bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Entsorgung Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Achten Sie darauf, dass Elektro- und Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Sicherheitshinweise Indem Sie sicherstellen, daß dieses Gerät fachgerecht entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, daß negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie auf die menschliche Gesundheit vermieden werden, die entstehen könnten, wenn dieses Gerät nicht entsprechend fachgerecht entsorgt wird. Die Wiederverwertung der Rohstoffe trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu bewahren.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Sicherheitshinweise > Das Gerät darf ausschließlich mit dem beiliegenden Steckernetzteil betrieben werden. > Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände darauf. > Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden. > Öffnen Sie niemals das Gerät! Es besteht die Gefahr eines Elektroschocks. Ein evtl. notwendiger Eingriff sollte nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 Eigenschaften/Zubehör im Lieferumfang Eigenschaften • Stromversorgung: Akku (3,7 V), Steckernetzteil • Ausgangsleistung (Kopfhörer): 5 mW + 5 mW (32 Ohm) • Ausgangsleistung (Lautsprecher): > 200 mW • Frequenzgang: 20 Hz – 20 KHz • Unterstützte Kompressionsraten: 32 kbps – 320 kbps • USB: 2.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Produkteigenschaften Produkteigenschaften • • • • • • • • 2,2“ Farbbildschirm Musikwiedergabefunktion Videowiedergabefunktion JPEG-Wiedergabe Lesen von elektronischen Büchern UKW-Radio mit Aufnahmefunktion Sprachaufnahmen über eingebautes Mikrofon Ünterstützt SD- und MMC-Karten Hinweis • Prüfen Sie, ob das komplette Zubehör der Verpackung beiliegt. • Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, und setzten Sie es keinen schweren Erschütterungen aus.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Akku laden Wenn der Ladezustand des Akkus für den Betrieb nicht mehr ausreichend ist, erscheint das Symbol für einen leeren Akku, oder das Gerät schaltet sich selbstständig aus. Bitte laden Sie jetzt den Akku neu. > Verbinden Sie dazu das Gerät über die USB-Buchse mit dem Netzteil und verbinden Sie dieses mit dem Stromnetz. Der Akku wird automatisch geladen. Das Gerät wird beim Laden automatisch angeschaltet.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Eingebauter Lautsprecher Verwendung des eingebauten Lautsprechers. Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lautsprecher. Der Lautsprecher befindet sich an der Rückseite des Gerätes. > Der Lautsprecher ist aktiv, solange kein Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse angeschlossen ist. > Ist ein Kopfhörer an der Buchse angeschlossen, wird der interne Lautsprecher abgeschaltet.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist, sind alle Tastenfunktionen gesperrt. Das ist beim Sport oder auch beim Transport in Koffern oder Taschen nützlich, um eine ungewollte Bedienung des Gerätes zu vermeiden. > Schieben Sie den Schalter Tastensperre nach unten, um die Tasten zu sperren. Tastensperre Es erscheint folgendes Symbol.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Ein-/Ausschalten Das Gerät befindet sich im nicht gesperrten Zustand. Einschalten > Während das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie einmal lange auf die Taste . Das Gerät schaltet sich ein, im Display wird anschließend das Hauptmenü angezeigt. Ausschalten > Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie einmal lange auf die Taste , bis im Display die Meldung “Goodbye” erscheint. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Funktionsmenü Menüauswahl > > Wenn Sie das Hauptmenü öffnen (falls Sie sich auf einer anderen Ebene befinden, einmal lange die Taste Menü drücken, um dorthin zu gelangen) können Sie mit den Tasten oder VOL+/VOL- einen Menüpunkt markieren. Drücken Sie kurz die Taste Menü, um in das gewählte Menü zu gelangen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Musik > Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, wählen Sie den Menüpunkt Musik und drücken Sie kurz auf Menü, um in dieses Menü zu gelangen. Wiedergabemodus Tastensperre Wiederholung Batterie-Ladezustand Datenrate Laufender Titel /Gesamt-Titel EQ Anzeige: Titel und Text Wiedergabebalken Wiedergabezustand Gesamtzeit Lautstärke > > > > Wenn Sie im Wiedergabemodus sind, drücken Sie zum Starten kurz die Taste .
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Musik > Drücken Sie einmal lange auf Menü, um in das Hauptmenü zu gelangen. A-B wiederholen > Im Wiedergabemodus drücken Sie kurz auf A-B, um zur Funktion A-B Wiederholung zu gelangen, der Anfangspunkt A wird gespeichert. Noch einmal drücken, jetzt wird der Endpunkt B gespeichert. Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige A-B, und das Gerät beginnt mit dem wiederholten Abspielen des von Ihnen gewählten Bereichs.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Musik Anweisungen zur Anzeige von Liedtexten (Lyric) Das Gerät unterstützt das Dateiformat Lyric. Sie können LRC-Dateien aus dem Internet herunterladen bzw. mit einem Editor editieren. Kopieren Sie die LRC-Dateien mit den dazugehörigen Musikdateien in dasselbe Verzeichnis des Geräts. Nun werden bei korrekter Vorgehensweise die Liedtexte synchron mit dem Abspielen der Musik angezeigt.