Bedienungsanleitung DE TechniSat ISIOControl EN FR Funk-Tastatur ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Inhaltsverzeichnis 1. Übersicht......................................................................................................................................2 2. Erstinbetriebnahme...................................................................................................................3 3. Funktionsbeschreibung der Tastatur....................................................................................3 4. Tastenanordnung..................................................................
2. Erstinbetriebnahme DE · Ö ffnen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite der Tastatur durch leichten Druck auf die markierte Stelle. EN · L egen Sie die mitgelieferten Batterien unter Beachtung der richtigen Polung (Kennzeichnung im Batteriefach sichtbar) ein. · Schließen Sie das Batteriefach wieder. FR · B ei der ersten Inbetriebnahme muss die Funktastatur und der USB-Dongle aufeinander abgestimmt werden (Pairing).
3. Funktionsbeschreibung der Tastatur · D ie Tastatur kann sowohl als normale Fernbedienung benutzt werden oder als typisches Eingabegerät für den Internetzugang. Mit ihr können Sie schnell und komfortabel TV-, Radio- und Internetfunktionen der ISIO-Geräte von TechniSat steuern. · N ach 4 Minuten ohne jegliche Eingabe schaltet die Tastatur in den Standby-Mode um. · D urch Drücken einer beliebigen Taste wird die Tastatur aktiviert.
. Fehlersuchhilfe DE Wenn die Funk-Tastatur nach der Installation nicht korrekt funktioniert, sollten folgende Punkte geprüft werden: EN · Prüfen Sie, ob der USB-Dongle an den ISIO-Gerät richtig angeschlossen ist. · Probieren Sie einen anderen USB-Anschluss aus. · P rüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (polaritätsrichtig) eingelegt sind. FR · P rüfen Sie den Ladezustand der Batterien (setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein).
. Sicherheitshinweise & Gewährleistung · D iese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen dieses Gerätes vertraut zu machen. · B ewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. · V erwenden Sie bitte das Gerät nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
Instruction Manual DE TechniSat ISIOControl EN FR Wireless Keyboard ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Contents 1. Overview......................................................................................................................................2 2. Initial installation.......................................................................................................................2 3. Keyboard functional description............................................................................................3 4. Keyboard layout..................................................................
2. Initial installation DE · O pen the battery compartment cover on the back of the keyboard by gently pressing on the marked location. EN · I nsert the supplied batteries, ensuring that the poles are the right way around (indicator visible in battery compartment). · W hen first used, the wireless keyboard and USB dongle must be paired with one another. FR · C onnect the USB dongle to any USB port on your TV or receiver (the device should be switched on when you do so).
3. Keyboard functional description · T he keyboard can be used both as a normal remote control or as a standard entry device for Internet access. You can use it for quick and easy control of the TV, radio and Internet functions on your ISIO devices. · The keyboard will switch to standby mode if there is no input for 4 minutes. · P ressing any key will reactivate the keyboard. Please note that this initial input only serves to activate the keyboard (be careful when entering passwords).
5. Trouble-shooting DE If the wireless keyboard does not function properly after installation, the following elements should be checked: EN · Check whether the USB dongle has been correctly attached to the ISIO device. FR · Try another USB port. · C heck whether the batteries have been inserted the right way around (with the correct polarity). ES · Check the battery charge status (if necessary, insert new batteries). · C heck whether interruptions to the 2.
6. Safety notices & guarantee · T his instruction manual is intended to familiarise you with the functions on this device. · Always store this manual safely so you can access it whenever you need it. · P lease only use the device for the functions described in this manual. Any other usage may cause damage to the product or the vicinity of the product. · Do not use this device in hospitals or medical institutions. · Rebuilding or amending the product compromises its safety.
Mode d’emploi DE TechniSat ISIOControl EN FR Clavier sans fil ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Table des matières 1. Vue d’ensemble..........................................................................................................................2 2. Mise en serviceInstallation.....................................................................................................2 3. Description des fonctionnalitésfonctionnelle du clavier................................................3 4. Disposition du clavier......................................................................................
2. Mise en service · O uvrez le couvercle du compartiment à piles à l‘arrière du clavier en appuyant légèrement à l‘emplacement signalé. · I nsérez les piles fournies en respectant la polarité (indiquée au niveau du compartiment à piles). · Refermez le compartiment à piles. · L ors de la mise en service, le clavier sans fil et le dongle USB doivent être appariés l’un à l’autre .
