DE EN FR MultyRadio 1 Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi
1 Inhalt 1 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Bitte zuerst lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . .
DE Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 05/08 TechniSat und MultyRadio 1 sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.de Technische Hotline 0180/5005-910* *0,14 EUR/Min. über das Festnetz der Deutschen Telekom AG, Mobilfunkpreise sowie die Preise anderer Anbieter können abweichen.
2 Abbildungen Display SD/MMC-Karte Auswahl taste Stationstasten Stationstasten Karte Suchlauf Aufnahme AFS Lautstärke - Lautstärke + Menü/ Zurück Ein/Aus DC-Buchse Kopfhörerbuchse Externer Eingang Antenneneingang ext.
DE Ferrit-Antenne DE 5
3 Bitte zuerst lesen > Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 MultyRadio 1, 1 Netzgerät, 1 Bedienungsanleitung, 1 Garantiekarte. Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.
DE 4 Anschluss a d c b a. Verbinden Sie die mitgelieferte Wurfantenne oder eine externe Antenne mit dem Antenneneingang der externen Antenne. b. Verbinden Sie das Netzgerät mit der DC-Buchse. optional: c. Verbinden Sie einen Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse. d. Verbinden Sie ein externes Wiedergabegerät mit dem externen Eingang. Um den Empfang von MW-, LW- oder DRM-Sendern zu verbessern, kann es ggfls.
> Heben Sie das Gerät nun vorsichtig nach oben aus der Halterung heraus. > Ziehen Sie nun das Gehäuse der Ferrit-Antenne nach hinten aus der Halterung heraus und positionieren Sie die Ferrit-Antenne so, dass Sie einen optimalen Empfang erzielen.
> Nachdem Sie das Gerät wie in Kapitel Anschluss beschrieben, angeschlossen haben, schalten Sie es durch Drücken der Taste Ein/Aus ein. Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, startet nach dem Einschalten automatisch eine Sendersuche. Dabei werden alle Empfangsbereiche des Gerätes nach Sendern abgesucht und alle empfangbaren Sender in der Senderliste abgespeichert. Nach dem der Sendersuchlauf beendet ist, wird der erste Sender der Senderliste wiedergegeben.
> Markieren Sie nun durch Drehen der Auswahltaste den jeweiligen Menüpunkt und wählen Sie diesen dann durch Drücken der Auswahltaste aus. 6.1 Uhrzeit/Datum Unter diesem Menüpunkt können Sie auswählen, ob das Gerät Uhrzeit und Datum automatisch aus dem Datenstrom der Sender entnehmen soll oder ob Sie Uhrzeit und Datum manuell eingeben möchten. Das Gerät ist so voreingestellt, dass Datum und Uhrzeit automatisch eingelesen werden.
> Drücken Sie einmal die Taste Menü/Zurück. 6.2 Radio > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste den jeweiligen Menüeintrag und aktivieren Sie die Funktion durch Drücken der Auswahltaste. Der Menüeintrag wird mit einem Häkchen versehen. > Markieren Sie anschließend durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Zurück und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste, um zum Menü Einstellungen zurückzukehren. oder > Drücken Sie einmal die Taste Menü/Zurück.
> Stellen Sie den gewünschten Kontrastwert durch Drehen der Auswahltaste ein. > Markieren Sie anschließend durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Zurück und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste, um zum Menü Einstellungen zurückzukehren. oder > Drücken Sie einmal die Taste Menü/Zurück. 6.4 Erweiterte Einstellungen Unter diesem Menüpunkt können weitere Einstellungen vorgenommen weden. 6.4.1 Karte formatieren In diesem Menü können Sie die eingelegte SD/MMC-Karte formatieren.
DE > Um eine Sprache auszuwählen, markieren Sie diese durch Drehen der Auswahltaste und bestätigen durch Drücken der Auswahltaste. 6.4.4 Antennenumschaltung In diesem menü können sie auswählen, ob im Lang- und Mittelwellenbereich die interne Ferrit-Antenne genutzt wird oder ob eine externe Antenne, die am Anschluss externe Antenne angeschlossen ist, genutzt wird.