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Video/Bilder Das Gerät unterstützt Dateien im AVI-Format. Wählen Sie Video und drücken Sie kurz auf die Taste Menü, um zu dieser Funktion zu gelangen. > Drücken Sie auf , um Videodateien auszuwählen. > Drücken Sie auf VOL+ bzw. VOL-, um die Lautstärke einzustellen. > Drücken Sie kurz auf die Taste Menü, um die Liste der Filme anzuzeigen. > Wählen Sie mit einen Titel aus und drücken Sie auf die Taste Menü, um das Video zu starten.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Bilder/FM-Radio > > > > > > Wählen sie mit das gewünschte Bild aus und drücken Sie auf Menü, um das Foto anzuzeigen. Durch Drücken der Tasten können die Bilder einzeln durchgeschaltet werden. Durch Drücken der Taste werden die Bilder automatisch weitergeblättert. Drücken Sie während die Liste der Bilder angezeigt wird, lange die Taste A/B, um das markierte Bild zu löschen. Wählen Sie Ja, um das Bild zu löschen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 FM-Radio > Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Funktion aus und akivieren sie diese mit der Taste . Manuell > Mit den Tasten können Sie manuell die gewünschte Frequenz einstellen. Auto > Durch Drücken der Taste werden automatisch alle Frequenzen abgesucht und abgespeichert. Memory > Durch Drücken der Taste erscheint ein Fenster mit den zur Verfügung stehenden Speicherplätzen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 FM-Aufnahmen Entfernen > Wenn diese Funktion aktiviert ist, wählen Sie mit den Tasten VOL+/VOL- den Speicherplatz aus, den Sie löschen möchten. > Löschen Sie den Speicherplatz mit der Taste und bestätigen Sie mit Ja. FM Aufnahmen > Während Sie einen Sender hören, drücken Sie einmal lange auf die Taste A-B, um die Aufnahmebereitschaft herzustellen. > Drücken Sie nun kurz die Taste A-B, um den derzeitigen Sender aufzunehmen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Mikrofon-Aufnahmen Aufnahme > Sie befinden sich im Hauptmenü. Nun drücken Sie einmal lange auf Aufnahme/A-B um in den Aufnahme-Modus zu gelangen. oder > Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion Aufnahme, um in den Aufnahme-Modus zu gelangen. > Drücken Sie kurz auf A-B, um die Aufnahme zu starten. > Drücken Sie erneut kurz auf A-B um die Aufnahme-Pause einzuschalten, bzw. um diese wieder fortzusetzen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 E-Book > > > > > > > > > Wählen Sie im Hauptmenü die Option Text und drücken Sie kurz die Taste Menü, um die Funktion zu aktivieren. Wählen Sie mit VOL+ bzw. VOL- das E-Book aus, das Sie lesen möchten. Durch kurzes Drücken der Taste Menü wird das gewählte E-Book angezeigt. Mit Hilfe der Tasten VOL+/VOL- oder können Sie den Text seitenweise blättern.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 E-Book/Navigator > Drücken Sie lange auf Menü, um dieses Menü zu verlassen. Diese Funktion unterstützt Dateien im TXT-Format. Sie können solche Dateien aus dem Internet oder von Ihrem PC herunterladen, und so neue E-Books auf Ihren Player hinzufügen. Navigation > Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Navigation, um die Dateien und Ordner, die sich im Speicher befinden, anzuzeigen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Navigator/Einstellungen Navigation Musik Video Foto REC0001.WAV REC0002.WAV Dateien löschen > Wählen Sie die zu löschende Datei aus. > Drücken Sie nun lange die Taste A/B. Es erscheint eine Abfrage “Datei löschen?”. > Markieren Sie mit den Tasten Ja und bestätigen Sie mit Menü. Einstellungen > Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag Einstellungen und drücken kurz die Taste Menü.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Einstellungen > Durch Drücken der Taste zurück. gelangen Sie jeweils eine Menüebene Musik Repeat Modus > Drücken Sie auf Menü, um in dieses Menü zu gelangen, dann drücken Sie auf um den Wiedergabemodus für Musik zu wählen. • Once: Lieder werden einzeln in normaler Reihenfolge gespielt, die Wiedergabe läuft weiter, bis das letzte Stück gespielt wurde. • Repeat 1: Das gewählte Lied wird unendlich wiederholt.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Einstellungen Abspielmodus • Order: • Shuffle: Die Stücke werden in der vorgegebenen Reihenfolge wiedergegeben. Alle Stücke werden in willkürlicher Reihenfolge gespielt. EQ Einstellung > Drücken Sie auf Menü, um in dieses Menü zu gelangen, dann drücken Sie auf um die Toneinstellung für die entsprechende Musikart auszuwählen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Einstellungen > Stellen Sie den Wert mit den Tasten VOL+/VOL- ein. Nachdem Sie alle Frequenzen Ihren Wünschen entsprechend eingestellt haben, markieren Sie mit den Tasten das Feld Ja und speichern Sie die Einstellung durch Drücken der Taste Menü. FM Radio > Drücken Sie auf Menü, um in dieses Menü zu gelangen, dann drücken Sie auf um den gewünschten Punkt zu wählen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Einstellungen Aufnahmelautstärke > Stellen Sie mit den Tasten VOL+/VOL- die Aufnahmelautstärke ein und bestätigen Sie mit Menü. Bildschirm Dauer Hintergrundbeleuchtung > Stellen Sie mit den Tasten VOL+/VOL- die Dauer ein, für die die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet bleiben soll und bestätigen Sie mit Menü. Luminanz > Stellen Sie mit den Tasten VOL+/VOL- den Wert für die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ein und bestätigen Sie mit Menü.