3. Description des fonctionnalités du clavier · L e clavier peut aussi bien être utilisé comme télécommande normale que comme appareil de saisie habituel pour accéder à Internet. Il vous permettra de commander rapidement et confortablement les fonctions TV, radio et Internet des appareils ISIO de TechniSat. · Après 4 minutes sans saisie, le clavier passe en mode veille. · P our activer le clavier, il suffit d’appuyer sur n‘importe quelle touche.
mande 5. Aide pour la recherche d‘erreurs DE Les points suivants doivent être contrôlés, si le clavier sans fil ne fonctionne pas correctement après installation : EN · Vérifiez si le dongle USB est correctement raccordé à l‘appareil ISIO. FR · Essayez un autre port USB. · Vérifiez si la polarité des piles a été respectée. · Vérifiez que les piles sont suffisamment chargées (remplacez les si nécessaire).
6. Consignes de sécurité et garantie · Ce mode d‘emploi permet de vous familiariser avec les fonctionnalités de cet appareil. · Veuillez le conserver pour être en mesure de vous y référer à tout instant. · V euillez utiliser l‘appareil uniquement pour les fonctions décrites dans le mode d‘emploi. Toute autre utilisation peut endommager le produit ou nuire à son environnement. · N’utilisez pas l‘appareil dans des hôpitaux ou des établissements médicaux.
Manual de instrucciones DE TechniSat ISIOControl EN FR Teclado inalámbrico ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Índice 1. Generalidades.............................................................................................................................2 2. Primera puesta en servicio......................................................................................................3 3. Descripción de las funciones del teclado.............................................................................3 4. Disposición de las teclas...............................................................................
2. Primera puesta en servicio · A bra la tapa del compartimento de las pilas en el lado trasero del teclado, presionando levemente el punto marcado. · I nserte las baterías suministradas, prestando atención a la polaridad correcta (véase la marca en el compartimento de las pilas). · Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. · D urante la primera puesta en servicio deben sintonizarse el teclado inalámbrico y la mochila USB (emparejamiento).
3. Descripción de las funciones del teclado · El teclado puede utilizarse como mando a distancia normal o como dispositivo típico de introducción de datos para el acceso a Internet. Con el teclado puede controlar de forma rápida y cómoda las funciones de televisión, radio e Internet de los aparatos de ISIO de TechniSat. · Si pasan 4 min. sin que se pulse tecla alguna, el teclado cambiará al modo de espera. · Al pulsar cualquier botón, volverá a activarse.
tancia 5. Ayuda en la búsqueda de errores Si el teclado inalámbrico no funciona correctamente después de instalarse, deberá comprobar los siguientes puntos: DE EN · Compruebe si la mochila USB se ha conectado correctamente al aparato ISIO. FR · Pruebe con otro puerto USB. · Compruebe si las pilas se han introducido con la polaridad correcta. · Compruebe además el estado de carga de las pilas (y cámbielas si fuera necesario).
6. Avisos de seguridad y garantía · E l objetivo de este manual de instrucciones es que Ud. se familiarice con las funciones del aparato. · Guarde bien este manual, para poder consultarlo en caso de necesidad. · U tilice el aparato exclusivamente para las funciones descritas en este manual. Cualquier uso diferente del indicado puede causar daños en el producto o en su entorno. · No utilice este aparato en hospitales o instalaciones médicas.
Istruzioni per l’uso DE TechniSat ISIOControl EN FR Tastiera wireless ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Indice: 1. Panoramica..................................................................................................................................2 2. Prima messa in funzione..........................................................................................................3 3. Descrizione del funzionamento della tastiera....................................................................3 4. Disposizione dei tasti...................................................................................
2. Prima messa in funzionerima messa in funzione · A prire il coperchio del vano batterie sul retro della tastiera mediante una leggera pressione nel punto contrassegnato. · I nserire le batterie in dotazione prestando attenzione alla polarità (indicata nel vano batterie). · Richiudere il vano batterie. · A lla prima messa in funzione è necessario associare la tastiera wireless al dongle USB (pairing).
3. Descrizione del funzionamento della tastiera · La tastiera può essere utilizzata sia come un normale telecomando, sia come una comune periferica di input per l‘accesso a Internet. Essa consente di gestire rapidamente e facilmente le funzioni TV, radio e Internet dei dispositivi ISIO di TechniSat. · La tastiera passa in modalità standby se non utilizzata per 4 minuti. · L a tastiera si attiva premendo un tasto qualsiasi.
tancia 5. Ricerca guasti DE Nel caso in cui, dopo l‘installazione, la tastiera wireless non dovesse funzionare correttamente, verificare quanto segue. EN · Verificare che il dongle USB sia collegato correttamente al dispositivo ISIO. FR · Provare un altro collegamento USB. · Verificare che le batterie siano inserite correttamente (in base alla polarità). · Verificare lo stato di carica delle batterie (se necessario sostituirle).
