DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR
45CONTENTS DEUTSCH .........................................................................................3-44 ENGLISH.........................................................................................45-86 FRANÇAIS.....................................................................................87-128 NEDERLANDS...........................................................................
Bedienungsanleitung DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR
1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MODE Quellenwahl/Modusumschaltung Ein/Standby Farb-Display Infrarot-Empfänger Eject CD-Auswurftaste Stopp/MENU Wiedergabe stoppen, Hauptmenü aufrufen (gedrückt halten) Stereo-Lautsprecher Wiedergabe/Pause/INFO Lautstärke laut/leise CD-Lade TUNING/ENTER Drehregler PRESET Favoritenspeicher Stromkabel Teleskopantenne USB-Anschluss 5 V, 1 A Kopfhöreranschluss 3,5mm Klinke AUX-IN 3,5mm Klinke 1.
2 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 Abbildungen................................................................................................................ 4 Ansicht von vorne........................................................................................................................ 4 Rückansicht..................................................................................................................................... 4 Fernbedienung..................................................
8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen............................................................... 24 Automatische Sendersuche................................................................................................. 24 Manuelle Sendersuche........................................................................................................... 24 Suchlauf-Einstellung..................................................................................................
16.2 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3 16.3.4 16.3.5 16.4 16.4.1 16.4.2 16.4.3 16.4.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 16.10 16.11 16.12 Audiostream-Qualität...............................................................................................................36 Interneteinstellungen...............................................................................................................36 Verbindung per WLAN......................................................................................................
3 Sicherheitshinweise 3.1 Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch. Sie richtet sich an jede Person, die das Gerät installiert, bedient, reinigt oder entsorgt.
Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden. Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
- Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden. - Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service. - Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. - Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service verständigen.
3.4.1 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 370/371 CD IR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: DIGITRADIO 370 CD IR: http://konf.tsat.de/?ID=22628 DIGITRADIO 371 CD IR: http://konf.tsat.
3.4.2 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar.
4 Beschreibung des DIGITRADIO 370/371 CD IR 4.1 Der Lieferumfang Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist: 1x DIGITRADIO 370/371 CD IR 1x Fernbedienung 1x Batterien für Fernbedienung 1x Bedienungsanleitung 4.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 370/371 CD IR Das DIGITRADIO 370/371 CD IR besteht aus einem DAB+/UKW/InternetradioEmpfänger, mit folgend aufgeführten Funktionen: Sie können bis zu 20 DAB+ / UKW / Internet-Sender speichern.
> Stecken Sie den Netzstecker des DIGITRADIO 370/371 CD IR in eine Netzsteckdose (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz) > Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken. Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
4.3.4 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Stereo-Klinkenstecker. > Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (16) des Gerätes. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer, der Lautsprecher ist stumm geschaltet.
4.4.3 Quellenwahl > Mit der Taste MODE (1) am Gerät oder (8) auf der Fernbedienung, kann zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW), Internetradio/ Podcasts, Bluetooth, CD, AUX und USB-Wiedergabe umgeschaltet werden. Alternativ: > Öffnen Sie das Menü durch Drücken der Taste MENU. Wählen Sie anschließend mit / > Hauptmenü und drücken Sie ENTER. Wählen Sie die Quelle mit dem TUNING/ENTER Drehregler (11) am Gerät oder mit / (22, 24) auf der Fernbedienung. Drücken Sie anschließend ENTER (9).
4.4.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL +/- (23, 10) der Fernbedienung oder durch drehen des VOLUME Drehreglers (9) am Gerät ein. - Im Uhrzeigersinn drehen – lauter - Gegen den Uhrzeigersinn drehen – leiser. Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt. Beachten Sie auch Punkt 4.3.4 zum Betrieb mit angeschlossenen Kopfhörern. > Drücken Sie die Taste Mute/Stummschaltung (13) auf der Fernbedienung, um den Ton direkt stummzuschalten.
Im FM/UKW-Betrieb: [Radiotext] (falls ausgesendet), [Frequenz], [Programmtyp] (PTY), [Audioinformation] und [Datum]. Im Bluetooth-Betrieb: [Koppelstatus] und [Datum]. Im CD/USB-Betrieb (nur wenn entsprechende Daten vorhanden): [Datum], [Titel], [Album], [Interpret], [Wochentag]. 4.4.5.2 Slideshow Einige DAB+ Sender übertragen Zusätzliche Informationen wie z. B. Albumcover des Aktuellen Titels, Werbung oder Wetterdaten. Die Größe des Fensters kann mit der Taste ENTER bzw. TUNING/ENTER eingestellt werden.
6 Ersteinrichtung Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 370/371 CD IR startet der Ersteinrichtungsassistent. Alle Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden. > Wählen Sie mit / die Bediensprache und bestätigen Sie mit ENTER. > Um den Ersteinrichtungsassistent zu starten, wählen Sie mit / der Fernbedienung das Feld [JA] und drücken Sie die Taste ENTER. > Im nächsten Schritt können Sie das Uhrzeitformat wählen.
7 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion 7.1 Was ist DAB+ DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 7.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang > Drücken Sie die Taste MODE bis [DAB] im Display angezeigt wird.
7.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich speichern. > Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 7.2.2). > Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt, bis [Progr. Speichern] im Display erscheint. Wählen Sie anschließend mit den Tasten / einen Favoritenspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne ggf. wie unter Punkt 4.3.1 beschrieben aus. 7.2.7 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen. Des Weiteren können Sender manuell hinzugefügt werden. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag > [Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste ENTER.
8 FM (UKW)-Betrieb 8.1 UKW-Radiobetrieb einschalten > Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den FM-Modus. > Im Display wird [FM] angezeigt. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,50 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Teleskopantenne aus (Punkt 4.3.1). 8.
Bei der Einstellung [NEIN] stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem Rauschen wiedergegeben werden. > Drücken Sie zum Speichern die Taste ENTER. 8.6 Audio-Einstellung > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Eintrag > [AudioEinstellung]. > Wählen Sie mit / den Eintrag [Nur Mono] > [NEIN], um die TonWiedergabe in Stereo wiederzugeben oder [Nur Mono] > [JA] (bei schwachem FM-Empfang).
8.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem jeweiligen Speicherplatz ab. Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht. 9 Internetradio Das DIGITRADIO 370/371 CD IR ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung über einen WLAN-Router zu einem Drahtlosnetzwerk.