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Einstellungen System Über ... Unter diesem Menüpunkt erhalten Sie Informationen über die Firmware, die Speicherkapazität und den freien Speicherplatz des Gerätes. Upgrade Rufen Sie diesen Menüpunkt auf, wenn Sie die Firmware des Gerätes upgraden wollen. Werkseinstellungen Rufen Sie die Werkseinstellung auf, wenn Sie das Gerät auf die Fabrikeinstellung zurücksetzen möchten.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Speicherkarte Dieses Gerät unterstützt die Speicherkartenformate SD und MMC, damit lässt sich der Speicher erweitern. > Öffnen Sie die Schutzkappe über dem Steckplatz für die Speicherkarte und vergewissern Sie sich, dass die Speicherkarte richtig eingesetzt wird. Wichtiger Hinweis! Während das Gerät die Daten von der Speicherkarte in den Speicher des Geräts einliest, sollten Sie die Karte nicht herausnehmen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Verbindung zum Computer Verwenden Sie das USB-Kabel, um die Verbindung zum Computer herzustellen. Wenn die Verbindung korrekt ausgeführt wurde, zeigt der Bildschirm folgendes Symbol. Sie können jetzt elektronische Dateien und Musikdateien vom Computer herunterladen oder auf den PC laden. Wichtiger Hinweis! Wählen Sie bitte „FAT“ um das Gerät zu formatieren.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Konvertierung von Videodateien > Öffnen Sie die mitgelieferte CD-ROM und kopieren Sie den Ordner Avi Converter tool auf die Festplatte. > Zum Installieren der Konvertierungssoftware klicken Sie im Ordner Avi Converter tool, der sich auf der Festplatte befindet, zweimal die Datei AVIConverter Setup.exe an. Befolgen Sie Bildschirmanweisungen. > Starten Sie anschließend die Konvertierungssoftware AVIConverter.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Konvertierung von Videodateien 2 3 4 5 6 > > > 7 8 Geben Sie in der Zeile Resolution die Auflösung 220 x 176 Pixel ein. (2) Klicken Sie in der Zeile SourceFile auf um die Datei auszuwählen, die konvertiert werden soll. (3) Hinweis! Es werden nicht alle Codecs unterstützt. Die Konvertierungssoftware unterstützt das konvertieren von Dateien in den Formaten RAW, AVI, DIVX, MICROSOFT, INTEL, INDEO, WMV und MPG.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Konvertierung von Videodateien > > > > Geben Sie in der Zeile Quality die gewünschte Qualität und das Seitenverhältnis ein. Je größer der zur Verfügung stehende Speicherplatz, desto besser ist die Qualität des Videos. Wir empfehlen, diese Einstellung je nach freier Speicherkapazität zu wählen. (5) In der Zeile Begin from können Sie einen Zeitabschnitt der zu konvertierenden Videodatei auswählen.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 FAQ Falls das Gerät einmal nicht normal funktioniert, versuchen Sie zunächst, anhand dieser Liste die Fehlerquelle aufzuspüren. Möglicherweise lässt sich das Problem ganz einfach beheben Problem Mögliche Ursache Lösung Tasten reagieren nicht Tasten im Hold-Modus Hold-Modus ausschalten Kein UKW-Empfang Ohrhörer nicht korrekt eingesteckt Ohrhörer korrekt einstecken Keine Verbindung zum PC Das USB-Kabel am Player bzw.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 3 Disposal Disposal information The packaging for your unit is made entirely of recyclable materials. Please sort these appropriately and send them to back to the “Dual System”.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 4 Safety Warning By ensuring that this device is properly disposed of, you are helping to prevent negative effects on the environment and human health that could otherwise arise. The recycling of raw materials contributes to preserving natural resources. For more detailed information on disposing of this device, please contact your local authorities, the waste recycling service in your region or the dealer from whom you purchased this device.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 5 Safety Warning > The device must only be operated with the plug-in power supply unit provided. > Do not expose the device to water droplets or spray and do not place any liquid-filled objects on the device. > The device must only be operated in a moderate climate. > Never open the device! There is a risk of electrical shock. Any necessary intervention must only be performed by trained personnel.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Features/accessories in the delivery kit Features • • • • • • • • • Power supply: Battery (3.7 V), plug-in power supply unit Output power (earphones): 5 mW + 5 mW (32 Ohms) Output power (loudspeaker): > 200 mW Frequency range: 20 Hz – 20 KHz Supported compression rates: 32 kbps – 320 kbps USB: 2.0 Recording format: WAV Playback formats: AVI, MP3, WMA, WAV, TXT, JPG VHF (FM): 87.5 MHz – 108.