DIGITRADIO 143 CD
CONTENTS ENGLISH............................................................................................ 3-55 FRANÇAIS....................................................................................56-109 ITALIANO...................................................................................... 111-163 NEDERLANDS........................................................................... 165-217 POLSKE.....................................................................................
Instruction Manual DIGITRADIO 143 CD
Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Important information....................................................................................................................................................... 8 Safety................................................................................................................................................................................................................... 8 Disposal.................................................................................
7 Spotify Connect................................................................................................................................................................. 26 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 The DAB function...............................................................................................................................................................27 DAB radio reception.......................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 The discs you can use............................................................................................................................................................................... 36 Playing CDs..................................................................................................................................................................................................... 36 Setting the track..............................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Time settings.................................................................................................................................................................................................. 46 Time/date setting......................................................................................................................................................................................... 46 Update settings.........
1 Important information Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always observe all warnings and information in this quick start guide and on the rear of the device. Caution - This identifies important information that must be observed to prevent device defects, data loss/misuse or undesired operation.
- If the device shows any signs of damage, it must not be switched on. - When removing the mains cable from the power outlet, pull on the plug, not the cable. - Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water. - Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations. - Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device.
Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that used batteries/rechargeable batteries, as well as electronic waste, are not disposed of with household waste, but are properly disposed of (returned to the specialist dealer, hazardous waste). Batteries/rechargeable batteries may contain poisonous substances which cause harm to health and the environment. Batteries/ rechargeable batteries are subject to European Directive 2006/66/EC.
1.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 143 CD corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: http://konf.tsat.de/?ID=22631 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents. Changes and printing errors reserved. Version 09/19.
1.4 Service instructions This product is quality-tested and provided with the legally-specified warranty period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims please contact the product dealer. Note! Should you experience a problem with this unit, or for queries and information, our Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800. Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.
2 Figures and description Front view EN FR IT Rear view NL PL CZ SK 13
Front view description 14 1 Display shows information on the selected source or the menu. 2 IR receiver 3 USB connection to playback MP3s on USB sticks or USB hard drives, for example. Charging of external devices (5V, 1A charging current). 4 CD drive for playing back audio or MP3 CDs. 5 MODE for switching between the playback sources (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify and music playback using USB or a shared network drive).
Rear view description Remote control 16 17 18 Mains connection cable to connect to 110-240 V ~ 50/60Hz. WLAN antenna - wireless connection to a router. Audio out analogue to connect to an A/V receiver or a stereo system. 19 Audio input analogue (Line IN) to play back external audio sources. 20 Optical out digital - audio output for connecting to an A/V receiver or a stereo system. 21 Coaxial out digital - audio output for connecting to an A/V receiver or a stereo system.
Remote control description 1 CD ejector button - press briefly to open/close the CD compartment. 2 Play/pause only in CD/music playback mode, to pause/continue playback. 3 Skip track/search back only in CD/music playback mode. Press briefly to start the current track again, press twice to skip to the previous track, keep pressed to rewind. 4 Track repeat 5 Shuffle - random track playback. 6 INFO Switch between multiple displays/information. 7 BACK moves one step back in menus, cancels settings.
21 F+ to scroll through the folder structure on a shared network drive or an MP3 CD. 22 Up arrow button to navigate in menus or change settings. 23 VOL+ increases the volume. 24 Down arrow button to navigate in menus or change settings. 25 F- to scroll through the folder structure on a shared network drive or an MP3 CD. 26 PRESET to save and retrieve favourites. Keep pressed to save favourites, press briefly to retrieve favourites. 3 Connecting the device and operation EN 3.
3.3 Connection > The audio outputs audio out analogue (18), optical out digital (20) or coaxial out digital (21) are available on the back of the device to connect an A/V amplifier or a stereo system. > Connect the supplied aerial antenna to the antenna connection (23). > Depending on whether you wish to use the LAN connection or the WLAN connection, connect the LAN cable for your network to the LAN connection (22), or raise the WLAN antenna (17).
3.7 Menu operation The menu is divided into the Main Menu, the Submenu for the currently selected source, and System Settings, which apply to all sources. Operation within the menu takes place using the SCROLL&SELECT knob (14) on the device or using the up/down arrow buttons (22, 24) and the OK (9) button on the remote control. > To open the submenu corresponding to the currently selected source, press the MENU button on the device or on the remote control.
3.8 Activating the mute function > You can mute the volume using the mute button (13). "Mute" appears on the display and the status bar > The sound is switched back on by pressing the button again. . 3.
CD/MP3 and USB playback: Track Artist Album Folder Path Bit and sampling rate Playback buffer Date Duration ID3 on/off (show text information if available) Spotify Connect: Track Artist Album Bit and sampling rate Playback buffer Duration EN FR In DAB mode, various station images or additional information are shown (slideshow) which can fill the entire display.
4 Initial set-up After switching on the DIGITRADIO 143 CD for the first time, the initial set-up wizard starts. Settings can all be changed at any time in the future. > To launch the initial set-up wizard, use the arrow buttons on the remote control to select the [YES] field and press the OK button. > In the next step you can select the time format. Select the desired setting [12] or [24] and press the OK button to move on to the next step.
5 Internet radio The DIGITRADIO 143 CD is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need an Internet connection using a connected LAN cable or connection to a wireless network. Consult Section 14.2 as to how to set up an Internet connection. > Press the MODE button as often as required until [Internet Radio] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU button and then select Main menu > Internet radio.
To add a station to the My favourites list, keep the OK button pressed during playback until [Favourite added] appears. Alternatively: > Keep the PRESET button pressed until [Save default setting] appears on the display. You can now choose from one of 30 favourites memory slots using the up/down arrow buttons. To save the station, press the OK button once the highlight is on the desired favourites memory slot. [saved] appears on the display.
6 Playing music (UPnP media) You have the option of playing music media stored on a UPnP server or a connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 143 CD. In order to be able to access a UPnP server, a connection to a network (router) is required. To do so, observe the instructions in section 14.2 on setting up a network connection. 6.1 Playback via UPnP The UPnP media server has to be located on the same network as the DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Music via Windows Media Player As an alternative to a UPnP server, it is also possible for you to play music using Windows Media Player starting from version 10. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player. > Ensure that the Windows PC and the DigitRadio 143 CD are located in the same network and switched on. > Start the Media Player and enable media streaming sharing. > If required, select the DigitRadio 143 CD in the following device overview and select Allow.
8 The DAB function DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. You can find further information, for example, at www.dabplus.de or www.dabplus.ch. 8.1 DAB radio reception > Press the MODE button as often as required until [DAB Radio] appears on the display. Alternatively: > Press the MENU button and then select Main menu > DAB.
8.3 Selecting the station > You can check the stations found on the device. To do so, press p or q and the station list appears. > To select a station press OK. > Alternatively, you can press the MENU button and, use p or q to select > Station list. 8.4 Saving DAB stations The favourites memory can store up to 30 stations in the DAB range. The saved stations remain stored even in the event of a power cut. > Setting the desired stations.
8.6 Deleting a saved memory slot > Simply save the new station in the respective channel slot as described in Section 8.4. 8.7 Signal intensity > Press the INFO button as often as required until the signal intensity is shown: EN Signal intensity FR IT Minimum signal intensity > NL The bar modulation shows the current level. Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. Adjust the antenna position again if required.
8.8 Setting DRC The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur. > Press the MENU button and select > Volume adjustment to choose the desired compression rate. > With the compression rate choose: DRC high DRC low DRC off - > High compression Low compression Compression switched off. Confirm by pressing OK. 8.
9 FM mode 9.1 Switching on FM radio mode > Press the MODE button as often as required until [FM Radio] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU button and in the Main menu select > FM. If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7. When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set. If you have already set or saved a station, the radio plays the station last set. EN In the case of RDS stations, the station name appears.
9.4 Automatic station selection > Press the SCAN button to start the automatic station scan. The station frequency runs upwards on the display. or > Keep p or q pressed for approx. 2 seconds to automatically search for the next station with a strong enough signal. If a FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, radio text.
> Using the p or q buttons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK button. [Saved] appears on the display. Alternatively: > Press one of the number buttons 1 - 10 and keep it pressed until [Saved] appears on the display. > Repeat the process to save other stations. 9.7 Selecting the programmed stations > Briefly press the PRESET button. > Using the p or q buttons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK button to play the station saved there.
If the DIGITRADIO 143 CD has already been paired with another device which is within range, the connection is automatically established. 10.2 Pairing > Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet. If you activate Bluetooth on your music player, please consult the corresponding instruction manual for the devices which you wish to pair with the DigitRadio. Please note that only 1 device can be connected to the DIGITRADIO 143 CD at any time.
11 Audio input You can play sound from an external device via the DIGITRADIO 143 CD. > Connect the external device to the Audio input (19) on the DIGITRADIO 143 CD. > Press the MODE button as often as required until [Line in] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU button and then select Main menu > Line in. For an optimum volume setting, use the volume control on the radio, as well as the one on the connected device.
If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach third-party copyrights. Always keep the CD compartment closed to prevent the accumulation of dust on the laser optics. The device can play CDs with mp3 data and normal audio CDs (CD-DA). Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc. if audio files are being converted to mp3. Music files ending in *.AAC, *.DLF, *.M3U and *.PLS or *.WMA and some others cannot be played back.
When the CD compartment is open, ensure that no foreign objects can penetrate the device. The lens of the laser sensor must not be touched under any circumstances. Only open the CD compartment when the CD has stopped. Insert the CD carefully with the printed side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle. To insert/remove the CD, please hold it by the edge. > Close the CD compartment using the ejector button on the device (13) or on the remote control (1).
12.2.2 Quick search Whilst the track is running, it is possible to perform a quick search forward or back to search for a specific position. There is no playback during the search process. > Keep the Skip track forward/back (3, 15) buttons on the remote control pressed to perform a quick search forward or back within a track for as long as the button is pressed. 12.2.
> Press the PRESET (26) button on the remote control. The display will show (for a normal audio CD) [Programme], the track number [T001] flashes, as well as the memory slot [P01]. > Using the Skip track forward/back (3, 15) buttons on the remote control, select the first track to be programmed. > Save the desired track number using the OK button on the remote control (9). The track is now programmed as the first track in programme slot P01.
Likewise, a CD must not be left in a parked car located directly in the sun, since the interior temperature in the car can rise considerably. Clean off fingerprints and dust on the silver side using a clean, dry cleaning cloth. To clean CDs, do not use record cleaning agents such as record spray, cleaning liquids, anti-static spray or solvents such as petrol, thinners or other commercially available chemicals. Tough stains can sometimes be removed using a moist chamois leather.
13.2.1 Setting the alarm time The alarm function cannot be used until the correct time has been set. Depending on the set-up, this either occurs automatically or needs to be set manually. The time can either be set manually or automatically using DAB USW or updated using the Internet. See Section 14.3for further information. > Select one of the alarm time memories (Alarm 1 or Alarm 2) and set the desired values point by point using the arrow buttons p /q (22, 24) and OK (9) on the remote control.
13.2.3 Switching off/deactivating the alarm > As described under 13.2.1, select the alarm memory (Alarm 1 or Alarm 2) you wish to switch off/deactivate. > Open [Repeat] and set this to [Off], to deactivate the alarm. The alarm settings are not accepted until selecting [Save]. The alarm settings are retained so that this can be easily switched on/activated again at a later date. 13.2.4 Switching on/activating the alarm > Select the alarm memory (Alarm 1 or Alarm 2) you wish to switch on/activate.
14.1 Equaliser To adjust the sound of the DIGITRADIO 143 CD, the equaliser is available with the preset tuning of Middle, Classical, Rock, Pop and Jazz. > Via MENU > System settings > Equaliser you can access the equaliser settings. Alternatively: > Press the EQUALISER (EQ.) button on the remote control (19), to directly access the equaliser settings. > Select the desired equaliser setting and press the OK button. An * highlights the current Selection/Setting. 14.
14.2.1.2 Manual configuration > Select [Manual settings] and then [Cable] to start manual configuration. > Now select whether to allow automatic retrieval of the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or if you would like to enter this manually (DHCP inactive). Please take into account that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask etc. only functions if the DHCP function in the router is activated.
The entered password is now verified. This process is generally completed in a few seconds and the WLAN connection can now be used. 14.2.2.2 Configuration via the WPS function This establishes a direct connection to the router. Selecting and/or entering a WLAN network (SSID) and password is not required. > Start the WPS function on your router as per the instruction manual. > Then select [PBC WLAN structure] to launch the connection process. Please observe the display overlays.
14.2.3 Display settings > Select [Display settings] to display the current network settings. 14.2.4 Manual setting Manual setting of the connection parameters is described for LAN in Section 14.2.1.2 and for a wireless network (WLAN) in Section 14.2.2.3. 14.2.5 NetRemote PIN setup Under certain circumstances, it may be necessary to secure the connection to the DIGITRADIO 143 CD with a PIN. > Enter a 4-digit PIN under [NetRemote PIN Setup]. 14.2.
14.3.2 Update settings > Under [Update settings], select whether the time and date update should take place automatically via DAB [Update DAB], via USW [Update FM] or via the Internet [NET update] or whether [No update] should take place. When selecting NET update, the menu items [Set time zone] and [Summertime] are also available. When selecting [No update], the date and time must be set manually as described in Section 14.3.1. 14.3.
> If you actually wish to reset the radio, select the security prompt [YES] or abort the process with [NO]. After completion of the factory settings the radio switches to standby. When next switched on, the set-up wizard is launched again (Section 4). 14.6 Software update From time to time software updates may be provided which could contain improvements or bug fixes. This keeps the DIGITRADIO permanently up-to-date. > Go to MENU > System settings > Software update.
14.9 Display illumination > Via MENU > System settings > Illumination, you can retrieve the settings for the display illumination. > Select [Operating mode] or [Standby mode] in order to carry out the setting for operation or standby. > You can now set the brightness for operation in three steps from High, Medium to Low and for standby in [Display illumination] to High, Medium, Low and Off.
16.1 General problems Symptom 50 Possible cause/remedy The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power. Connect the mains plug correctly to the mains outlet. If necessary, select another power outlet. No sound can be heard. Increase the volume. If necessary, the incorrect source has been selected. The mute function may be active. The display does not switch on. Switch off the device, disconnect from the mains. Switch on the device. Interference can be heard.
16.2 Problems with USB media Symptom No playback possible. Possible cause/remedy The device is not in USB mode. Switch to the respective source using MODE. Medium not inserted or empty. Insert the medium correctly or provide it with music data. 16.3 Problems with the remote control Symptom The remote control does not work. Possible cause/remedy EN Batteries are inserted incorrectly or are low. Check the polarity. Change the batteries. FR IR connection interrupted.
16.4 Problems with the radio Symptom Possible cause/remedy No radio stations are being received. The device is not in radio mode. Press the MODE button and select DAB or FM. No DAB signal is being received. Check whether DAB reception in your region is possible. Readjust the antenna. Try to receive other stations. Perform a station scan. The sound is low or of poor quality. Other devices, e.g. televisions, are interfering with reception. Move the unit further away from these devices.
16.5 Problems with the CD player Symptom The CD is not playing or skips during playback. Possible cause/remedy The device is not in CD mode. Faulty CD inserted. The CD compartment is not closed. Close the CD compartment. The CD is incorrectly inserted. Insert the CD with the labelled side facing upwards. The CD must be properly centred in the CD compartment. The CD is dirty or faulty. Clean the CD, use another CD. EN Moisture has penetrated the CD compartment.
16.6 Problems with external input Symptom No sound from the external input (AUX). Possible cause/remedy Is the device correctly connected? Is AUX selected as the input source? Has playback been started on the external device and has the output volume been set? If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline (for further information see Seite 12).
17 Technical data Reception channels DAB/DAB+, USW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, network drive LAN WLAN/Bluetooth frequencies LAN: 10/100 WLAN 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max. +19.5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP Display 3.2" TFT colour display WLAN encryption WEP, WPA, WPA2, WPS DAB frequencies 174 - 240 MHz USW frequencies 87.
Mode d'emploi DIGITRADIO 143 CD
Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Consignes importantes................................................................................................................................................... 62 Sécurité............................................................................................................................................................................................................. 62 Élimination....................................................................................
7 Spotify Connect................................................................................................................................................................. 80 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 La fonction DAB.................................................................................................................................................................. 81 Réception radio DAB....................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Disques compatibles..................................................................................................................................................................................90 Lecture de CD................................................................................................................................................................................................90 Réglage du titre...................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Réglage de l'heure....................................................................................................................................................................................100 Réglage de l'heure et de la date........................................................................................................................................................100 Réglages de l'actualisation........................
1 Consignes importantes Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil.
- L’appareil ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions terminée. - Si l’appareil présente certains défauts, il ne doit pas être mis en marche. - Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble. - Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau. - N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE.
1.3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 143 CD est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.
1.4 Consignes d'entretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
2 Illustrations et description Vue avant EN FR IT Vue arrière NL PL CZ SK 67
Description de l'avant de l'appareil 68 1 Écran affiche des informations sur la source ou le menu sélectionné(e). 2 Récepteur IR 3 Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A). 4 Lecteur CD pour lire des CD audio ou CD MP3. 5 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, radio Internet, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau débloqué.
Description de l'arrière Télécommande 16 17 18 19 Câble d'alimentation pour un raccordement 110-240 V ~ 50/60 Hz. Antenne WLAN : connexion sans fil à un routeur. Sortie audio analogique pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-fi. Entrée audio analogique (Line-IN) pour diffuser des sources audio externes. 20 Sortie optique numérique sortie audio pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-fi.