7 Bedienung 7.1 Ein- und Ausschalten > Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste Ein/Aus ein. Nun wird der zuletzt eingestellte Sender wiedergegeben. > Durch nochmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät wieder aus. Das Gerät ist nun im Bereitschaftsbetrieb (Standby). 7.2 Radiosender wählen > Durch Drehen der Auswahltaste wird die Senderliste des Gerätes aufgerufen. In dieser werden die gespeicherten Sender in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
Halten Sie anschließend die Stationstaste, auf die Sie den Sender legen möchten, so lange gedrückt, bis die folgende Einblendung erscheint. Der Sender ist nun auf dieser Stationstaste gespeichert und kann anschließend durch das Drücken dieser Stationstaste angewählt werden. > Stationstasten, die bereits mit einem Sender belegt sind, werden bei oben beschriebenem Vorgang überschrieben. 7.
> Markieren Sie mit der Auswahltaste die Zeile Aufnahme wird beendet und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste. Die Aufnahme wird nun beendet und die Datei wird auf der eingelegten SD/MMCKarte gespeichert. 7.6 MP3-Dateien/Aufnahmen wiedergeben Um MP3-Dateien oder aufgenommene Sendungen von der eingelegten SD/MMC-Karte wiederzugeben, gehen Sie wie folgt vor: > Drücken Sie die Taste Karte. Es erscheint die Wiedergabeliste der eingelegten SD/MMC-Karte.
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste Scan (evtl. mehrmals), um die verschiedenen Wiederholungsmodi einzustellen. Die eingestellte Modus wir in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt. Single Die aktuelle Datei wird einmal wiedergegeben. Single (Schleife) Die aktuelle Datei wird wiederholt wiedergegeben. All Alle auf der SD/MMC-Karte befindlichen Dateien werden in wiedergegeben. All (Schleife) Alle auf der SD/MMC-Karte befindlichen Dateien werden wiederholt wiedergegeben.
> Drücken Sie jetzt die Auswahltaste um anschließend durch Drehen der Auswahltaste die Abschaltzeit in 5 Minuten-Schritten einzustellen. > Übernehmen Sie die eingestellte Abschaltzeit durch Drücken der Auswahltaste. > Um zurück zum Hauptmenü zu gelangen, markieren Sie die Zeile Zurück und drücken Sie die Auswahltaste. oder > Drücken Sie die Taste Menü. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus. 7.
Markieren Sie nun die Zeile Ausgeschaltet und drücken anschließend die Auswahltaste. > Stellen Sie nun durch Drehen der Auswahltaste die Wiederholungsart dieses Timers ein. Es stehen die Wiederholungsarten Einmalig, Jeden Tag, Einmal pro Woche, Werktags und Wochenende zur Verfügung. > Übernehmen Sie die Einstellung durch Drücken der Auswahltaste. > Markieren Sie nun auf gleiche Weise die 3. Zeile und stellen hier das Datum an dem die Aufnahme ausgeführt werden soll ein. > Geben Sie nun in der 4.
> Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Wecker 1 von 12. > Drücken Sie jetzt die Auswahltaste, um anschließend durch Drehen der Auswahltaste eine der 12 Weckzeiten auszuwählen. > Markieren Sie nun die Zeile Ausgeschaltet und drücken anschließend die Auswahltaste. > Stellen Sie nun durch Drehen der Auswahltaste die Wiederholungsart dieses Timers ein. Es stehen die Wiederholungsarten Einmalig, Jeden Tag, Einmal pro Woche, Werktags und Wochenende zur Verfügung.
> Drücken Sie die Taste Menü, um das Hauptmenü zu öffnen. > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Sender aus und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste. Es erscheint das Menü Sender. 8.1 Manuelle Suche > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Manuelle Suche und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste. Es erscheint das Menü Manuelle Suche.