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 7 Product features Product features • • • • • • • • 2.2“ colour monitor Music playback function Video playback function JPEG viewing Reading of e-books VHF radio with recording function Voice recording via built-in microphone Supports SD and MMC cards Note • Check to see whether the complete set of accessories is in the package. • Do not allow the device to be dropped or shaken with great force. • Avoid damp environments.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 9 Charging the battery If the battery charge state is no longer sufficient for operation, the empty battery symbol appears or the device switches itself off. Please recharge the battery at this time. > To do this, connect the device to the power supply unit via the USB jack and connect this to the main power supply. The battery is automatically charged. The device is automatically switched on when charging.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 10 Built-in loudspeaker Use of the built-in speaker. The device has a built-in speaker. The speaker is located on the back of the device. > The speaker is active until a headphone is connected to the headphone jack. > If a headphone is connected to the jack, the internal speaker shuts off.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 11 Key lock If the key lock is activated, all key functions are disabled. This is useful for preventing unwanted operation of the device during sports or when transporting it in a briefcase or tote bag. > Slide the switch Key lock down to lock the keys. Key lock The following symbol appears.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 12 Switching ON/OFF The device is not locked. Switching on > While the device is switched off, press the key once (one long press). The device switches on, the display then shows the main menu. Switching off > To switch off the device, press the key once (one long press) until the message “Goodbye” appears on the display. The device is now switched off.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 13 Functions menu Menu selection > > If you open the main menu (press the Menu key once (long press) to go to the main menu if you are on a different level), you can highlight a menu item with the keys or VOL+/VOL-. Briefly press the Menu key in order to go the selected menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 14 Music > When the main menu is displayed, select the menu item Music and press Menu briefly to go to the selected menu. Playback mode Key lock Repeat Battery charging status Data rate Playing title / Entire title EQ Display: Title and text Playback bar Playback status Total time Volume > > > > If you are in playback mode, briefly press the key to start. Press the key again briefly in order to pause the playback.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 15 Music > Press Menu once (long press) in order to go the main menu. Repeat A-B > In playback mode, briefly press A-B to go to the A-B repeat function; the starting point A is stored. Press it again. Now the ending point B is stored. The display A-B appears on the screen and the device begins repeatedly playing the segment you have selected. > If you briefly press the key a third time, the device exits repeat mode and continues playing normally.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 16 Music Instructions for displaying song lyrics The device supports the Lyric file format. You can download the LRC files from the Internet or edit them with an editor. Copy the LRC files with the corresponding music files into the same directory of the device. Now the song texts are synchronously displayed when the music is played, if you have proceeded correctly. Tips You can use either WINAMP or an LRC editor to edit the song text files.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 17 Video/pictures The device supports the AVI file format. Select Video and briefly press the Menu key to go to this function. > Press to select video files. > Press VOL+ or VOL- to control the volume. > Briefly press Menu to display the list of films. > Select a title with and press Menu to start the video. > Press the Menu key once (long press) to exit this function. Pictures The device supports the JPG file format.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 18 Pictures/FM radio > > > > > > Select the desired picture with and press the Menu key to display the photo. You can page through the pictures one at a time by pressing the keys. The photos are automatically scrolled by pressing the key. While the list of pictures is being displayed, press the A/B key (long press) to delete the highlighted picture. Select Yes to delete the picture. Press Menu once (long press) to exit this menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 19 FM radio > Using the keys, select the desired function and activate it using the key. Manual > Using the keys, you can manually set the desired frequency. Auto > Pressing the key automatically scans and saves all of the frequencies. Memory > If you press the key, a window appears showing the available memory locations. > Using the VOL+/VOL- keys, select the memory location where you would like to save the set frequency.