPARATIONÀ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques.
ST-G30-SQT1222_mst.book 11 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Installation Installation IMPORTANTES MISES EN GARDE / Installation Installation ≥ Mettre tous les appareils hors marche avant d’effectuer les raccordements et lire les manuels d'utilisation concernés. Pour mettre au rebut ou donner cet appareil Cet appareil peut contenir des informations privées.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.book 13 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 01 Interrupteur d’attente/marche (Í/I) ≥ Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 02 Voyant d'alimentation ≥ Bleu : L'appareil est en marche. Français 03 Indicateur d'état (STATUS) Il s’agit d’un indicateur à DEL bicolore qui affiche l’état du disque SSD.
ST-G30-SQT1222_mst.book 14 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Raccordements Connexion au serveur de musique Raccordements Connexion au serveur de musique Cet appareil est un serveur de musique Hi-Fi. Il stocke et organise automatiquement les données musicales, puis transmet les données à des dispositifs audio longue portée.
ST-G30-SQT1222_mst.book 15 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 01 Téléphone intelligent/Tablette Télécharger "Technics Music App" pour utiliser cet appareil. ≥ Avant d'utiliser cet appareil (> 18) Français 02 Dispositif ayant un USB-DAC intégré Raccorder un amplificateur/convertisseur N-A à l'aide d'un câble USB pour reproduire les données musicales stockées dans cet appareil.
ST-G30-SQT1222_mst.book 16 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Raccordements Dispositifs/Cordon d’alimentation secteur, etc. Raccordements Dispositifs/Cordon d’alimentation secteur, etc. ≥ Utiliser uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni. ≥ Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur avant que tous les autres raccordements ne soient effectués. ≥ Insérer à fond les fiches des câbles à brancher. ≥ Ne pas plier les câbles. 1 Câble USB 2.
ST-G30-SQT1222_mst.book 17 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 1 Connexion d'un dispositif ayant un USB-DAC Français intégré. Cet appareil reproduira les signaux audio permettant la lecture des fichiers musicaux. ≥ Lire le manuel d'utilisation de l’équipement raccordé pour obtenir des détails sur le fonctionnement. ≥ Le raccordement USB n'est pas nécessaire pour lire la musique à l'aide de la fonction DLNA.
ST-G30-SQT1222_mst.book 18 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Préparatifs Avant d'utiliser cet appareil Préparatifs Avant d'utiliser cet appareil Pilotage de cet appareil à l’aide de son Achat de la musique depuis un magasin de application dédiée. musique en ligne haute résolution △△△△△△ △△△△△ △△△△△△△ △△△ △△△ △△△ ××××.
ST-G30-SQT1222_mst.book 19 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Importation de la musique depuis des CD ou des dispositifs USB Français Préparatifs Importation de la musique depuis des CD ou des dispositifs USB Il est possible d’introduire un CD ou de brancher un dispositif USB et d’importer de la musique. ≥ Cet appareil ne peut pas lire les CD.
ST-G30-SQT1222_mst.book 20 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Lecture Écoute de la musique avec USB-Audio Lecture Écoute de la musique avec USB-Audio Dispositif avec un USB-DAC intégré Il est possible de raccorder cet appareil à un lecteur ou un amplificateur pour lire la musique stockée sur le disque SSD de cet appareil, sans utiliser d’ordinateur. ≥ Il n’est pas possible de lire de la musique stockée sur des dispositifs autres que le disque SSD de cet appareil.
ST-G30-SQT1222_mst.book 21 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Écoute de la musique avec la fonction DLNA Lecture Écoute de la musique avec la fonction DLNA Français Lecteur réseau, etc. Il est possible de lire la musique stockée sur le disque SSD de cet appareil avec la fonction DLNA.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.book 23 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 SSD Fonctions évoluées SSD / SSD Il est possible de remplacer le disque SSD de cet appareil. Sortir le plateau SSD de cet appareil pour remplacer le disque SSD. ≥ Pour des informations sur la manipulation du disque SSD, lire “SSD” (> 27). ≥ Avant d’installer ou de retirer le disque SSD, s’assurer d’avoir mis cet appareil hors marche et d’avoir débranché la prise électrique. Ne pas le faire peut provoquer des dysfonctionnements.