> Durch Drücken der Auswahltaste wird die eingestellte Frequenz übernommen. Das Gerät befindet sich anschließend wieder im Normalbetrieb. 8.2 Suchlauf In diesem Menü können Sie eine automatische Suche durchführen. > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Suchlauf und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste. Es erscheint das Menü Suchlauf.
Wenn Sie die gesamte Senderliste löschen möchten, > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile Senderliste löschen und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste. Es erscheint ein Untermenü mit folgender Abfrage. > Um die Senderliste zu löschen, markieren Sie die Zeile Bestätigen durch Drehen der Auswahltaste und löschen Sie diese endgültig durch Drücken der Auswahltaste. 8.4 EPG > Markieren Sie durch Drehen der Auswahltaste die Zeile EPG und bestätigen Sie durch Drücken der Auswahltaste.
11 Technische Begriffe Bandbreite in der Digitaltechnik umgangssprachlich die Datenmenge, die über ein bestimmtes Medium in einer bestimmten Zeit übertragen werden kann. Beispiel – Der Internetanschluß bietet eine Bandbreite von 4 Megabit pro Sekunde. Beispiel – Die Audiodatei hat eine Bandbreite von 128 Kilobit pro Sekunde. Bit Maßeinheit für die Datenmenge. Dabei ist 1 Bit die kleinste darstellbare Datenmenge, die beispielsweise durch eine Binärziffer dargestellt werden kann.
DE 12 Technische Daten Hauptleistungsmerkmale - DRM-Empfang DAB Band III Empfang DAB L-Band Empfang UKW-Empfang (mit RDS) AM-Empfang Analoge Audio-Ausgänge (Stereo) MMC/SD-Karten-Unterstützung Echtzeituhr mit Stromausfallsicherung (Backup) Eine Datenbank mit Aufzählung der Sender in alphabetischer Reihenfolge, ungeachtet des Übertragungstyps DAB/DRM-Sendungen können auf MMC/SD-Karte aufgezeichnet und von MMC/SD-Karte abgespielt werden DAB-EPG-Unterstützung Alternativ-Frequenz-Funktion (manuell oder aut
DRM Modi A, B, C, D SDC Coding QAM-4 und QAM-16 MSC Coding QAM-16 und QAM-64 Spectral Occupancies 0 (4.5kHz), 1 (5kHz), 2 (9kHz), 3 (10kHz), 4 (18kHz ), 5 (20kHz) Interleaving Lang (2s) und kurz (400ms) Schutz-Level 0 bis 3 (equal und unequal error protection) AFS Frequenzinformationen werden aktuellem Service entnommen Text-Mitteilungen Dekodiert Text-Mitteilungen für alktuellen Service vom MSC (Main service channel) Datei-Format MP3 WMA MPEG Audio Layer-3 (.
Bedingung Eingangs-Impedanz VHF und L-Band Antenneneingang Min Typisch Max 50 (nominal) Einheit Ohm AM Frequenzbereich LW 153 280 kHz Frequenzbereich MW 525 170,5 kHz Frequenzbereich KW 2,3 27 MHz 2 % 108 MHz Großsignalfestigkeit 300 THD mV FM (mit RDS) Frequenzbereich Empfindlichkeit 87,5 (S+N)/N=26d 2 µV Grenzempfindlichkeit 1,2 µV Großsignalfestigkeit 500 (S+N)/N S/N THD Abweichnung 22,5kHz mV 62 dB 0,3 % DAB Band III Frequenzbereich Nachbarkanaltauglichkeit
13 Fehlersuchhilfe Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Keine Displayanzeige, kein Ton Keine Netzspannung Netzkabel und Stecker überprüfen Kein Ton Lautstärke leise geregelt Lautstärke wie in Punkt 7.
EN MultyRadio 1 Operation instructions
1 Contents 1 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Please read first . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note on disposal . . . . . . . . . . . . . . .
