Internetrádió STERNRADIO IR 1 Használati útmutató
1.
1.
NAV/SELECT forgókapcsoló/hangerő+/- Fav kedvencek tárolója előre/értéket növelni fényerőszabályozó a képernyő fényerő BE/KI kapcsoló (hálózati kapcsoló) DC-IN USB aljzat a külső áramforrás csatlakoztatásához AUX-IN csatlakozó dugalj Fejhallgató aljzat (3,5mm jack dugalj) 6 7 8 9 10 11 12 13 Közvetlen vezérlő gombok kijelző ⊳ vissza/értéket csökkenteni BE/Standby Menü 1 2 3 4 5
Képek .............................................................................................................. 2 Előlnézet.......................................................................................................... 2 Hátulnézet ....................................................................................................... 3 Tartalomjegyzék ............................................................................................ 5 Biztonsági utasítások .........................
A fejhallgató használata .................................................................................21 A készülék általános funkciói ......................................................................... 22 A készülék bekapcsolása .............................................................................. 22 A készülék kikapcsolása................................................................................ 22 A hangerő beállítása............................................................
12 Információs központ ....................................................................................31 13 Beállítások.................................................................................................... 32 13.1 Pontos idő kijelzése ....................................................................................... 32 13.2 My mediaU kezelése ..................................................................................... 32 13.3 Hálózat .........................................
A készülék tisztítása.................................................................................... 49 A hibák kiküszöbölése ................................................................................ 50 Műszaki adatok / A gyártómű nyilatkozata .................................................51 14 15 16 13.11 Az energia felhasználás beállítása ................................................................ 43 13.12 Elalvás időzítő ...........................................................
Az alkalmazott jelek és szimbólumok 9 Figyelmeztetés a villamos feszültség jelenlétére Tartson be minden biztonsági előírást és nem érheti áramütés Önt. Soha ne nyissa fel a készüléket. Olyan felhívást tartalmaz, amelyeket Önnek érdemes betartani, mert ilymódon nem fog tönkremenni a készüléke, nem sérülnek és nem vesznek el az adatai és megakadályozható a készülék akaratlan üzembehelyezése is.
Az Ön készüléke megkapta a CE-jelzést, ez azt jelenti, hogy teljesíti az összes Európai szabványt. A villamos készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket - az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6 ) értelmében - szakszerűen kell ártalmatlanítani. Az élettartama végén adja le használt készülékét ártalmatlanításra az erre szolgáló nyilvános gyűjtőhelyek egyikén.
3.2 Rendeltetésszerű használat STERNRADIO IR 1 biztonságos kezelése 11 FIGYELMEZTETÉS! Soha ne nyissa fel a készüléket! Életveszélyes az áram alatti alkatrészek megérintése! Kérjük, tartsa be az itt felsorolt összes biztonsági előírást. Ön ilymódon csökkentheti a baleset vagy sérülés kockázatát, megóvja a készüléket a sérüléstől és tesz valamit a környezetvédelem érdekében is. Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági előírást, és őrizze meg a későbbi betekintés céljából.
A készüléket csakis az itt megjelölt környezeti körülmények és adottságok mellett szabad használni. Ne tegye ki a készüléket csöpögő- vagy fröccsenő víznek. Amennyiben víz került a készülékbe, azonnal válassza le az elektromos hálózatról és értesítse a szervízt. Ne helyezze a készüléket fűtőtest, hősugárzó vagy hasonló közelébe, ezek ugyanis szükségtelenül tovább melegítik az üzem közben úgyis felmelegedő készüléket.
A készüléket csakis a hálózati töltőre nyomtatott feszültséggel szabad használni! Ne próbálja meg a készüléket ettől eltérő feszültségről működtetni. Soha ne használjon sérült készüléket. Soha ne használja a készüléket fürdőkádban, zuhanyzóban, úszómedence vagy folyó/fröccsenő víz közelében! Ez esetben Önt áramütés érheti és/vagy meghibásodhat a készülék. Ne kerüljön idegen tárgy, pl. tű, érme, stb. a készülék belsejébe. Ne érjen a hálózati érintkezőkhöz fémtárggyal vagy az ujjával.
