EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Quick start manual
Rear of TV TechniVision 22 HD 1 Illustrations Rear of TV TechniVision 22 HD (connections, attachment, cover) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 12 Antenna input (DVB-C, DVB-T, analogue) LNB Input (DVB-S) Common Interface USB port DC socket S-Video input 13 14 1516 7 17 Audio input (R, L) (S-Video, Video and component input) 8 Video input 9 Component input 10 Cable guide 11 Stand attachment cover 12 HDMI input 2 2 18 13 HDMI input 1 14 Audio output digital (S/P DIF electrical) 15 Headpho
EN Rear of TV TechniVision 26/32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Rear of TV TechniVision 26/32 HD (connections, cover) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 USB port Common Interface LNB Input (DVB-S) Antenna input (DVB-C, DVB-T, analogue) S-Video input Audio input (R, L) (S-Video, Video and component input) 7 8 9 10 11 12 13 14 13 14 1516 17 Video input Component input Mains power switch Mains power connection Stand attachment cover HDMI input 2 HDMI input 1 Audio output digital (S/P DIF ele
Remote control Remote control On/Standby Sleep timer Remote control code Sound on/off Numeric keys Recording TV/Radio mode Stop Rewind Fast forward Pause / playback Arrow keys SFI DVR mode Page up Page down Back Info OK Function selection Programme +/- Volume +/Option selection Function keys Menu Timer Teletext Freeze frame / Jogshuttle Zoom/Format Language selection PaT Genre 4
EN Front of TV Display HU CZ PL NL IT ES FR Front of TV (Display) LED IR receiver Display 5
Important note Remote control 2 Please read this first Dear customer, This quick start manual simply describes the most important connection options and the basic operating steps required for you to quickly get started operating the TechniVision 22, TechniVision 26 or TechniVision 32. 3 Remote control 3.1 Changing the battery > Open the cover on the battery compartment at the rear of the remote control by pushing it in the direction of the arrow and then lifting it off.
Connection PL NL d Connecting the digital audio output to Hi-Fi stereo equipment or surround sound equipment. ES c Connecting the television to a BluRay/DVD player using an HDMI cable or a cinch components cable with the cable adapter. IT a Connecting the satellite antenna using the LNB input. b Connecting the cable connection (digital and/or analogue) or the DVB-T antenna to the antenna input on the television.
Connection The following references a b c refer to the example connection on page 7. 4.1 Satellite antenna a Connect LNB input 1 on the TV to your external unit using a suitable coaxial cable. 4.2 Antenna/cable connection (analogue and digital) b Connect the antenna input for the LCD TV to either a terrestrial antenna or to the connection socket for the cable or antenna connection. Use the TechniSat DVB C/T Switch (Part No.
Basic operation EN 5 Basic operation Warning - indicates an important note which you absolutely should observe in order to avoid problems with the television, loss of data or unwanted operation. Tip - indicates a note about the function described as well as other functions associated with it and any others to be observed with reference to the respective place in the instruction manual. 5.
Basic operation 5.2 Calling up the main menu and navigating through the menus /functions The following example will illustrate how you reach the main menu and call up a submenu. The objective of the example is to call up the Picture settings menu. > Press the Menu button. The main menu appears on the screen. > Select the Settings menu item by moving the highlight over this item using the arrow keys. > Press the OK button to open the Settings menu.
Use the up/down arrow keys to highlight the Picture settings item. > The Picture settings menu is opened by subsequently pressing the OK button. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Basic operation You can also highlight the individual menu points in the same way as you highlight an item on a submenu to open it and alter the respective settings. The menu items in some menus have to be highlighted by moving sideways. This is done by pressing the right/left arrow keys.
Basic operation 5.3 Accepting settings / Exiting menus and functions In some menus and functions the changes made must be accepted manually in order to save them permanently. If this does not happen, the values that existed before leaving the menu or the function will be reset automatically. If an Accept field or the green function key with Accept is displayed in the bottom line of the screen, you can see that the changes made must be saved manually to be accepted.