ST-G30-SQT1222_mst.book 24 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Guide de dépannage Guide de dépannage Avant de demander de l'aide, procédez aux vérifications suivantes. Si vous n'êtes pas sûr de certains points de vérification, ou si les solutions indiquées dans ce guide ne résolvent pas le problème, consulter votre revendeur. 3 Toucher “Réglages”, puis toucher “Initialiser”. Accumulation de chaleur dans cet appareil. 4 Toucher “Supprimer les informations du compte” pour supprimer les informations du compte.
ST-G30-SQT1222_mst.book 25 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ≥ Insérer à fond les fiches des câbles à brancher. ≥ Vérifier que les dispositifs, téléphones intelligents, La lecture ne se lance pas. tablettes, sont bien connectés au même réseau ≥ Selon votre environnement ou vos dispositifs branchés, il que ce système. est possible que cela prenne un certain temps.
ST-G30-SQT1222_mst.book 26 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Autres Support lisible Autres Support lisible ∫ Précautions à prendre CD ≥ Tenir les disques par leur pourtour afin de prévenir les rayures et les traces de doigts. ≥ Les disques identifiés par le logo illustré ci-dessous : ≥ Ne pas apposer d’étiquettes ni d’autocollants sur les disques.
ST-G30-SQT1222_mst.book 27 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ≥ Panasonic ne peut fournir d’informations sur la compatibilité ∫ Disque SSD (Solid State Drive) Le disque SSD est un dispositif de précision sensible aux vibrations, aux chocs et à la poussière. En fonction de l’environnement d’installation ou de la manipulation des disques SSD et sur les disques SSD recommandés autres que ceux recommandés par Panasonic.
ST-G30-SQT1222_mst.book 28 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Autres Licenses Autres Licenses App Store est une marque de service de Apple Inc. Google Play et Android sont des marques de commerce de Google Inc. DLNA, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques de commerce, des marques de service ou des marques de certification de la Digital Living Network Alliance. DSD est une marque commerciale de Sony Corporation. La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.
29 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Contrat de licence de l’utilisateur final Gracenote® Cette application ou ce dispositif contient un logiciel de Gracenote, Inc. de Emeryville, California (“Gracenote”).
ST-G30-SQT1222_mst.book 30 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Autres Spécifications Autres Spécifications ∫ DONNÉES GÉNÉRALES Alimentation 120 V c.a., 60 Hz Consommation 28 W Consommation en mode veille Environ 0,3 W 430 k 98 k 391 mm Dimensions (LkHkP) ∫ SECTION PRISES Interface Ethernet USB AUDIO OUT (16 15/16 k 3 7/8 k 15 13/32 po) 100 BASE-TX /10 BASE-T) USB 2.0 grande vitesse 5 V c.c. MAX, 500 mA USB classe audio 2.
ST-G30-SQT1222_mst.book 31 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 ∫ Format de fichier Cet appareil prend en charge les formats de fichiers suivants. USB-AUDIO OUT fichier Débit binaire Extension Nombre de bits de quantification 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/ PCM DSD Fréquence d’échantillonnage 384 kHz .dff/.dsf Français Format du 16/24/32 bit 2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz DLNA Format du fichier Débit binaire Extension Fréquence d’échantillonnage Nombre de bits de quantification MP3 .
ST-G30-SQT1222_mst.book 32 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Autres Certificat de garantie limitée (SEULEMENT POUR LE CANADA) Autres Certificat de garantie limitée (SEULEMENT POUR LE CANADA) Panasonic Canada Inc. 5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3 PRODUIT TECHNICS – GARANTIE LIMITÉE Panasonic Canada Inc.
33 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Français ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.
ST-G30-SQT1222_mst.book 24 ページ ２０１６年２月２２日 月曜日 午後５時５２分 Panasonic Corporation of North America Panasonic Canada Inc. Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 www.panasonic.com http://shop.panasonic.