A műszaki változtatások és nyomtatási hibák joga fenntartva. A jelenlegi állapot dátuma: 20/02. Másolás és sokszorosítás csak a kiadó engedélyével. A Használati útmutató mindkori aktuális változatát PDF formátumban a TechniSat cég honlapjáról töltheti le: www.technisat.de. A TechniSat nem tehető felelőssé a termék azon meghibásodásaiért, amelyek külső behatás, kopás vagy szakszerűtlen kezelés, illetéktelen üzembehelyezés, átépítés vagy módosítás és baleset következtében keletkeztek. http://konf.tsat.
Az útmutatóban említésre került cégek, intézmények vagy márkák nevei védjegyek vagy a mindenkori tulajdonos bejegyzett védjegyei. www.technisat.
Amennyiben a készülék szervízbe való beküldése szükségessé válik, kizárólag ezt a címet használja: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt A javítási kérelmét közvetlenül, online is elküldheti erre a címre: www.technisat.de/reparatur. hétfőtől péntekig 8:00 - 18:00 h között ezen a német vonalas számon: +49 3925/9220. Megjegyzés: Ha a készülékkel kapcsolatban kérdése van, ill.
Ne helyezze a készüléket puha felületre, például szőnyegre, takaróra, vagy függöny és faliszőnyeg közelébe. Ilymódon ugyanis elzáródhatnak a készülék szellőzőnyílásai. És így már nem biztosítható a megfelelő légáramlás a készülék számára. Ilyen esetben még a készülék ki is gyulladhat. Ne helyezze a készüléket hősugárzó, vagy fűtőtest közelébe. A készülék ne legyen kitéve közvetlen napsütésnek és ne kerüljön rendkívül poros helyre sem.
Viszont ne tegyen semmilyen nehéz tárgyat a készülékre. Ha a készüléket hideg helyről melegebb helyre viszi, a készülék belsejében pára csapódhat le. Ebben az esetben várjon néhány órát, mielőtt használatba veszi. A hálózati kábel vagy a töltő legyen mindenkor könnyen elérhető azért, hogy a készüléket gyorsan le lehessen választani az elektromos hálózatról! A hálózati dugalj (konnektor) legyen minél közelebb a készülékhez. A készülék csatlakozódugóját teljesen be kell nyomni a fali konnektorba.
A STERNRADIO IR 1 bemutatása A szállítás tartalma 19 A STERNRADIO IR 1 az internetes rádióadások vételéhez szükséges WLAN-vételi egységgel, valamint az alábbi tulajdonságokkal és funkciókkal rendelkezik: színes képernyő. külön nyomógomb az alábbi rádióadásokhoz: Radio B2 Deutschland, Radio Gold, Star*Sat Radio, Deutschlandfunk, Klassik Radio.
A STERNRADIO IR 1 előkészítése az üzembehelyezéshez 20 20 > Dugja be az együttszállított hálózati tápegység dugóját a DC-IN jelzésű aljzatba, ami a STERNRADIO IR 1 hátulján található. Aztán dugja be a tápegység dugóját a helyi elektromos hálózati konnektorba. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne botoljon el benne.
A fejhallgató használata 21 Ha ismét a hangszórón keresztül akarja hallani a műsort, akkor húzza ki a fejhallgató dugóját a csatlakozójából. > Figyelem! A túl nagy hangerő, különösen a fejhallgatók esetében, maradandó halláskárosodást okozhat! Dugja be a fejhallgató dugóját a készülék hátulján található a Fejhallgató aljzat ba. Minden kizárólag a fejhallgatóban lesz hallható, a készülék hangszórója ilyenkor elnémul. > Csakis 3,5 mm jack dugós fejhallgatót használjon.
Kapcsolja a készülék hátulján található hálózati kapcsoló gombot ON-állásba. A BE/készenlét gomb megnyomásával lehet bekapcsolni a STERNRADIO IR 1-t. > > Amennyiben teljesen ki akarja kapcsolni a STERNRADIO IR 1-t, akkor állítsa a hálózati kapcsoló gombot OFF-állásba. > 22 A BE/készenlét gomb rövid megnyomásával készenléti üzemmódba helyezi a készüléket.