EN Your appliance bears the CE symbol and fulfils all required EU norms. We are not liable for alterations and printing errors. Status 05/08 TechniSat and MultyRadio 1 are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH P.O. Box 560 54541 Daun www.technisat.de Technical Hotline 0180/5005-910* *0.14 EUR/min. Via landlines of Deutsche Telekom AG, Mobile prices as well as the prices of other providers can vary.
2 Illustrations Display SD/MMC card Selection knob Stationkeys Stationkeys Card Search-run Record AFS Volume – Volume + Menu/ Back On/Off DC jack Headphone jack External input Antenna input ext.
EN Ferrite antenna EN 5
3 Please read first > Before you start to operate the appliance first of all check that all parts have been delivered. Included in the delivery are: 1 MultyRadio 1, 1 mains adapter, 1 Operation Instructions, 1 guarantee card. Note on disposal The packaging of your appliance consists entirely of recyclable materials. Please sort these appropriately into the separated refuse system.
EN 4 Connection a d c b a. Connect the supplied dipole antenna or an external antenna to the antenna input of the external antenna. b. Connect the mains adapter to the DC connector. optional: c. Connect headphones to the headphone connector. d. Connect an external playback appliance to the external input. In order to improve the reception of MW, LW or DRM stations it might be necessary to take the ferrite antenna out of its fixing and to align this to the appropriate location.
> Now carefully lift the appliance upwards out of the fixing. > Now pull the casing of the ferrite antenna out of the fixing and position the ferrite antenna such that you achieve the best possible reception.
> After you have connected the appliance as described in Connection Chapter press the key marked On/Off to turn it on. When the appliance is put into operation for the first time, after switching on an immediate station search automatically begins and all receivable stations will be saved in the station list. After the station search is finished the first station on the station list will be played.
> Now turn the selection knob to mark the appropriate menu point and then select this by pressing the selection knob. 6.1 Clock/Date Under this menu point you can select whether the appliance’s clock/date shall be automatically extracted from the dataflow of the station or whether you wish to set the hour and the date manually. The appliance is pre-set in such a way that the hour and the date can be automatically read in.
EN 6.2 Radio > Now, by turning the selection knob select the appropriate menu entry and activate the function by pressing the selection knob. A tick will appear next to the menu entry. > Now, by turning the selection knob mark the line Back and confirm this by pressing the selection knob, in order to return to settings on the menu. or > Press once on the key marked Menu/Back.
> Set the desired contrast level by turning the selection knob. > Now, by turning the selection knob mark the line Back and confirm this by pressing the selection knob, in order to return to settings on the menu. or > Press once on the key marked Menu/Back. 6.4 Extended Settings Under this menu point further settings can be made. 6.4.1 Card formatting In this menu you can format the inserted SD/MMC card.
EN > In order to select a language mark it by turning the selection knob and confirm by pressing the selection knob. 6.4.4 Antenna Switch-over In this menu you can select whether the internal ferrite antenna is used in the long and medium wave range or whether an external antenna is used which is connected to External Antenna. > In order to change the antenna switching mark the line Internal (External) by turning the selection knob and confirm by pressing the selection knob.
7 Operation 7.1 Switching on/off > Turn the appliance On/Off by pressing the on/off switch. Now the station last entered will be played. > By pressing again on the same key you will turn the appliance off again. Now the appliance is on standby. 7.2 Selecting radio station > By turning the selection knob the appliance’s station list will be called up. Here the stations will be listed in alphabetical order. > Now, by turning the selection knob select the desired station.
Set a station, as described above, which you want to ascribe to a station key. > Then hold the station key to which you want to ascribe the station in a pressed position until the following message is shown. EN > The station is now stored on this station key and can subsequently be selected by pressing this station key. > Station keys which are already occupied by a station can be over-written in the manner mentioned above. 7.