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 20 FM recordings Delete > When this function is activated, use the VOL+/VOL- keys to select the memory location you wish to delete. > Delete the memory location with the key and confirm with Yes. FM recordings > While listening to a station, press the A-B key once (long press) in order to get ready to record. > Now press the A-B key to record the current station. > Press the A-B key again to stop the recording or to resume recording.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 21 Microphone recordings Recording > You are in the main menu. Now press Record/A-B once (long press) in order to go to recording mode. or > In the main menu, select the function Record in order to go to recording mode. > Press A-B briefly to start the recording. > Press A-B again briefly to pause the recording or to resume recording. > To save the recording, press A-B (long press). The device is then ready for another recording.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 22 e-book > In the main menu, select the option Text and press the Menu key briefly to activate the function. > Select the e-book you wish to read with the VOL+ and VOL- keys. > Press the Menu key briefly to display the selected e-book. > You can scroll through the text page by page using the keys VOL+/VOL- or . > While reading the e-book, you can briefly press Menu to display the list of available books. Press to select one.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 23 E-book/navigator Navigation > In the main menu, select the item Navigation to display the files and folders that are saved in the memory. A:\ Internal memory B:\ SD/MMC card > Press VOL+/VOL- to scroll up and down in the list and to select files or folders. > When you have selected a folder, press Menu to open the folder. > If you are in the folder directory, press , in order to go to the last used directory.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 24 Navigator/settings Navigation Music Video Photo REC0001.WAV REC0002.WAV Delete files > Select the file to be deleted. > Now press the A/B key (long press). The prompt “Delete file?” appears. > Mark Yes with the keys and confirm with Menu. Settings > In the main menu, select the item Settings and briefly press Menu. This takes you to the Settings menu where you can set the corresponding device parameters. > Press VOL+ or VOL- to select entries.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 25 Settings Music Repeat mode > Press Menu to go to this menu, then press in order to select the playback mode for music. • Once: Songs are played one at a time in normal order , the playback continues until the last item is played. • Repeat 1: The selected song is infinitely repeated. • Once folder: The songs in the selected folder are played once. • Repeat folder: The songs in the selected folder are repeated.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 26 Settings Play mode • Order: The items are played in the specified order. • Shuffle: All items are played in random order. EQ setting > Press Menu to go to this menu, then press to select the sound setting for the corresponding type of music.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 27 Settings When you have set all the frequencies according to your wishes, use the keys to highlight the Yes field and and save the setting by pressing the Menu key. FM radio > Press Menu to go to this menu, then press to select the desired point item. Stereo SW > Using the keys VOL+/VOL-, select stereo ON or OFF and confirm with Menu. FM Region > With the keys VOL+/VOL-, select the desired region and confirm with Menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 28 Settings Recording volume > With the keys VOL+/VOL-, set the recording volume and confirm with Menu. Screen Duration of background illumination > With the keys VOL+/VOL-, set the duration for which the backlighting is to remain activated and confirm with Menu. Luminance > With the keys VOL+/VOL-, set the value for the brightness of the backlighting and confirm with Menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 29 Settings System Via ... This menu item gives you information on the firmware, the memory capacity and the free memory space of the device. Upgrade Call up this menu item if you want to upgrade the firmware of the device. Default settings Call up the default settings if you would like to reset the device to the factory settings.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 30 Memory card This device supports the SD and MMC memory cards, allowing the memory to be expanded. > Open the protective cap over the slot for the memory card and ensure that the memory card is properly inserted. Important note! Do not remove the card while the device is reading-in the data from the memory card into the device memory. You could lose data or damage the memory card.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 31 Connecting to the computer Use the USB cable to connect to the computer. If the connection was made properly, the following symbol appears on the screen. You can now download electronic files and music files from the computer or load them onto the PC. Important note! Select “FAT” to format the device. During the formatting process and during the data transfer, the device should not be disconnected or shutdown.