A kívánt hangerőt a forgókapcsoló +/- val tudja beállítani. A beállított hangerő megjelenik a képernyőn is, egy oszlopdiagramm formájában. A hangerő beállítása Az elvégzett beállítások csak akkor maradnak meg tartósan, ha azt a forgókapcsoló megnyomásával azokat elmentette. Ha ehelyett a MENU gombot nyomja meg, az eddigi beállítások elvesznek és nem is lesznek elmentve (a MENU gomb itt “vissza”-gombként működik).
Ezután olvassa el az Adatvédelmi Nyilatkozatot és nyomja meg a forgókapcsoló-t. Ezzel eljutott a következő teendőig. Most azon gondolkozzon el, hogy a STERNRADIO IR 1 készenléti üzemmódban is maradjon-e az interneten. Ez jól jöhet pl. az APP-pal való kezelés esetén. Viszont ne feledje, hogy (a készenléti üzemmódban) ezáltal megnövekedhet > > 24 A forgókapcsoló val válassza ki az Önnek megfelel nyelvet és utána a forgókapcsoló ismételt megnyomásával zárja is le ezt a műveletet.
Ezek után indítsa el a WLAN-hálózati kapcsolat varázslót és állítsa be az internetkapcsolatot. Válaszoljon [Ja]-nel, hogy a varázsló elinduljon. Válassza a [Ja (WPS)]-t, ha a kapcsolatot WPS kódolással akarja létrehozni (feltéve, hogy ezt az Ön routere is támogatja). Válassza a [Nein], amennyiben majd később akar foglalkozni a hálózati kapcsolat beállításával. Ha [Ja] -val válaszolt, megjelenik az elérhető közelségben lévő WLAN-hálózatok listája.
> > Megjelenik egy lista és hozzá a funkció: Kedvenceim - ide kerül felvételre az Önnek tetsző, kedvenc rádióadó. Rádióadó/zene - Benne megtalálható minden internetes rádióadó, a műsoruk jellege szerint rendezve. Altató rádióállomás - Ez a megfelelő rádióadó az elalváshoz! A legutoljára hallgatott adó - Ebben azt az adót találja, amit utoljára hallgatott. Szervíz - ez egy olyan almenü, amelyben be tudja állítani az adók keresésének, az újak felvételének vagy éppen az APP-pal való kezelés részleteit.
> 27 Egy kedvenc adót úgy tud elmenteni, ha az adó hallgatása közben nyomva tartja a kedvencek FAV gombot. Ekkor a képernyő felső részén megjelenik egy Mappa jel (ez lesz az 1. adó). Új kedvencek felvétele Ezután a forgókapcsoló -val válasszon ki egy adót és ismét nyomja meg a forgókapcsoló-t. > 9.3 A forgókapcsolóval válassza ki [A legutoljára hallgatott adó]t, így tudja átnézni a legutoljára hallgatott adókat.
Ezekre a közvetlen vezérlő gombokra nem lehet helyi adót elmenteni. Ezekkel a nyomógombokkal nagyon gyorsan ráállhat a kívánt rádió állomásra. Nyomja meg röviden az egyik gombot ezek közül: 1 RADIO B2 Deutschland 2 RADIO Gold 3 STAR*SAT RADIO 4 Deutschlandfunk 5 Klassik RADIO Hogyan lehet megnézni, mely adók vannak a kedvencek között? Nyomja meg röviden a FAV gombot és a forgókapcsoló val válasszon ki egy adót a listából. Nyomja meg a forgókapcsolót és ezzel máris hallgathatja az adót. 9.
A forgókapcsolóval válasszon ki egy adót és ismét nyomja meg azt azért, hogy rögtön hallgathassa is a kiválasztott adót. Ha egy kedvelt adót fel szeretne venni a kedvencek közé, vagy csak meg akarja ezeket nézni, olvassa el mégegyszer a 9.3 és 9.4 pontokat és kövesse az ottani utasításokat! > > Ez a DAB(IR) funkció azokat az internetes rádióadókat listázza ki, amelyek DAB adóként is üzemelnek. Ezek hallgatásához már antenna sem kell, mivel Ön ezeket az interneten streameli.