Display erscheint. Wählen Sie anschließend mit den Tasten / einen Favoritenspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern. > Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang. Sie können Sender auch direkt auf eine der Direktwahltasten 1...10 auf der Fernbedienung speichern, indem Sie die entsprechende Taste länger gedrückt halten. 9.
11.2 Externes Gerät koppeln Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO 370/371 CD IR zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor: > Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 11.1 beschrieben. > Im Display erscheint [Bluetooth] und [Bitte koppeln]. > Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. Eventuell müssen Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät erst aktivieren.
12 CD-Player 12.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DATitel. Das Gerät sortiert die Alben bzw.
12.3 CD abspielen > Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus. > Im Display wird [CD] angezeigt. > Drücken Sie die Taste EJECT, um die CD-Lade zu öffnen. > Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. > Drücken Sie die Taste EJECT, um die CD-Lade wieder zu schließen. > Die Daten auf der CD werden geprüft. Im Display erscheint [Einlesen].
12.5 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. > Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen. 12.6 Wiederholen Funktion Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten.
Drücken Sie Stopp, Wechseln Sie die Quelle oder wird die CD entfernt, wird die Programmierung gelöscht. 12.9 CD Auswerfen > Drücken Sie zum Auswerfen der CD die Taste EJECT. Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe. 13 USB-Musikwiedergabe Sie haben die Möglichkeit MP3-Audiodateien, die sich auf einem USB-Datenträger befinden, über das DIGITRADIO 370/371 CD IR abzuspielen. Zur Wiedergabe von einem USB-Datenträger, muss dieser an dem USBAnschluss (15) angeschlossen sein.
13.2 Titel einstellen > Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel. springen Das Display zeigt den jeweils wiedergegebenen Ordner [F] und Titel [T] -Nummer. > Alternativ können Sie die Zifferntasten drücken, um direkt zu einer Titelnummer zu springen. Befinden sich mehrere Order/Alben auf dem USB-Medium, können Titel nur nacheinander angewählt werden. Um einen Ordner gezielt zu wählen, benutzen Sie die Tasten F+ und F-. 13.
Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden. Im Betriebsfall AUX-Eingang bleibt das Gerät, auch im Fall dass die angeschlossene Audioquelle kein Signal liefert, eingeschalten. Die USB-Buchse am DIGITRADIO 370/371 CD IR kann zum Aufladen oder als Stromversorgung externer Geräte genutzt werden. Der maximale Ladestrom beträgt DC 5 V, 1 A. 15 Weitere Funktionen 15.
Wiederholung > Sie können hier zwischen Aus (Wecker ausgeschaltet), Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal, Werktage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste ENTER. Uhrzeit > Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben. Wählen Sie zuerst mit den Tasten / die Stunden und drücken Sie zum Übernehmen die Taste ENTER. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen Sie diese ebenfalls mit der Taste ENTER.
16 Systemeinstellungen Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen gleichermaßen. > Öffnen Sie das MENU und wählen Sie mit den Tasten / > [Systemeinstellungen]. Drücken Sie die Taste ENTER, um die Systemeinstellungen zu öffnen. 16.1 Equalizer Mit dem Equalizer können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen. > Drücken Sie die Taste EQ (19) auf der Fernbedienung. > Wählen Sie mit / eine Equalizer-Voreinstellung.
> Wählen Sie anschließend Ihr WLAN-Netz aus. Nun können Sie wählen, ob Sie die WPS-Funktion nutzen oder Ihr WLANPasswort manuell eingeben möchten. > Wenn Sie die WPS-Funktion nutzen möchten, starten Sie diese zunächst an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung und wählen Sie anschließend im Netzwerkassistenten [WPS Taste drücken] aus. Bitte beachten Sie die Displayeinblendungen.
> Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv) oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten. Bitte beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske nur funktioniert, wenn die DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist. > Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein.
16.3.5 WLAN-Verbindung in Standby > Wählen Sie unter [WLAN Verbindung im Standby] aus, ob auch im StandbyBetrieb die WLAN-Verbindung aufrecht erhalten bleiben soll (JA) oder nicht (NEIN). Beachten Sie, für den uneingeschränkten und reibungslosen Betrieb und Bedienung per TechniSat CONNECT-App, muss diese Funktion eingeschaltet bleiben. Die TechniSat CONNECT-App kann in den App-Stores Ihres Smartphones heruntergeladen werden. 16.4 Uhrzeit- und Datumseinstellungen 16.4.
[Aktualisieren von NET] (Aktualisierung nur über Internetradio) [Keine Aktualisierung] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe Punkt 16.4.1). > Drücken Sie zum Speichern der Einstellung die Taste ENTER. Haben Sie [Aktualisieren von NET] gewählt, müssen Sie auch die Zeitzone und die Sommer/Winterzeiteinstellung konfigurieren. Dies geschieht unter [Systemeinstellungen] > [Zeit und Datum] > [Zeitzone einstellen] und [Systemeinstellungen] > [Zeit und Datum] > [Sommerzeit?]. 16.4.
16.6 Sprache > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag [Systemeinstellungen] > [Sprache] und drücken Sie ENTER. > Wählen Sie mit / eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste ENTER. 16.7 Werkseinstellung Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen.
16.10 Software-Version Unter Info können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag [Systemeinstellungen] > [Info] und drücken Sie ENTER. > Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt. 16.11 Datenschutz Unter diesem Punkt finden Sie Datenschutzinformationen. 16.12 Beleuchtung Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen. Außerdem stehen verschiednen Farbschemas zur Verfügung.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben. 18 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Es ist kein Ton zu hören.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe CD oder MP3-CD wird nicht erkannt oder Musikwiedergabe „Springt“. Reinigen Sie vorsichtig die Unterseite der CD. Benutzen Sie eine andere CD. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf. 19 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Instruction Manual DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR
1 Illustrations 1.1 Front view 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MODE Select source/Switch mode On/Standby Colour display Infrared receiver Eject CD eject button Stop/MENU Stop playing/Access main menu (hold down) Stereo speaker Play/Pause/INFO Volume loud/quiet CD tray TUNING/ENTER control knob PRESET Favourites slots Power cable Telescopic antenna USB port 5 V, 1 A Headphone connection 3.5 mm jack AUX IN 3.5 mm jack 1.3 Remote control 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 *Not functional on this device.