If is shown on the left and on the right next to the set value, you can alter this using the left/right arrow keys. 5.4.2 Selection list is shown on the right next to the set value, the value is changed using the selection list. > Press the OK button to open the selection list. > Highlight the setting you want using the up/down arrow keys.
Basic operation 5.4.3 Entering numbers Enter the new setting you want using the numeric keypad key if a question mark or a number value or is shown inside the highlight. > Note the number of digits used in the entry as there must always be the same number used. This means that if a five-digit value is required, for example “10600", but you only wish to set a four-digit value, for example “9750“, then you must enter a “0” at the beginning for every unused location.
The various numeric pad keys are assigned the following displayed letters, numbers, characters and symbols. 0: FR ES CZ 1: IT The highlight then moves one field to the right for every additional press of the same numeric keypad key. Press as often as necessary to reach the desired character. This will be added to the entered term after a short delay. NL > PL The SMS keyboard is operated using the numeric keypad key on both the alphabetic and the QWERTY keyboard and can be used at any time.
Basic operation 5.5 Option selection You have the option in some menus and operating modes (e.g. TV mode, music/images playback etc.) to call up additional functions and options using option selection. > Pressing the Option button opens the option selection in the lower right-hand corner of the screen. In this example we can see the option selection for the channel list. > Every additional press of the Option button moves the highlight down one line each time.
IT The initial installation process shown here serves merely as an example. The exact process for the initial installation will depend on the settings you select. Therefore please follow all instructions displayed on screen carefully. FR On initial installation of the TV, the installation wizard starts AutoInstall automatically. Using the installation wizard is the simplest way for you to create the most important settings for your TV.
Initial installation Display mode > Use the up/down arrow keys to select your preferred display mode and confirm by pressing the OK button. The values preset by the selected displayed mode can be adjusted as you want after AutoInstall, in the main menu under Settings > Picture settings. When selecting the intensive display mode, note the message(s) that appear and confirm by pressing the OK button. Selecting reception signals > Use the up/down arrow keys to select the available reception signals.
> Press the OK button to accept the default antenna setting and continue with the “Antenna settings (DVB-T)” section. > If the configuration of your reception equipment does not match the default setting, you can open the antenna configuration by pressing the Option button and adjust the setting on your reception equipment. Antenna configuration (DVB-T) A channel spectrum with the signal levels of the various channels is displayed in this step, in order to align the DVB-T antenna for the best reception.
Initial installation Channel search / ISIPRO - DVB-S only You have various options for searching for new channels or updating the channel list. You can use the ISIPRO service list function to download a new satellite channel list for your TV from the satellite or run a channel search. > To download the available current channel list, use the up/down arrow keys to highlight the ISIPRO - service list update line and start the process by pressing the OK button.
Using the arrow keys highlight the channel provider for the preferred regional programme you wish to set up and select this using the selection list. If you subsequently select another regional programme for a programme provider as per point 7.2.4, this will be saved in the same way for this programme provider. Software update > If you do not want to wait for a search for new software or a software download, you can, if necessary, skip this step by pressing the Info button.
Initial installation Loading SFI data Your TV has the SFI (SiehFernInfo) electronic programme guide. To enable the data for the electronic programme guide to be displayed, it must first be downloaded. To do this, your TV automatically starts downloading the SFI data as soon as any software updating has been completed. This process can take up to 30 minutes. > If you do not want to wait for the SFI data to be downloaded, you can skip this process by pressing the Info button.
Switching on/off 7.1.2 Switching on from standby mode > Switch the TV on by pressing the On/Standby button or the Channel +/- keys or a numeric key between 0 and 9 on the remote control. The operating mode is displayed by the green LED, where this is activated in the main menu under Settings > Basic settings. 7.1.3 Switching off to standby mode > Switch the TV off by pressing the On/Standby button.