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 32 Converting video files > Open the CD-ROM provided and copy the Avi Converter tool folder to the hard disk. > To install the conversion software, click twice in folder Avi Converter tool stored on the hard disk on the file AVIConverter Setup.exe. Follow the instructions on the screen. > Then start the AVIConverter conversion software. Proceed in the sequence shown below. 1 > 9 Click on Add (1). A further window is displayed.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 33 Converting video files 2 3 4 5 6 > > > 7 8 In the line Resolution, enter the resolution 220 x 176 pixels. (2) Click in the line SourceFile on to select the file to be converted. (3) Note! Not all codecs are supported. The conversion software supports converting files into the following formats: RAW, AVI, DIVX, MICROSOFT, INTEL, INDEO, WMV and MPG.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 34 Converting video files > > > > In the line Quality, enter the desired quality and the aspect ratio. The larger the available memory space, the better the quality of the video. We recommend that you select this setting based on the free memory capacity. (5) In the line Begin from, you can select a time segment of the video file to be converted. (6) Now click on Save to save the settings (7) and then on Close (8) to close the window.
bed_anl_TechniPlayer_8_EN.qxp 18/06/2008 15.48 Pagina 35 FAQ If the device does not function normally, first try to find the source of the fault using this list.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 3 Mise au rebut Consigne de mise au rebut L’emballage de votre appareil est composé exclusivement de matériaux recyclables. Merci de les trier au moment de la mise au rebut. Veillez à ne pas jeter les déchets électroniques et électriques avec les ordures ménagères (reprise par le commerce spécialisé, déchetterie).
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 4 Consignes de sécurité En mettant cet appareil au rebut comme il se doit, vous contribuez à éviter des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine si l’appareil n’était pas mis au rebut de manière conforme. Le recyclage des matières premières contribue à la préservation des ressource naturelles.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 5 Consignes de sécurité > N’exposez pas l’appareil aux gouttes ou aux projections d’eau et ne posez pas d’objets contenant du liquide dessus. > L’appareil doit être utilisé dans un environnement au climat tempéré. > N’ouvrez jamais l’appareil ! Vous risquez l’électrocution. Toute intervention évent. nécessaire doit être effectuée uniquement par du personnel formé.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Caractéristiques/Accessoires fournis Caractéristiques • Alimentation électrique : batterie (3,7 V), bloc d’alimentation • Puissance de sortie (écouteurs) : 5 mW + 5 mW (32 ohms) • Puissance de sortie (haut-parleur) : > 200 mW • Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz • Taux de compression pris en charge : 32 kbps à 320 kbps • USB : 2.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 7 Caractéristiques du produit Caractéristiques du produit • • • • • • • • Ecran couleur 2,2”. Lecture audio. Lecture vidéo. Lecture JPEG. Lecture de livres électroniques. Radio FM avec fonction d’enregistrement. Enregistrements vocaux via le microphone intégré. Prend en charge les cartes SD et MMC. Remarque • Vérifiez que l’emballage contient tous les accessoires. • Ne faites pas tomber l’appareil et ne l’exposez pas à de violentes secousses.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 9 Recharge Lorsque l’état de charge de la batterie est trop faible pour le fonctionnement du lecteur, le symbole de batterie vide s’affiche ou l’appareil s’éteint. Veuillez recharger la batterie. > Pour ce faire, branchez l’appareil sur le bloc d’alimentation, via la prise USB, et reliez le bloc au secteur. La batterie se charge automatiquement. L’appareil s’allume automatiquement lors de la recharge.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 10 Haut-parleur intégré Utilisation du haut-parleur intégré. L’appareil dispose d’un haut-parleur intégré. Le haut-parleur se trouve au dos de l’appareil. > Le haut-parleur est actif tant que les écouteurs ne sont pas branchés. > Si des écouteurs sont branchés sur l’appareil, le haut-parleur interne est coupé.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 11 Verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est activé, toutes les fonctions des touches sont bloquées. Cette fonction est utile lors de séances de sport ou lors du transport dans une valise ou un sac pour éviter toute manipulation non souhaitée. > Poussez l’interrupteur Verrouillage des touches vers le bas afin de verrouiller les touches. Verrouillage des touches Le symbole suivant s’affiche.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 12 Marche/Arrêt L’appareil se trouve en mode déverrouillé. Marche > Alors que l’appareil est éteint, appuyez une fois longuement sur la touche . L’appareil s’allume, le menu principal s’affiche. Arrêt > Pour éteindre l’appareil, appuyez une fois longuement sur la touche jusqu’à ce que le message « Goodbye » apparaisse. L’appareil est maintenant éteint.