> Use the selection knob to mark the line Recording being stopped and confirm by pressing the selection knob. Now the recording will be stopped and the file will be saved on the inserted SD/MMC card. 7.6 Playing back MP3 files To play back MP3 files or programs recorded on the inserted SD/MMC card proceed as follows: > Press the key marked Card. The playback list of the inserted SD/MMC card will appear. > Now, by turning the selection knob select the file which you want to play back.
Single The current file will be repeated. Single (loop) The current file will be played repeatedly. All (loop) All of the files in existence on the SD/MMC card will be replayed repeatedly. Random All of the files in existence on the SD/MMC card will be played back in a random sequence. Random (loop) All of the files in existence on the SD/MMC card will be repeatedly played back in a random sequence. Deleting files > Open the playback list as described above.
> Now turn the selection knob and mark the line Off. > Now press the selection knob in order, then, by turning the selection knob to set the switch-off time in 5-minute phases. > Accept the switch-off time set by pressing the selection knob. > To go back to the main menu mark the line Back and press the selection knob. or > Press the key marked menu. After the expiry of the time set the appliance will automatically switch into the standby mode. 7.
Now press the selection knob, in order, by turning the selection knob, to select one of the 12 timer slots. > Now mark the line Switched off and then press the selection knob. > Now, by turning the selection knob set the repeat mode of the timer. You can choose between the repeat modes once, every day, once per week, weekdays and just weekends. > Accept the setting by pressing the selection knob. > In the same way mark the 3rd line and enter here the Date on which the recording shall be made.
The Alarm menu will appear. > Now, by turning the selection knob mark the line alarm 1 of 12. > Now press the selection knob, to select one of the 12 alarm times by turning the selection knob. > Now mark the line Switched off and then press the selection knob. > Now, by turning the selection knob set the repeat mode of the timer. You can choose between the repeat modes once, every day, once per week, weekdays and just weekends. > Accept the setting by pressing the selection knob.
8 Station Search Press the key marked menu to open the main menu. > Now, by turning the selection knob mark the line called Station and confirm by pressing the selection knob. The Station menu will appear. EN > 8.1 Manual Search > Now, by turning the selection knob mark the line called Manual Search and confirm by pressing the selection knob. The Manual Search menu will appear.
> Now by pressing the selection knob the frequency set will be accepted. Afterwards the appliance will once again be in normal operation. 8.2 Search-Run In this menu you can conduct an automatic search. > Now, by turning the selection knob mark the line called Search-Run and confirm by pressing the selection knob. The Search-Run menu will appear. > Now, by turning the selection knob mark the Search-Run method which you want to carry out and confirm by pressing the selection knob.
8.3 Delete Station List > Now, by turning the selection knob mark the line called Delete Station List and confirm by pressing the selection knob. A sub-menu will appear with the following query. > In order to delete the Station List mark the line called Confirm by turning the selection knob and irrevocably delete this by pressing the selection knob. 8.4 EPG > Now, by turning the selection knob mark the line called EPG (Electronic Program Guide) and confirm by pressing the selection knob.
11 Technical Terms Band width In the daily jargon of digital technology this is the quantity of data which can be transferred by a certain medium in a certain period of time. Example – the internet connection provides a band width of 4 megabits per second. Example – the audio file has a band width of 128 kilobits per second. Bit (binary digit) Measurement unit for data quantities. Whereby 1 bit is the smallest imaginable data quantity which, for example, can be portrayed as a binary digit.
12 Technical data - DRM reception DAB Band III reception DAB L-Band reception VHF reception (with RDS) AM reception Analogue audio outputs (stereo) MMC/SD-card-backup Real-time clock with power-cut backup A databank with itemization of the stations in alphabetical sequence, regardless of the type of transmission DAB/DRM broadcasts can be recorded on MMC/SD card and played back from an MMC/ SD card DAB-EPG-backup Alternative frequency function (manual or automatic) within a reception waveband as well as
DRM Modes A, B, C, D SDC Coding QAM-4 and QAM-16 MSC Coding QAM-16 and QAM-64 Spectral Occupancies 0 (4.5 kHz), 1 (5 kHz), 2 (9 kHz), 3 (10 kHz), 4 (18 kHz ), 5 (20 kHz) Interleaving Long (2 s) and short (400 ms) Protection level 0 to 3 (equal and unequal error protection) AFS Frequency information items are taken from current service Text messages Decodes text messages for current service from MSC (Main service channel) File format MP3 WMA MPEG audio layer-3 (.