Description de la télécommande 1 Touche d'éjection du CD appuyer brièvement pour ouvrir/fermer le chargeur de CD. 2 Lecture/Pause uniquement en mode lecture CD/musique, pour poursuivre ou mettre en pause la lecture. 3 Retour/Recherche arrière uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2x pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide. 4 Répéter le titre 5 Aléatoire lecture aléatoire des titres.
21 F+ pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau débloqué ou un CD MP3. 22 Touche fléchée haut pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 23 VOL+ augmente le volume. 24 Touche fléchée bas pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 25 F- pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau débloqué ou un CD MP3. 26 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris.
3.3 Raccordement > Les sorties audio sortie audio analogique (18), sortie optique numérique (20) ou sortie coaxiale numérique (21) à l'arrière de l'appareil sont à votre disposition pour raccorder un amplificateur AV ou une chaîne hi-fi. > Branchez l'antenne intérieure fournie à la prise antenne (23). > Si vous souhaitez utiliser la connexion LAN, branchez le câble LAN de votre réseau au port LAN (22) ou orientez l'antenne WLAN (17) pour une connexion en WLAN.
3.7 Menu utilisation Le menu est divisé en un Menu principal, puis en un Sous-menu de la source actuellement sélectionnée et en Réglages système qui s'appliquent à toutes les sources. La commande au sein du menu s'effectue à l'aide du bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER (14) de l'appareil ou avec les touches fléchées haut/bas (22, 24) et la touche OK (9) de la télécommande. > Pour ouvrir le sous-menu de la source actuellement sélectionnée, appuyez sur la touche MENU de l'appareil ou de la télécommande.
3.8 Mise en sourdine de l'appareil > Vous pouvez mettre en sourdine le volume avec la touche MUTE (13). La mention "Mute" apparaît à l'écran et dans la barre d'état > . Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son. 3.
Lecture CD/MP3 et USB : Titre Interprète Album Fichier Chemin Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Date Durée ID3 on/off (afficher des informations textuelles, si disponibles) Spotify Connect : Titre Interprète Album Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Durée EN FR En mode DAB, certaines stations affichent des images ou informations supplémentaires en plein écran (diaporama).
4 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 143 CD pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Tous les réglages peuvent à tout moment être modifiés ultérieurement. > Pour démarrer l'assistant d'installation, sélectionnez le champ [OUI] avec les touches fléchées de la télécommande et appuyez sur la touche OK. > L'étape suivante vous permet de sélectionner le format de l'heure.
5 Radio Internet Votre DIGITRADIO 143 CD est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet par réseau sans fil ou via un câble LAN raccordé. Veuillez vous reporter au chapitre 14.2 pour savoir comment établir une connexion Internet. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio Internet].
Pour ajouter une station à ma liste de favoris, maintenez la touche OK enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que [Ajoutée aux favoris] s'affiche à l'écran. Autre méthode : > Maintenez la touche PRESET enfoncée, jusqu'à ce que [Enreg. le préréglage] s'affiche à l'écran. Vous pouvez maintenant sélectionner l'un de vos 30 emplacements mémoire des favoris avec les touches fléchées haut/bas. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer la station quand la sélection se trouve sur l'emplacement mémoire souhaité.
6 Lecture de musique (médias UPnP) Votre DIGITRADIO 143 CD vous permet de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un support de stockage USB connecté. Une connexion à un réseau (routeur) est nécessaire pour pouvoir accéder à un serveur UPnP. Pour ce faire, veuillez également tenir compte des indications au point 14.2relatif à l'établissement d'une connexion Internet. 6.1 Lecture via UPnP Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media. > Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 143 CD se trouvent dans le même réseau et sont en marche. > Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.
8 La fonction DAB Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Plus d'informations sur www.dabplus. de ou www.dabplus.ch. 8.1 Réception radio DAB > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio DAB]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB.
8.3 Choix de la station > Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur p ou q et la liste de stations apparaît. > Pour sélectionner une station, appuyez sur OK. > Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q> Liste de stations. 8.4 Enregistrement des stations DAB La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage DAB. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.
8.6 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme > Exactement comme décrit au point 8.4, enregistrez une nouvelle station sur l'emplacement en question. 8.7 Puissance du signal > Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'affichage de la puissance : EN Puissance du signal FR IT Puissance minimale du signal > NL La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres.
8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez >Adaptation du volume pour sélectionner le taux de compression souhaité. > Sélectionnez avec le taux de compression : DRC élevée DRC basse DRC arrêt - > Compression élevée Compression basse Compression désactivée. Confirmez en appuyant sur OK. 8.
9 Mode FM 9.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio FM]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.
9.4 Sélection automatique des stations > Appuyez sur SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'affiche de manière croissante à l'écran. ou > Appuyez de manière prolongée sur la touche p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diffusée.
> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. [Enregistré] apparaît à l'écran. Autre méthode : > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'affichage à l'écran de [Enregistré]. > Répétez l'opération pour mémoriser d'autres stations. 9.7 Sélection des stations programmées > Appuyez brièvement sur la touche PRESET.
Si votre DIGITRADIO 143 CD a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. 10.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette. Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil avec lequel vous souhaitez coupler votre DigitRadio. Veuillez noter que votre DIGITRADIO 143 CD ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.
11 Entrée audio Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 143 CD. > Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (19) de votre DIGITRADIO 143 CD. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Line in]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Line in. Pour régler le volume de manière optimale, utilisez aussi bien le réglage du volume sur la radio que sur l'appareil connecté.
Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d'auteur de tiers. Gardez toujours le compartiment à CD fermé pour éviter une accumulation de poussière sur l'optique laser. L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 et des CD audio normaux (CD-DA). Aucune autre extension, p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, ne peut être utilisée lorsque des fichiers audio sont convertis en MP3. Les fichiers musicaux au format *. AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ou *.
Lorsque le compartiment à CD est ouvert, évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans l'appareil. La lentille du balayeur laser ne doit en aucun cas être touchée. Ouvrez le compartiment à CD uniquement lorsque le CD est arrêté. Insérez avec prudence le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers. Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord. > Fermez le chargeur de CD avec la touche d'éjection de l'appareil (13) ou de la télécommande (1).
12.2.2 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. Il n'y a pas de lecture pendant la recherche. > Maintenez les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande enfoncée pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute la durée où vous maintenez la touche enfoncée. 12.2.
> Appuyez sur la touche PRESET (26) de la télécommande. [Programme] s'affiche à l'écran (avec un CD audio normal), le numéro du titre [T001] clignote, ainsi que l'emplacement mémoire [P01]. > Sélectionnez avec les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande le premier titre à programmer. > Enregistrez le numéro de titre souhaité avec la touche OK de la télécommande (9). Le titre est maintenant programmé sur l'emplacement P01 en tant que premier titre.
De même, un CD ne doit pas être conservé dans un véhicule garé en plein soleil, car la température intérieure peut monter extrêmement haut dans le véhicule. Nettoyer les empreintes de doigts et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage sec.
13.2.1 Réglage de l'alarme Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via le DAB FM ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 14.3. > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et paramétrez point par point les valeurs souhaitées avec les touches fléchées p /q (22, 24) et OK (9) de la télécommande.
13.2.3 Arrêt/désactivation du réveil > Sélectionnez comme décrit au point 13.2.1, l'alarme Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez éteindre/désactiver. > Ouvrez [Répétition] et paramétrez l'option sur [Off] pour désactiver le réveil. Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer]. Les réglages du réveil restent conservés permettant ainsi de réactiver le réveil ultérieurement. 13.2.
14.1 Égaliseur Pour modifier le son de votre DIGITRADIO 143 CD, l'égaliseur avec les réglages prédéfinis suivants est à votre disposition : central, classique, rock, pop et jazz. > Via le Menu > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l'égaliseur. Autre méthode : > Appuyez sur la touche ÉGALISEUR (EQ) de la télécommande (19) pour accéder directement aux réglages de l'égaliseur. > Sélectionnez le réglage souhaité de l'égaliseur et appuyez sur la touche OK.
14.2.1.2 Configuration manuelle > Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Câble] pour lancer la configuration manuelle. > Sélectionnez maintenant si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau, etc. ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
Le mot de passe saisi est ensuite vérifié. En règle générale, ce processus s'achève au bout de quelques secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée. 14.2.2.2 Configuration via la fonction WPS Une connexion directe au routeur est créée ici. Le choix et/ou la saisie d'un réseau WLAN (SSID) et du mot de passe n'est pas nécessaire. > Lancez la fonction WPS sur votre routeur conformément au mode d'emploi de ce dernier.
14.2.3 Afficher les réglages > Sélectionnez [Afficher les réglages] pour afficher les réglages actuels du réseau. 14.2.4 Réglage manuel Le réglage manuel du paramètre de connexion est décrit pour le réseau LAN au point 14.2.1.2 et pour un réseau sans fil (WLAN) au point 14.2.2.3. 14.2.5 Installation du code PIN RetRemote Dans certaines conditions, il est peut-être nécessaire de sécuriser la connexion à votre DIGITRADIO 143 CD avec un code PIN.
14.3.2 Réglages de l'actualisation > Dans les [Réglages de l'actualisation], sélectionnez si l'heure et la date doivent être actualisées automatiquement via le DAB [Actualisation par DAB], via la FM [Actualisation par FM] ou via Internet [Actualisation par NET] ou ne pas être actualisées [Aucune actualisation]. Si vous sélectionnez Actualisation par NET, les points de menu [Réglage du fuseau horaire] et [Heure d'été] sont ensuite également à votre disposition.
> Si vous souhaitez réellement réinitialiser la radio, sélectionnez [OUI] dans la demande de confirmation qui s'affiche à l'écran ou interrompez le processus avec [NON]. Une fois les réglages d'usine réinitialisés, la radio se met en veille. Lors de la mise en marche suivante, l'assistant d'installation démarre une nouvelle fois (point 4). 14.
14.9 Éclairage de l'écran > Via le Menu > Réglages système > Luminosité, vous pouvez ouvrir les réglages de la luminosité de l'écran. > Sélectionnez [Mode] ou [Mode veille] pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille. > Vous pouvez maintenant régler la luminosité lors du fonctionnement sur trois niveaux : élevé, moyen ou bas et en mode veille dans [Éclairage de l'écran] sur les niveaux : élevé, moyen, bas ou off.
16.1 Problèmes généraux Symptôme 104 Cause possible/résolution Impossible de mettre l'appareil en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Brancher correctement la fiche secteur dans la prise secteur. Le cas échéant, tester avec une autre prise. Absence de son. Monter le volume. Le cas échéant, une mauvaise source a peut-être été choisie. Évent. mise en sourdine active ? L’écran ne s’allume pas. Éteindre et débrancher l'appareil, puis le remettre en marche. On entend un grésillement.
16.2 Problèmes avec les médias USB Symptôme Aucune lecture possible. Cause possible/résolution L'appareil n'est pas en mode USB. Changer la source avec MODE. Le média n'est pas inséré ou est vide. Insérer correctement le média ou stocker sur le média des fichiers musicaux. 16.3 Problèmes avec la télécommande Symptôme La télécommande ne réagit pas. Cause possible/résolution EN La polarité des piles n'est pas respectée ou les piles sont déchargées. Vérifier la polarité. Changer les piles.
16.4 Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible/résolution Aucune station de radio reçue. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE et sélectionner DAB ou FM. Pas de signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans votre région. Orienter à nouveau l'antenne. Essayer de recevoir d'autres stations. Effectuer une recherche de stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, gênent la réception.
16.5 Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Impossible de lire le CD ou le CD passe au titre suivant lors de la lecture. Cause possible/résolution L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Mauvais CD inséré. Le compartiment à CD n'est pas fermé. Fermer le compartiment à CD. Le CD est mal inséré. Insérer le CD avec le côté étiqueté vers le haut. Le CD doit être bien centré dans le compartiment à CD. Le CD est sale ou défectueux. Nettoyer le CD, utiliser un autre CD.
16.6 Problèmes avec l'entrée externe Symptôme Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX). Cause possible/résolution L'appareil externe est-il correctement branché ? La source AUX est-elle choisie comme source d'entrée ? La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ? Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone (infos à ce sujet au point Seite 66).
17 Données techniques Mode de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, lecteur réseau LAN Fréquences WLAN/Bluetooth LAN : 10/100 WLAN : 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (+20 dBm EIRP max.), 5180 - 5700 MHz (+19,5 dBm EIRP max.) Bluetooth : V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (4 dBm classe II max.
Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 143 CD
Indice 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Note importanti................................................................................................................................................................ 116 Sicurezza......................................................................................................................................................................................................... 116 Smaltimento................................................................................
7 Spotify Connect................................................................................................................................................................134 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 La funzione DAB...............................................................................................................................................................135 Ricezione radio DAB........................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Che tipo di dischi si può utilizzare.....................................................................................................................................................144 Riprodurre CD..............................................................................................................................................................................................144 Impostare titoli...............................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Impostazioni di tempo............................................................................................................................................................................ 154 Impostazione data/ora........................................................................................................................................................................... 154 Impostazioni dell'aggiornamento...............
1 Note importanti Al fine di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla protezione dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito. Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni future. Seguire sempre tutte le avvertenze e le indicazioni presenti in queste brevi istruzioni e sulla parte posteriore dell'apparecchio.
- L'apparecchio può essere collegato solo a installazione avvenuta in conformità alle disposizioni. - Se l'apparecchio presenta ulteriori danni, non è consentito metterlo in funzione. - Nell'estrarre il cavo di rete dalla presa, tirare la spina e non il cavo. - Non mettere in funzione l'apparecchio nei pressi di vasche da bagno, piscine o acqua che schizza. - Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti.
Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che le batterie/pile scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali). Le batterie e le pile possono contenere sostanze tossiche nocive per la salute e per l'ambiente. Le batterie/pile sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE.
1.3 Note legali Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO 143 CD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=22631 TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o da un utilizzo inappropriato, una riparazione non autorizzata, modifiche o incidenti. Con riserva di modifiche ed errori di stampa.
1.4 Note per l'assistenza Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al rivenditore del prodotto. Avviso! Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta: lun. - ven. ore 8.00 - 18.00 al tel.: +49 03925/9220 1800.
2 Illustrazioni e descrizione Vista anteriore EN FR IT Vista posteriore NL PL CZ SK 121
Descrizione della vista anteriore 122 1 Il display visualizza informazioni della fonte scelta o il menu. 2 Ricevitore IR 3 Collegamento USB per la riproduzione, ad es., di MP3 su chiavette USB o su hard disk USB. Carica di apparecchi esterni (5V, corrente di carica 1A). 4 Lettore CD per la riproduzione di audio o di CD MP3.
Descrizione della vista posteriore Telecomando 16 17 18 Cavo di allacciamento alla rete per il collegamento a 110-240 V ~ 50/60 Hz. Antenna WLAN Collegamento wireless ad un router. Audio-Out Analog per il collegamento ad un ricevitore A/V o ad un impianto stereo. 19 Ingresso audio analogico (Line-IN) per la riproduzione di fonti audio esterne. 20 Optical-Out Digital Uscita audio per il collegamento ad un ricevitore A/V o ad un impianto stereo.
Descrizione telecomando 1 Premere brevemente il tasto di estrazione del CD per aprire/chiudere il vassoio CD. 2 Riproduzione/Pausa solo nella modalità riproduzione CD/Musica, Sospendere/Proseguire la riproduzione. 3 Cambia titolo/Ricerca indietro solo nella modalità di riproduzione CD/Musica. Premendo brevemente si riavvia il titolo attivo al momento, premendo 2 volte si passa al titolo precedente, tenendo premuto si torna indietro. 4 Ripetizione titolo 5 Shuffle riproduzione casuale dei titoli.
21 F+ per l'inserimento di una struttura a cartelle su un'unità di rete condivisa o un CD MP3. 22 Tasto a freccia verso l'alto per la navigazione nei menu e la modifica dei valori. 23 VOL+ aumenta il volume. 24 Tasto a freccia verso il basso per la navigazione nei menu e la modifica dei valori. 25 F- per l'inserimento della struttura a cartelle su un'unità di rete condivisa o un CD MP3. 26 PRESET per la memorizzazione e l'apertura dei Preferiti.
3.3 Collegamento > Per il collegamento ad un amplificatore A/V o ad un impianto stereo, sulla parte posteriore dell'apparecchio sono disponibili le uscite audio Audio Out Analog (18), Optical Out Digital (20) o Coaxial Out Digital (21). > Collegare l'antenna a filo fornita alla presa dell'antenna (23). > A seconda che si intenda utilizzare la connessione LAN oppure una connessione WLAN, collegare il cavo LAN della propria rete al collegamento LAN (22) oppure sollevare l'antenna WLAN (17).
3.7 Uso dei menu Il menu è suddiviso in Menu principale, Sottomenu della fonte scelta al momento e Impostazioni di sistema, di applicazione a tutte le fonti. All'interno del menu ci si sposta con la manopola SCROLL&SELECT (14) dell'apparecchio o con i tasti a freccia su/ giù (22, 24) e il tasto OK (9) del telecomando. > Per aprire il sottomenu della fonte scelta al momento, premere il tasto MENU dell'apparecchio o del telecomando.
3.8 Attivazione del muto > È possibile disattivare l'audio con il tasto di muto (13). "Muto" compare sul display e nella barra di stato > Premendo nuovamente il tasto si riattiva il volume. . 3.
Riproduzione CD/MP3 e USB: Titolo Interprete Album Cartella Percorso Velocità di trasmissione e di campionamento Buffer di riproduzione Data Durata ID3 on/off (riportare informazioni di testo, se presenti) Spotify Connect: Titolo Interprete Album Velocità di trasmissione e di campionamento Buffer di riproduzione Durata EN FR IT Nella modalità DAB alcune emittenti trasmettono immagini o informazioni aggiuntive (presentazione) che possono occupare l'intero display.