6. Avvertenze di sicurezza e garanzia · Le presenti istruzioni per l’uso spiegano le funzioni di questo dispositivo. · Conservare quindi le istruzioni per poterle consultare in caso di necessità. · U tilizzare il dispositivo solo per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni. Un utilizzo diverso può causare danni al prodotto o nelle vicinanze dello stesso. · Non utilizzare il dispositivo in ospedali o strutture mediche. · Apportare modifiche al prodotto ne compromette la sicurezza.
Manual de utilização DE TechniSat ISIOControl EN FR Teclado sem fios ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Índice: 1. Resumo.........................................................................................................................................2 2. Primeira utilização.....................................................................................................................3 3. Descrição das funções do teclado.........................................................................................3 4. Disposição das teclas.................................................................
2. Primeira utilização DE · A bra a tampa do compartimento das pilhas, situado na traseira do teclado, premindo levemente o ponto assinalado. EN · I ntroduza as pilhas incluídas verificando a posição dos pólos (ver indicações no interior do compartimento da pilha). · Feche a tampa do compartimento das pilhas. · N a primeira utilização, é necessário identificar o teclado sem fios e o dongle USB (emparelhamento).
3. Descrição das funções do teclado · O teclado pode ser usado como um controlo remoto normal ou um dispositivo de entrada típico para aceder à Internet. O equipamento permite-lhe controlar rápida e confortavelmente dispositivos ISIO de recepção televisiva e radiofónica e de acesso à Internet produzidos pela TechniSat. · Após 4 minutos sem ser utilizado, o teclado entrará em modo de suspensão. · A o carregar em qualquer tecla, o teclado será activado.
moto 5. Resolução de problemas DE Se o teclado não funcionar devidamente após a instalação, deve verificar os seguintes pontos: EN · Verifique que o dongle USB está correctamente ligado ao dispositivo ISIO. · Experimente uma porta USB diferente. · Verifique que as pilhas estão devidamente instaladas (com a polaridade correcta). · Verifique o estado das pilhas (introduza novas pilhas se necessário). FR ES · V erifique que as interferências na banda 2.
6. Instruções de segurança e garantia · E ste manual de utilização foi concebido para o familiarizar com as funções deste equipamento. · Mantenha estas instruções em um lugar seguro e sempre acessível. · U tilize este equipamento seguindo exclusivamente as indicações destas instruções. A utilização indevida do equipamento poderá causar danos a este ou a outros elementos na sua proximidade. · Não utilize este equipamento em hospitais ou instalações médicas.
Instrukcja obsługi DE TechniSat ISIOControl EN FR Klawiatura bezprzewodowa ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Spis treści: 1. Informacje ogólne......................................................................................................................2 2. Uruchomienie.............................................................................................................................3 3. Opis funkcji klawiatury.............................................................................................................3 4. Układ przycisków.............................................................
2. Uruchomienie DE · Otwórz pokrywę komory baterii na tylnej stronie klawiatury, lekko naciskając w zaznaczonym miejscu. EN · W łóż dołączone baterie, zachowując prawidłową biegunowość (wyraźne oznakowanie w komorze baterii). · Zamknij komorę baterii. FR · P rzy pierwszym uruchomieniu konieczne jest wzajemne zaprogramowanie klawiatury bezprzewodowej i klucza sprzętowego USB (parowanie).
3. Opis funkcji klawiatury · Klawiatura może być wykorzystywana zarówno jako pilot zdalnego sterowania, jak i typowa klawiatura do wprowadzania danych w trakcie korzystania z Internetu. Dzięki niej można szybko i wygodnie sterować telewizyjnymi, radiowymi i internetowymi funkcjami urządzeń ISIO firmy TechniSat. · Po 4 minutach bez wciśnięcia klawisza klawiatura przechodzi w tryb czuwania. · Wciśnięcie dowolnego klawisza powoduje jej ponowną aktywację.
rowania 5.
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i gwarancja · N iniejsza instrukcji obsługi ma na celu zapoznanie użytkownika z funkcjami tego urządzenia. · Z tego względu instrukcja powinna być zawsze prawidłowo przechowywana, aby w każdej chwili można było z niej skorzystać. · T o urządzenie powinno być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji. Użycie w jakimkolwiek innym celu może doprowadzić do uszkodzenia produktu lub powstania szkód w jego otoczeniu.