Parameters Operation Input impedance VHF and L-band antenna input Min Typical Max 50 (nominal) Unit Ohm Frequency field LW 153 280 kHz Frequency field MW 525 170.5 kHz Frequency field SW 2.3 27 MHz 2 % 108 MHz Major signal stability 300 THD mV FM (with RDS) Frequency field Sensitivity 87.5 (S+N)/N=26d 2 µV Borderline sensitivity 1.2 µV Major signal stability 500 (S+N)/N S/N THD Deflection 22.5kHz mV 62 dB 0.
13 Error search assistance Error Possible cause Remedy No display indication, no sound No mains voltage Check power cable and plugs No sound Volume set too low Increase volume as described in Point 7.
FR MultyRadio 1 Mode d’emploi
1 Table des matières 1 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédure de mise au rebut . . . . . . . . . . .
FR Ce produit est conforme à toutes les normes applicables de l’U.E, et porte donc le symbole CE. Nous déclinons toute responsabilité légale, due aux modifications et aux erreurs d’impression. Etat 05/08 TechniSat et MultyRadio 1 sont des marques déposées de la société TechniSat Digital GmbH P.O. Box 560 54541 Daun www.technisat.de Ligne de support technique 0180/5005-910* *0.14 EUR/min.
2 Figures Affichage Carte SD/MMC Molette de sélection Touches de station Touches de station Carte Enregistrer Recherche automatique AFS Volume – Volume + Marche/ Arrêt Menu/ Retour Jack CC Jack pour casque d’écouteurs Entrée externe Entrée d’antenne Antenne ext.
FR Antenne en ferrite FR 5
3 Lire en premier > Veuillez vérifier que tous les composants ont été fournis avant d’utiliser cet appareil. La boîte contient les pièces suivantes : 1 MultyRadio 1, 1 adaptateur secteur, 1 mode d’emploi, 1 carte de garantie. Procédure de mise au rebut Toutes les pièces utilisées pour l’emballage de ce produit sont recyclables. Veuillez les trier dans un système spécialement prévu à cet effet.
FR 4 Raccords a d c b a. Branchez le doublet fourni ou une antenne externe à l’entrée de l’antenne externe. b. Branchez l’adaptateur d’alimentation au connecteur CC. en option : c. Branchez le casque d’écouteurs au connecteur pour casque. d. Connectez l’unité à une autre unité externe au niveau de l’entrée externe.
> Soulevez alors lentement l’unité vers le haut, en-dehors de son support. > Retirez alors le boîtier de l’antenne en ferrite de son support, puis positionnez celle-ci afin d’obtenir la meilleure réception possible.
5 Mise en service Après avoir connecté l’unité comme décrit au Chapitre Raccords appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour la mettre en marche. Dès la première mise en marche de l’unité, une recherche automatique des stations de radio est lancée et toutes les stations captées sont enregistrées dans la liste des stations. FR > Une fois la recherche des stations terminées, la première station de la liste sera ouverte.
6.1 Heure/date Cet élément du menu vous permet de sélectionner si l’heure/date de l’unité doit être automatiquement déterminée à partir du débit de données de la station, ou si elle doit être confi gurée manuellement. L’unité est préconfigurée de façon à ce que l’heure et la date soient automatiquement calculées.