4 Configurazione iniziale Dopo la prima accensione della DIGITRADIO 143 CD si apre il menu di configurazione iniziale. È possibile modificare in un secondo momento ogni impostazione. > Per avviare l'assistente per la configurazione iniziale selezionare con i tasti a freccia del telecomando il campo [SÌ] e premere il tasto OK. > Nel passo successivo è possibile scegliere il formato ora. Scegliere l'impostazione desiderata [12] o [24] e premere il tasto OK per avanzare al passo seguente.
5 Radio Internet La DigitRadio 143 CD è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere le emittenti/stazioni di radio Internet è necessario avere una connessione ad Internet mediante un cavo LAN collegato a una rete wireless. Per impostare una connessione ad Internet leggere il capitolo 14.2. > Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [Radio Internet]. Alternativa: > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Radio Internet.
Per aggiungere un'emittente all'elenco I miei Preferiti, mantenere premuto il tasto OK durante la riproduzione, fin quando non appare [Preferito aggiunto]. Alternativa: > Mantenere premuto il tasto PRESET fin quando sul display non appare [Salvare config. iniz.]. Con i tasti a freccia su/ giù è possibile scegliere uno dei 30 spazi di memoria dei Preferiti. Per salvare l'emittente premere il tasto OK quando il contrassegno si trova sullo spazio di memoria dei Preferiti desiderato.
6 Riprodurre musica (media UPnP) L'utente ha la possibilità di riprodurre mediante DIGITRADIO 143 CD media musicali presenti su un server UPnP o su un dispositivo di memoria USB collegato. Per poter accedere ad un server UPnP è necessario avere una connessione ad una rete (router). A tal fine osservare anche le note al punto 14.2 per la configurazione di una connessione di rete. 6.1 Riproduzione tramite UPnP Il server media UPnP deve trovarsi nella stessa rete della DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Musica mediante Windows Media Player In alternativa ad un server UPnP l'utente ha la possibilità di riprodurre musica con Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica. > Assicurarsi che il PC Windows e la DigitRadio 143 CD siano accesi e si trovino nella stessa rete. > Avviare Media Player e attivare l'abilitazione di streaming media.
8 La funzione DAB DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emittenti trasmettono alla stessa frequenza. Per ulteriori informazioni consultare ad es. www.dabplus.de o www.dabplus.ch. 8.1 Ricezione radio DAB > Premere più volte il tasto MODE fin quando sul display compare [Radio DAB]. Alternativa: > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > DAB.
8.3 Selezionare emittente > Le emittenti trovate si possono verificare con l'apparecchio. A tal fine premere p o q, apparirà l'Elenco delle emittenti. > Per selezionare un'emittente, premere OK. > In alternativa è possibile premere anche il tasto MENU e selezionare con p o q> Elenco delle emittenti. 8.4 Salvare emittenti DAB La memoria dei Preferiti può archiviare fino a 30 stazioni nell'area DAB. Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di assenza di corrente.
8.6 Cancellazione della memoria di uno spazio canale > Per salvare una nuova emittente sullo spazio di canale corrispondente è sufficiente procedere come descritto al punto 8.4. 8.7 Intensità del segnale > Premere più volte il tasto INFO fin quando non compare l'intensità del segnale: EN Intensità del segnale FR IT Intensità minima del segnale > > NL La variazione della barra indica il livello attuale.
8.8 Impostare DRC Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano. > Premere il tasto MENU e selezionare > Personalizzazione del volume per definire il tasso di compressione desiderato. > Selezionare il tasso di compressione: DRC alto DRC basso DRC off - > Alta compressione Bassa compressione Compressione disattivata. Confermare premendo OK. 8.
9 Modalità FM 9.1 Accendere modalità radio FM > Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare [Radio FM]. Alternativa: > Premere il tasto MENU, quindi selezionare nel Menu principale > FM. Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 3.7. Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz. Nel caso in cui sia già impostata o salvata un'emittente, la radio trasmette l'ultima emittente impostata.
9.4 Selezione automatica delle emittenti > Premere il tasto SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la frequenza delle emittenti avanza verso l'alto. o > Mantenere premuto per ca. 2 secondi p o q per cercare automaticamente l'emittente successiva con un segnale sufficiente. Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e l'emittente viene riprodotta.
> Selezionare con i tasti p o q uno spazio di archiviazione 1...30 e premere il tasto OK. Sul display compare [salvato]. Alternativa: > Premere uno dei tasti numerici 1...10 e mantenere premuto fin quando sul display compare [salvato]. > Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento. 9.7 Selezione delle stazioni programmate > Premere brevemente il tasto PRESET. > Con i tasti p o q selezionare uno spazio di archiviazione 1...
Nel caso in cui la DIGITRADIO 143 CD sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione viene stabilita automaticamente. 10.2 Collegare > Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o di un tablet. La procedura di attivazione del Bluetooth del proprio lettore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio che si desidera collegare alla DigitRadio.
11 Ingresso audio È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno con la DIGITRADIO 143 CD. > Collegare l'apparecchio esterno all'ingresso audio (19) della DIGITRADIO 143 CD. > Premere più volte il tasto MODE finché sul display non compare [Line in]. Alternativa: > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Line in. Per impostare il volume in modo ottimale, utilizzare sia il regolatore di volume della radio che quello dell'apparecchio collegato.
Nel caso in cui si producano CD audio, rispettare le condizioni legali e non contravvenire ai diritti d'autore di terzi. Tenere il vano dei CD sempre chiuso al fine di evitare l'accumulo di polvere sull'ottica laser. L'apparecchio può riprodurre CD con file MP3 e normali CD audio (CD-DA). Non utilizzare altre estensioni, come ad es. *.doc, *.txt, *.pdf ecc., quando i file audio vengono convertiti in MP3. Tra gli altri, non è possibile riprodurre i file audio con estensione *.AAC, *.DLF, *.M3U e *.PLS o *.
Se il vano CD è aperto, prestare attenzione al fine di evitare che oggetti estranei possano introdursi nell'apparecchio. Non toccare in nessun caso la lente del lettore laser. Aprire il vano del CD solo con il CD fermo. Inserire con cautela il CD con la parte stampata rivolta verso l'alto. Accertarsi che il CD non sia in obliquo. Per l'inserimento/la rimozione del CD, afferrarlo dal bordo. > Chiudere il vano CD con il tasto di estrazione dell'apparecchio (13) o del telecomando (1).
12.2.2 Ricerca rapida Nel titolo in corso è possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare un determinato punto. Durante la ricerca non viene effettuata alcuna riproduzione. > Mantenere premuti i tasti Cambia titolo avanti/indietro (3, 15) del telecomando per eseguire un rapido avanzamento o riavvolgimento all'interno del titolo per la durata della pressione del testo. 12.2.
> Premere il tasto PRESET (26) del telecomando. Sul display compare (in un CD audio normale) [Programma], il numero del titolo [T001] lampeggia ed è indicato anche lo spazio di archiviazione [P01]. > Selezionare con i tasti Cambia titolo avanti/indietro (3, 15) del telecomando il primo titolo da programmare. > Salvare il numero di titolo desiderato con il tasto OK del telecomando (9). Il titolo è ora programmato come primo titolo sul posto di programma P01.
Inoltre, il CD non va lasciato in un'auto parcheggiata direttamente sotto il sole, in quanto la temperatura all'interno della vettura può aumentare fino a livelli estremamente elevati. Pulire le impronte delle dita e la polvere sulla parte registrata con un panno pulito e asciutto.
13.2.1 Impostare la sveglia La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'orario può essere impostato manualmente o può essere aggiornato automaticamente mediante DAB FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni a riguardo al punto 14.3.
13.2.3 Spegnere/disattivare la sveglia > Come descritto al punto 13.2.1, selezionare la memoria di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 che si desidera spegnere/ disattivare. > Aprire [Ripetizione] ed impostarla su [Off] per disattivare la sveglia. Le impostazioni della sveglia vengono applicate solo dopo la selezione di [Salva]. Le impostazioni della sveglia rimangono salvate in modo che questa possa essere facilmente riaccesa/riattivata in un momento successivo. 13.2.
14.1 Equalizzatore Per personalizzare il suono della DIGITRADIO 143 CD ci si può avvalere dell'equalizzatore, disponibile con le impostazioni predefinite Normale, Classica, Rock, Pop e Jazz. > È possibile aprire le impostazioni dell'equalizzatore attraverso MENU > Impostazioni di sistema > Equalizzatore. Alternativa: > Premere il tasto EQUALIZZATORE (EQ.) del telecomando (19) per accedere direttamente alle impostazioni dell'equalizzatore.
14.2.1.2 Configurazione manuale > Per avviare la configurazione manuale selezionare [Impostazioni manuali] e successivamente [Cavo]. > Selezionare a questo punto se si desidera un'importazione automatica dal proprio router di indirizzo IP, gateway ecc. (DHCP attivo) oppure se si preferisce inserire questi dati manualmente (DHCP disabilitato). Tenere presente che l'importazione automatica di indirizzo IP, gateway, maschera di sottorete... funziona solo se nel proprio router è attivata la funzione DHCP.
La password inserita viene ora verificata. Il completamento del processo richiede di norma alcuni secondi, dopodiché si può utilizzare la connessione WLAN. 14.2.2.2 Configurazione mediante funzione WPS Questa configurazione consente di creare una connessione diretta con il router. Non è necessario effettuare una selezione e/o un inserimento di rete WLAN (SSID) e password. > Avviare la funzione WPS sul proprio router seguendo le istruzioni per l'uso dello stesso.
14.2.3 Visualizzare impostazioni > Selezionare [Visualizzare impostazioni] per ottenere una visualizzazione delle impostazioni di rete. 14.2.4 Impostazione manuale L'impostazione manuale dei parametri di connessione per LAN è riportata al punto 14.2.1.2 e per rete wireless (WLAN) al punto 14.2.2.3. 14.2.5 NetRemote PIN Setup In determinate condizioni può essere necessario proteggere la connessione della DIGITRADIO 143 CD con un PIN. > Inserire su [NetRemote PIN Setup] un PIN a 4 cifre. 14.2.
14.3.2 Impostazioni dell'aggiornamento > Selezionare alla voce [Impostazioni dell'aggiornamento] se l'aggiornamento di data e ora debba avvenire automaticamente mediante DAB [Aggiornare mediante DAB], FM [Aggiornare mediante FM] o Internet [Aggiornare mediante NET] o se non debba essere eseguito [Nessun aggiornamento]. Selezionando Aggiornamento mediante NET sono disponibili anche i punti del menu [Impostare fuso orario] e [Ora legale].
> Se si desidera davvero ripristinare le impostazioni predefinite della radio, selezionare alla domanda di sicurezza [SÌ] oppure annullare il processo con [NO]. Al termine del ripristino delle impostazioni predefinite, la radio passa in standby. Alla prossima accensione si avvia nuovamente l'assistente di configurazione (punto 4). 14.6 Update del software Vengono periodicamente forniti aggiornamenti del software che possono contenere miglioramenti o rettifiche di errori.
14.9 Illuminazione del display > È possibile aprire le impostazioni per l'illuminazione del display attraverso MENU > Impostazioni di sistema > Illuminazione. > Selezionare [Modalità di funzionamento] o [Modalità standby] per eseguire l'impostazione del funzionamento o dello standby. > Si può così impostare la luminosità in fase di funzionamento su tre livelli, da Alto, Medio a Basso, e in fase di standby su [Illuminazione del display] in Alto, Medio, Basso e Off.
16.1 Problemi generali Sintomo 158 Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato da corrente. Collegare correttamente la spina alla presa di corrente. È possibile che si debba scegliere un'altra presa. Non si sente alcun suono. Alzare il volume. È possibile che sia stata scelta la fonte sbagliata. Forse è attivo il muto? Il display non si accende. Spegnere l'apparecchio, staccarlo dalla rete, accendere l'apparecchio. Si sente un fruscio.
16.2 Problemi con media USB Sintomo Riproduzione non possibile. Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si trova nella modalità USB. Passare con MODE alla fonte corrispondente. Supporto non inserito o vuoto. Inserire correttamente il supporto o avviare la riproduzione con dati musicali. 16.3 Problemi con il telecomando Sintomo Il telecomando non funziona. Possibile causa/rimedio EN Batterie scariche o non inserite correttamente. Verificare la polarità. Cambiare le batterie.
16.4 Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si ricevono emittenti radio. L'apparecchio non si trova in modalità radio. Premere il tasto MODE e selezionare DAB o FM. Non si riceve alcun segnale DAB. Verificare se nella regione è possibile ricevere il segnale DAB. Riorientare l'antenna. Provare a ricevere altre emittenti. Eseguire una ricerca automatica. Il suono è debole o di bassa qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
16.5 Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto o salta durante la riproduzione. L'apparecchio non si trova nella modalità CD. Il CD introdotto è errato. Il vano CD non è chiuso. Chiudere il vano CD. Il CD è stato introdotto in modo errato. Introdurre il CD con la parte stampata rivolta verso l'alto. Il CD deve trovarsi ben centrato nel vano CD. Il CD è sporco o difettoso. Pulire il CD, utilizzare un altro CD. EN Nel vano CD si è formata dell'umidità.
16.6 Problemi con l'ingresso esterno Sintomo Assenza di suono dall'ingresso esterno (AUX). Possibile causa/rimedio L'apparecchio esterno è collegato correttamente? L'AUX è stato selezionato come fonte di ingresso? È stata avviata la riproduzione sull'apparecchio esterno ed è stato impostato il volume di uscita? Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta (info a tal riguardo su Seite 120).
17 Dati tecnici Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, unità di rete LAN Frequenze WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +19,5 dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
Handleiding DIGITRADIO 143 CD
Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Belangrijke aanwijzingen..............................................................................................................................................170 Veiligheid....................................................................................................................................................................................................... 170 Afvalverwijdering..............................................................................
7 Spotify Connect............................................................................................................................................................... 188 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 De DAB-functie................................................................................................................................................................ 189 DAB radio-ontvangst.......................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Welke discs kunt u gebruiken.............................................................................................................................................................. 198 CD afspelen.................................................................................................................................................................................................. 198 Titel instellen...........................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Tijdinstellingen........................................................................................................................................................................................... 208 Tijds-/datuminstelling............................................................................................................................................................................. 208 Update-instellingen..............
1 Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig en bewaar ze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en opmerkingen in deze snelstartgids en op de achterkant van het apparaat op.
- Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid. - Als het apparaat schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. - Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater. - Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten. - Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen.
Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval). Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Voor batterijen en accu's geldt de Europese richtlijn 2006/66/EG.
1.3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 143 CD-radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22631 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 09/19.
1.4 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product. Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen.
2 Afbeeldingen en beschrijving Vooraanzicht EN FR IT Achteraanzicht NL PL CZ SK 175
Beschrijving vooraanzicht 176 1 Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu. 2 IR-ontvanger 3 USB-aansluitingvoor de weergave van bijv. mp3's op USB-sticks of USB-harddisks. Opladen externe apparaten (5 V, 1 A laadstroom). 4 CD-drive voor weergave van audio of mp3-cd's. 5 MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, cd, LineIN, internetradio, Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation.
Beschrijving achteraanzicht Afstandsbediening 16 17 18 Netsnoer voor aansluiting op 110-240 V ~ 50/60 Hz. WLAN-antenne Draadloze verbinding met een router. Audio-Out analoog voor aansluiten op een A/V-ontvanger of een stereoinstallatie. 19 Audio-ingang Analoog (Line-IN) voor weergave van externe audiobronnen. 20 Optical-Out digitaal Audiouitgang voor aansluiting op een A / V-ontvanger of een stereo-installatie.
Beschrijving afstandbediening 1 Druk kort op de CD-uitwerpknop om de cd-lade te openen/sluiten. 2 Afspelen/pauzeren alleen in de afspeelmodus cd/muziek, afspelen pauzeren/hervatten. 3 Vorige nummer/achteruit zoeken in de afspeelmodus cd/muziek. Kort indrukken start het huidige nummer opnieuw, 2x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen. 4 Nummerherhaling 5 Shuffle afspelen van nummers in willekeurige volgorde.
21 F+ voor het doorschakelen van de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een mp3-cd. 22 Pijltoets omhoog voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 23 VOL+ verhoogt het volume. 24 Pijltoets omlaag voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 25 F- voor het doorschakelen van de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een mp3-cd. 26 PRESET voor het opslaan en oproepen van favorieten.
3.3 Aansluiten > Voor het aansluiten op een A/V-versterker of een stereo-installatie zijn de audio-uitgangen Audio-Out Analog (18), Optical-Out Digital (20) of Coaxial-Out Digital (21) op het achterpaneel beschikbaar. > Sluit de meegeleverde draadantenne aan op de antenneaansluiting (23). > Afhankelijk van of u de LAN-verbinding of een WLAN-verbinding wilt gebruiken, sluit u de LAN-kabel van uw netwerk aan op de LAN-aansluiting (22) of stelt u de WLAN-antenne op (17).
3.7 Menu Bediening Het menu is verdeeld in het Hoofdmenu, in het Submenu van de momenteel geselecteerde bron en in de Systeeminstellingen die op alle bronnen van toepassing zijn. De bediening in het menu gebeurt met de SCROLL&SELECT draaiknop (14) op het apparaat of met de pijltoetsen omhoog/omlaag (22, 24) en de toets OK (9) op de afstandbediening. > Om het submenu van de momenteel geselecteerde bron te openen, drukt u op de MENU-knop van het apparaat of van de afstandsbediening.