Válasszon ki az ezekután a forgókapcsoló-val egy zeneszámot és hallgassa meg, de előtte a forgókapcsoló t nyomja meg. > 30 > Nyomja meg a MENU gombot és a forgókapcsolóval keresse meg az [AUX] jelzést. Most ismét nyomja meg a forgókapcsolót. Ezzel a funkcióval egy külső készüléktől érkező hangot lehet lejátszani a STERNRADIO IR 1 hangszóróján keresztül. > Dugja be a külső készülék dugóját az AUX IN-bemenetbe (12, 3,5mm sztereo dugó), ami a hátoldalon van.
Helyi állomások 31 Az ország beállítását a menü > beállítások > Helyi állomások beállítása menüben tudja elvégezni. Válasszon egy kategóriát, majd az ottani egyik adót. Ezt az adót a forgókapcsoló megnyomása után tudja hallgatni. Az internetes rádió állomásokkal kapcsolatos alapvető tudnivalók a 9. pontban találhatók. 12 Információs központ Ebben többféle infót is lehívhat: időjárás adatok, tőzsde árfolyamok, vagy a saját készüléke adatait is.
Nyomja meg a MENU gombot és a forgókapcsolóval válassza ki a [Információs központ] ot. Most nyomja meg a forgókapcsoló t! > Válasszon ki egy funkciót és nyomja meg a forgókapcsolót, így tudja megnézni az adatokat. A helyi aktuális időjárási adatok megismeréséhez előbb adja meg a tartózkodási helyét. A helyi időjárási adatok készenléti üzemmódban is megjelennek a képernyőn, amennyiben ezt korábban engedélyezte. (hálózati kapcsolatok: készenléti üzemmód).
A jelszó megadása Ehhez tegye az alábbiakat: az első karakter (egy szám) jelenik meg a képernyőn. Addig forgassa forgókapcsoló t, amíg meg nem jelenlik az Ön által kitalált jelszó első száma vagy betűje. Az gomb megnyomásával rögzíti azt a bizonyos számot vagy betűt. Ezután a program a jelszó következő karakterére ugrik. Ismételje mindaddig a fenti lépéseket, amíg be nem írja a teljes jelszót. Végezetül nyomja meg a forgókapcsolót. > Ha rossz számot vagy betűt írt be, akkor a ⊳ gombbal tudja törölni azt.
Önnek 120 mp áll rendelkezésre ahhoz, hogy a routerén megnyomja a WPS-gombot. A kapcsolat automatikusan létrejött! > > Válassza ki az [hálózat] ot és nyomja meg a forgókapcsolót. Most itt kell beállítani, hogy használja-e majd a router DHCP szerverét. Különben már csak az IP címet kell kézzel megadni. > > 34 Válassza ki az [kézi konfiguráció] t és nyomja meg a forgókapcsolót. > Itt Ön kézzel végzi el a hálózati router beállítását. 13.3.
Az [SSID eingeben] menüben adja meg az Ön WLAN hálózata nevét. Először az első karakter (egy szám) jelenik meg a képernyőn. Addig forgassa forgókapcsoló t, amíg meg nem jelenlik az SSID első száma vagy betűje. Az gomb megnyomásával rögzíti azt a bizonyos számot vagy betűt. Ezután a program a következő karakterre ugrik. Ismételje mindaddig a fenti lépéseket, amíg be nem írja a teljes SSID-t. Végezetül nyomja meg a forgókapcsolót.
A forgókapcsolóval válassza ki az [kézi beállítás]t menüt és nyomja meg a forgókapcsolót. Írja be egymás után először a dátumot, majd ezután a pontos időt a forgókapcsoló val. Minden szám után nyomja meg az gombot, amivel átugrik a következő számra. Miután befejezett minden beállítást, nyomja meg a pontos idő elmentéshez a forgókapcsolót.
> A forgókapcsolóval válassza ki a [a nyári/téli időszámítás beállítása] menüt és nyomja meg ismét a forgókapcsolót. Csak azt jelölje be a menüben, hogy alkalmazza-e Ön a nyári időszámítást. 37 A választás rögzítéshez nyomja meg ismét a forgókapcsolót. [MM-DD-YYYY] (nap, hónap, év) [DD-MM-YYYY] (nap, hónap, év) [YYYY-MM-DD] (év, hónap, nap) A forgókapcsoló val válassza ki, melyiket fogja használni: 13.4.