2 Contents 1 1.1 1.2 1.3 Illustrations................................................................................................................46 Front view..................................................................................................................................... 46 Rear view...................................................................................................................................... 46 Remote control..................................................
8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 FM reception with RDS information................................................................................. 66 Automatic station scan.......................................................................................................... 66 Manual station scan................................................................................................................. 66 Scan setting.................................................................................
16.2 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3 16.3.4 16.3.5 16.4 16.4.1 16.4.2 16.4.3 16.4.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 16.10 16.11 16.12 Audio stream quality................................................................................................................78 Internet settings..........................................................................................................................78 Connection via WLAN..............................................................................................
3 Safety instructions 3.1 Preface Dear Customer, Thank you for choosing a TechniSat digital radio. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new unit offers and to make the best use of them. It will help you to use the product as intended and safely. It is intended for anyone installing, operating, cleaning or disposing of the unit. Store the instruction manual in a safe place for later use.
Protection class II - Electrical devices of protection class II are electrical devices with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The casing of an electrical device of protection class II, which is enclosed in an insulating material, can form part or all of the additional or reinforced insulation. Your device bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards.
- The device should only be operated under the intended environmental conditions. - Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it off and inform the Service department. - Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than normal use will. - If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage to the housing, inform the Service department immediately.
3.4.1 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 370/371 CD IR corresponds with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: DIGITRADIO 370 CD IR: http://konf.tsat.de/?ID=22628 DIGITRADIO 371 CD IR: http://konf.tsat.de/?ID=22630 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.
3.4.2 Service instructions This product is quality-tested and provided with the legally-specified warranty period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims, please contact the product dealer. Should you experience a problem with this unit, or for queries and information, our Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800. Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.
4 Description of the DIGITRADIO 370/371 CD IR 4.1 Scope of delivery Before start-up, please check whether everything has been delivered: 1 x DIGITRADIO 370/371 CD IR 1 x remote control 1 x batteries for the remote control 1 x instruction manual 4.2 Special features of the DIGITRADIO 370/371 CD IR The DIGITRADIO 370/371 CD IR is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver with the following functions: You can store up to 20 DAB+/FM/Internet radio stations. The radio receives on the FM 87.
> Insert the DIGITRADIO 370/371 CD IR mains plug into a mains socket (AC 100 240 V ~, 50/60 Hz) > Ensure that the operating voltage of the power adapter matches the mains voltage before you insert it into the wall socket. When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull the plug and not on the cable. Remove the plug before a storm starts. Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period, e.g. before going away on a long trip.
4.3.4 Using headphones Hearing impairment! Do not listen to the radio at a high volume with headphones. Doing so can cause permanent hearing impairment. Turn down the radio volume to the lowest volume before using headphones. Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug. > Insert the headphone plug into the headphone jack (16) on the device. Sound will now only be heard via the headphones, the speaker is switched to mute.
4.4.3 Source selection > You can use the MODE button (1) on the device or (8) on the remote control to switch between the sources: DAB+ (Digital Radio), FM, Internet radio/ podcasts, Bluetooth, CD, AUX and USB playback. Alternatively: > Press the MENU button to open the menu. Then use / > Main Menu to make a selection and press ENTER. Select the source using the TUNING/ ENTER control knob (11) on the device or using / (22, 24) on the remote control. Then press ENTER (9).
4.4.4 Adjusting the volume > Adjust the volume using the VOL -/+ (23, 10) buttons on the remote control or by rotating the VOLUME knob (9) on the device. - Clockwise = louder - Anti-clockwise = quieter. The set volume is shown on the display by way of a bar chart. Also refer to Section 4.3.4 for operation when headphones are connected. > Press the Mute button (13) on the remote control to immediately mute the sound. Press the button again to return to the previously set volume.
In FM mode: [Radio text] (where broadcast), [Frequency], [Channel type] (PTY), [Audio information] and [Date]. In Bluetooth mode: [Pairing Status] and [Date]. In CD/USB mode (only where the relevant data is available): [Date], [Track], [Album], [Artist], [Weekday]. 4.4.5.2 Slideshow Some DAB+ broadcasters broadcast additional information such as the album cover of the current track, adverts or weather information. The size of the window can be set using the ENTER or TUNING/ENTER button.
6 Initial set-up After switching on the DIGITRADIO 370/371 CD IR for the first time, the initial set-up wizard launches. Settings can all be changed at any time in the future. > Use / to select the operating language and confirm with ENTER. > To launch the initial set-up wizard, use / on the remote control to select the [YES] field and press the ENTER button. > In the next step you can select the time format.
7 DAB+ (digital radio) function 7.1 What is DAB+? DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. For further information go to www.dabplus.de or www.dabplus.ch. 7.2 DAB+ (digital radio) reception > Press the MODE button until [DAB] is shown on the display. If DAB+ is being started for the first time, a complete scan will be performed.
7.2.3 Saving DAB+ stations to a memory slot The programme memory can save up to 20 stations in the DAB+ range. > First select the desired station (see Section 7.2.2). > In order to store this station in a memory slot, hold down the PRESET button while playing until [Save Channel] appears in the display. Then use the / buttons to select a favourites memory slot (1 - 20). Press the ENTER button to save. > Repeat this process to save additional stations.
Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. Align the telescopic antenna as described in section 4.3.1 if required. 7.2.7 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the antenna. Furthermore, stations can be added manually. > Briefly press the MENU button and use the / buttons to select the >[Set Manually] item. Then press the ENTER button.
8 FM mode 8.1 Switching on FM radio mode > Switch to FM mode by pressing the MODE button. > [FM] is shown on the display. When switching on for the first time, the frequency 87.50 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set. In the case of RDS stations, the station name appears. Align the telescopic antenna to improve reception (Section 4.3.1). 8.
With the [NO] setting, the scan stops automatically upon detecting each available station. This can result in weak stations being played with background noise. > Press the ENTER button to save. 8.6 Audio settings > Press the MENU button and select the > [Audio Setting] item. > Use / to select the [Mono Only] > [NO] item to play the sound in stereo, or [Mono Only] > [YES] (if the FM signal is weak). > Confirm the setting by pressing the ENTER button. 8.
8.9 Overwriting/deleting a station memory slot > Simply save a new station in the respective memory slot as described. When retrieving the factory settings all memory slots are deleted. 9 Internet radio The DIGITRADIO 370/371 CD IR is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need an Internet connection using a connection to a wireless network via a WLAN router.