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 13 Menu des fonctions Sélection dans les menus > > Lorsque vous ouvrez le menu principal (si vous vous trouvez dans un autre niveau, appuyez une fois longuement sur la touche Menu pour y arriver), vous pouvez sélectionner une rubrique avec les touches ou VOL+/VOL-. Appuyez brièvement sur Menu pour accéder au menu sélectionné.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 14 Musique > Lorsque le menu principal est affiché, sélectionnez la rubrique Musique et appuyez brièvement sur Menu pour accéder à ce menu. Mode de lecture Verrouillage des touches Répétition Etat de charge de la batterie Plage en cours / Toutes les plages Débit EQ Affichage : titre et texte Barre de lecture Etat de la lecture Durée totale Volume sonore > > > > Lorsque vous êtes en mode lecture, appuyez brièvement sur la touche pour démarrer.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 15 Musique > Appuyez une fois longuement sur Menu pour retourner au menu principal. Répéter A-B > En mode lecture, appuyez brièvement sur A-B pour accéder à la fonction Répétition A-B. Le point de départ A est mémorisé. Appuyez encore une fois, c’est le point d’arrivée B qui est mémorisé. A l’écran s’affiche A-B et l’appareil commence à lire en boucle la plage que vous avez choisie.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 16 Musique Instructions sur l’affichage des paroles de chanson (Lyric) L’appareil prend en charge le format de fichier Lyric. Vous pouvez télécharger des fichiers LRC sur Internet et les éditer avec un éditeur. Copiez les fichiers LRC avec les fichiers musique correspondants dans le même répertoire de l’appareil. Si la procédure a été bien suivie, les paroles s’affichent de manière synchronisée avec la lecture de la musique.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 17 Vidéo/Images L’appareil prend en charge le format de fichier AVI. Sélectionnez Vidéo et appuyez brièvement sur la touche Menu pour accéder à cette fonction. > Appuyez sur pour sélectionner des fichiers vidéo. > Appuyez sur VOL+ ou VOL- pour régler le volume sonore. > Appuyez brièvement sur la touche Menu pour afficher la liste des films. > Avec , sélectionnez un titre et appuyez sur la touche Menu pour lancer la vidéo.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 18 Images/Radio FM > > > > > > Avec , sélectionnez une image et appuyez sur Menu pour afficher la photo. Vous pouvez passer d’une image à l’autre avec les touches . Vous pouvez faire défiler les images en appuyant sur la touche . Lorsque la liste des images est affichée, appuyez longuement sur la touche A/B pour supprimer l’image sélectionnée. Sélectionnez Oui pour supprimer l’image.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 19 Radio FM > Avec les touches , sélectionnez la fonction voulue et activezla avec la touche . Manuel > Avec les touches , vous pouvez régler manuellement la fréquence voulue. Auto > Appuyez sur la touche pour rechercher automatiquement toutes les fréquences et les mémoriser. Memory > Si vous appuyez sur la touche , une fenêtre apparaît avec les emplacements de mémoire libres.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 20 Enregistrements FM Supprimer > Lorsque cette fonction est activée, sélectionnez avec les touches VOL+/VOL- l’emplacement de mémoire que vous souhaitez supprimer. > Supprimez l’emplacement de mémoire avec la touche et validez avec Oui. Enregistrements FM > Tandis que vous écoutez une station, appuyez une fois longuement sur la touche A-B pour préparer l’enregistrement.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 21 Enregistrements avec le microphone Enregistrement > Vous vous trouvez dans le menu principal. Appuyez maintenant une fois longuement sur Enregistrement/A-B pour accéder au mode enregistrement. ou > Dans le menu principal, sélectionnez la fonction Enregistrement pour accéder au mode enregistrement. > Appuyez brièvement sur A-B pour démarrer l’enregistrement. > Appuyez de nouveau brièvement sur A-B pour interrompre ou reprendre l’enregistrement.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 22 E-Book > > > > > > > > > Dans le menu principal, sélectionnez l’option Texte et appuyez brièvement sur la touche Menu pour activer la fonction. Avec VOL+ ou VOL-, sélectionnez le livre électronique que vous souhaitez lire. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour afficher le livre électronique sélectionné. A l’aide des touches VOL+/VOL- ou , vous pouvez avancer dans le texte page par page.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 23 E-Book/Navigateur > Appuyez longuement sur Menu pour quitter ce menu. Cette fonction prend en charge les fichiers au format TXT. Vous pouvez télécharger ce type de fichiers sur Internet ou de votre PC pour ajouter de nouveaux livres électroniques sur votre lecteur. Navigation > Dans le menu principal, choisissez l’entrée Navigation pour afficher les fichiers et les dossiers en mémoire.