Válassza ki a forgókapcsoló[AN] val, hogy működjön-e a nyári időszámítás vagy [AUS] (nem). Utóbbi esetben a téli időszámítás lesz aktiválva. Az első ébresztő beállításához menjen a [beállítás > ébresztő > ébresztő 1 vagy a ébresztő 2] menübe. 38 > > > > A forgókapcsoló [ébresztő 1] válassza ki az ébresztő 1 menüt és nyomja meg a forgókapcsoló.t. A [EIN] állásban bekapcsolja az ébresztőt, az [AUS], pedig kikapcsolja a korábban már beállított ébresztést.
Az ébresztő 1 be van állítva és be is van kapcsolva. > A forgókapcsolóval válassza ki beállítást: [Ki], [5 perc], [10 perc], [20 perc], [30 perc], [60 perc], [120 perc] és a végén nyomja meg a forgókapcsoló t. Nyomja meg a forgókapcsolót akkor, ha a szundifunkciót egy aktív ébresztés mellett szeretné bekapcsolni. A képernyőn megjelenik a [szundi] és a beállított időpont.
A hangerőt a forgókapcsoló val állíthatja be, a végén ismét nyomja meg a forgókapcsolót a beállítás átvételéhez. > A beállított idő elteltével megszólal a hangjelzés. A forgókapcsolóval lehet a hangot kikapcsolni. > 40 A ⊳ és gombokkal most beállíthatja az időt (p, mp). Az gombbal növelhető a szám, a ⊳ gombbal csökken. Nyomja meg a forgókapcsolót és máris indul az időzítő. > Az időzítő működése hasonlít ahhoz, ahogy a tojásóra is működik. A beállított idő elteltével megszólal a hangjelzés.
Az időzítő ki-/bekapcsolása 41 Válassza a [BE] -t és nyomja meg a forgókapcsolót és máris elkezdheti a konfigurálást. Válassza ki az ébresztés ismétlését: [Naponta] vagy [Egyszer]. Ezek után már csak a napokat kell bejelölni, mikor szólaljon meg az ébresztő. Nyomja meg a ⊳ gombot és ezek után az [időpont]ot. A forgókapcsolóval állítsa be az időt (óra : perc) egymás után. Először az indulás, majd a leállás időpontját. Minden szám beállítása után nyomja meg az gombot.
[beállítás > időzítő ki-/bekapcsolása] > [KI]. Az időzítő mostmár aktív és be (ill. ki) is fogja kapcsolni a STERNRADIO IR1-t a korábban megadott időpontokban. Amenyiben ki kell kapcsolni az időzítőt, menjen ebbe a menübe: A forgókapcsoló val válassza ki az egyik rendelkezésre álló nyelvet és nyomja meg a forgókapcsolót a beállítások átvételéhez. A forgókapcsoló val válasszon: vagy [energietakarékos] (fényerő a készenléti üzemmódban) vagy [BE] (a fényerő normál rádió használat mellett).
A forgókapcsoló val válassza ki az üzemmódot: [színes] vagy [Monochrom] és a beállítások átvételéhez nyomja meg a forgókapcsolót. > > A forgókapcsoló val állítsa be, mi történjen: [KI] vagy [5 p], [15 p], [30 p] és a beállítások átvételéhez nyomja meg a forgókapcsolót. A STERNRADIO IR 1 automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol, ha nem szól egy rádióadó se, a kezelője korábban lehalkította a készüléket és az utóbbi időben senki sem nyúlt a készülékhez.
13.12 Elalvás időzítő 44 > Válassza ki a forgókapcsoló [átmeneti tároló] t és a forgókapcsoló val definiálja az átmeneti tároló méretét. Az internetrádió működtetéséhez meg kell szabni az átmeneti tároló méretét és be kell állítani a lejátszás minőségét is. > Ehhez menjen el a [beállítás > Internet rádió] menübe és nyomja meg a forgókapcsolót. 44 A kikapcsolásig még rendelkezésre álló időtartam megjelenik a képernyőn (ágy szimbólum).