Selecting a channel 7.2 Selecting a channel 7.2.1 Using the channel up/down buttons > You can switch between channels one at a time using the Channel +/- buttons on the remote control or on the TV. 7.2.2 Using the numeric pad keys > Use the numeric keypad keys to enter the number of the channel you want.
> Highlight the channel you want to watch as described under point 7.2.3.1 in the quick start manual and confirm by pressing the OK button. 7.2.4 Selecting a regional programme During the initial installation you selected your preferred regional programmes. If you now pick one of these regional programmes, a note appears stating that further regional programmes are available for selection. > Using the option selection you can select between the various regional programmes under the Region item.
Selecting the AV source Channel/source information 7.3 AV source > Press the AV button to open the AV sources selection window to select a device connected to the HDMI inputs (HDMI 1/2), component input (YPbPr), Scart socket (EuroAV), VGA port (VGA), video port (Video) or S-Video port (S-Video). > Select the source you want using the up/down arrow keys and confirm by pressing the OK button to switch over to the selected input. To do this also note points 7.2.1 and 7.2.3 in the quick start manual. 7.
With encrypted channels, programmes that are not suitable for children can be pre-blocked by means of a parental control code/symbol. To unblock the specific programme it is necessary to enter the Smartcard PIN code stored on the Smartcard. > To release the programme use the numeric keypad keys to enter the 4-digit Smartcard PIN code. 7.6 Volume control After switching on the television sound is produced according to the power-on volume set using the sound settings menu.
Display mode Subtitles / Teletext 7.8 Display mode You can use the display mode selection option to switch between the preset display modes during actual operation: natural (home use), intensive (for presentations), film (cinema) and PC (graphics), as well as the fully customisable user-defined display mode. > You can select the display mode you want using option selection under the Display mode menu item. 7.
The display format selected is displayed at the lower edge of the screen. > The television picture is displayed as freeze frame by pressing the Freeze frame button. > Freeze frame is ended by pressing this button again; normal playback appears on the television screen again. The sound will continue to be reproduced normally during freeze frame. 7.13 Sleep timer You can set the switch-off time of your TV using the sleep timer.
SFI programme information guide 7.15 SFI programme information guide Your TV has "SiehFern Info" electronic programme information. You can use this to display programme information for a single or a number of digital channels on the screen and to obtain a very quick overview of the current programmes, or programmes being broadcast that day, or on the following days. > Press the SFI button to call up the electronic programme guide.
FR The DVR function (DVR=Digital Video Recorder) means you no longer have to use an external recorder (e.g. video or DVD recorder) to record programmes, as you can use this function to record them to an attached USB storage device. The recording capacity thus depends on the volume of data in the broadcast material and the size of the attached storage medium. ES 8 Operating the DVR EN DVR recording 8.1.
DVR recording DVR playback 8.1.3 Ending manual recording > Pressing the Stop button causes an enquiry to appear as to whether the recording should be saved or discarded. > Select Save to save the recording, or Discard not to save the recording, or Back to continue with the recording. 8.1.4 Ending recording automatically > Pressing the record button causes a window to open containing all available functions.
> To pause playback of a recording (Freeze frame), press the Pause / Play button during playback. > Press this button again to resume playback. If you press the Fast forward or Fast rewind button again, the speed will increase to 64x and the message “ ” or “ ” appears. > Pressing the Fast forward or Fast rewind button again causes you to jump forwards or backwards in 10 minute increments.