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 24 Navigateur/Réglages Navigation Musique Vidéo Photo REC0001.WAV REC0002.WAV Suppression de fichiers > Sélectionnez le fichier à supprimer. > Appuyez longuement sur la touche A/B. Le message « Supprimer fichier ? » s’affiche. > Sélectionnez Oui à l’aide des touches et validez avec Menu. Réglages > Dans le menu principal, sélectionnez l’entrée Réglages et appuyez brièvement sur la touche Menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 25 Réglages > Appuyer sur la touche supérieur. permet de revenir au niveau de menu Musique Mode Repeat > Appuyez sur Menu pour accéder à ce menu, puis appuyez sur pour sélectionner le mode de lecture audio. • Once : les plages sont lues dans l’ordre normal, la lecture se poursuit jusqu’à la fin du dernier morceau. • Repeat 1 : la plage choisie est lue en boucle. • Folder Once : les morceaux du dossier sélectionné sont lus une fois.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 26 Réglages Mode de lecture • Order : les morceaux sont lus dans l’ordre indiqué. • Shuffle : tous les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire. Réglage EQ > Appuyez sur Menu pour accéder à ce menu, puis appuyez sur pour sélectionner le réglage du son pour le style de musique correspondant.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 27 Réglages Une fois toutes les fréquences réglées selon vos désirs, sélectionnez avec les touches le champ Oui et enregistrez le réglage en appuyant sur la touche Menu. Radio FM > Appuyez sur Menu pour accéder à ce menu, puis appuyez sur pour sélectionner la rubrique souhaitée. Stereo SW > Avec les touches VOL+/VOL-, activez ou désactivez la fonction Stéréo et validez avec Menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 28 Réglages Volume sonore de l’enregistrement > Avec les touches VOL+/VOL-, réglez le volume sonore de l’enregistrement et validez avec Menu. Ecran Durée du rétro-éclairage > Avec les touches VOL+/VOL-, réglez la durée pendant laquelle le rétro-éclairage doit rester allumé et validez avec Menu. Luminosité > Avec les touches VOL+/VOL-, réglez la valeur de luminosité du rétroéclairage et validez avec Menu.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 29 Réglages Système A propos de ... Cette rubrique vous donne des informations sur le micrologiciel, la capacité de mémoire et l’espace mémoire libre restant sur l’appareil. Mise à jour Accédez à cette rubrique lorsque vous souhaitez mettre à jour le micrologiciel de l’appareil. Réglages par défaut Accédez aux réglages par défaut lorsque vous souhaitez remettre l’appareil sur les réglages d’usine.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 30 Carte mémoire Cet appareil prend en charge les formats de cartes mémoire SD et MMC, ce qui permet d’étendre la mémoire. > Ouvrez le cache de protection sur le port de carte mémoire et assurezvous de bien mettre en place la carte mémoire. Remarque importante ! Pendant le chargement des données de la carte mémoire vers la mémoire de l’appareil ne retirez pas la carte. Vous pourriez perdre des données ou endommager la carte mémoire.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 31 Branchement sur un ordinateur Utilisez le câble USB pour relier l’appareil à un ordinateur. Si la connexion est correctement établie, l’écran affiche le symbole suivant. Vous pouvez charger des fichiers électroniques et musicaux en provenance de l’ordinateur ou vers l’ordinateur. Remarque importante ! Sélectionnez « FAT » pour formater l’appareil.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.51 Pagina 32 Conversion de fichiers vidéo > Ouvrez le CD-ROM fourni et copiez le dossier Avi Converter tool sur le disque dur. > Pour installer le logiciel de conversion, ouvrez le dossier Avi Converter tool qui se trouve sur le disque dur et double-cliquez sur le fichier AVIConverter Setup.exe. Suivez les instructions s’affichant à l’écran. > Démarrez ensuite le logiciel de conversion AVIConverter. Procédez en suivant l’ordre indiqué ci-dessous.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.52 Pagina 33 Conversion de fichiers vidéo 2 3 4 5 6 > > > 7 8 A la ligne Resolution, saisissez la résolution 220 x 176 pixels. (2) A la ligne SourceFile, cliquez sur pour sélectionner le fichier qui doit être converti. (3) Remarque ! Tous les Codecs ne sont pas pris en charge. Le logiciel de conversion prend en charge la conversion des fichiers aux formats RAW, AVI, DIVX, MICROSOFT, INTEL, INDEO, WMV et MPG.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.52 Pagina 34 Conversion de fichiers vidéo > > > > A la ligne Quality, indiquez la qualité souhaitée et le rapport hauteur/largeur. Plus l’espace à disposition est important, meilleure est la qualité de la vidéo. Nous recommandons de choisir ce réglage en fonction de l’espace mémoire libre. (5) A la ligne Begin from, vous pouvez sélectionner un intervalle de temps pour le fichier vidéo à convertir.
bed_anl_TechniPlayer_8_FR.qxp 18/06/2008 15.52 Pagina 35 FAQ Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, essayez d’abord de trouver la cause du dysfonctionnement à l’aide de cette liste.
bed_anl_TechniPlayer_8_DE_EN_FR.qxp 18/06/2008 15.45 Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 05/08 TechniSat und TechniPlayer 8 sind eingetragene Warenzeichen derTechniSat Digital GmbH Your device has a CE symbol and satisfies all of the required EU standards. Subject to changes and printing errors.