> En faisant tourner la molette de sélection, sélectionnez le menu adéquat, et activez la fonction correspondante en appuyant sur la molette de sélection. Une coche s’affiche alors à côté de l’élément du menu configuré. > En faisant tourner la molette de sélection, mettez en surbrillance la ligne Back (Retour), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection, pour retourner au menu de configuration des paramètres. ou > Appuyez une fois sur la touche Menu/Back.
> Configurez le niveau de contraste désiré en faisant tourner la molette de sélection. > En faisant tourner la molette de sélection, mettez en surbrillance la ligne Back (Retour), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection, pour retourner au menu de configuration des paramètres. ou > Appuyez une fois sur la touche Menu/Back. 6.4 Paramètres avancés Cet élément du menu permet de configurer certains des paramètres avancés de l’unité. 6.4.
Pour sélectionner une langue, marquez-la en faisant tourner la molette de sélection, puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection. FR > 6.4.4 Changement d’antenne Ce menu vous permet de choisir entre l’antenne à ferrite interne et l’antenne externe connectée à l’entrée Antenne externe pour la réception des ondes longues et moyennes.
7 Utilisation 7.1 Mise en marche/arrêt > L’interrupteur On/Off permet de mettre en marche/arrêter l’appareil. La dernière station utilisée est alors reproduite. > Cette touche permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. L’appareil est alors en mode de veille. 7.2 Sélection d’une station de radio > La liste des stations de l’unité s’affiche dès qu’on fait tourner la molette de sélection. Cette liste affiche les stations par ordre alphabétique.
Choisir la station à laquelle vous désirez affecter un numéro en suivant la procédure ci-dessus. > Maintenir ensuite enfoncée la touche de station correspondant à la touche désirée, jusqu’à ce que le message suivant s’affiche. FR > La touche est alors affectée à cette station, et celle-ci sera automatiquement rappelée en appuyant dessus. > Les touches déjà affectées à une station peuvent être réaffectées à d’autres stations, de façon identique à la procédure ci-dessus. 7.
> Marquez – à l’aide de la molette de sélection – la ligne Recording being stopped (Enregistrement en cours d’arrêt), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection. L’enregistrement est alors stoppé et le fichier enregistré sur la carte SD/MMC. 7.6 Lecture de fichiers MP3 Suivre la procédure suivante pour lire des fichiers ou programmes MP3 se trouvant sur la carte SD/MMC dans le lecteur de cartes : > Appuyez sur la touche Card (Carte).
> Ces modes de lecture à répétition sont accessibles en appuyant sur la touche Scan (Balayage) (à plusieurs reprises si nécessaire). Le mode actif est affiché en haut à gauche de l’écran. Simple Le fichier en cours ne sera pas répété. Simple (en boucle) Le fichier en cours sera lu en boucle. Tous Tous les fichiers contenus sur la carte SD/MMC seront lus. Tous (boucle) Tous les fichiers contenus sur la carte SD/MMC seront lus en boucle.
> Faire ensuite tourner la molette de sélection pour marquer la ligne Off (Arrêt). > Appuyez ensuite sur la molette de sélection afin de pouvoir configurer, par phases de 5 minutes, la durée jusqu’à l’arrêt en faisant tourner la molette de sélection. > Confirmez la durée d’arrêt en appuyant sur la molette de sélection. > Pour retourner au menu principal, marquez la ligne Back (Retour), puis appuyez sur la molette de sélection. ou > Appuyez une fois sur la touche menu.
Faites tourner la molette de sélection pour sélectionner un des 12 emplacements d’enregistrement, puis appuyez sur la molette de sélection. > Appuyez ensuite sur la molette de sélection après avoir marqué la ligne Switched off (Arrêt). > Configurez le mode de répétition de la minuterie en faisant tourner la molette de sélection. Il est possible de choisir un mode de répétion unique, quotidien, hebdomadaire, tous les jours de la semaine et juste les weekends.