Your receiver bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards. Subject to change for amendments and printing errors Version 01/11 Duplication and reproduction only with the publisher's approval TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH PO Box 560 54541 Daun www.technisat.com Technical Hotline Mon. - Fri. 8am - 7pm +49 180/5005-910 (0.14 Euro/min. on a German landline, up 0.42 Euro/min. for a mobile phone.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26/ 32 HD HU Guide de démarrage rapide
Panneau arrière de l’appareil TechniVision 22 HD 1 Illustrations Panneau arrière de l’appareil TechniVision 22 HD (raccordements, fixation, cache) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 7 12 Entrée d’antenne (DVB-C, TNT, analogique) Entrée LNB (DVB-S) Common Interface Port USB Port DC Entrée S-vidéo Entrée audio (R, L) (S-vidéo, entrée des composants et vidéo) 8 9 10 11 12 13 14 13 14 1516 17 Entrée vidéo Entrée des composants Cache-câble Cache, fixation du pied Entrée HDMI 2 Entrée HDMI 1 Sor
EN Panneau arrière de l’appareil TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Panneau arrière de l’appareil TechniVision 26 / 32 HD (raccordements, cache) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 Port USB Common Interface Entrée LNB (DVB-S) Entrée d’antenne (DVB-C, TNT, analogique) Entrée S-vidéo Entrée audio (R, L) (S-vidéo, entrée des composants et vidéo) 7 8 9 10 11 12 13 14 13 14 1516 17 Entrée vidéo Entrée des composants Interrupteur d’alimentation Prise d’alimentation Cache, fixati
Télécommande Télécommande Marche/veille Minuterie de mise en veille Code de la télécommande Son marche/arrêt Pavé numérique Mode TV/radio 0/AV (sélection de la source) Avance rapide Pause/Lecture Enregistrement Stop Retour rapide Touches fléchées SFI Mode DVR Page vers le haut Page vers le bas Retour Infos OK Choix de la fonction Programme +/- Volume +/Choix de l’option Touches de fonction Menu Minuterie Télétexte Arrêt sur image/ Jogshuttle Zoom/Format Choix de la langue PaT Genre 38
FR HU CZ PL NL IT ES Panneau avant de l’appareil (Affichage) EN Panneau avant de l’appareil Affichage Voyant LED Récepteur IR Écran 39
Remarque importante Télécommande 2 À lire avant utilisation Très chère cliente, très cher client, Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les principales options de raccordement et commandes de base des appareils TechniVision 22, TechniVision 26 et TechniVision 32 afin de vous familiariser rapidement à leur utilisation. 3 Télécommande 3.
Raccordement PL NL d Raccordement de la sortie audio numérique à une installation hi-fi stéréo ou surround. ES c Raccordement du téléviseur à un lecteur BluRay/DVD au moyen d’un câble HDMI ou d’un câble composants Cinch. IT a Raccordement de l’antenne satellite à l’entrée LNB. b Raccordement du câble (numérique et/ou analogique) ou de l’antenne TNT à l’entrée de l’antenne du téléviseur.
Raccordement Les points a b c dont il est fait mention dans la suite du paragraphe renvoient à l’exemple de raccordement de la page 41 4.1 Antenne satellite a Raccordez l’entrée LNB 1 de l’appareil à votre unité extérieure à l’aide d’un câble coaxial adapté. 4.2 Raccordement de l’antenne/du câble (analogique et numérique) b Branchez l’entrée de l’antenne du téléviseur LCD soit à une antenne terrestre, soit à la prise du câble ou de l’antenne.
Commande de base EN 5 Commande de base Attention - désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, toute perte de données ou tout fonctionnement indésirable. Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel. 5.
Commande de base 5.2 Consultation du menu principal et navigation dans les menus/ fonctions L’exemple suivant explique la façon dont vous pouvez accéder au menu principal et consulter un sous-menu. Le but de cet exemple est de consulter le menu Réglages de l’image. > Appuyez sur la touche Menu, le menu principal apparaît à l’écran. > Sélectionnez le point de menu Réglages en déplaçant le curseur au moyen des touches fléchées. > Appuyez sur la touche OK pour ouvrir le menu Réglages.
Sélectionnez maintenant l’entrée Réglages de l’image au moyen des touches fléchées haut/bas. > Confirmez avec la touche OK, le menu Réglages de l’image s’affiche alors. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Commande de base De même que vous sélectionnez l’entrée d’un sous-menu pour l’ouvrir, vous pouvez également sélectionner des points de menu pour modifier les paramètres correspondants. Dans certains menus, vous devez sélectionner les entrées des menus en déplaçant le curseur latéralement.