A lejátszás minősége beállításához a forgókapcsolóval válassza ki a [hangminőség] et és ezek után a [magas] vagy [alacsony] hangszínt. Ezt a beállítást a úgy mentheti el, hogy megnyomja a forgókapcsoló. Az időjárási adatok helyszínének beállításához menjen a [beállítás > Időjárás] és nyomja meg a forgókapcsoló t. Válassza a [helyi beállítás] t, ezek után a készülék aktuális helyszínét, de bármi más helyet is. Válassza a [hőmérséklet egysége] menüt és jelölje be az egyiket: Celsius vagy Fahrenheit.
46 > Válasszon egy lejátszási módot és nyomja meg a forgókapcsolót a beállítások átvételéhez. Ebben a menüben az adott zeneszám vagy mappa UPnP fölötti lejátszási módját lehet konfigurálni. > Menjen el a [beállítás > lejátszás-beállítások] menübe és nyomja meg a forgókapcsoló t. 46 A [DAB(IR)] menüben be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót. Az USA-n belül ehhez elegendő a postai irányítószám megadása is.
13.17 A készülék 47 A lejátszás automatikus folytatását ebben az almenüben lehet be- vagy kikapcsoltatni. > Állítsa be a forgókapcsoló[BE] vagy [KI] és nyomja meg az elmentéshez a forgókapcsolót. A lejátszás folytatása 47 A forgókapcsoló val válasszon ki egy előzetes beállítás képet és nyomja meg a forgókapcsolót az elmentéshez. > 13.19 Menjen el a [beállítás > Equalizer] menübe és nyomja meg a forgókapcsoló t.
Ezt a választ adja: forgókapcsoló[IGEN] és a készülék visszaáll a gyári alapbeállításokra. Ezután a készülék az ún. "Beüzemelő varázsló"-val újra indul. Részletesebb információt a „8 Első üzembehelyezés“ fejezetben, a 24. oldalon talál. > 48 Menjen el a [beállítás > Gyári beállítások] menübe és nyomja meg a forgókapcsoló t. > Ha vissza akarja állítani a készüléket a szállításkori állapotba, akkor nézze át a gyári beállításokat. 13.
A felületet óvatosan törölje át a pamutkendővel. A képernyőhöz csak egy puha pamutkendőt használjon. Esetleg tehet a pamutkendőre pici nem-alkáli, hígított, víz- vagy alkoholbázisú szappanos lúgot. A készülékházat puha, vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa. Ezeket se használja: spiritus, oldószerek; mert ezek oldhatják és tönkretehetik a készülékház felületét. Ezeket se használja: sósvíz, rovarölőszer, klór- vagy savtartalmú oldószerek (szalmiák).
Növelje a hangerőt. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és utána helyezze ismét áram alá. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és utána helyezze ismét áram alá. A készülék nem kap áramot. Csatlakoztassa helyesen a hálózati tápegységet a konnektorba és a készülékbe. Lehetséges ok/megoldás 50 Ellenőrízze a konfigurációt a routerén. Ellenőrízze, hogy helyes WLAN jelszót adott-e meg.
802.11 b/g/n (WLAN) Titkosítás: WEP, WPA, WPA 2(PSK), WPS UPnP, DLNA WLAN hálózat Streaming üzem közben max.: 5 W készenlétben: < 1 W 320 g 0°C-35°C Áramfelvétel Súly Üzemi hőmérséklet Támogatott fájltípusok: WMA,MP3, AUX = 3,5 mm-es jack fejhallgató: 3,5 mm-es jack hálózati tápegység aljzata: microUSB Csatlakozók Internet, hálózat, AUX DC 5 V / 1 A, amit az együttszállított hálózati tápegység biztosít.
1,0 A Kimenőáram Teljesítményfelvétel nullteljesítmény mellett 0,07 W 5,0 W DC 5,0 V Kimenőfeszültség 75,3 % 50/60 Hz A bemeneti váltóáram frekvenciája Kimenőteljesítmény 100 - 240 V / AC Bemeneti feszültség Átlagos üzemi hatékonyság AD0600501000EU A modell jelölése Méretek (sz x ma x mé) mm-ben 180 x 107 x 50 Az együttszállított hálózati töltő műszaki adatai Gyártó TechniSat Digital GmbH (Cégbíróság Wittlich HRB 11561) Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun
