Bedienungsanleitung DigitRadio 210 IR Portables DAB+/DAB/ UKW-Radio-Gerät mit Internetradio
1 Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sicherheit und Aufstellen des Gerätes . . . . .5 Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Eigenschaften des Gerätes . . . . . . . . . . . . .
11.8 Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . .29 12 Internetradio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 12.1 Internetradio-Programm/Podcast aufrufen .31 12.2 Favorit speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 12.3 Favorit aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 12.4 Zuletzt gehört . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 12.5 Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . .33 13 Mediaplayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 13.
2 Abbildungen 1 2 34 5 6 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lautsprecher Display Pause/Wiedergabe Zurück Back Mode Auf/Ab Select Menü/Info Preset 4 7 8 910 11 13 Vor Teleskopantenne Ein/Aus Stütze Batteriefach Lautstärke Kopfhörerbuchse DC-Buchse
12 14 15 16 17 18 5
3 Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • DAB-Radio-Gerät mit Teleskop-Antenne, • Netzteil, 6V, 500 mA, • Bedienungsanleitung. 4 Sicherheit und Aufstellen des Gerätes Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb. • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. • Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. • Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Aufstellen des Gerätes • Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren). • Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann. Umgang mit Batterien • Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. • Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Gerät entsorgen Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Richtlinien Hiermit erklärt TechniSat, dass sich das Gerät DigitRadio 210 IR in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: http://www.technisat.de/konformitaet/digitradio210ir.
7 Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (240 V ~ / 50 Hz) an. > Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 18 (DC 6V) am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose 240 V ~, 50 Hz stecken. > Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
7.1 Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. 7.2 Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
8 Grundlegenden Bedienung 8.1 Ein-/Ausschalten des Gerätes > Das Gerät schalten Sie ein bzw. aus, indem Sie die Taste Ein/Aus 13 betätigen. 8.2 Navigieren im Menü > Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Wählen Sie mit den Tasten / 7 den gewünschten Menüpunkt aus. > Öffnen Sie das angewählte Menü durch Drücken der Taste Select 8. > Durch Drücken der Taste Zurück (Back) 5 gelangen Sie wieder zum vorherrigen Menü. 8.
9 Erstinbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Aufruf der Werkseinstellung und anschließendem Einschalten, startet automatisch der Erstinstallationsassistent. Sprache > Wählen Sie mit den Tasten / 7 die gewünschte Sprache aus und übernehmen Sie diese durch Drücken der Taste Select 8. > Wählen Sie mit den Tasten / 7 Ja und bestätigen Sie mit Select 8, um zur nächsten Einstellung zu gelangen.
Automatisches Abgleich der Uhrzeit > Wählen Sie mit den Tasten / 7 die gewünschte Empfangart aus, über die die Uhrzeit aktualisiert werden soll und bestätigen Sie mit Select 8. Zeitzone einstellen > Wählen Sie mit den Tasten / 7 die Zeitzone aus, in der das Gerät betrieben wird und bestätigen Sie mit Select 8.
> Wählen Sie mit den Tasten / 7 aus, ob Sommerzeit eingestellt werden soll und bestätigen Sie mit Select 8. Interneteinstellungen (Suchlaufassistent) Im diesem Installationsschritt startet automatisch der Suchlauf nach verfügbaren WLAN-Netzen. Anschließend werden diese angezeigt. > Wählen Sie mit den Tasten / 7 das WLAM-Netz aus, mit dem Sie das Gerät verbinden möchten und bestätigen Sie mit Select 8.
nen Zeichen Ihres WLAN-Schlüssels aus und bestätigen Sie mit Select 8. > Haben Sie auf diese Weise den vollständigen WLAN-Schlüssel eingegeben, dann markieren Sie anschließend das Feld OK und besttätigen mit Select 8. Das Gerät verbindet sich nun mit Ihrem WLANNetz. > Nun erscheint die Meldung, dass der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist. Beenden Sie diesen nun durch Drücken von Select 8. 10 FM-Betrieb > Drücken Sie die Taste Mode 6 evtl. mehrmals, bis die Anzeige FM Radio erscheint. 10.
Beachten Sie hierzu die Einstellung unter dem Punkt Suchlauf-Einstellungen. Je nach Einstellung und Empfangsqualität am Aufstellort, kann es vorkommen, dass entweder Sender übersprungen oder sehr schlecht wiedergegeben werden. Versuchen Sie in diesem Fall die Teleskopantenne anders auszurichten und/oder verändern Sie die Suchlauf-Einstellung. 10.2 Manuelle Senderwahl > Drücken Sie die Tasten / 7 so oft, bis die Frequenz des gesuchten Senders angezeigt wird.
10.4 Favorit aufrufen > Um ein Favoritenprogramm aufzurufen, drücken Sie kurz die Taste Preset 10. > Wählen Sie nun den gewünschten Favoritensender aus und rufen Sie ihn mit Select 8 auf. 10.5 Zusätzliche Informationen Sie können zum eingestellten Sender zusätzliche Informationen auf dem Display darstellen. > Durch wiederholtes Drücken der Taste Menü/Info 9 werden die folgenden zusätzlichen Informationen angezeigt. • Vom Radiosender übermittelter Text, z. B.
10.6 Suchlauf-Einstellungen > Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 die Zeile Suchlauf-Einstellung und bestätigen Sie mit Select 8. > Wählen Sie mit / 7 aus, ob die automatische Sendersuche nur bei kräftigen Sendern mit starkem Signalpegel (Ja) oder bei jedem Sender (Nein) stoppen soll. Beachten Sie, dass es je nach Einstellung vorkommen, dass entweder Sender übersprungen oder sehr schlecht wiedergegeben werden.
10.7 Audio-Einstellung > Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 die Zeile Audio-Einstellung und bestätigen Sie mit Select 8. Wählen Sie mit / 7 aus, ob der Ton ausschließlich in Mono (Nur Mono Ja) oder, wenn verfügbar, auch in Stereo (Nur Mono Nein) wiedergegeben werden soll und bestätigen Sie mit Select 8. Wird der Ton verrauscht wiedergegeben, so kann die Auswahl von Nur Mono zu einer Reduktion des Rauschens führen.
11 DAB-Betrieb Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. DAB Broadcast benutzt einen HochgeschwindigkeitsDatenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören. In Digital Radio wird das MUSICAM Format verwendet, das zwei MPEG konforme PADs für Zusatzdaten vorsieht. Dies wird auch als PAD Datendienste bezeichnet.
11.1 DAB-Radio-Programm aufrufen > Dücken Sie / 7, um die Senderliste zu öffnen. > Wählen Sie nun mit / 7 die Station aus, die Sie wiedergeben möchten und bestätigen Sie mit Select 8. 11.2 Favorit speichern > Um ein Progamm auf einen der Favoritenspeicher zu legen, drücken und halten Sie auf die Taste Preset 10.
11.4 DRC Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 die Zeile DRC und bestätigen Sie mit Select 8. > Markieren Sie den gewünschten DRC-Modus (aus, tief oder hoch) mit den Tasten / 7. • DRC hoch – Hohe Kompression • DRC tief – niedrige Kompression • DRC aus – keine Kompression > Bestätigen Sie durch Drücken von Select 8.
11.5 Inaktive Sender entfernen Sie können Sender, die in Ihrer Senderlisteerscheinen aber nicht mehr verfügbar sindentfernen. > Um das Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 die Zeile Kürzung ungültig und bestätigen Sie mit Select 8. > Wählen Sie mit / 7 aus, ob die ungültigen Sender tatsächlich aus der Liste entfernt werden sollen (Ja) und bestätigen Sie mit Select 8. 11.
> Markieren Sie die gewünschte Art der Sortierung • Alphanumerisch (Programme weren alphabetischer Reihenfolge sortiert), • Ensemble (Programme werden nach der Zugehörigkeit zu den verschiedenen Ensembles sortiert) oder • Gültig (Die noch aktiven Programme werden nach vorne sortiert) mit den Tasten / 7. > Bestätigen Sie durch Drücken von Select 8. 11.
Nach dem Suchlauf befindet man sich in der Senderliste. Manueller Suchlauf > Um manuell nach Programmen zu suchen, öffnen Sie das Menü, durch Drücken der Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 die Zeile Manuell einstellen und bestätigen Sie mit Select 8. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 den Kanal (Frequenz), den Sie absuchen möchten und bestätigen Sie durch Drücken von Select 8. 11.
> Durch wiederholtes Drücken der Taste Menü/Info 9 werden die folgenden zusätzlichen Informationen angezeigt. • Titel/Interpret • Programmtyp • Ensemble/Frequenz • Signalqualität • Bitrate, Codec, Stereo/Mono • Datum/Uhrzeit 12 Internetradio-Betrieb > Drücken Sie die Taste Mode 6 evtl. mehrmals, bis die Anzeige InternetRadio erscheint. > Wird der Internetradio-Modus zum ersten Mal genutzt, startet automatisch ein Assistent zur Suche der verfügbaren WLAN-Netze.
12.1 Internetradio-Programm/Podcast aufrufen > Um die Senderliste zu öffnen, wählen Sie im Menü mit den Tasten / 7 den Punkt Senderliste aus und bestätigen Sie mit Select 8. Da es eine sehr große Anzahl von InternetradioProgrammen gibt, sind diese in verschiedene Kategorien unterteilt. Um die Suche nach Sendern zu erleichtern, sind diese nach Ländern, Genres (Musikstil), Neuheit usw. sortiert. > Navigieren Sie nun mit / 7 und der Taste Select 8 zu dem Sender, den Sie wiedergeben möchten.
12.2 Favorit speichern > Um ein Progamm auf einen der Favoritenspeicher zu legen, drücken und halten Sie auf die Taste Preset 10. > Markieren Sie mit den Tasten / 7 einen der 10 zur Verfügung stehenden Favoritenspeicherplätze und bestätigen Sie mit Select 8, um den eingestellten Sender auf diesem Platz abzuspeichern. 12.3 Favorit aufrufen > Um ein Favoritenprogramm aufzurufen, drücken Sie kurz die Taste Preset 10.
12.5 Zusätzliche Informationen Sie können zum eingestellten Sender zusätzliche Informationen auf dem Display darstellen. > Durch wiederholtes Drücken der Taste Menü/Info 9 werden die folgenden zusätzlichen Informationen angezeigt. • Programmbeschreibung • Genre • Herkunftsland • Zuverlässigkeit • Bitrate, Codec, Abtastrate • Puffer • Titel/Interpret • Datum/Uhrzeit 13 Mediaplayer Dieser Modus bietet die Möglichkeit, Audiodateien von verschiedenen UPnP-Quellen im Netzwerk wiederzugeben.
Nun wird Ihnen das Menü angezeigt. Hier können Sie aus verschiedenen, im Netzwerk zur Verfügung stehenden, Quellen auswählen. 13.1 Quelle und Lied wählen Zum Auswählen einer UPnP-Quelle und eines Liedes gehen Sie wie folgt vor: Markieren Sie mit den Tasten / 7 den Punkt Gemeinsame Medien und bestätigen Sie mit Select 8. Nun wird Ihnen eine Übersicht der verfügbaren UPnPQuellen angezeigt. > > Navigieren Sie nun unter Zuhilfenahme der angebotenen Auswahlkriterien (Ordner, Interpret, Album, usw.
> Starten Sie die Wiedergabe einer Audiodatei durch Drücken von Select 8. > Pausieren und Starten Sie die Wiedergabe einer Audiodatei mit Pause/Wiedergabe 3. > Um zum vorherigen Lied zu wechseln, betätigen Sie die Taste Zurück 4. Halten Sie diese Taste gedrückt, um im Lied zurückzuspulen. > Um zum vorherigen Lied zu wechseln, betätigen Sie die Taste Vor 11. Halten Sie diese Taste gedrückt, um im Lied vorzuspulen.
Bitte beachten Sie, dass sich der Aufbau der Ordnerstruktur von UPnP-Gerät zu UPnP-Gerät unterscheiden kann. Ziehen Sie ggf. die entsprechende Bedienungsanleitung zu Rate. 13.2 Titel wiederholen Indem Sie den Menüpunkt Wiederholen einschalten, wird der ausgewählte Titel wiederholt. 13.3 Zufallswiedergabe (Shuffle) Indem Sie den Menüpunkt Shuffle einschalten, werden die Titel des gewählten Ordners bzw. Albums in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. 13.
14 Systemeinstellungen Im Menüpunkt Systemeinstellungen können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. Des weiteren lassen sich Einstellungen, die während des Einrichtungsassisten gemacht wurden, ändern. > Um zu diesem Menü zu gelangen, rufen Sie zunächst das Menü durch Drücken der Taste Menü/Info 9 für ca. 2 Sekunden auf. > Markieren Sie nun mit Hilfe der Tasten / 7 den Punkt Hauptmenü und öffnen Sie das Hauptmenü durch Drücken von Select 8.
14.1 Interneteinstellungen 14.1.1 Netzwerkassistent Nehmen Sie in diesem Menü die Einstellungen vor, die im Punkt Erstinbetriebnahme erläutert wurden. 14.1.2 PBC WLAN Aufbau Beim PBC WLAN Aufbau (Push Button Configuration) handeln WLAN-Router und das DigitRadio 210 IR Verschlüsselung sowie den Namen des Funknetzes (SSID) selbst untereinander aus.