3.8 Mute inschakelen > U kunt het volume dempen met de knop Mute (13). "Mute" verschijnt op het display en in de statusbalk > Druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen. . 3.
CD/mp3 en USB-weergave: Titel Artiest Album Map Pad Bit- en samplefrequentie Afspeelbuffer Datum Speelduur ID3 aan/uit (tekstuele informatie weergeven, indien beschikbaar) Spotify Connect: Titel Artiest Album Bit- en samplefrequentie Afspeelbuffer Speelduur EN FR In de DAB-modus worden door sommige stations afbeeldingen of extra informatie weergegeven (slideshow), die het hele scherm kunnen vullen.
4 Eerste installatie Na de eerste keer inschakelen van de DIGITRADIO 143 CD start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. > Om de wizard voor de eerste installatie te starten, kiest u met de pijltoetsen van de afstandsbediening het veld [JA] en drukt u op de knop OK. > In de volgende stap kunt u het formaat van de tijdaanduiding kiezen. Selecteer de gewenste instelling [12] of [24] en druk op de knop OK om naar de volgende stap te gaan.
5 Internetradio De DigitRadio 143 CD is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een internetverbinding nodig via een aangesloten LAN-kabel of een draadloos netwerk nodig. Hoe u een internetverbinding configureert, leest u in hoofdstuk 14.2. > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Internetradio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Internetradio.
Als u een station aan de lijst Mijn favorieten wilt toevoegen, houdt u tijdens het afspelen de knop OK ingedrukt totdat [Favoriet toegevoegd] verschijnt. Alternatief: > Houd de toets PRESET ingedrukt, tot [Instellingen opslaan] op het display verschijnt. Hier kunt u nu met de pijltoetsen omhoog/omlaag een van de 30 geheugenplaatsen voor uw favorieten selecteren. Druk op de knop OK om de stations op te slaan wanneer de markering zich op de gewenste geheugenplaats bevindt.
6 Muziek afspelen (UPnP-media) U kunt via de DIGITRADIO 143 CD muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een aangesloten USB-apparaat voor massaopslag. Om toegang te krijgen tot een UPnP-server is een verbinding met een netwerk (router) noodzakelijk. Houd ook rekening met de aanwijzingen in het punt 14.2 over het configureren van een netwerkverbinding. 6.1 Afspelen via UPnP De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DigitRadio 143 CD bevinden.
6.1.2 Muziek via de Windows Media Player Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld. > Controleer of de Windows-PC en de DigitRadio 143 CD zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld. > Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in. > Selecteer indien nodig DigitRadio 143 CD in het volgende apparaatoverzicht en selecteer Toestaan.
8 De DAB-functie DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Meer informatie vindt u bijv. onder www. dabplus.de of www.dabplus.ch. 8.1 DAB radio-ontvangst > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop totdat [DAB-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > DAB.
8.3 Zender selecteren > U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk daarvoor op p of q, het Zenderoverzicht verschijnt. > Druk op OK om een station te selecteren. > Als alternatief kunt u ook op de MENU-toets drukken en met p of q >Zenderoverzicht selecteren. 8.4 DAB-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het DAB-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen.
8.6 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig als beschreven onder punt 8.4 een nieuw station op onder de betreffende programmaplaats. 8.7 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: EN Signaalsterkte FR IT Minimale signaalsterkte > NL De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit.
8.8 DRC instellen De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. > Druk op de knop MENU en selecteer > Volumeregeling om de gewenste compressieverhouding te selecteren. > Selecteer met de compressieverhouding: DRC hoog DRC laag DRC uit - > Hoge compressie Lage compressie Compressie uitgeschakeld. Bevestig door op OK te drukken. 8.
9 FM-modus 9.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [FM-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > FM. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 3.7). Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. EN Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.
9.4 Automatische zenderkeuze > Druk op de knop SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. of > Houd p of q ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.
> Gebruik de p of q -knoppen om een opslaglocatie van 1...30 te selecteren en druk op de OK-knop. [opgeslagen] verschijnt op het display. Alternatief: > Houd een van de nummerknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. 9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk kort op de PRESET-knop. > Selecteer met de p of q-knoppen een geheugenlocatie 1...30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af te spelen.
Als de DIGITRADIO 143 CD al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. 10.2 Koppelen > Schakel bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet. Hoe u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, kunt u in de betreffende bedieningsinstructies van het apparaat dat u met de DigitRadio wilt koppelen lezen. Houd er rekening mee dat maar een apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 143 CD.
11 Audio-ingang U kunt via de DIGITRADIO 143 CD het geluid van een extern apparaat beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de audio-ingang (19) van de DIGITRADIO 143 CD. > Druk zo vaak op de MODE-knop tot [Line in] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Line in. Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten apparaat.
Als u audio-cd's maakt, houd dan rekening met de wettelijke voorschriften en schendt de auteursrechten van derden niet. Houd het cd-vak altijd gesloten om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt. Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens en normale audio-cd's (cd-da) afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf etc. bij het converteren van audiobestanden naar mp3. Muziekbestanden met andere extensies, zoals *.AAC, *.DLF, *.M3U en *.PLS resp. *.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het apparaat kunnen komen wanneer de cd-lade open is. De lens van de laserscanner mag nooit worden aangeraakt. Open de cd-lade alleen wanneer de cd stilstaat. Plaats de cd voorzichtig met de bedrukte kant naar boven. Zorg ervoor dat de cd niet scheef zit. Pak de cd voor het inleggen/eruit halen aan de randen vast. > Sluit het cd-vak met de uitwerpknop van het apparaat (13) of van de afstandsbediening (1). De cd wordt ingelezen.
12.2.2 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer, om een bepaalde plek te zoeken. Tijdens het zoeken is er geen geluidsweergave. > Houd de Nummer vooruit/achteruit-toetsen (3, 15) van de afstandsbediening ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen. 12.2.3 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen.
> Druk op de PRESET-knop (26) van de afstandsbediening. Op het display ziet u (bij een normale audio-cd) [Program], het nummer van de titel [T001] knippert, plus de opslagplaats [P01]. > Gebruik de knoppen Nummer vooruit/achteruit (3, 15) van de afstandsbediening om het eerste nummer te selecteren dat u wilt programmeren. > Sla het gewenste nummer op met de knop OK van de afstandsbediening (9). Het nummer is nu op de programmaplaats P01 als de eerste titel geprogrammeerd.
Ook mag een cd niet in een in de zon geparkeerd staande auto liggen, omdat de binnentemperatuur in de auto extreem hoog kan oplopen. Vingerafdrukken en stof op de opgenomen kant met een schone, droge reinigingsdoek schoonmaken. Voor de reiniging van cd's mogen geen discreinigers zoals plaatspray, schoonmaakmiddelen, antistatische spray of oplosmiddelen zoals benzine, thinner of andere in de handel verkrijgbare chemicaliën worden gebruikt. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een vochtige zeem.
13.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB FM of internet. Zie voor verdere informatie punt 14.3.
13.2.3 Wekker uitschakelen/deactiveren > Selecteer zoals onder 13.2.1beschreven de opgeslagen Wekker 1 of Wekker 2 die u wilt in- of uitschakelen. > Open [Herhalen] en zet deze op [Uit] om de wekker uit te schakelen. De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen. De instellingen van de wekker blijven behouden, zodat deze later eenvoudig weer kunnen worden ingeschakeld/ geactiveerd. 13.2.
14.1 Equalizer Om het geluid van de DIGITRADIO 143 CD aan te passen, gebruikt u de equalizer met de standaardinstellingen Midden, Klassiek, Rock, Pop en Jazz tot uw beschikking. > U kunt de equalizerinstellingen openen via MENU > Systeeminstellingen > Equalizer. Alternatief: > Druk op de toets EQUALIZER (EQ.) van de afstandsbediening (19) om direct naar de equalizerinstellingen te gaan. > Selecteer de gewenste equalizerinstelling en druk op de OK-knop. Een * geeft de huidige selectie/instelling aan.
14.2.1.2 Handmatige configuratie > Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Kabel] om de handmatige configuratie te starten. > Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). Bedenk wel dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCPfunctie in uw router is geactiveerd.
Het ingevoerde wachtwoord wordt nu gecontroleerd. Dit proces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLANverbinding kan nu worden gebruikt. 14.2.2.2 Configuratie met de WPS-functie Hiermee wordt een directe verbinding met de router tot stand gebracht. Een selectie en/of invoer van een draadloos netwerk (SSID) en wachtwoord is niet nodig. > Start de WPS-functie op uw router volgens de gebruikershandleiding daarvan. > Selecteer vervolgens [PBC Wlan instellen] om de verbindingsprocedure te starten.
14.2.3 Instellingen weergeven > Selecteer [Instellingen weergeven] om de huidige netwerkinstellingen weer te geven. 14.2.4 Handmatige instelling De handmatige instelling van de verbindingsparameters voor LAN is onder punt 14.2.1.2 en voor een draadloos netwerk (WLAN) onder punt 14.2.2.3 beschreven. 14.2.5 NetRemote PIN-instelling Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de verbinding met de DIGITRADIO 143 CD met een pincode te beveiligen.
14.3.2 Update-instellingen > Selecteer onder [Instellingen vernieuwen] of de tijd en datum automatisch via DAB [Update via DAB], FM [Update via FM] of Internet [Update via NET] moeten worden bijgewerkt dan wel [Geen update] moet worden uitgevoerd. Als Update via NET is geselecteerd, zijn automatisch de menu-opties [Tijdzone-instelling] en [Zomertijd] beschikbaar. Als [Geen update] is geselecteerd, moeten de datum en tijd zoals beschreven onder punt 14.3.1 handmatig worden ingesteld. 14.3.
> Als u de radio werkelijk opnieuw wilt instellen, selecteert u [JA] in de beveiligingsvraag die verschijnt of u breekt de procedure af met [NEE]. Na het voltooien van de fabrieksinstellingen schakelt de radio over naar stand-by. De volgende keer dat deze wordt ingeschakeld, wordt de installatieassistent (paragraaf 4) opnieuw gestart. 14.6 Software-update Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten.
14.9 Displayverlichting > Gebruik MENU > Systeeminstellingen > Verlichting om toegang te krijgen tot de instellingen van de achtergrondverlichting. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by modus] om de operationele of stand-bymodus in te stellen. > U kunt nu de helderheid tijdens gebruik in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag instellen en voor stand-by onder [Displayverlichting] op Hoog, Gemiddeld, Laag en Uit instellen.
16.1 Algemene problemen Symptoom 212 Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de stekker op de juiste manier op het stopcontact aan. Misschien ander stopcontact nemen. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Misschien is de verkeerde bron geselecteerd. Mogelijk is mute actief? Het display gaat niet aan. Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact, zet het apparaat aan. Er is een ruis te horen.
16.2 Problemen met USB-media Symptoom Afspelen lukt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat bevindt zich niet in USB-modus. Schakel met MODE de betreffende bron in. Medium niet geplaatst of leeg. Medium correct plaatsen of er muziek op zetten. 16.3 Problemen met de afstandbediening Symptoom De afstandsbediening werkt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Batterijen verkeerd geplaatst of zwak. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen. EN FR IR-verbinding onderbroken.
16.4 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Het apparaat staat niet in de radiomodus. Druk op de knop MODE en selecteer DAB of FM. Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. Probeer om andere stations te ontvangen. Voer een scan uit. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst.
16.5 Problemen met de cd-speler Symptoom De cd wordt niet weergegeven of springt bij het afspelen verder. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in cd-modus. Verkeerde cd geplaatst. De cd-lade is niet gesloten. Sluit de cd-lade. De cd is verkeerd geplaatst. Leg de cd met de beschreven kant naar boven in de lade. De cd moet goed gecentreerd in de cd-lade liggen. De cd is vervuild of defect. Reinig de cd, gebruik een andere cd. EN In de cd-lade is vocht neergeslagen.
16.6 Problemen met de externe ingang Symptoom Geen geluid van de externe ingang (AUX). Mogelijke oorzaak/oplossing Is het externe apparaat correct aangesloten? Is AUX geselecteerd als de ingangsbron? Is het afspelen op het externe apparaat gestart en is het uitgangsvolume ingesteld? Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie informatie hierover op Seite 174).
17 Technische gegevens Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, cd, netwerkstation LAN Frequenties WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +19,5 dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
Instrukcja obsługi DIGITRADIO 143 CD
Spis treści 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Ważne wskazówki..........................................................................................................................................................224 Bezpieczeństwo........................................................................................................................................................................................ 224 Utylizacja...............................................................................................
7 Spotify Connect...............................................................................................................................................................242 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Funkcja DAB..................................................................................................................................................................... 243 Odbiór stacji radiowych DAB..............................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Zalecane typy płyt CD..............................................................................................................................................................................252 Odtwarzanie płyt CD................................................................................................................................................................................252 Ustawianie tytułu............................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Ustawienia czasu...................................................................................................................................................................................... 262 Ustawienia czasu/daty........................................................................................................................................................................... 262 Ustawienia aktualizacji..................
1 Ważne wskazówki Przestrzegaj zamieszczonych poniżej wskazówek w celu uniknięcia wszelkich niebezpieczeństw, uszkodzeń urządzenia oraz zagrożeń dla środowiska naturalnego. Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj je na wypadek ew. późniejszych pytań. Zawsze przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zamieszczonych w tej skróconej instrukcji oraz z tyłu urządzenia.
- - Urządzenie może zostać podłączone dopiero po prawidłowym wykonaniu instalacji. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń urządzenie nie może być eksploatowane. W trakcie odłączania przewodu zasilania nigdy nie ciągnij za przewód, lecz za wtyczkę. Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub chlapiącej wody. Nigdy nie podejmuj prób samodzielnej naprawy urządzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia zawsze kontaktuj się z naszym serwisem. Nie dopuścić, aby ciała obce, np.
Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie utylizacji materiałów. Należy dopilnować, by zużyte akumulatory/baterie oraz złom elektroniczny nie były wyrzucane z odpadami domowymi, ale usuwane we właściwy sposób (zwrot do miejsca zakupu, dostarczenie do punktu zbiórki odpadów specjalnych). Baterie i akumulatory mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla zdrowia i dla środowiska naturalnego.
1.3 Informacje prawne Niniejszym firma TechniSat deklaruje, że odbiornik radiowy typu DIGITRADIO 143 CD odpowiada wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z wymaganiami UE znajduje się na stronie internetowej o adresie: http://konf.tsat.de/?ID=22631 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia związane z działaniem czynników zewnętrznych, zużyciem lub niewłaściwym zastosowaniem, nieprawidłową naprawą, modyfikacją lub wypadkiem. Zmiany w druku zastrzeżone.
1.4 Wskazówki serwisowe Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj się z dealerem produktu. Wskazówka! W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem telefonu: +49 03925/9220 1800.
2 Ilustracje i opis Widok z przodu EN FR IT Widok z tyłu NL PL CZ SK 229
Opis, widok z przodu 230 1 Wyświetlacz zawiera informacje o wybranym źródle dźwięku lub menu. 2 Odbiornik podczerwieni IR 3 Gniazdo USB do odtwarzania np. plików MP3 zapisanych na nośniku pamięci USB lub zewnętrznym dysku USB. Ładowanie urządzeń zewnętrznych (5 V, prąd ładowania 1 A). 4 Napęd CD do odtwarzania plików muzycznych lub MP3 z płyt CD.
Opis, widok z tyłu 16 17 18 19 Kabel zasilania sieciowego do zasilania 110–240 V ~ 50/60 Hz. Antena WLAN bezprzewodowe połączenie z routerem. Analogowe wyjście Audio-Out do podłączenia do odbiornika A/V lub systemu stereo. Wejście Audio wejście analogowe (Line-IN) do odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku. 20 Cyfrowe wyjście optyczne wyjście Audio do podłączania odbiornika A/V lub systemu stereo. 21 Cyfrowe wyjście koncentryczne wyjście Audio do podłączania odbiornika A/V lub systemu stereo.
Opis pilota zdalnego sterowania 1 Przycisk wysuwania CD jego krótkie naciśnięcie spowoduje otwarcie/zamknięcie kieszeni CD. 2 Przycisk odtwarzanie/pauza działa tylko w trybie odtwarzania CD/muzyki, pauzy/kontynuowania odtwarzania. 3 Przejście do utworu / wyszukiwanie do tyłu działa tylko w trybie odtwarzania CD/muzyki. Krótkie naciśnięcie powoduje ponowne rozpoczęcie aktualnego utworu, 2x naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu, naciśnięcie i przytrzymanie powoduje przewijanie do tyłu.
21 Przycisk F+ do przełączania struktury katalogów udostępnionej lokalizacji sieciowej lub płyty CD MP3. 22 Przycisk ze strzałkami w górę do nawigacji w menu, powoduje zmianę wartości. 23 Przycisk VOL+ zwiększa głośność. 24 Przycisk ze strzałką w dół do nawigacji w menu i zmiany wartości. 25 Przycisk F- do przełączania struktury katalogów udostępnionej lokalizacji sieciowej lub płyty CD MP3. 26 Przycisk PRESET do zapisywania i wywoływania ulubionych stacji.
3.3 Podłączanie > Podłączenie do wzmacniacza A/V lub do systemu stereo możliwe jest z wykorzystaniem wyjścia analogowego (18), cyfrowego wyjścia optycznego (20) lub cyfrowego wyjścia koncentrycznego (21). Wszystkie wyjścia znajdują się z tyłu urządzenia. > Podłącz należącą do zestawu antenę kostkową do przyłącza anteny (23). > W zależności od dostępu do sieci LAN lub WLAN, podłącz przewód sieciowy LAN do gniazda LAN (22) lub odpowiednio ustaw antenę WLAN (17).