> Repeat this process to save additional stations. You can also save stations to one of the One-Touch buttons (1 - 10) by holding down the corresponding button a little longer. 9.4 Retrieving favourites > To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots, briefly press the PRESET button and select a station slot (1 - 20) using the / buttons. Press the ENTER button to play the station. If no station is saved in the selected station slot, [(empty)] appears on the display.
11.2 Pairing an external device To pair an external device, for example a smartphone or tablet, with the DIGITRADIO 370/371 CD IR, follow these steps: > Start Bluetooth mode as described in Section 11.1. > The display will show [Bluetooth] and [Please pair]. > Now start the search for Bluetooth devices nearby on your external device. You may need to enable the Bluetooth feature on your external device first.
12 CD player 12.1 General information on CDs/MP3 CDs The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read. In MP3 mode, the terms "Folder" = Album and "Track" are critical. "Album" corresponds to the folder on the PC, "track" to the PC file or a CD-DA track. The device sorts the albums or the tracks of an album into alphabetical order by name.
12.3 Playing CDs > Switch to CD player mode by pressing the MODE button. > [CD] is shown on the display. > Press the EJECT button to open the CD tray. > Insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle. > Press the EJECT button to close the CD tray again. > The data on the CD is scanned. [Reading] appears in the display.
12.5 Quick search While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to find a specific section. > Hold down the Previous Track or Next Track buttons to quickly skip forwards or backwards within a track for as long as the button is held down. 12.6 Repeat function You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated. > Press the Repeat button multiple times.
If you press Stop, change the source or remove the CD, the programming is deleted. 12.9 Ejecting the CD > Press the EJECT button to eject the CD. Always stop the playback prior to removing the CD. 13 Playing music from a USB device You can play MP3 audio files stored on a USB data medium via the DIGITRADIO 370/371 CD IR. To play from a USB data medium, this must be connected to the USB port (15). The device does not support the connection of USB media (hubs, etc.) via a USB extension cable.
13.2 Setting the track > Use the Previous Track previous track. or Next Track buttons to skip to the next or The display shows the respective folder ([F]) and track ([T]) number. > Alternatively you can press the numeric keys to jump straight to a track number. If there are multiple folders/albums on the USB medium, tracks can only be selected in sequence. Use the F+ and F- buttons to select a specific folder. 13.
The playback is controlled on the external device. Do not set the volume too low to prevent interference. During AUX input operation, the device remains switched on, even if the connected audio source is not providing any sound. The USB port on the DIGITRADIO 370/371 CD IR can also be used to charge or power external devices. The maximum charging current is DC 5 V, 1 A. 15 Other functions 15.1 Sleep timer The sleep timer automatically switches the DIGITRADIO 370/371 CD IR to standby after the set time.
> Here you can select from Off (alarm is switched off), Daily (every day of the week), Once, Weekdays (Mon - Fri) or Weekends (Sat and Sun). Press ENTER to apply the setting. Time > Here you can enter the alarm time and date (if required). First use the / buttons to select the hours and press the ENTER button to accept this. Then input the minutes. Again, accept this by pressing the ENTER button. If Repeat> [Once] has been selected, you must also enter the date as well as the time.
16 System settings All settings explained in this section apply equally to all sources. > Open the MENU and use the / buttons to select > [System Settings]. Press the ENTER button to open the system settings. 16.1 Equaliser You can use the Equaliser to adjust the sound according to your preferences. > Alternatively, press the EQ button (19) on the remote control. > Use / to select an Equaliser preset. Press the ENTER button to accept the selection.
> Then select your WLAN network. You can now choose whether to use the WPS function or whether you prefer to enter your WLAN password manually. > If you would like to use the WPS function, launch it on your router first as per its instruction manual and then select [Press WPS Button] in the network wizard. Please observe the display overlays. The connection process is generally completed in a few seconds and the WLAN connection can be used.
> Now select whether to allow automatic retrieval of the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or if you would like to enter this manually (DHCP inactive). Please take into account that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask only works if the DHCP function is activated in your router. > One by one, enter the IP address, subnet mask, gateway address, primary DNS and secondary DNS if required, using the Arrow buttons on the remote control.
16.3.5 WLAN connection on standby > Under [WLAN Active on Standby], select whether the WLAN connection is to be maintained in standby mode (YES) or not (NO). Note that, for unrestricted and smooth use and operation via the TechniSat CONNECT App, this function must remain switched on. The TechniSat CONNECT App can be downloaded from your smartphone's App store. 16.4 Time and date settings 16.4.1 Manually setting the date/time Depending on the setting for time updates (Section 16.4.
[Update from NET] (Update via Internet radio only) [No Update] (Time/date must be entered manually, see Section 16.4.1). > Press the ENTER button to save the setting. If you have selected [Update from NET], you must also configure the time zone and the summer/winter time setting. This is done under [System Settings] > [Time and Date] > [Set Time Zone] and [System Settings] >[Time and Date] > [Summer time?]. 16.4.3 Setting the time format Under Time format you can activate the 12 or 24 hour format.
16.6 Language > Press the MENU button and use the / buttons to select the [System Settings] > [Language] item, then press ENTER. > Use / to select one of the available languages and confirm by pressing the ENTER button. 16.7 Factory settings If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and launch a new scan.
16.10 Software version Under Info you can retrieve the currently installed software version. > Press the MENU button and use the / buttons to select the [System Settings] > [Info] item, then press ENTER. > The current software version is displayed. 16.11 Data protection Under this option you can find the data protection information. 16.12 Brightness It is possible to set the display brightness both for operation and standby. There are also various colour schemes available.
Only clean the display with a soft, cotton cloth. If required, use a cotton cloth with small amounts of non-alkaline, diluted, water-based or alcohol-based soap solution. Gently clean the surface using the cotton cloth. 18 Troubleshooting If the device does not operate as intended, check the following table for information. Symptom Possible cause/remedy The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power. No sound can be heard. Increase the volume.
Symptom Possible cause/remedy CD or MP3 CD is not detected or music skips when played. Carefully clean the underneath of the CD. Use another CD. If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline. 19 Technical specifications / manufacturer's instructions Subject to technical changes and errors.