14.1.3 Einstellungen anzeigen In diesem Menü können Sie einige Informationen zu Ihrem Gerät und zur bestehenden WLAN-Verbindung sehen. Dies kann hilfreich sein, wenn es Probleme bei der WLANVerbindung gibt. Sollten Sie Kontakt zu telefonischen Hotline aufnehmen, so halten Sie diese Informationen ebefalls bereit. 14.1.
14.1.5 Netzwerkprofil Netzwerkeinstellungen werden vom Radio in verschiedenen Profilen gespeichert. Wird ein Profil nicht mehr benötigt, so kann es in diesem Menü gelöscht werden. > Wählen Sie dazu das gewünschte Profil aus der Liste aus und löschen Sie es, indem Sie die Taste Select 8 drücken. 14.2 Zeiteinstellungen In diesem Menü können Sie diverse Einstellung bzgl. Datum und Uhrzeit vornehmen. Alle Einstellungen, die während der Erstinbetriebnahme gemacht wurden, können hier geändert werden. 14.2.
> Mit den Tasten / 7 können Sie die jeweilige Stelle um einen Wert nach oben bzw. nach unten verändern. > Durch wiederholtes Drücken der Taste Select 8 wechseln Sie zwischen Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute. 14.2.2 Automatisches Update > Wählen Sie hier aus, über welchen Empfangsweg (FM; DAB oder Internet) Datum und Uhrzeit automatisch aktualisiert werden sollen. 14.2.3 Uhrzeitformat einstellen Hier wählen Sie das Anzeigeformat für die Uhrzeit.
14.2.4 Zeitzone Stellen Sie hier die Zeitzone ein, in der das Gerät betrieben wird. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit und das Datum korrekt angezeigt werden. 14.2.5 Sommerzeit Legen Sie hier fest, ob aktuell Sie Sommerzeit gültig ist oder nicht.
14.3 Sprache Hier können Sie Bediensprache festlegen bzw. ändern. 14.4 Werkseinstellung Das Aufrufen der Werkseinstellung setzt alle Änderungen und Einstellungen, die Sie gemacht haben, zurück! Wenn Sie das DigitRadio 210 IR danach wieder einschalten, erscheint der Einrichtungsassistent. 14.5 Software-Update Das DigitRadio 210 IR kann mittels Softwareupdate aktualisiert werden, um Funktionen zu verbessern oder zu erweitern.
In diesem Menü können Sie entweder manuell nach einer neuen Software suchen oder Einstellungen bzgl. dem automatischen Updatevorgang vornehmen. 14.5.1 Jetzt prüfen Wenn Sie diesen Menüpunkt wählen, wird unmittelbar nach einer aktuelleren Software gesucht. 14.5.2 Auto-Update Hier können Sie einstellen, ob automatisch und in regelmäßigen Abständen nach einer neuen Software gesucht werden soll. Achtung! Während des Update-Vorgangs darf die Stromzufuhr nicht unterbrochen werden.
14.6 Info Diesem Menüpunkt können Sie verschiedene Informationen bzgl. dem DigitRadio 210 IR entnehmen. Halten Sie diese Informationen bereit, falls Sie mit der telefonischen Hotline Kontakt aufnehmen.
15 Fehlersuchhilfen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Das Gerät befindet sich nicht im RadioRadiosender emp- Modus. Taste MODE drücken. fangen. Es wird kein DAB- Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Signal empfangen. Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Der Ton ist Andere Geräte, z. B. Fernseher stören schwach oder von den Empfang. Stellen Sie das Gerät weischlechter ter entfernt von diesen Geräten auf.
Probleme mit dem WLAN Mögliche Ursache/Abhilfe Überprüfen Sie, ob ein PC auf das Internet zugreifen und aktuell Seiten darstellen kann. Überprüfen Sie, ob ein DHCP-Server verfügbar ist (Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Access-Points, Router). Ändern Sie bei Bedarf die Interneteinstellungen. Vergeben Sie alternativ eine statische IP-Adresse. In diesem Fall passen Sie Ihre Interneteinstellungen an. Überpüfen Sie ggf. die Firewall-Einstellungen Ihres Routers.
16 Technische Daten Empfangsarten: DAB/DAB+, FM (UKW), Internetradio Empfangsbereich: DAB/DAB+ 174.928 – 239.200MHz FM (UKW) 87.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 09/15 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. TechniSat und DigitRadio 210 IR sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.de Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie denRechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Technische Hotline Mo. - Fr.