3.7 Obsługa menu Menu jest podzielone na menu główne, podmenu aktualnie wybranego źródła oraz menu ustawień systemowych, obowiązujących dla wszystkich źródeł dźwięku. Menu obsługiwać można za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT (14) urządzenia lub przycisków ze strzałkami w górę/w dół (22, 24) oraz przycisku OK (9) na pilocie zdalnego sterowania. > W celu otwarcia podmenu aktualnie wybranego źródła naciśnij przycisk MENU na urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania.
3.8 Włączanie funkcji wyciszania > Wyłączenie dźwięku możliwe jest za pomocą przycisku wyciszenia (13) Na wyświetlaczu i na pasku stanu komunikat „Wyciszenie”. > Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje przywrócenie głośności odtwarzania. pojawi się 3.
Odtwarzanie CD/MP3 i USB: Tytuł Wykonawca Album Folder Ścieżka dostępu Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Bufor odtwarzania Data Czas odtwarzania ID3 wł./wył. (wyświetlanie ew.
4 Wstępna konfiguracja Po pierwszym włączeniu DIGITRADIO 143 CD uruchomiony zostanie kreator wstępnej konfiguracji. Wszystkie ustawienia mogą zostać później zmienione w dowolnym momencie. > W celu uruchomienia kreatora wstępnej konfiguracji wybierz za pomocą przycisków ze strzałkami na pilocie zdalnego sterowania pole potwierdzenia [TAK] i naciśnij przycisk OK. > W kolejnym kroku możliwa jest zmiana formatu czasu.
5 Internetowe stacje radiowe Urządzenie DIGITRADIO 143 CD jest wyposażone w odbiornik radia internetowego. W celu umożliwienia odbioru internetowych stacji radiowych konieczne jest zapewnienie połączenia z Internetem za pośrednictwem kabla LAN lub sieci bezprzewodowej. Nawiązywanie połączenia z Internetem zostało opisane w rozdziale 14.2. > Naciskaj przycisk trybu MODE tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt [Radio internetowe].
W celu dodania stacji radiowej do listy Ulubionych stacji w trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk OK, aż do pojawienia się komunikatu [Ulubiona stacja została zapisana]. Alternatywnie: > Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET, aż do pojawienia się komunikatu [Wstępne ustawienia — zapis] na wyświetlaczu. Ten punkt menu pozwala na wybór jednej z 30 ulubionych stacji za pomocą przycisków ze strzałkami w górę/w dół.
6 Odtwarzanie muzyki (media UPnP) DIGITRADIO 143 CD umożliwia odtwarzanie muzyki zapisanej na serwerze UPnP lub podłączonej pamięci masowej USB. W celu uzyskania dostępu do serwera UPnP konieczne jest nawiązanie połączenia sieciowego (Router). W tym celu postępuj zgodnie z instrukcjami w punkcie 14.2, dotyczącymi nawiązywania połączenia sieciowego. 6.1 Odtwarzanie za pośrednictwem UPnP Serwer medialny UPnP musi znajdować się w obrębie tej samej sieci, z którą połączone jest urządzenie DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Odtwarzanie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player Oprócz wykorzystania serwera UPnP możliwe jest także odtwarzanie muzyki za pośrednictwem oprogramowania Windows Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne jest ustawienie odpowiednich uprawnień do odtwarzania. > Sprawdź, czy komputer Windows PC oraz DIGITRADIO 143 CD są połączone z tą samą siecią. > Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych.
8 Funkcja DAB DAB+ to cyfrowy format umożliwiający odbiór krystalicznie czystego dźwięku, wolnego od jakichkolwiek szumów. W odróżnieniu od zwyczajnych, analogowych stacji radiowych, w przypadku formatu DAB+ na jednej częstotliwości nadawane są sygnały wielu stacji radiowych. Dalsze informacje uzyskasz na stronie internetowej www.dabplus.de lub www.dabplus.ch. 8.1 Odbiór stacji radiowych DAB > Naciskaj przycisk TRYB, aż do pojawienia się komunikatu [Radio DAB] na wyświetlaczu.
8.3 Wybór stacji radiowej > Urządzenie umożliwia sprawdzenie wyszukanych stacji radiowych. W tym celu naciśnij przycisk p lub q. Spowoduje to pojawienie się Listy stacji radiowych. > W celu wybrania danej stacji radiowej naciśnij przycisk OK. > Alternatywnie naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q> Listę stacji. 8.4 Zapis stacji radiowej DAB W pamięci ulubionych stacji radiowych można zapisać do 30 stacji typu DAB.
8.6 Zwalnianie miejsca w pamięci > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 8.4 po prostu zapisz nową stację radiową pod danym numerem w pamięci urządzenia. 8.7 Siła sygnału > Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO, aż do pojawienia się siły sygnału: EN Siła sygnału FR IT Minimalna siła sygnału > > NL Wysokość paska symbolizuje aktualny poziom sygnału. PL Odtwarzanie stacji radiowych nadających sygnał o zbyt małej mocy jest niemożliwe. W razie potrzeby zmień ustawienie anteny.
8.8 Ustawianie DRC Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające stąd zmiany głośności. > Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję > Kompensacja głośności w celu wskazania odpowiedniego współczynnika kompresji. > Wybierz współczynnik kompresji: DRC wysoki DRC niski — DRC wył. — > Wysoka kompresja Niska kompresja Brak kompresji. Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK. 8.
9 Tryb UKF 9.1 Uruchamianie trybu FM > Naciskaj przycisk TRYB, aż do pojawienia się komunikatu [Radio FM] na wyświetlaczu. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > FM. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w 3.7. Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,5 MHz. Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji.
9.4 Automatyczny wybór stacji radiowej > Naciśnij przycisk SCAN w celu uruchomienia automatycznego wyszukiwania stacji radiowych. Częstotliwość na wyświetlaczu będzie zmieniała się w stronę większych wartości. lub > Naciśnij i przytrzymaj przycisk p lub q przez ok. 2 sekundy, aby wyszukać kolejną stację radiową o odpowiedniej sile sygnału. W przypadku znalezienia stacji radiowej o odpowiedniej sile sygnału, wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji.
> Za pomocą przycisków p lub q wskaż odpowiednie miejsce w pamięci 1...30 i naciśnij przycisk OK. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [zapisano]. Alternatywnie: > Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1 ... 10 i przytrzymaj go, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [zapisano]. > W celu zapisania innych stacji radiowych powtórz powyższą procedurę. 9.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych > Krótko naciśnij przycisk PRESET. > Za pomocą przycisków p lub q wskaż odpowiednie miejsce w pamięci 1...
Gdy DIGITRADIO 143 CD jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane. 10.2 Parowanie > Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w tablecie. Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi danego urządzenia, łączonego z DIGITRADIO. Pamiętaj, że DIGITRADIO 143 CD może być jednocześnie połączone tylko z 1 urządzeniem.
11 Wejście audio DIGITRADIO 143 CD umożliwia odtwarzanie sygnału dźwiękowego przekazywanego przez urządzenie zewnętrzne. > Podłącz urządzenie zewnętrzne do Wejścia audio (19) urządzenia DIGITRADIO 143 CD. > Naciskaj przycisk TRYB, aż do pojawienia się komunikatu [Line in] na wyświetlaczu. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Line in. W celu optymalnego ustawienia głośności dźwięku wykorzystaj zarówno regulację głośności odbiornika radiowego, jak i podłączonego urządzenia.
W trakcie wypalania płyty Audio-CD uwzględnij przepisy prawne i unikaj łamania praw autorskich. Kieszeń CD winna być zawsze zamknięta w celu uniknięcia zakurzenia układu optycznego lasera. Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki MP3 oraz normalne płyty CD zawierające dźwięk (CD-DA). Nie stosuj innych rozszerzeń jak np. *.doc, *.txt, *.pdf w trakcie konwersji plików dźwiękowych do formatu MP3. Odtwarzanie plików z rozszerzeniem *.AAC, *.DLF, *.M3U oraz *.PLS lub *.
Po otwarciu kieszeni CD zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do przedostania się żadnych obcych obiektów do wnętrza urządzenia. Dotykanie soczewki czytnika laserowego jest zabronione. Otwieranie kieszeni CD możliwe jest wyłącznie po zatrzymaniu płyty CD. Ostrożnie wkładaj płytę CD, stroną z nadrukiem skierowaną ku górze. Upewnij się, że płyta została ułożona płasko i jest osadzona prawidłowo. W celu włożenia/wyciągnięcia płyty trzymaj ją za jej krawędzie.
12.2.2 Szybkie wyszukiwanie Urządzenie umożliwia szybkie wyszukiwanie w ramach odtwarzanego tytułu w celu odszukania określonego miejsca. W trakcie wyszukiwania odtwarzanie jest wstrzymane. > Naciśnij i przytrzymaj przyciski Tytuł do przodu/do tyłu (3, 15) na pilocie zdalnego sterowania w celu rozpoczęcia szybkiego wyszukiwania do przodu/do tyłu w obrębie odtwarzanego tytułu. Wyszukiwanie będzie trwało tak długo, jak długo przyciski będą naciśnięte. 12.2.
> Naciśnij przycisk PRESET (26) na pilocie zdalnego sterowania. Na wyświetlaczu migać będzie (w przypadku normalnej płyty Audio CD) [Program], numer utworu [T001] oraz miejsce w pamięci [P01]. > Za pomocą przycisków Tytuł do przodu/do tyłu (3, 15) na pilocie zdalnego sterowania wybierz pierwszy tytuł do zaprogramowania. > Zapisz wybrany numer tytułu za pomocą przycisku OK na pilocie zdalnego sterowania (9). Tytuł ten zostanie zaprogramowany pod adresem pamięci P01 jako pierwszy.
Płyt CD nie można także pozostawiać w samochodzie zaparkowanym w nasłonecznionym miejscu, ponieważ temperatura wewnątrz w pojeździe może znacznie wzrosnąć. Odciski palców oraz kurz znajdujący się po stronie odtwarzania należy usuwać suchym kawałkiem tkaniny. Do czyszczenia płyt CD nie stosuj takich środków czyszczących jak rozpylacze do płyt, płyny czyszczące czy rozpylacze antystatyczne ani środków takich jak benzyna, rozpuszczalniki i inne substancje chemiczne dostępne w handlu.
13.2.1 Ustawianie czasu budzenia Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od konfiguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia. Czas może być ustawiony ręcznie lub automatycznie za pośrednictwem sygnału DAB UKF lub Internetu. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 14.3.
13.2.3 Wyłączanie/dezaktywowanie budzika > Zgodnie z opisem zamieszczonym w 13.2.1 wybierz pamięć budzika Budzik 1 lub Budzik 2, która ma zostać wyłączona/ dezaktywowana. > Otwórz opcję [Powtarzanie] i wybierz ustawienie [Wył.] w celu dezaktywowania budzika. Ustawienia budzika zostaną zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku [Zapis]. Ustawienia budzika pozostają zachowane, co umożliwia ich późniejsze włączenie/aktywowanie. 13.2.
14.1 Korektor dźwięku W celu dostosowania barwy dźwięku urządzenia DIGITRADIO 143 CD możliwe jest wykorzystanie korektora dźwięku z zapisanymi ustawieniami, takimi jak Środek, Klasyka, Rock, Pop oraz Jazz. > Ustawienia korektora dźwięku dostępne są w MENU > Ustawienia systemowe > Korektor dźwięku. Alternatywnie: > Naciśnij przycisk KOREKTOR (EQ) na pilocie zdalnego sterowania (19) w celu bezpośredniego przejścia do ustawień korektora. > Wybierz odpowiedni tryb korektora dźwięku i naciśnij przycisk OK.
14.2.1.2 Konfiguracja ręczna > Wybierz opcję [Ustawienia ręczne], a następnie [Kabel] w celu ręcznego skonfigurowania połączenia sieciowego. > Następnie wskaż, czy adres IP, brama sieci itp. mają być pobrane z routera automatycznie (DHCP aktywne) czy wprowadzone ręcznie (DHCP nieaktywne). Pamiętaj, że automatyczne pobieranie adresu IP, bramy sieci, maski podsieci możliwe jest tylko wtedy, gdy funkcja DHCP w routerze jest aktywna.
Wprowadzone hasło zostanie zweryfikowane. Operacja łączenia trwa zazwyczaj tylko kilka sekund. Następnie można już korzystać z połączenia WLAN. 14.2.2.2 Konfiguracja za pomocą funkcji WPS Funkcja umożliwia nawiązanie bezpośredniego połączenia z routerem. Wybór i/lub wprowadzenie parametrów sieci WLAN (SSID) oraz hasła nie są konieczne. > W pierwszej kolejności uruchom funkcję WPS na routerze, zgodnie z jego instrukcją obsługi.
14.2.3 Wyświetlanie ustawień > Wybierz opcję [Pokaż ustawienia] w celu wyświetlenia aktualnych ustawień sieciowych. 14.2.4 Ręczne ustawienia Ręczne ustawienie parametrów połączenia LAN zostało opisane w punkcie 14.2.1.2, a dla sieci bezprzewodowej (WLAN) w punkcie 14.2.2.3. 14.2.5 Ustawienia PIN NetRemote W niektórych warunkach konieczne może być skorzystanie z funkcji zabezpieczenia połączenia z DIGITRADIO 143 CD poprzez zastosowanie kodu PIN.
14.3.2 Ustawienia aktualizacji > W menu [Ustawienia aktualizacji] wybierz, czy aktualizacja czasu i godziny następować ma automatycznie za pośrednictwem DAB [Aktualizacja przez DAB], za pośrednictwem UKF [Aktualizacja przez UKF] lub za pośrednictwem Internetu [Aktualizacja przez Internet] lub też wybierz opcję [Brak aktualizacji]. Wybór opcji Aktualizacja przez Internet powoduje pojawienie się dodatkowych punktów: [Ustawienia strefy czasowej] oraz [Czas letni].
> Jeżeli rzeczywiście chcesz zresetować radio, wybierz opcję [TAK]. W przeciwnym razie naciśnij pole [NIE]. Po przywróceniu ustawień fabrycznych radio przełączy się w tryb czuwania. Przy kolejnym włączeniu uruchomiony zostanie kreator konfiguracji (punkt 4). 14.6 Aktualizacja oprogramowania Od czasu do czasu pojawiać się mogą ew. aktualizacje oprogramowania, zawierające poprawki błędów. Dzięki temu, urządzenie DIGITRADIO korzystać będzie zawsze z najnowszego oprogramowania.
14.9 Podświetlenie ekranu > MENU > Ustawienia systemowe > Podświetlenie ekranu służy do określania opcji podświetlenia ekranu. > Wybierz [Tryb roboczy] lub [Tryb czuwania] w celu ustawienia odpowiednich opcji w tych trybach. > Jasność w trakcie pracy urządzenia można ustawić na poziomie Wysoka, Średnia i Niska. W trybie czuwania natomiast, w menu [Podświetlenie ekranu] można ustawić opcje Wysoka, Średnia, Niska lub Wył.
16.1 Usterki ogólne Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Włączenie urządzenia nie jest możliwe. Urządzenie nie jest podłączone do prądu. Prawidłowo podłącz wtyczkę do gniazda zasilania. Ew. zastosuj inną wtyczkę. Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Ew. wybrano nieprawidłowe źródło dźwięku. Ew. uruchomiono funkcję wyciszania dźwięku? Wyświetlacz nie włącza się. Wyłącz urządzenie, odłącz je od sieci, włącz urządzenie. Słyszalne zakłócenia dźwięku.
16.2 Usterki dotyczące nośników USB Usterka Odtwarzanie dźwięku nie jest możliwe. Możliwa przyczyna/naprawa Urządzenie nie jest ustawione w trybie USB. Włącz odpowiednie źródło dźwięku za pomocą przycisku MODE (TRYB). Źródło danych nie jest podłączone lub jest puste. Prawidłowo podłącz źródło danych lub nagraj na nim pliki muzyczne. 16.3 Usterki dotyczące pilota zdalnego sterowania Usterka Pilot zdalnego sterowania nie działa.
16.4 Usterki dotyczące radia Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Brak odbioru stacji radiowych. Urządzenie nie pracuje w trybie. Naciśnij przycisk TRYB i wybierz DAB lub UKF. Sygnał DAB nie jest odbierany. Sprawdź, czy odbiór stacji DAB w danym regionie jest możliwy. Ponownie ustaw antenę. Sprawdź, czy odbiór innych stacji jest możliwy. Ponownie uruchom wyszukiwanie. Dźwięk jest bardzo cichy lub jego jakość jest słaba. Inne urządzenia, np. telewizory zakłócają odbiór.
16.5 Usterki dotyczące odtwarzacza CD Usterka Płyta CD nie jest odtwarzana lub w trakcie odtwarzania przeskakuje do przodu. Możliwa przyczyna/naprawa Urządzenie nie jest ustawione w trybie CD. Włożono nieprawidłową płytę CD. Kieszeń CD nie jest zamknięta. Zamknij kieszeń CD. Płyta CD jest nieprawidłowo włożona. Włóż CD zadrukowaną stroną ku górze. Płyta CD musi być prawidłowo wyśrodkowana w kieszeni CD. Płyta CD jest zanieczyszczona lub uszkodzona. Oczyść płytę CD; zastosuj inną płytę CD.
16.6 Usterki dotyczące wejścia zewnętrznego Usterka Dźwięk przesyłany z zewnętrznego źródła (AUX) nie jest odtwarzany. Możliwa przyczyna/naprawa Czy urządzenie zewnętrzne jest prawidłowo podłączone? Czy jako źródło sygnału wybrano wejście AUX? Czy odtwarzanie zostało włączone na zewnętrznym urządzeniu i czy głośność odtwarzania jest prawidłowa? Jeżeli usunięcie usterki w opisany powyżej sposób nie powiodło się, skontaktuj się z linią serwisową (informacje na ten temat zamieszczono w Seite 228).
17 Dane techniczne Źródła odtwarzania DAB/DAB+, UKF, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, dysk sieciowy LAN Częstotliwości WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412–2472 MHz (maks. +20 dBm EIRP), 5180–5700 MHz (maks. +19,5 dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402–2480 MHz (maks.
Návod k obsluze DIGITRADIO 143 CD
Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Důležitá upozornění....................................................................................................................................................... 278 Bezpečnost...................................................................................................................................................................................................278 Likvidace..............................................................................................
7 Spotify Connect...............................................................................................................................................................296 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Funkce DAB....................................................................................................................................................................... 297 Rádiový příjem DAB......................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Jaké disky můžete používat................................................................................................................................................................. 306 Přehrávání CD............................................................................................................................................................................................. 306 Nastavení skladby...........................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Nastavení času............................................................................................................................................................................................ 316 Nastavení času/data................................................................................................................................................................................. 316 Nastavení aktualizace............
1 Důležitá upozornění Dodržujte prosím níže uvedené pokyny, abyste minimalizovali bezpečnostní rizika, zabránili poškození přístroje a přispěli k ochraně životního prostředí. Všechny bezpečnostní pokyny si důkladně přečtěte a uchovejte je pro případné pozdější dotazy. Vždy dodržujte všechny výstrahy a upozornění uvedené v tomto krátkém návodu a na zadní straně přístroje.
- Pokud přístroj vykazuje jakákoli jiná poškození, nesmí se zapnout. - Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku – nikoli za kabel. - Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody. - Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich zákaznických středisek. - Cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd., nesmí spadnout do vnitřku přístroje. Nedotýkejte se připojovacích kontaktů kovovými předměty nebo prsty.
Na příslušné místo likvidace se informujte na místním/obecním úřadě. Dbejte na to, že vybité baterie/akumulátory, stejně jako elektronický odpad, nepatří do odpadu z domácnosti, ale musí se správně zlikvidovat (odevzdáním do specializovaného obchodu, tříděného odpadu). Baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí. Baterie/akumulátory podléhají evropské směrnici 2006/66/ES. Nesmí se likvidovat s běžným komunálním odpadem.
1.3 Právní upozornění Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 143 CD splňuje požadavky směrnice 2014/53/ EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://konf.tsat.de/?ID=22631 Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávnou manipulací, neoprávněnými opravami, změnami nebo nehodami. Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 09/19.
1.4 Pokyny pro servis Kvalita tohoto výrobku byla otestována a na výrobek se vztahuje zákonná záruční lhůta v délce 24 měsíců od data zakoupení. Účtenku prosím uchovejte jako doklad o nákupu. V případě reklamací se prosím obraťte na prodejce výrobku. Upozornění! Pro dotazy a informace nebo pro případ, že by došlo k problémům s přístrojem, je vám k dispozici naše technická horká linka: Po–Pá 8:00–18:00 na tel. čísle: +49 03925/9220 1800. Objednávky oprav je možné vkládat také přímo online na adrese www.
2 Vyobrazení a popis Pohled zpředu EN FR IT Pohled zezadu NL PL CZ SK 283
Popis – pohled zpředu 284 1 Na displeji jsou zobrazeny informace o zvoleném zdroji nebo nabídce. 2 IR přijímač 3 USB konektor pro přehrávání např. souborů ve formátu MP3 na USB disku nebo na pevném disku s rozhraním USB. Nabíjení externích zařízení (5 V, nabíjecí proud 1 A). 4 CD mechanika pro přehrávání CD s audio záznamy nebo MP3. 5 MODE pro přepínání zdrojů přehrávání DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, internetové rádio, Spotify a přehrávání hudby přes USB nebo síťovou jednotku.
Popis – pohled zezadu 16 17 18 Napájecí kabel k připojení na 110– 240 V ~ 50/60 Hz. WLAN anténa bezdrátové spojení se směrovačem (routerem). Audio výstup analogový k připojení na přijímač A/V nebo stereo zařízení. 19 Audio vstup analogový (Line-IN) pro přehrávání z externích zvukových zdrojů. 20 Optický výstup digitální audio výstup pro připojení k přijímači A/V nebo stereo zařízení. 21 Koaxiální výstup digitální audio výstup k připojení na přijímač A/V nebo stereo zařízení.
Popis dálkového ovládání 1 Tlačítko pro vysouvání CD krátce stiskněte pro otevření/zavření zásuvky pro CD. 2 Přehrávání/pauza pouze při přehrávání CD/hudby, pro spuštění/pozastavení přehrávání. 3 Přeskočit na skladbu / vyhledávání zpět pouze v režimu přehrávání CD/hudby. Krátkým stiskem se znovu spustí přehrávání aktuální skladby, stisknutím tlačítka 2x se přeskočí na předchozí skladbu a jeho stiskem a přidržením se aktivuje převíjení zpět. 4 Opakování skladby 5 Shuffle náhodné přehrávání skladeb.
21 F+ pro procházení adresářové struktury na síťovém disku nebo na CD s MP3. 22 Šipka nahoru pro procházení nabídek, změna hodnot. 23 VOL+ zvyšuje hlasitost. 24 Šipka dolů pro procházení nabídek, změna hodnot. 25 F- pro procházení adresářové struktury na síťovém disku nebo na CD s MP3. 26 PRESET pro ukládání a vyvolání oblíbených. Stisk a přidržení pro uložení oblíbených, krátké stisknutí pro vyvolání. 3 Připojení a obsluha přístroje EN 3.
3.3 Připojení > Pro připojení k A/V zesilovači nebo stereo zařízení máte k dispozici audio výstupy audio výstup analogový (18), optický výstup digitální (20) nebo koaxiální výstup digitální (21) na zadní straně přístroje. > Dodávanou kabelovou anténu připojte k anténní přípojce (23). > Podle toho, zda chcete používat připojení k síti LAN nebo WLAN (Wi-Fi), připojte buď LAN kabel ze sítě do LAN portu (22), nebo nasměrujte WLAN anténu (17).
3.7 Obsluha pomocí menu Nabídky (menu) jsou rozděleny na hlavní nabídku, podnabídku aktuálně zvoleného zdroje přehrávání a systémová nastavení, která platí pro všechny zdroje přehrávání. Ovládání uvnitř nabídek se provádí pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT (14) na přístroji nebo pomocí šipek nahoru/dolů (22, 24) a tlačítka OK (9) na dálkovém ovladači. > Pro otevření podnabídky aktuálně zvoleného zdroje přehrávání stiskněte tlačítko MENU na přístroji nebo na dálkovém ovladači.
3.8 Aktivovat ztlumení zvuku > Hlasitost můžete ztlumit pomocí tlačítka Přepínání ztlumení zvuku (13). Na displeji a ve stavové liště se zobrazí „Ztlum“ . > Po dalším stisknutí tlačítka se zvuk opět zapne. 3.
Přehrávání CD/MP3 a USB: Skladba Interpret Album Adresář Cesta Přenosová rychlost a rychlost snímání Vyrovnávací paměť pro přehrávání Datum Doba chodu ID3 zap/vyp (zobrazení textových informací, jsou-li k dispozici) Spotify Connect: Skladba Interpret Album Přenosová rychlost a rychlost snímání Vyrovnávací paměť pro přehrávání Doba chodu EN FR V režimu DAB se u některých stanic zobrazí obrázky nebo doplňující informace (slideshow), které mohou zaplnit celý displej.
4 Prvotní nastavení Po prvním zapnutí přístroje DIGITRADIO 143 CD se spustí průvodce prvotním nastavením. Všechna nastavení můžete také kdykoliv později změnit. > Pokud chcete spustit průvodce prvotním nastavením, zvolte pomocí šipek na dálkovém ovladači políčko [ANO] a stiskněte tlačítko OK. > V dalším kroku můžete zvolit formát času. Zvolte požadované nastavení [12] nebo [24] a stiskněte tlačítko OK pro přechod do dalšího kroku.
5 Internetové rádio DIGITRADIO 143 CD je vybaveno přijímačem pro internetové rádio. Abyste mohli přijímat internetové rozhlasové stanice, potřebujete připojení k internetu přes připojený LAN kabel nebo připojení k bezdrátové síti. Informace o nastavení připojení k internetu si přečtete v kapitole 14.2. > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [Internetové rádio]. Další možnost: > Stiskněte tlačítko MENU a poté zvolte v hlavní nabídce > Internetové rádio.
Chcete-li nějakou stanici přidat do seznamu Moje oblíbené, přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko OK, dokud se nezobrazí [Přidáno do oblíbených]. Další možnost: > Přidržte stisknuté tlačítko PRESET, dokud se na displeji nezobrazí [Uložit přednast.]. Nyní zde můžete pomocí šipek nahoru a dolů zvolit až 30 míst v paměti pro oblíbené. Pro uložení vysílací stanice stisknete OK ve chvíli, kdy bude požadované místo v paměti oblíbených zvýrazněné. Na displeji se zobrazí [uloženo].
6 Přehrávání hudby (média UPnP) Přes DIGITRADIO 143 CD máte možnost přehrávat hudební média, která se nacházejí na serveru UPnP nebo na připojeném USB velkokapacitním paměťovém zařízení. Abyste mohli přistupovat na UPnP server, je nutné připojení k síti (k routeru). Postupujte podle pokynů v bodu 14.2 pro nastavení síťového připojení. 6.1 Přehrávání přes UPnP Mediální server UPnP se musí nacházet ve stejné síti jako DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Hudba přes Windows Media Player Alternativně k serveru UPnP máte možnost přehrávat hudbu přes Windows Media Player od verze 10. V přehrávači Windows Media Player se k tomuto účelu musí nastavit přístup k hudbě. > Ujistěte se, že se počítač se systémem Windows a DIGITRADIO 143 CD nacházejí ve stejné síti a jsou zapnuté. > Spusťte Media Player a aktivujte nastavení mediálního streamování. > Případně v následujícím přehledu zařízení vyberte DIGITRADIO 143 CD a zvolte Povolit.
8 Funkce DAB DAB+ je digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je u DAB+ vysíláno několik stanic na stejné frekvenci. Další informace získáte například na www.dabplus.de nebo www.dabplus.ch. 8.1 Rádiový příjem DAB > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [DAB Radio]. Další možnost: > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > DAB.
8.3 Výběr stanice > Nalezené stanice můžete zkontrolovat na přístroji. K tomu stiskněte p nebo q, zobrazí se Seznam stanic. > Pro výběr stanice stiskněte OK. > Další možností je také stisknout tlačítko MENU a pomocí p nebo qzvolit > Seznam stanic. 8.4 Uložení DAB stanic Do paměti pro oblíbené je možné uložit až 30 stanic z rozsahu DAB. Uložené stanice zůstanou zachovány i při výpadku proudu. > Nastavte požadovanou stanici.
8.6 Vymazání uložené programové pozice > Jednoduše na příslušné programové místo uložte novou stanici tak, jak je popsáno v bodě 8.4. 8.7 Síla signálu > Opakovaně stiskněte tlačítko INFO, dokud se nezobrazí síla signálu: EN Síla signálu FR IT Minimální síla signálu > NL Zvýrazněné čárky ukazují aktuální hladinu signálu. PL Stanice, jejichž síla signálu je pod požadovanou minimální sílou signálu, nevysílají dostatečný signál. V případě potřeby znovu nasměrujte anténu.
8.8 Nastavení DRC Kompresní poměr vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené změny hlasitosti. > Pro výběr požadovaného kompresního poměru stiskněte tlačítko MENU a zvolte > Ovládání hlasitosti. > Vyberte kompresní poměr: DRC vysoká – DRC nízká – DRC vyp – > Vysoká komprese Nízká komprese Komprese vypnuta. Potvrďte stisknutím OK. 8.9 Smazání neaktivních stanic Pomocí funkce Smazání neaktivních stanic můžete ze seznamu stanic odstranit ty, které aktuálně již nevysílají, resp. není možné je přijímat.
9 Režim FM 9.1 Zapnutí režimu rádia FM > Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [FM rádio]. Další možnost: > Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > FM. Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 3.7. Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,5 MHz. Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici. EN U stanic s RDS se zobrazí název stanice.
9.4 Automatický výběr stanice > Pro spuštění automatického vyhledávání stanic stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji probíhá vysílací frekvence směrem nahoru. nebo > Pro automatické vyhledávání nejbližší stanice s dostatečným signálem přidržte tlačítko p nebo q stisknuté cca na 2 sekundy. Bude-li nalezena stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat. Při příjmu stanice s RDS se zobrazí název stanice a případně i text rozhlasové stanice.
> Pomocí tlačítek p nebo q zvolte místo v paměti 1...30 a stiskněte tlačítko OK. Na displeji se zobrazí [uloženo]. Další možnost: > Stiskněte některé z číselných tlačítek 1 ... 10 a přidržte je stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí [uloženo]. > Pro uložení dalších stanic postup opakujte. 9.7 Výběr naprogramovaných stanic > Krátce stiskněte tlačítko PRESET. > Pomocí tlačítek p nebo q zvolte místo v paměti 1...30 a stiskněte tlačítko OK pro přehrávání stanice, která je v něm uložena.
Pokud se DIGITRADIO 143 CD připojí k jinému zařízení, které se nachází v dosahu, spojení se naváže automaticky. 10.2 Spojení > Aktivujte Bluetooth na svém přehrávači hudby, např. chytrém telefonu nebo tabletu. Jak se Bluetooth na vašem hudebním přehrávači aktivuje, naleznete v příslušném návodu na obsluhu k zařízení, které chcete s přístrojem DigitRadio spojit. Mějte na paměti, že DIGITRADIO 143 CD je možné vždy připojit pouze k jednomu zařízení.
11 Audio vstup Přes DIGITRADIO 143 CD můžete přehrávat zvuk z externího zařízení. > Externí zařízení zapojte do audio vstupu (19) na přístroji DIGITRADIO 143 CD. > Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [Line in]. Další možnost: > Stiskněte tlačítko MENU a poté zvolte v hlavní nabídce > Line in. Pro optimální nastavení hlasitosti používejte jak ovládání hlasitosti na rádiu, tak i na připojeném zařízení.
Pokud vyrábíte audio CD, dodržujte zákonná ustanovení a neporušujte autorská práva třetích stran. Přihrádku na CD mějte vždy zavřenou, aby se na laserové optice nehromadil prach. Přístroj dokáže přehrávat CD s daty MP3 a normální zvuková CD (CD-DA). Při převodu audio souborů na MP3 nepoužívejte žádné další koncovky, jako je *.doc, *.txt, *.pdf atd. Přehrávat není možné např. hudební soubory s koncovkou *.AAC, *.DLF, *.M3U a *.PLS resp. *.WMA.
Při otevření přihrádky na CD je nutné dbát na to, aby se do přístroje nemohly dostat žádné cizí předměty. V žádném případě se nesmíte dotknout čočky laserového snímače. CD přihrádku otevírejte pouze při zastaveném CD. CD opatrně vkládejte potištěnou stranou nahoru. Ujistěte se, že je CD správně usazené. Při vkládání/vyjímání CD je uchopte za okraj. > Přihrádku na CD zavřete pomocí tlačítka pro vysouvání na přístroji (13), resp. na dálkovém ovladači (1). Když se CD načítá, zobrazí se toto na displeji (1).
12.2.2 Rychlé vyhledávání Pokud chcete v aktuální skladbě nalézt nějaké konkrétní místo, můžete spustit rychlé Vyhledávání vpřed nebo vzad. Během vyhledávání přehrávání neprobíhá. > Pokud na dálkovém ovladači přidržíte stisknutá tlačítka Přeskočení skladby vpřed/vzad (3, 15), proběhne po dobu stisknutí rychlé převíjení vpřed, resp. vzad aktuální skladby. 12.2.3 Funkce opakování Můžete si zvolit, zda chcete při přehrávání opakovat skladbu, celý adresář/album (pouze u MP3 CD), nebo všechny skladby na CD.
> Stiskněte tlačítko PRESET (26) na dálkovém ovladači. Na displeji vidíte (u normálního audio CD) [Program], bliká číslo skladby [T001] a místo v paměti [P01]. > Pomocí tlačítek Přeskočení skladby vpřed/vzad (3, 15) na dálkovém ovladači zvolte první naprogramovanou skladbu. > Požadované číslo skladby uložte pomocí tlačítka OK na dálkovém ovládači (9). Skladba je nyní naprogramována na programové pozici P01 jako první titul. Na displeji nyní vidíte číslo další programové pozice P02.
CD nesmí rovněž zůstat ležet ve vozidle zaparkovaném na přímém slunci, protože teplota uvnitř vozu může extrémně vzrůst. Otisky prstů a prach na přehrávané straně očistěte čistou, suchou čisticí utěrkou. K čištění CD se nesmí používat žádné prostředky k ošetřování desek, jako je sprej na desky, čisticí roztoky či antistatický sprej, nebo rozpouštědla, jako je benzín, ředidlo nebo jiné, běžně dostupné chemikálie. Odolné skvrny je možné případně odstranit pomocí vlhké jelenice.