Руководство по эксплуатации DE TechniSat ISIOControl EN FR Беспроводная клавиатура ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Содержание: 1. Обзор...........................................................................................................................................3 2. Первое включение.................................................................................................................4 3. Функциональное описание клавиатуры........................................................................5 4. Расположение клавиш....................................................................................
2. Первое включение · О ткройте крышку аккумуляторного отсека на обратной стороне клавиатуры легким нажатием на отмеченном месте. · В ложите входящие в комплект поставки батарейки с соблюдением полярности (обозначение в аккумуляторном отсеке). · Закройте крышку аккумуляторного отсека. · П ри первом включении беспроводную клавиатуру и аппаратный ключ USB необходимо настроить друг на друга (сопряжение).
3. Функциональное описание клавиатуры · К лавиатура может использоваться как обычное устройство дистанционного управления, так и устройство для доступа к сети Интернет. С ее помощью можно быстро и комфортно управлять приемом телевизионных передач, радиопередач и осуществлять доступ к сети Интернет на устройствах ISIO компании TechniSat. · П о истечении 4 минут неиспользования клавиатура переходит в режим ожидания. · А ктивация клавиатуры происходит при нажатии любой клавиши.
онного 5. Устранение неисправностей Если клавиатура после установки работает неправильно, необходимо проверить следующие пункты: DE EN · Правильность подключения аппаратного ключа USB к устройству ISIO. FR · Проверьте другой USB-разъем. · Правильность установки батареек (полярность). · Состояние заряда батареек (при необходимости установите новые батарейки). · Н е вызваны ли помехи в диапазоне 2,4 ГГц другими пользователями (при необходимости повторно выполните сопряжение).
6. Инструкции по технике безопасности и гарантия · В данном руководстве по эксплуатации описывается функционирование данного устройства. · Х раните данное руководство в надежном месте, чтобы им можно было воспользоваться в любой момент времени. · И спользуйте устройство только для целей, которые описываются в данном руководстве. Использование для любых других целей может стать причиной повреждения изделия или других устройств. · Не используйте данное устройство в больницах или медицинских учреждениях.
Gebruiksaanwijzing DE TechniSat ISIOControl EN FR Draadloos toetsenbord ES IT PT PL RU NL www.technisat.
Inhoudsopgave: 1. Overzicht......................................................................................................................................2 2. Eerste ingebruikname...............................................................................................................3 3. Functieomschrijving van het toetsenbord..........................................................................3 4. Indeling toetsenbord........................................................................
2. Eerste ingebruikname · O pen het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van het toetsenbord door licht op de aangegeven plaats te drukken. · P laats de meegeleverde batterijen in het vak en let op de juiste polariteit (aangegeven in het batterijvak). · Sluit het batterijvak weer. · B ij de eerste ingebruikname moeten het draadloze toetsenbord en de USB-dongle op elkaar worden afgestemd (pairing).
3. Functieomschrijving van het toetsenbord · H et toetsenbord kan zowel gebruikt worden als gewone afstandsbediening als normaal invoerapparaat om toegang tot het internet te krijgen. Hiermee kunt u snel en gemakkelijk tv-, radio- en internetfuncties van de ISIO-apparaten van TechniSat bedienen. · Na 4 min zonder enige invoer, schakelt het toetsenbord in de stand-by-modus. · D oor op een willekeurige toets te drukken, wordt het toetsenbord geactiveerd.
ng 5. Het oplossen van problemen Als het draadloze toetsenbord na de installatie niet juist functioneert, moeten de volgende punten worden gecontroleerd: DE EN · Controleer of de USB-dongle op juiste wijze op het ISIO-apparaat is aangesloten. · Probeer een andere USB-aansluiting. · Controleer of de batterijen in de juiste positie (met de juiste polariteit) zijn geplaatst. · Controleer of de batterijen nog goed zijn (vervang ze zo nodig door nieuwe batterijen).
6. Veiligheidsinstructies & garantie · D eze gebruiksaanwijzing dient om u met de functies van het apparaat vertrouwd te maken. · B ewaar deze gebruiksaanwijzing daarom goed, zodat u er altijd op kunt terugvallen. · G ebruik het apparaat uitsluitend voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies. Iedere andere toepassing kan eventueel tot schade aan het product of aan de omgeving van het product leiden. · Gebruik dit apparaat niet in ziekenhuizen of andere medische instellingen.