Mode d'emploi DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR
1 Illustrations 1.1 Vue avant 1.
1 MODE Choix de la source/changement de mode 2 Marche/veille 3 Écran couleur 4 Capteur infrarouge 5 Eject Touche d'éjection du CD 6 Stop/MENU Arrêt de la lecture, ouverture du menu principal (maintenir appuyé) 7 Haut-parleur stéréo 8 Lecture/Pause/INFO 9 Volume élevé/faible 10 Chargeur CD 11 TUNING/ENTER Bouton rotatif 12 PRESET Mémoire des favoris 13 Câble électrique 14 Antenne télescopique 15 Port USB 5 V, 1 A 16 Prise casque (jack 3,5 mm) 17 AUX-IN Jack 3,5 mm 1.
2 Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 Illustrations................................................................................................................88 Vue avant.......................................................................................................................................88 Vue arrière.....................................................................................................................................88 Télécommande....................................................
8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 Réception FM avec informations RDS........................................................................... 108 Recherche automatique des stations........................................................................... 108 Recherche manuelle des stations................................................................................... 108 Réglage de la recherche......................................................................................................
16.2 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3 16.3.4 16.3.5 16.4 16.4.1 16.4.2 16.4.3 16.4.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 16.10 16.11 16.12 Qualité de streaming audio................................................................................................ 120 Réglages Internet.................................................................................................................... 120 Connexion par WLAN...........................................................................................................
3 Consignes de sécurité 3.1 Avant-propos Chers clients, Merci d'avoir fait le choix d'une radio numérique TechniSat. Le présent mode d’emploi vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Il vous aide à l'utiliser de manière sûre et conforme à sa destination. Il s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. Conservez soigneusement le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.
Classe de protection II - les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double et/ou renforcée sans possibilité de raccorder un conducteur de protection. Le boîtier d'un appareil électrique de la classe de protection II entouré de matériau isolant peut former une isolation supplémentaire ou renforcée, partielle ou intégrale. Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes européennes requises.
- L'appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes indiquées. - N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. - N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l'appareil au-delà de son utilisation normale.
3.4.1 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 370/371 CD IR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : DIGITRADIO 370 CD IR : http://konf.tsat.de/?ID=22628 DIGITRADIO 371 CD IR : http://konf.tsat.
3.4.2 Consignes d'entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
4 Description de la DIGITRADIO 370/371 CD IR 4.1 Contenu de la livraison Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : 1 x DIGITRADIO 370/371 CD IR 1 x télécommande 1 x pile pour la télécommande 1 x mode d’emploi 4.2 Caractéristiques particulières de la DIGITRADIO 370/371 CD IR La DIGITRADIO 370/371 CD IR se compose d’un récepteur FM/DAB+/Internet doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations FM/DAB+/Internet.
> Insérez la fiche secteur de la DIGITRADIO 370/371 CD IR dans une prise secteur (CA 100 - 240 V ~, 50/60 Hz) > Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l'appareil corresponde à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche et non sur le câble. Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex.
4.3.4 Utilisation des écouteurs Risque de lésions auditives ! N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser les écouteurs, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal. Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack stéréo de 3,5 mm. > Branchez la fiche des écouteurs dans la prise casque (16) de l’appareil.
4.4.3 Choix de la source > Avec la touche MODE (1) de l'appareil ou (8) de la télécommande, vous pouvez basculer entre les sources DAB+ (radio numérique), FM (UKW), radio Internet/Podcasts, Bluetooth, CD, AUX et lecture USB. Autre méthode : > Ouvrez le menu en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez ensuite avec / > Menu principal et appuyez sur ENTER. Sélectionnez la source avec le bouton rotatif TUNING/ENTER (11) de l'appareil ou avec / (22, 24) sur la télécommande.
4.4.4 Réglage du volume > Réglez le volume avec les touches VOL +/- (23, 10) de la télécommande ou en tournant le bouton rotatif VOLUME (9) de l'appareil. - Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : plus fort - Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : moins fort. Le volume réglé s’affiche à l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. Observez également le point 4.3.4 pour un fonctionnement avec des écouteurs branchés.
En mode FM : [Texte radio] (si émis), [Fréquence], [Type de programme] (PTY), [Information audio] et [Date]. En mode Bluetooth : [Statut du couplage] et [Date]. En mode CD/USB (uniquement en cas de disponibilité des données correspondantes) : [Date], [Titre], [Album], [Interprète], [Jour de la semaine]. 4.4.5.2 Diaporama Certaines stations DAB+ transmettent des informations supplémentaires comme la couverture d'album du titre actuel, de la publicité ou des données météo.
6 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 370/371 CD IR pour la première fois, l'assistant de mise en service démarre. Tous les réglages peuvent à tout moment être modifiés ultérieurement. > Sélectionnez avec / la langue d'affichage et validez avec ENTER. > Pour démarrer l'assistant de mise en service, sélectionnez le champ [OUI] avec / de la télécommande et appuyez sur la touche ENTER. > L'étape suivante vous permet de sélectionner le format de l'heure.
7 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) 7.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d'informations sur www.dabplus. de ou www.dabplus.ch. 7.2 Réception DAB+ (radiodiffusion numérique) > Appuyez sur la touche MODE jusqu'à l'affichage de [DAB] à l'écran.
7.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage DAB+. > Sélectionnez d'abord la station souhaitée (voir point 7.2.2). > Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion jusqu'à ce que [Enreg. programme] s'affiche à l'écran. Sélectionnez ensuite avec les touches / un emplacement favori (1 à 20). Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne télescopique si nécessaire comme décrit au point 4.3.1. 7.2.7 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation de l’antenne. Des stations peuvent également être ajoutées manuellement.
8 Mode FM 8.1 Mise en marche du mode radio FM > En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode FM. > [FM] s’affiche à l’écran. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne télescopique (point 4.3.1). 8.
Avec le réglage [NON], la recherche automatique s’arrête sur chaque station disponible. Cela peut entraîner la diffusion de stations faibles avec un grésillement. > Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer. 8.6 Réglage audio > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec l'entrée > [Réglage audio]. > Sélectionnez avec / l'entrée [Mono uniquement] > [NON] pour lancer la diffusion du son en stéréo ou [Mono uniquement] > [OUI] (en cas de réception FM faible).
8.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé > Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l’emplacement mémoire correspondant. Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont supprimés. 9 Radio Internet Votre DIGITRADIO 370/371 CD IR est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet à un réseau sans fil via un routeur WLAN.
programme] s'affiche à l'écran. Sélectionnez ensuite avec les touches / un emplacement favori (1 à 20). Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer. > Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus. Vous pouvez également enregistrer les stations directement sur une des touches de sélection directe 1 à 10 de la télécommande en maintenant la touche correspondante enfoncée plus longtemps. 9.