13.2.1 Nastavení doby buzení Funkci budíku můžete použít až tehdy, když je nastaven správný čas. V závislosti na konfiguraci se čas nastaví buď automaticky, nebo se musí nastavit manuálně. Čas je možné nastavit manuálně nebo automaticky přes DAB VKV nebo aktualizovat přes internet. Další informace naleznete v bodě 14.3. > Zvolte paměť času buzení Budík 1 nebo Budík 2 a pomocí šipek p /q (22, 24) a OK (9) na dálkovém ovladači nastavte bod po bodu požadované hodnoty.
13.2.3 Vypnutí/deaktivace budíku > Tak, jak je popsáno v 13.2.1, vyberte Paměť buzení Budík 1 nebo Budík 2, který chcete vypnout/deaktivovat. > Pro deaktivaci budíku otevřete [Opakování] a nastavte je na [Vyp]. Nastavení budíku budou převzata až po volbě [Uložit]. Nastavení budíku zůstanou zachována, takže je možné je později jednoduše opět zapnout/aktivovat. 13.2.4 Zapnutí/aktivace budíku > Vyberte Paměť buzení Budík 1 nebo Budík 2, které chcete zapnout/aktivovat.
14.1 Ekvalizér Pokud chcete upravit zvuk DIGITRADIO 143 CD, máte k dispozici ekvalizér s přednastaveným laděním Střední, Klasika, Rock, Pop a Jazz. > Pomocí MENU > Systémová nastavení > Ekvalizér můžete vyvolat nastavení ekvalizéru. Další možnost: > Pro přímý přechod do nastavení ekvalizéru stiskněte tlačítko EKVALIZÉR (EQ.) na dálkovém ovladači (19). > Zvolte požadované nastavení ekvalizéru a stiskněte tlačítko OK. Symbol * označuje aktuální výběr/nastavení. 14.
14.2.1.2 Manuální konfigurace > Pro spuštění manuálního nastavení zvolte [Manuální nastavení] a poté [Kabel]. > Nyní zvolte, zda chcete IP adresu, bránu atd. nechat automaticky načíst ze svého routeru (aktivní DHCP), nebo je zadáte manuálně (neaktivní DHCP). Pamatujte, že automatické načtení IP adresy, brány, masky podsítě... funguje pouze tehdy, pokud je funkce DHCP ve vašem routeru zapnutá (aktivní). > Zadejte postupně IP adresu, masku podsítě, adresu brány, primární DNS a příp.
Nyní se provede kontrola zadaného hesla. Tento postup je zpravidla dokončen během několika sekund a připojení WLAN je nyní možné používat. 14.2.2.2 Konfigurace přes funkci WPS Zde se vytváří přímé spojení s routerem. Výběr a/nebo zadání sítě WLAN (SSID) a heslo nejsou nutné. > Zapněte funkci WPS na svém routeru podle návodu k jeho obsluze. > Pro spuštění procesu připojování pak zvolte [Vytvořit PBC Wlan]. Postupujte prosím podle zobrazení na displeji.
14.2.3 Zobrazení nastavení > Pokud si chcete nechat zobrazit aktuální síťová nastavení, zvolte [Zobrazit nastavení]. 14.2.4 Manuální nastavení Manuální nastavení parametrů připojení je pro LAN popsáno v bodě 14.2.1.2 a pro bezdrátovou síť (WLAN) v bodě 14.2.2.3. 14.2.5 Nastavení kódu RetRemote PIN Za určitých předpokladů může být nutné připojení k DIGITRADIO 143 CD zabezpečit PIN kódem. > V položce [Nastavení NetRemote PIN] zadejte 4místný PIN kód. 14.2.
14.3.2 Nastavení aktualizace > V bodě [Nastavení aktualizace] zvolte, zda se má aktualizace času a data provádět automaticky přes DAB [Aktualizovat z DAB], přes VKV [Aktualizovat z FM], nebo přes internet [Aktualizovat z NETu], nebo zda se nemá provádět [Žádná aktualizace]. Při výběru Aktualizace z NETu máte poté k dispozici další body nabídky [Nastavení časového pásma] a [Letní čas]. Při výběru [Žádná aktualizace] se musí datum a čas nastavit manuálně tak, jak je popsáno v bodě 14.3.1. 14.3.
> Pokud chcete rádio skutečně vynulovat, v odpovědi na zobrazenou bezpečnostní otázku zvolte [ANO], nebo postup přerušte pomocí [NE]. Po dokončení továrního nastavení se rádio přepne do pohotovostního režimu (Standby). Při dalším zapnutí se opět spustí průvodce nastavením (bod 4). 14.6 Aktualizace softwaru Občas mohou být k dispozici aktualizace softwaru, které mohou obsahovat vylepšení nebo odstranění chyb. DIGITRADIO je díky tomu vždy zcela aktuální.
14.9 Podsvícení displeje > Přes MENU > Systémová nastavení > Podsvícení můžete otevřít nastavení podsvícení displeje. > Pokud chcete provést nastavení pro provoz nebo pro pohotovostní režim, zvolte [Režim provozu] nebo [Pohotovostní režim]. > Můžete nastavit jas pro provoz ve třech stupních Vysoký, Střední až Nízký a pro pohotovostní režim v bodě [Podsvícení displeje] ve stupních Vysoké, Střední, Nízké a Vyp.
16.1 Všeobecné problémy Příznaky 320 Možná příčina / odstranění Přístroj nelze zapnout. Přístroj není připojen k napájení. Zapojte síťovou zástrčku správně do zásuvky. Příp. vyberte jinou zásuvku. Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost. Příp. byl zvolen nesprávný zdroj. Je příp. aktivní ztlumení zvuku? Displej se nezapne. Přístroj vypněte, odpojte od elektrické sítě, přístroj zapněte. Je slyšet rušivý šum. V blízkosti přístroje vysílá mobilní telefon nebo jiné zařízení rušivé rádiové vlny.
16.2 Problémy s USB zařízeními Příznaky Není možné přehrávání. Možná příčina / odstranění Přístroj se nenachází v režimu USB. Pomocí tlačítka MODE přepněte na příslušný zdroj. Médium nevloženo nebo je prázdné. Zasuňte médium správně, resp. na něj Nahrajte hudební data. 16.3 Problémy s dálkovým ovládáním Příznaky Dálkový ovladač nefunguje. EN Možná příčina / odstranění Baterie špatné vložené nebo vybité. Zkontrolujte polaritu. Vyměňte baterie. FR IT IR spojení přerušeno.
16.4 Problémy s rádiem Příznaky Možná příčina / odstranění Nejsou přijímány žádné rozhlasové stanice. Přístroj není v režimu rádia. Stiskněte tlačítko MODE a zvolte DAB nebo FM. Není přijímán žádný signál DAB. Zkontrolujte, zda je v oblasti možný příjem DAB. Znovu nasměrujte anténu. Zkuste přijímat jiné stanice. Spusťte vyhledávání. Zvuk je slabý nebo má špatnou kvalitu. Ostatní přístroje, např. televize, ruší příjem. Umístěte přístroj dál od těchto zařízení.
16.5 Problémy s CD přehrávačem Příznaky CD se nepřehrává nebo při přehrávání přeskakuje. Možná příčina / odstranění Přístroj není v CD režimu. Vloženo nesprávné CD. Přihrádka na CD není zavřená. Zavřete přihrádku na CD. CD je vložené špatně. Vložte CD popsanou stranou směrem nahoru. CD musí ležet v přihrádce na CD dobře vycentrované. CD je znečištěné nebo poškozené. CD vyčistěte, použijte jiné CD. EN V přihrádce na CD se vysrážela vlhkost.
16.6 Problémy s externím vstupem Příznaky Žádný zvuk z externího vstupu (AUX). Možná příčina / odstranění Je externí zařízení připojeno správně? Je AUX zvolen jako vstupní zdroj? Bylo spuštěno přehrávání na externím zařízení a byla nastavena výstupní hlasitost? Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se prosím na technickou horkou linku (informace najdete na Seite 282).
17 Technické údaje Způsoby příjmu DAB/DAB+, VKV, bluetooth, internet, Spotify Connect, USB, CD, síťová jednotka LAN Frekvence WLAN/bluetooth LAN: 10/100 WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412–2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180–5700 MHz (max. +19,5 dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402–2480 MHz (max.
Návod na obsluhu DIGITRADIO 143 CD
Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Dôležité upozornenia..................................................................................................................................................... 332 Bezpečnosť..................................................................................................................................................................................................332 Likvidácia...............................................................................................
7 Spotify Connect............................................................................................................................................................... 350 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Funkcia DAB.......................................................................................................................................................................351 Príjem DAB rádia.......................................................................................
12.1.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 12.2.5 12.3 Aké nosiče sa môžu používať............................................................................................................................................................. 360 Prehrávanie CD diskov............................................................................................................................................................................ 360 Výber skladieb..........................................................
14.3 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 Nastavenia času.........................................................................................................................................................................................370 Nastavenie času/dátumu.......................................................................................................................................................................370 Nastavenia aktualizácií.....................
1 Dôležité upozornenia Dodržujte, prosím, nasledujúce pokyny a upozornenia, aby ste minimalizovali bezpečnostné riziká, predišli poškodeniu prístroja a prispeli k ochrane životného prostredia. Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte ich pre prípadné neskoršie otázky. Dodržiavajte vždy všetky upozornenia a pokyny uvedené v tomto stručnom návode a na zadnej strane prístroja.
- Prístroj sa smie zapájať až po inštalácii prevedenej v súlade s predpismi. - Ak prístroj vykazuje akékoľvek známky poškodenia, nesmie byť uvedený do prevádzky. - Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla z elektrickej zásuvky ťahajte za zástrčku - nie za samotný kábel. - Neprevádzkujte prístroj v blízkosti vaní, bazénov alebo striekajúcej vody. - Nikdy sa nepokúšajte pokazený prístroj opravovať sami. Kontaktujte vždy jedno z našich servisných stredísk. - Cudzie predmety, ako napr.
O príslušnom zbernom stredisku sa prosím informujte vo vašej miestnej samospráve. Dbajte na to, aby sa prázdne batérie a elektronický odpad nedostali do domáceho odpadu, ale boli správne zlikvidované (vrátenie špecializovanému predajcovi, likvidovať ako špeciálny odpad). Batérie/akumulátory môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré poškodzujú vaše zdravie a životné prostredie. Batérie/akumulátory podliehajú európskej smernici 2006/66/ES. Nesmú sa likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
1.3 Právne upozornenia Spoločnosť TechniSat týmto vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového signálu DIGITRADIO 143 CD je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konf.tsat.de/?ID=22631 Spoločnosť TechniSat neručí za škody na výrobku vzniknuté v dôsledku vonkajších vplyvov, opotrebenia alebo neodbornej manipulácie, nepovoleného servisu, zmien alebo nehôd. Zmeny a tlačové chyby vyhradené. Stav 09/19.
1.4 Servis a podpora Tento výrobok bol testovaný z hľadiska kvality a je dodávaný so záručnou lehotou 24 mesiacov od dátumu kúpy. Uschovajte si, prosím, pokladničný blok ako doklad o kúpe. Pri nároku na záručné plnenie sa obráťte na predajcu výrobku. Upozornenie! Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie, príp. ak u prístroja dôjde k problému, môžete sa obrátiť na našu technickú horúcu linku: Po. - Pi. 8:00 - 18:00 na tel. čísle: (+49) 03925/9220 1800. O opravu je možné požiadať aj priamo online na www.
2 Zobrazenia a popis Pohľad spredu EN FR IT Pohľad zozadu NL PL CZ SK 337
Popis - pohľad spredu 338 1 Displej zobrazuje informácie o zvolenom zdroji alebo menu. 2 Infračervený prijímač 3 Pripojenie USB na prehrávanie súborov, napr. MP3 z USB kľúča alebo z USB pevného disku. Nabíjanie externých prístrojov (5V, nabíjací prúd 1A). 4 CD mechanika na prehrávanie hudby alebo MP3 súborov z CD nosičov. 5 MODE na prepínanie zdrojov prehrávania DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, Internet Radio, Spotify a prehrávanie hudby cez USB alebo zdieľanú sieťovú jednotku.
Popis - pohľad zozadu 16 Sieťový napájací kábel na pripojenie k sieťovému napätiu 110-240 V ~ 50/60Hz. 17 Anténa WLAN Bezdrôtové pripojenie k smerovaču. 18 Analógový audio výstup na pripojenie k A/V prijímaču alebo stereo zariadeniu. 19 20 Diaľkový ovládač 2 4 6 Audio vstup Analógový (Line-IN) vstup na prehrávanie externých audio zdrojov. 8 Digitálny optický výstup Audio výstup na pripojenie k A/V prijímaču alebo stereo zariadeniu.
Popis - diaľkový ovládač 1 Tlačidlo vysunutia CD Na otvorenie/zatvorenie CD mechaniky tlačidlo krátko stlačte. 2 Prehrávanie/Pozastavenie len v režime prehrávania CD/hudby, prehrávanie alebo pozastavenie/pokračovanie prehrávania. 3 Predchádzajúca skladba/Rýchly posun vzad len v režime prehrávania CD/hudby. Krátke stlačenie reštartuje aktuálnu skladbu, stlačením 2x preskočíte na predchádzajúcu skladbu, stlačte a podržte pre rýchly posun vzad.
21 F+ na prepínanie štruktúry priečinkov na zdieľanej sieťovej jednotke alebo CD nosiči s MP3. 22 Tlačidlo šípky nahor pre navigáciu v menu, zmenu hodnôt. 23 VOL+ zvýšenie hlasitosti. 24 Tlačidlo šípky nadol pre navigáciu v menu, zmenu hodnôt. 25 F- na prepínanie štruktúry priečinkov na zdieľanej sieťovej jednotke alebo CD nosiči s MP3. 26 PRESET na uloženie a spúšťanie obľúbených položiek. Stlačte a podržte pre uloženie obľúbených položiek, krátko stlačte pre spustenie obľúbených položiek.
3.3 Pripojenie > Pre pripojenie k A/V zosilňovaču alebo k stereo zariadeniu máte na zadnej strane prístroja k dispozícii audio výstupy Audio Out analógový (18), Optical Out digitálny (20) alebo Coaxial Out digitálny (21). > Pripojte dodávanú drôtovú anténu k prípojke pre anténu (23). > V závislosti od toho, či chcete použiť pripojenie k sieti LAN alebo pripojenie k sieti WLAN, pripojte LAN kábel vášho sieťového modulu k prípojke LAN (22), alebo nastavte anténu WLAN (17).
3.7 Ovládanie menu Menu je rozdelené na hlavné menu, podmenu aktuálne zvoleného zdroja a na systémové nastavenia, platné pre všetky zdroje. Ovládanie menu sa realizuje otočným gombíkom SCROLL&SELECT (14) na prístroji alebo tlačidlami šípok hore/dole (22, 24) a tlačidlom OK (9) na diaľkovom ovládači. > Na otvorenie podmenu aktuálne zvoleného zdroja stlačte tlačidlo MENU na prístroji alebo na diaľkovom ovládači. Podmenu aktuálne vybraného zdroja obsahuje nastavenia a možnosti špecifické pre zdroj.
3.8 Vypnutie zvuku > Hlasitosť môžete úplne vypnúť tlačidlom Vypnutie zvuku (13). Na displeji a na stavovom riadku sa zobrazí „Stlmenie“ > Opätovným stlačením tlačidla sa zvuk znova zapne. 3.
Prehrávanie z CD/MP3 a USB : skladba Interprét album Priečinok Cesta Bitová rýchlosť a rýchlosť snímania Vyrovnávacia pamäť dátum Doba prehrávania ID3 zap/vyp (zobrazenie textových informácií, ak sú k dispozícii) Spotify Connect: skladba Interprét album Bitová rýchlosť a rýchlosť snímania Vyrovnávacia pamäť Doba prehrávania EN FR V režime DAB sa na niektorých staniciach zobrazujú obrázky alebo ďalšie informácie (slideshow), ktoré môžu vyplniť celý displej.
4 Úvodné nastavenie Po prvom zapnutí pristroja DIGITRADIO 143 CD sa spustí sprievodca úvodným nastavením. Akékoľvek nastavenia je možné kedykoľvek zmeniť. > Ak chcete spustiť sprievodcu úvodným nastavením, vyberte pomocou tlačidiel šípok na diaľkovom ovládači pole [ÁNO] a stlačte tlačidlo OK. > V nasledujúcom kroku môžete zvoliť Formát času. Vyberte požadované nastavenie [12] alebo [24] a stlačte tlačidlo OK, aby ste prešli na ďalší krok.
5 internetové rádio Prístroj DIGITRADIO 143 CD je vybavený prijímačom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijímať internetové rozhlasové stanice/vysielače, potrebujete pripojenie k internetu prostredníctvom pripojeného LAN kábla alebo bezdrôtovej siete. Pre nastavenie pripojenia k internetu si prečítajte kapitolu 14.2. > Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí [Internetové rádio]. Alternatívne: > Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte v možnosti menu Hlavné menu > Internetové rádio.
Ak chcete pridať stanicu do zoznamu Moje obľúbené stlačte a podržte počas prehrávania tlačidlo OK, kým sa neobjaví možnosť [obľúbená stanica pridaná]. Alternatívne: > Podržte tlačidlo PRESET stlačené dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí [Uložiť predvoľbu]. Tu môžete tlačidlami šípky hore/dole zvoliť niektorú z 30-tich pozícií pre uloženie obľúbenej stanice. Keď sa značka nachádza na požadovanej pozícii pre uloženie obľúbenej stanice, stlačte tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazí [uložené].