Le menu Alarm (Alarme) s’affiche alors. > Faire ensuite tourner la molette de sélection pour marquer la ligne alarm 1 of 12 (alarme 1 sur 12). > Appuyez sur la molette de sélection, pour sélectionner un des 12 horaires de déclenchement d’alarme en faisant tourner la molette de sélection. > Appuyez ensuite sur la molette de sélection après avoir marqué la ligne Switched off (Arrêt). > Configurez le mode de répétition de la minuterie en faisant tourner la molette de sélection.
> Appuyez sur la touche menu pour ouvrir le menu principal. > En faisant tourner la molette de sélection, mettez la ligne des Stations en surbrillance, puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection. Le menu de configuration des Stations s’affiche alors. 8.1 Recherche manuelle > En faisant tourner la molette de sélection, marquez la ligne Manual Search (Recherche manuelle), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection.
> Il est possible de confirmer la fréquence choisie en appuyant sur la molette de sélection. L’appareil retourne ensuite en mode de fonctionnement normal. 8.2 Recherche automatique Ce menu permet de lancer une recherche automatique. > En faisant tourner la molette de sélection, marquez la ligne Search-Run (recherche automatique), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection. Le menu Search-Run (recherche automatique) s’affiche alors.
8.3 Suppression de la liste des stations Si vous désirez supprimer l’ensemble de la liste des stations, Faites tourner la molette de sélection pour marquer la ligne des Delete Station List (Supprimer la liste des stations), puis confirmez votre choix en appuyant sur la molette de sélection. Un sous-menu s’affiche alors avec la question suivante.
11 Termes techniques Bande passante Ce terme très courant du jargon électronique, désigne la quantité de données pouvant être transférées par un support de transport pendant un intervalle de temps donné. Exemple – une connexion internet dispose d’une bande passante de 4 mégabits par seconde. Exemple – un fichier audio dispose d’une bande passante (débit) de 128 kilobits par seconde. Bit (unité binaire) Il s’agit d’une unité de mesure de l’information.
12 Caractéristiques techniques - Réception DRM Réception en DAB Bande III Réception en DAB L-Bande Réception VHF (avec RDS) Réception en AM Sorties audio analogiques (stéréo) Sauvegarde sur carte MMC/SD Horloge à temps réel avec alimentation de secours Base de données avec classement des stations par ordre alphabétique, indépendamment du type de transmission Enregistrement des transmissions DAB/DRM sur carte MMC/SD, et lecture à partir d’une carte MMC/SD Sauvegarde DAB-EPG Fonction de sélection de fréqu
DRM Modes A, B, C, D Codage SDC QAM-4 et QAM-16 Codage MSC QAM-16 et QAM-64 Affectation du spectre 0 (4,5 kHz), 1 (5 kHz), 2 (9 kHz), 3 (10 kHz), 4 (18k Hz ), 5 (20 kHz) Entrelacement Long (2 s) et court (400 ms) Niveau de protection de 0 à 3 (protection contre les erreurs égale et inégale) AFS Les éléments d’information de fréquence sont extraits du service en cours Messages de texte Décodage de messages de texte du service en cours à partir du MSC (canal de service principal) Format de fich
Paramètres Utilisation Impédance en entrée Entrée d’antenne VHF et L-bande Min Typique Max 50 (nominale) Unité Ohms AM 153 280 kHz Plage de fréquences MW 525 170,5 kHz Plage de fréquences SW 2,3 27 MHz Stabilité de signal principal 300 THD mV 2 % 108 MHz FM (avec RDS) Plage de fréquences Sensibilité 87,5 2 µV Sensibilité limite (S+N)/N=26d 1,2 µV Stabilité de signal principal 500 mV (S+N)/N S/B THD Déflection 22,5 kHz 62 dB 0,3 % DAB Bande III Plage de fréquences
13 Aide lors de la recherche des erreurs Erreur Cause possible Solution Aucun affichage à l’écran, pas de son Pas de tension d’alimentation Vérifiez le câble et les prises d’alimentation Pas de son Volume trop bas Augmentez le volume comme décrit au paragraphe 7.