11.2 Couplage d'un appareil externe Pour coupler un appareil externe, p. ex. un smartphone ou une tablette à la DIGITRADIO 370/371 CD IR, procédez comme suit : > Lancez le mode Bluetooth comme décrit au point 11.1. > [Bluetooth] et [Couplage néc.] s'affichent à l'écran. > Sur votre appareil externe, lancez à présent la recherche d'appareils Bluetooth à proximité. Vous devez éventuellement activer d'abord la fonction Bluetooth sur votre appareil externe.
12 Lecteur CD 12.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge. En mode MP3, les termes "Album" et "Titre" sont importants. "Album" correspond au dossier sur le PC, "Titre" au fichier sur le PC ou à un titre du CD-DA.
12.3 Lecture de CD > En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Lecteur CD. > [CD] s’affiche à l’écran. > Appuyez sur EJECT pour ouvrir le chargeur de CD. > Insérez avec précaution le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers. > Appuyez sur EJECT pour refermer le chargeur de CD. > Les données sur le CD sont contrôlées. [Lu] s'affiche à l'écran.
12.5 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. > Maintenez les touches Titre précédent ou Titre suivant enfoncées pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute la durée où vous maintenez la touche enfoncée. 12.6 Fonction Répétition Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD.
Si vous appuyez sur Arrêt, changez la source ou retirez le CD, la programmation est effacée. 12.9 Éjection d'un CD > Pour sortir le CD, appuyez sur la touche EJECT. Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD. 13 Lecture de musique USB Vous avez la possibilité de lire sur la DIGITRADIO 370/371 CD IR des fichiers audio musicaux MP3 qui se trouvent un support de données USB.
13.2 Réglage du titre > À l'aide des touches Titre précédent ou Titre suivant au titre précédent ou avancez au titre suivant. , vous reculez L'écran affiche le dossier [F] et le titre [T] en cours de lecture. > Sinon, vous pouvez appuyer sur les touches numériques pour passer directement à un numéro de titre. Si le média USB contient plusieurs dossiers/albums, les titres peuvent uniquement être sélectionnés les uns après les autres.
La commande et la lecture s'effectuent sur l'appareil externe. Le volume ne doit pas être trop faible pour éviter les bruits parasites. En mode Entrée AUX, l'appareil reste en marche même si la source audio connectée ne diffuse aucun signal. Le port USB de la DIGITRADIO 370/371 CD IR peut être utilisé pour recharger ou alimenter en électricité des appareils externes. Le courant de charge maximal est CC 5 V, 1 A. 15 Fonctions supplémentaires 15.
Répétition > Vous pouvez choisir ici entre Off (réveil éteint), Tous les jours (chaque jour de la semaine), Une fois, Jours ouvrables (Lu. - Ve.) ou Week-end (Sa. et Di.). Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage. Heure > Vous pouvez saisir ici l'heure de réveil et, le cas échéant, la date. Sélectionnez d'abord les heures avec les touches / et appuyez sur ENTER pour valider. Vous pouvez ensuite saisir les minutes. Validez également avec la touche ENTER.
16 Réglages système Tous les réglages expliqués sous ce point s'appliquent de la même manière pour toutes les sources. > Ouvrez le MENU et sélectionnez avec les touches / > [Réglages système]. Appuyez sur ENTER pour ouvrir les réglages système. 16.1 Égaliseur Avec l'égaliseur, vous pouvez adapter le son selon vos attentes. > Appuyez sur la touche EQ (19) de la télécommande. > Sélectionnez avec / un préréglage d'égaliseur. Appuyez sur la touche ENTER pour valider la sélection.
> Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN. Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser la fonction WPS ou saisir manuellement votre mot de passe WLAN. > Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, lancez-la d'abord sur votre routeur conformément au mode d'emploi de ce dernier, puis sélectionnez [Appuyer sur la touche WPS] dans l'assistant réseau. Veuillez respecter les affichages à l'écran.
> Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
16.3.5 Connexion WLAN en veille > Dans [Connexion WLAN en veille] sélectionnez si la connexion WLAN doit être maintenue même en veille (OUI) ou non (NON). Veuillez noter que cette fonction doit être activée pour permettre un fonctionnement efficace et illimité via l'application TechniSat CONNECT. L'application TechniSat CONNECT peut être téléchargée dans l'App-Store de votre smartphone. 16.4 Réglages de l’heure et de la date 16.4.
[Mise à jour via le NET] (Actualisation uniquement via la radio Internet) [Aucune mise à jour] (L’heure/la date doivent être saisies manuellement, voir le point 16.4.1). > Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage. Si vous avez sélectionné [Mise à jour via le NET], vous devez également configurer le fuseau horaire et l'heure d'été ou d'hiver.
16.6 Langue > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée [Réglages système] >[Langue] et appuyez sur ENTER. > Sélectionnez avec / une des langues à disposition et validez la sélection en appuyant sur ENTER. 16.7 Réglage d'usine Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées.
16.10 Version du logiciel Dans Info, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement installée. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée [Réglages système] >[Info] et appuyez sur ENTER. > La version actuelle du logiciel s’affiche. 16.11 Protection des données Vous trouverez des informations sur la protection des données sous cette option. 16.12 Luminosité Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille.
Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non alcaline à base d’eau ou d’alcool. Frottez doucement la surface avec le chiffon en coton. 18 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. Symptôme Cause possible/résolution Impossible de mettre l'appareil en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Absence de son.
Symptôme Cause possible/résolution Le CD ou le CD MP3 n'est pas reconnu ou la lecture de la musique « saute ». Nettoyer soigneusement le dessous du CD. Utiliser un autre CD. Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone. 19 Données techniques/consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
Gebruikershandleiding DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR
1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MODE Bron selecteren/Modusschakelaar Aan/Stand-by Kleurendisplay Infraroodontvanger Eject Cd uitwerpen Stop/MENU Afspelen stoppen, hoofdmenu openen (ingedrukt houden) Stereoluidspreker Afspelen/Pauze/INFO Volume hard/zacht Cd-lade TUNING/ENTER Draaiknop PRESET Favorietengeheugen Netsnoer Uitschuifbare antenne USB-poort 5 V, 1 A Koptelefoonaansluiting 3,5 mm plug AUX-IN 3,5 mm plug 1.3 Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 *Werkt niet op dit apparaat.