6 Prehrávanie hudby (médiá UPnP) Pomocou prístroja DIGITRADIO 143 CD môžete prehrávať hudobné médiá uložené na serveri UPnP alebo na pripojenom veľkokapacitnom pamäťovom zariadení USB. Na prístup k serveru UPnP je potrebné pripojenie k sieti (smerovač). Pre nastavenie pripojenia zohľadnite aj informácie o konfigurácii sieťového pripojenia uvedené v bode 14.2. 6.1 Prehrávanie cez UPnP UpnP mediálny server sa musí nachádzať v tej istej sieti ako DIGITRADIO 143 CD.
6.1.2 Hudba prostredníctvom programu Windows Media Player Alternatívne k serveru UPnP môžete prehrávať hudbu aj prostredníctvom programu Windows Media Player verzie 10 alebo vyššej. V prehrávači Windows Media Player je potrebné nastaviť zdieľanie hudby. > Uistite sa, že počítač s operačným systémom Windows a DIGITRADIO 143 CD sú zapojené do tej istej siete a sú zapnuté. > Spustite Media Player a aktivujte v ňom povolenie k streamovaniu médií.
8 Funkcia DAB DAB + je digitálny formát, ktorý vám umožní počúvať krištáľovo čistý zvuk bez šumu. Na rozdiel od tradičných analógových rozhlasových staníc vysiela v systéme DAB+ viacero staníc na rovnakej frekvencii. Ďalšie informácie nájdete napr. na stránke www.dabplus.de alebo www.dabplus.ch. 8.1 Príjem DAB rádia > Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazuje [DAB rádio]. Alternatívne: > Stlačte tlačidlo MENU a na záver stlačte možnosť Hlavné menu > DAB.
8.3 Výber stanice > Nájdené stanice môžete skontrolovať na prístroji. K tomu stlačte tlačidlá p alebo q a zobrazí sa Zoznam staníc. > Pre výber stanice stlačte tlačidlo OK. > Alternatívne môžete stlačiť aj tlačidlo MENU a tlačidlami p alebo q vybrať > Zoznam staníc. 8.4 Uloženie staníc DAB Do pamäte obľúbených staníc môžete uložiť až 30 staníc rozsahu DAB. Uložené stanice ostanú zachované aj v prípade výpadku prúdu. > Nastavenie želanej stanice.
8.6 Vymazanie uloženého pamäťového miesta > Rovnakým spôsobom, ako je popísané v bode 8.4, uložte novú stanicu na príslušné programové miesto. 8.7 intenzita signálu > Opakovane stláčajte tlačidlo INFO, kým sa nezobrazí intenzita signálu: EN intenzita signálu FR IT Minimálna intenzita signálu > NL Modulácia pásu zobrazuje aktuálnu úroveň. PL Vysielače, ktorých intenzita signálu je pod požadovanou minimálnou intenzitou signálu, nevysielajú dostatočne silný signál. V prípade potreby nastavte anténu.
8.8 Nastavenie DRC Miera kompresie kompenzuje dynamické výkyvy a s tým súvisiace odchýlky hlasitosti. > Stlačením tlačidla MENU a výberom položky > Nastavenie hlasitosti vyberte požadovanú mieru kompresie. > Zvoľte mieru kompresie: DRC vysoká DRC nízka DRC VYP - > Vysoká kompresia Nízka kompresia Kompresia vypnutá. Výber potvrďte stlačením tlačidla OK. 8.9 Vymazanie neaktívnych staníc Funkcia Vymazať neaktívne stanice vám umožňuje v zozname vymazať stanice, ktoré v súčasnosti už nevysielajú, resp.
9 Režim FM 9.1 Zapnutie FM režimu rádia > Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí [FM rádio]. Alternatívne: > Stlačte tlačidlo MENU a potom stlačte možnosť Hlavné menu > FM. Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 3.7. Pri prvom zapnutí je frekvencia nastavená na 87,5 MHz. Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu, rádio prehrá naposledy predvolenú stanicu. EN U staníc RDS sa zobrazí názov stanice.
9.4 Automatický výber staníc > Stlačte tlačidlo SCAN na spustenie automatického vyhľadávania staníc. Na displeji sa zobrazuje frekvencia staníc smerom nahor. alebo > Podržte stlačené tlačidlo p alebo q asi na 2 sekundy, aby ste automaticky vyhľadali ďalšiu stanicu s dostatočným signálom. Ak sa nájde VKV stanica s dostatočne silným signálom, vyhľadávanie sa zastaví a stanica sa prehrá. Ak sa prijíma stanica RDS, zobrazí sa názov stanice a popr. rádiotext.
> Pomocou tlačidiel p alebo q vyberte pamäťové miesto 1 ... 30 a stlačte tlačidlo OK. Na displeji sa zobrazí [uložené]. Alternatívne: > Stlačte a podržte jedno z číselných tlačidiel 1 ... 10, kým sa na displeji nezobrazí [uložené]. > Na uloženie ďalších staníc postup opakujte. 9.7 Výber naprogramovaných staníc > Stlačte krátko tlačidlo PRESET. > Pomocou tlačidiel p alebo q zvoľte pamäťové miesto 1 ... 30 a stlačte tlačidlo OK pre prehrávanie uloženej stanice.
Ak je prístroj DIGITRADIO 143 CD už spárovaný s iným zariadením, ktoré je v dosahu, spojenie sa vytvorí automaticky. 10.2 spárovať > Zapnite funkciu Bluetooth na vašom hudobnom prehrávači, napríklad smartfóne alebo tablete. Ak chcete aktivovať funkciu Bluetooth v prehrávači hudby, pozrite si príslušné návody na používanie prístroja, ktoré chcete spárovať s prístrojom DigitRadio. Upozorňujeme, že k prístroju DIGITRADIO 143 CD môže byť pripojené iba jedno zariadenie.
11 Audio vstup Na prístroji DIGITRADIO 143 CD môžete prehrávať zvuky a tóny z iného externého zariadenia. > Pripojte externé zariadenie k audio vstupu (19) prístroja DIGITRADIO 143 CD. > Opakovane stláčajte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí [Line in]. Alternatívne: > Stlačte tlačidlo MENU a potom zvoľte možnosť Hlavné menu > Line in. Ak chcete optimálne nastaviť hlasitosť, použite ovládač hlasitosti na rádiu a na pripojenom prístroji.
Pri vyhotovovaní zvukových CD diskov dodržiavajte právne predpisy a neporušujte autorské práva tretích strán. CD dvierka udržiavajte vždy zatvorené, aby sa tak zabránilo nahromadeniu prachu na laserovej optike. Prístroj prehráva CD disky s dátami MP3 a bežné audio CD disky (CD-DA). Pri konverzii zvukových súborov na MP3 nepožívajte žiadne iné rozšírenia, ako napr *.doc, *.txt, *.pdf atď. Taktiež nie je možné prehrávať hudobné súbory s príponami *.AAC, *.DLF, *.M3U a *.PLS alebo *.WMA.
Keď je CD jednotka otvorená, uistite sa, že sa do prístroja nedostanú žiadne cudzie predmety. V žiadnom prípade sa nedotýkajte objektívu laserového snímača. CD dvierka otvárajte len vtedy, keď je CD disk zastavený. CD disk vložte opatrne a s potlačenou stranou nahor. Uistite sa, že CD disk nie je vložený nesprávne. Ak chcete vložiť alebo vybrať CD disk, chyťte ho na okraji. > Zatvorte CD jednotku pomocou tlačidla vysunutia na prístroja (13) alebo na diaľkovom ovládači (1).
12.2.2 Rýchle vyhľadávanie Pri prehrávanej skladbe môžete vykonať rýchle vyhľadávanie dopredu alebo dozadu, aby ste našli určité miesto. Počas vyhľadávania sa skladba neprehráva. > Stlačte a podržte tlačidlá Preskočiť skladbu dopredu/dozadu (3, 15) na diaľkovom ovládači pre rýchly posuv dopredu alebo dozadu v rámci skladby počas trvania stlačenia. 12.2.3 Funkcia opakovania Môžete si vybrať, či chcete opakovať celý priečinok/album (iba pre CD disky s MP3) alebo všetky skladby na CD disku.
> Stlačte tlačidlo PRESET (26) na diaľkovom ovládači. Na displeji sa zobrazí (pri bežnom audio CD) [Program], bliká aj číslo skladby [T001] ako aj pamäťové miesto [P01]. > Pomocou tlačidla Preskočiť skladbu dopredu/dozadu (3, 15) na diaľkovom ovládači vyberte prvú skladbu, ktorú chcete naprogramovať. > Uložte požadované číslo skladby pomocou tlačidla OK na diaľkovom ovládači (9). Skladba je teraz naprogramovaná na programom mieste P01 ako prvá skladba.
CD disk sa tiež nesmie uchovávať v aute zaparkovanom priamo na slnku, pretože vnútorná teplota vo vozidle sa môže výrazne zvýšiť. Odtlačky prstov a prach na prehrávanej strane disku utrite čistou, suchou utierkou. Na čistenie CD diskov nepoužívajte čistiace prostriedky na platne, ako napríklad sprej, čistiace kvapaliny, antistatický sprej alebo rozpúšťadlá, ako benzín, riedidlo alebo iné bežne dostupné chemikálie. Veľmi silné škvrny je možné odstrániť vlhkou semišovou kožou.
13.2.1 Nastavenie budíka Funkciu budíka môžete použiť až po nastavení správneho času. V závislosti od konfigurácie sa to stane automaticky alebo musí byť čas nastavený manuálne. Čas sa musí nastaviť buď manuálne alebo aktualizovať automaticky prostredníctvom DAB VKV alebo internetu. Ďalšie informácie o tomto nájdete v bode14.3. > Vyberte Budík 1 alebo Budík 2 a bod po bode nastavte požadované hodnoty pomocou tlačidiel šípok p /q (22, 24) a OK (9) na diaľkovom ovládači.
13.2.3 Zapnutie/deaktivovanie budíka > Ako je popísané v časti 13.2.1, vyberte pamäť budíka Budík 1 alebo Budík 2, ktorý chcete vypnúť/deaktivovať. > Na deaktivovanie budíka otvorte možnosť [Opakovanie] a nastavte ju na [Vyp.]. Nastavenia budíka budú prevzaté až po voľbe možnosti [Uložiť]. Nastavenia budíka budú zachované, takže ich možno neskôr jednoducho znovu zapnúť/aktivovať. 13.2.4 Zapnutie/aktivovanie budíka > Vyberte pamäť budíka Budík 1 alebo Budík 2, ktorý chcete zapnúť/aktivovať.
14.1 ekvalizér Ak chcete upraviť zvuk na prístroji DIGITRADIO 143 CD, je k dispozícii ekvalizér s predvolenými nastaveniami stredné hodnoty, klasika, rock, pop a jazz. > Nastavenia ekvalizéra môžete otvoriť pomocou ponuky MENU > Nastavenia systému > Ekvalizér. Alternatívne: > Stlačte tlačidlo EKVALIZÉR (EQ) na diaľkovom ovládači (19), aby ste sa dostali priamo do nastavení ekvalizéra. > Vyberte požadované nastavenie ekvalizéra a stlačte tlačidlo OK. Hviezdička * označuje aktuálny výber/nastavenie. 14.
14.2.1.2 Manuálna konfigurácia > Ak chcete spustiť manuálnu konfiguráciu, vyberte položku [Manuálne nastavenie] a potom [Kábel]. > Teraz zvoľte, či chcete, aby sa IP adresa, brána atď. z vášho smerovača automaticky načítavali (funkcia DHCP aktívna) alebo ich chcete zadávať ručne (funkcia DHCP neaktívna). Upozorňujeme, že automatické načítanie IP adresy, brány, masky podsiete ... funguje iba vtedy, ak je v smerovači aktivovaná funkcia DHCP.
Zadané heslo sa teraz skontroluje. Tento proces je zvyčajne ukončený po niekoľkých sekundách a pripojenie WLAN je možné hneď použiť. 14.2.2.2 Konfigurácia prostredníctvom funkcie WPS Týmto sa vytvorí priame pripojenie k smerovaču. Nevyžaduje sa výber a/alebo zadanie siete WLAN (SSID) a hesla. > Aktivujte funkciu WPS na vašom smerovači podľa jeho návodu na obsluhu. > Na spustenie procesu pripojenia potom vyberte možnosť [Vytvorenie PBC WLAN]. Sledujte indikácie zobrazené na displeji.
14.2.3 Zobrazenie nastavení > Ak chcete zobraziť aktuálne sieťové nastavenia, vyberte možnosť [Zobraziť nastavenia]. 14.2.4 Manuálne nastavenie Manuálne nastavenie parametrov pripojenia je pre LAN popísané v bode 14.2.1.2 a pre bezdrôtovú sieť (WLAN) v bode 14.2.2.3. 14.2.5 Ochrana PIN kódom Za určitých okolností môže byť potrebné zabezpečiť pripojenie k prístroju DIGITRADIO 143 CD pomocou kódu PIN. > V bode [NetRemote PIN-Setup] zadajte 4-miestne číslo PIN. 14.2.
14.3.2 Nastavenia aktualizácií > V bode [Nastavenie aktualizácií ] zvoľte, či sa má aktualizácia času a dátumu realizovať automaticky cez DAB [Aktualizácia z DAB], prostredníctvom VKV [Aktualizácia z FM] alebo cez Internet [Aktualizácia z NET], alebo či sa nemá realizovať vôbec [Žiadna aktualizácia]. Pri výbere možnosti Aktualizácia z NET máte následne k dispozícii body menu [Nastavenie časovej zóny] a [Letný čas].
> Ak chcete naozaj resetovať rádio, v zobrazenej bezpečnostnej výzve zvoľte [ÁNO] alebo zrušte postup stlačením tlačidla [NIE]. Po ukončení spätného nastavenia na výrobné nastavenia sa rádio prepne do režimu Standby. Pri nasledujúcom zapnutí sa automaticky reštartuje sprievodca nastavením (bod 4). 14.6 aktualizácia softvéru Z času načas, budú poprípade k dispozícii softvérové aktualizácie, ktoré môžu obsahovať vylepšenia alebo nápravy chýb. Vďaka ním bude váš prístroj DIGITRADIO vždy aktuálne nastavený.
14.9 Osvetlenie displeja > Pomocou ponuky MENU > Nastavenia systému > Osvetlenie získate prístup k nastaveniu osvetlenia displeja. > Zvoľte položku [Režim prevádzky] alebo [Režim Standby] na uskutočnenie nastavení pre prevádzku a pre režim Standby. > Teraz môžete nastaviť osvetlenie/jas pre režim prevádzky v troch stupňoch, Vysoké, Stredné až Nízke a pre režim Standby v položke [Osvetlenie displeja] v bode Vysoké, Stredné, Nízke a Vyp..
16.1 Všeobecné problémy Symptóm 374 Možná príčina/náprava Prístroj sa nedá zapnúť. Prístroj nie je napájaný elektrickým prúdom. Pripojte správne sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Popr. iné zásuvku. Nepočuť žiaden zvuk. Zvýšte hlasitosť. Popr. bol zvolený nesprávny zdroj. Popr. je zvuk vypnutý? Displej sa nezapína. Vypnite prístroj a odpojte ho od siete, prístroj opäť zapnite. Je počuť rušivý šum. V blízkosti prístroja vysiela mobilný telefón alebo iné zariadenie rušivé rádiové vlny.
16.2 Problémy s USB médiami Symptóm Nie je možné prehrávanie. Možná príčina/náprava Prístroj sa nenachádza v režime USB. Pomocou tlačidla MODE prepnite na príslušný zdroj. Médium nie je vložené alebo je prázdne. Zasuňte médium správne, resp. umiestnite naň hudobné súbory. 16.3 Problémy s diaľkovým ovládačom Symptóm Diaľkový ovládač nefunguje. EN Možná príčina/náprava Batérie sú vložené nesprávne alebo sú slabé. Skontrolujte polaritu. Vymeňte batérie. FR IT Infračervené spojenie je prerušené.
16.4 Problémy s rádiom Symptóm Možná príčina/náprava Neprijíma sa žiadna rádiostanica. Prístroj sa nenachádza v rádiovom režime. Stlačte tlačidlo MODE a zvoľte DAB alebo FM. Neprijíma sa žiaden signál DAB. Skontrolujte, či je vo vašom regióne možný príjem DAB. Zmeňte nastavenie antény. Prekontrolujte príjem inej stanice. Spustite vyhľadávanie. Zvuk je slabý alebo má zlú kvalitu. Iné zariadenia, napríklad televízor, rušia príjem. Prístroj udržujte mimo dosahu týchto zariadení.
16.5 Problémy s CD prehrávačom Symptóm CD disk sa neprehráva alebo pri prehrávaní preskakuje. Možná príčina/náprava Prístroj sa nenachádza v režime prehrávania CD diskov. Bol vložený nesprávny CD disk. CD dvierka nie sú zatvorené. Zatvorte CD dvierka. CD disk je vložený nesprávne. Vložte disk CD s potlačenou stranou nahor. CD disk musí byť v CD dvierkach umiestnený správne. CD disk je znečistený alebo poškodený. Vyčistite CD disk alebo použite iný. EN V CD mechanike sa zráža vlhkosť.
16.6 Problémy s externým vstupom Symptóm Žiaden zvuk z externého vstupu (AUX). Možná príčina/náprava Je externý prístroj správne pripojený? Je zvolený vstupný zdroj AUX? Bolo spustené prehrávanie na externom prístroji a bola správne nastavená výstupná hlasitosť? Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstrániť nemôžete, kontaktujte linku technickej podpory (informácie k tomu na strane Seite 336).
17 Technické údaje Možnosti príjmu zvukového signálu DAB/DAB +, FM, Bluetooth, internet, Spotify Connect, USB, CD, sieťová jednotka LAN Frekvencie WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max. +19,5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max.
M000/5020