2 Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 Afbeeldingen...........................................................................................................130 Vooraanzicht..............................................................................................................................130 Achteraanzicht..........................................................................................................................130 Afstandsbediening...........................................................
8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 FM-ontvangst met RDS-informatie................................................................................. 150 Automatische zenderkeuze................................................................................................ 150 Handmatige zenderkeuze................................................................................................... 150 Scaninstelling.................................................................................................
16.2 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3 16.3.4 16.3.5 16.4 16.4.1 16.4.2 16.4.3 16.4.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 16.10 16.11 16.12 Audiostreamkwaliteit............................................................................................................. 162 Internetinstellingen................................................................................................................ 162 Verbinding via WiFi....................................................................................................
3 Veiligheidsinstructies 3.1 Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een digitale radio van TechniSat hebt gekozen. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het doelmatige en veilige gebruik ervan. Ze is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, reinigt of als afval verwijdert. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.
Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen. Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen.
- Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden worden gebruikt. - Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling. - Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen.
3.4.1 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 370/371 CD IR-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: DIGITRADIO 370 CD IR: http://konf.tsat.de/?ID=22628 DIGITRADIO 371 CD IR: http://konf.tsat.de/?ID=22630 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken.
3.4.2 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product. Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.
4 Beschrijving van de DIGITRADIO 370/371 CD IR 4.1 De levering Controleer vóór ingebruikname of de levering compleet is: 1 x DIGITRADIO 370/371 CD IR 1 x afstandsbediening 1 x batterijen voor afstandsbediening 1 x handleiding 4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 370/371 CD IR De DIGITRADIO 370/371 CD IR bestaat uit een DAB+/FM/Internet-ontvanger met de volgende functies: U kunt tot 20 DAB+/FM-/internet-zenders opslaan.
> Steek de stekker van de DIGITRADIO 370/371 CD IR in een stopcontact (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz) > Controleer voordat u deze in het stopcontact steekt of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt. Trek aan de stekker en niet aan het snoer. Trek voor het begin van onweer de stekker uit het stopcontact.
4.3.4 Koptelefoon gebruiken Gehoorschade! Luister niet met een hoog volume via de koptelefoon. Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon gaat gebruiken. Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm stereo-jackplug. > Steek de stekker van de koptelefoon in de Koptelefooningang (16) van het apparaat. Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven, de luidspreker is gedempt.
4.4.3 Bron selecteren > Gebruik de toets MODE (1) van het apparaat of toets (8) van de afstandsbediening om tussen de bronnen DAB+ (digitale radio), FM, Internetradio/podcasts, Bluetooth, CD, AUX en USB afspelen te schakelen. Alternatief: > Druk op MENU om het menu te openen. Selecteer vervolgens met / > Hoofdmenu en druk op ENTER. Selecteer de bron met de draaiknop TUNING/ENTER (11) van het apparaat of met knop / (22, 24) van de afstandsbediening. Druk vervolgens op ENTER (9).
4.4.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de knoppen VOL +/- (23, 10) van de afstandsbediening of draai aan de VOLUME-draaiknop (9) van het apparaat. - Met de klok mee draaien - luider - Tegen de klok in draaien - zachter Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram. Zie ook punt 4.3.4 over gebruik met aangesloten koptelefoons. > Druk op de toets Mute/Geluidloos (13) van de afstandsbediening om het geluid direct af te zetten.
In de FM-modus: [Radiotekst] (indien uitgezonden), [Frequentie], [Programmatype] (PTY), [Audio-informatie] en [Datum]. In de Bluetooth-modus: [Koppelstatus] en [Datum]. In de CD/USB-modus (alleen wanneer de betreffende gegevens beschikbaar zijn): [Datum], [Titel], [Album], [Artiest], [Dag van de week]. 4.4.5.2 Slideshow Sommige DAB+ zenders verzenden aanvullende informatie, zoals bijv. de albumhoes van de gespeelde nummers, reclame of weergegevens.
6 Eerste installatie Na de eerste keer aanzetten van de DIGITRADIO 370/371 CD IR start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. > Kies met / de bedieningstaal en bevestig met ENTER. > Kies om de installatieassistent te starten met de toetsen / van de afstandsbediening het veld [JA] en drukt u op de knop ENTER. > In de volgende stap kunt u het formaat van de tijdaanduiding kiezen.
7 De DAB+ (Digital Radio)-functie 7.1 Wat is DAB+ DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus. de of www.dabplus.ch. 7.2 DAB+ (Digital Radio) ontvangst > Druk herhaaldelijk kort op de knop MODE tot [DAB] op het display verschijnt.
7.2.3 DAB+ station in het favorietengeheugen opslaan In het geheugen van de favorieten kunt u maximaal 20 stations in het DAB+ bereik opslaan. > Selecteer eerst de gewenste zender (zie punt 7.2.2). > Om deze zender in het geheugen op te slaan, houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt tot [Prog. opslaan] op het display verschijnt. Selecteer vervolgens met de toetsen / , een favorietengeheugen (1...20). Druk op de knop ENTER om op te slaan.
Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuifbare antenne zoals beschreven onder punt 4.3.1. 7.2.7 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. Bovendien kunt u zenders handmatig toevoegen. > Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie >[Handmatig instellen] en druk op ENTER.
8 FM-modus 8.1 FM-modus inschakelen > Schakel naar de FM-modus door op de toets MODE te drukken. > Op het display wordt [FM] weergegeven. Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,50 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de uitschuifbare antenne eventueel opnieuw richten (zie punt 4.3.1). 8.
Bij de instelling [NEE] stopt de automatische zenderscan bij elk beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis worden afgespeeld. > Druk op de knop ENTER om op te slaan. 8.6 Audio-instellingen > Druk op de knop MENU en selecteer met de optie > [Geluidsinstellingen]. > Kies met / de optie[Alleen mono] > [NEE], om het geluid in stereo af te spelen of [Alleen mono] > [JA] (in geval van zwakke FM-ontvangst). > Bevestig uw keuze met de toets ENTER. 8.
8.9 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen. Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist. 9 Internetradio De DIGITRADIO 370/371 CD IR is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een internetverbinding via een aangesloten WiFi-router of een draadloos netwerk nodig.
Druk op de knop ENTER om op te slaan. > Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure. U kunt de zender ook direct met een van de Snelkeuzetoetsen 1...10 van de afstandsbediening opslaan, door de betreffende toets langer ingedrukt te houden. 9.4 Favorieten opvragen > Om een zender op te vragen die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, drukt u kort op de toets PRESET en selecteert u met de toetsen / een zendergeheugen (1...20). Druk op de knop ENTER om het station te beluisteren.
11.2 Extern apparaat koppelen Ga om een extern apparaat, zoals een smartphone of een tablet met de DIGITRADIO 370/371 CD IR te koppelen als volgt te werk: > Start de Bluetooth-modus zoals beschreven onder Punt 11.1. > In het display verschijnt [Bluetooth] en [Koppelen a.u.b.]. > Start nu op uw externe apparaat het zoeken naar Bluetooth-apparaten in de buurt. Mogelijk moet u eerst de Bluetooth-functie op uw externe apparaat activeren.
12 Cd-speler 12.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden. In de mp3-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt overeen met de map op de pc, „Titel“ met het bestand op de pc of de titel van een cd-da.
12.3 Cd afspelen > Schakel naar de modus Cd-speler door de toets MODE in te drukken. > Op het display wordt [CD] weergegeven. > Druk op de toets EJECT om de cd-lade te openen. > Leg een cd voorzichtig met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg ervoor dat de cd niet scheef zit. > Druk op de toets EJECT om de cd-lade weer te sluiten. > De gegevens op de cd worden ingelezen. Op het display verschijnt [Inlezen].
12.5 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde plek te zoeken. > Houd de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. ingedrukt om 12.6 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen. > Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen .
Als u op Stop drukt, van bron verandert of de cd verwijdert, wordt de programmering gewist. 12.9 Cd uitwerpen > Druk op EJECT om de cd uit te werpen. Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt. 13 Muziek van USB-medium afspelen Mp3-bestanden die op een USB-medium zijn opgeslagen, kunnen via de DIGITRADIO 370/371 CD IR worden afgespeeld. Voor weergave vanaf een USB-medium moet het op de USB-poort (15) zijn aangesloten.
13.2 Titel instellen > Met de toetsen Vorig nummer en Volgend nummer het voorgaande resp. volgende nummer springen. kunt u naar Op het display ziet u de afgespeelde map [F] en het tracknummer [T]. > Als alternatief kunt u gebruikmaken van de cijfertoetsen om direct naar een tracknummer te springen. Als er meerdere mappen/albums op het USB-medium staan, kunnen de titels alleen na elkaar worden geselecteerd. Gebruik de knoppen F+ en F- om gericht een map te selecteren. 13.
De bediening en weergave gebeurt op het externe apparaat. Stel het volume niet te zacht in om ruis te voorkomen. Als u de AUX-ingang gebruikt, blijft het apparaat aan, zelfs als de aangesloten audiobron geen signaal levert. De USB-ingang van de DIGITRADIO 370/371 CD IR kan worden gebruikt voor het opladen of voor de stroomvoorziening van externe apparaten. De maximale laadstroom is DC 5 V, 1 A. 15 Overige functies 15.
Herhalen > U kunt hier kiezen tussen Uit (wekfunctie uitgeschakeld), Dagelijks (elke dag van de week), Eenmaal, Weekdagen (Ma - Vr) of Weekeinde (Za en Zo). Druk op de knop ENTER om de instelling te bevestigen. Tijd > Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren. Selecteer eerst met de toetsen / de uren en druk op ENTER om te bevestigen. Vervolgens kunt u de minuten instellen. Bevestig deze eveneens met de toets ENTER.
16 Systeeminstellingen Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd zijn op alle bronnen van toepassing. > Open het MENU en selecteer met de toetsen / > [Systeeminstellingen]. Druk op ENTER om de systeeminstellingen te openen. 16.1 Equalizer Met de equalizer kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen. > Druk op de knop EQ (19) van de afstandsbediening. > Selecteer met / een standaardinstelling van de equalizer. Druk op ENTER om de instelling te bevestigen.
> Selecteer vervolgens uw WiFi-netwerk. Nu kunt u kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of handmatig uw WiFiwachtwoord wilt invoeren. > Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze eerst op uw router volgens de bedieningsinstructies en vervolgens selecteert u [WPS-toets indrukken] in de netwerkassistent. Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de WiFi-verbinding kan nu worden gebruikt.
> Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCP-functie in uw router is geactiveerd. > Voer achter elkaar het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening.
16.3.5 WiFi-verbinding in stand-by > Selecteer onder [WiFi-verbinding in stand-by] of de WiFi-verbinding in de stand-by wel (JA) of niet (NEE) in stand gehouden moet worden. Let op: voor een onbeperkte en probleemloze werking en bediening met de app TechniSat CONNECT moet deze functie ingeschakeld blijven. U kunt de app TechniSat CONNECT in de appstore van uw smartphone downloaden. 16.4 Tijd- en datuminstellingen 16.4.
[Bijwerken via NET] (bijwerken alleen via internetradio) [Niet bijwerken] (Tijd/datum moeten handmatig worden ingevoerd, zie paragraaf 16.4.1). > Druk op ENTER om de instelling te bevestigen. Als u [Bijwerken via NET] hebt geselecteerd, moet u ook de tijdzone en de zomer- en wintertijd instellen. Dit kunt u doen onder [Systeeminstellingen] >[Tijd en datum] > [Tijdzone instellen] en [Systeeminstellingen] >[Tijd en datum] > [Zomertijd?]. 16.4.
16.6 Taal > Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie [Systeeminstellingen] >[Taal] en druk op ENTER. > Selecteer met / een van de beschikbare talen en druk op ENTER om de keuze te bevestigen. 16.7 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen.
16.10 Softwareversie Onder Info kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie opvragen. > Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie [Systeeminst.] >[Info] en druk op ENTER. > De huidige SW-versie wordt weergegeven. 16.11 Bescherming persoonsgegevens Hier vindt u informatie over de bescherming van persoonlijke gegevens. 16.12 Verlichting U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen.
Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis. Wrijf zachtjes met de katoenen doek over het oppervlak. 18 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Ik hoor niets. Verhoog het volume.
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing CD of mp3-cd wordt niet herkend Maak voorzichtig de onderzijde van de cd of muziek "springt" bij het afspelen schoon. verder. Neem een andere cd. Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline. 19 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden.