Commande de base 5.3 Acceptation des réglages/ fermeture des menus et des fonctions Dans certains menus et certaines fonctions, les modifications effectuées doivent être acceptées manuellement pour être sauvegardées. Si vous ne sauvegardez pas les menus ou les fonctions manuellement, ils reprennent automatiquement les valeurs qu’ils avaient avant modification lorsque vous les quittez.
5.4.2 Liste de sélection HU CZ PL NL Si apparaît à droite de la valeur paramétrée, vous pouvez modifier la valeur au moyen de la liste de sélection. FR Si des crochets vers la gauche ou vers la droite apparaissent au niveau de la valeur du réglage, vous pouvez modifier cette dernière au moyen des touches fléchées gauche/droite. ES > IT 5.4.1 Flèche de sélection EN Commande de base > Appuyez sur OK pour accéder à la liste de sélection.
Commande de base 5.4.3 Saisie numérique Utilisez les touches numériques pour saisir le nouveau réglage souhaité si des points d’interrogation ou une valeur numérique comme ou apparaissent à l’écran. > Veillez à saisir le même nombre de chiffres que celui indiqué à l’écran. En d’autres termes, si une valeur à cinq chiffres (p. ex., 10600) est requise alors que la valeur que vous voulez saisir ne comporte que quatre chiffres (p. ex., 9750), vous devez saisir un 0 pour chaque caractère non utilisé.
Les différentes touches numériques sont affectées aux lettres, chiffres, caractères et symboles présentés ci-après. 0: 1: FR ES IT HU 2: NL À chaque fois que vous appuyez sur la même touche numérique, la sélection se décale d’un champ vers la droite. Appuyez ainsi jusqu’à atteindre le caractère souhaité. Après un bref instant, celui-ci est ajouté au terme saisi.
Commande de base 5.5 Sélection d’option Dans certains menus et modes de fonctionnement (tels que le mode TV, la lecture d’images et de musique, etc.), la sélection d’options vous donne la possibilité de consulter des fonctions et options supplémentaires. > En appuyant sur la touche Options, vous ouvrez la sélection d’options située dans le coin inférieur droit de l’écran. La sélection d’options présentée dans cet exemple est la liste TV.
Le déroulement de la mise en service présenté ici est uniquement fourni à titre indicatif. Le processus exact de la première installation dépend des réglages effectués par vos soins. Veuillez, par conséquent, suivre les indications affichées à l’écran. FR ES L’assistant d’installation Installation simplifiée démarre automatiquement lors de la première mise en service de l’appareil. L’assistant d’installation facilite le réglage des principaux paramètres du téléviseur.
Première installation Mode Image > Choisissez le mode Image privilégié avec les touches fléchées haut/bas et confirmez avec OK. Vous pouvez adapter à votre convenance les valeurs prédéfinies pour le mode Image sélectionné par l'installation simplifiée, comme dans le menu principal, Réglages > Réglages de l’image. Si vous sélectionnez le mode Image intensif, veuillez respecter l’indication apparaissant à l’écran et confirmez ceux-ci en appuyant sur OK.
> Appuyez sur OK pour accepter le réglage standard de l’antenne et continuer avec le point « Configuration d’antenne (DVB-T) ». > Si la configuration de votre installation de réception ne correspond pas au paramétrage standard, appuyez sur la touche Options pour ouvrir la configuration de l’antenne et adapter le paramétrage à votre installation de réception, conformément au point 10.5 du manuel d’utilisation.
Première installation Recherche de chaînes/ ISIPRO DVB-S uniquement Vous disposez de différentes possibilités pour rechercher de nouveaux émetteurs ou actualiser la liste de programmes. Grâce à la fonction « Liste de programmes ISIPRO », vous pouvez télécharger une nouvelle liste de programmes satellite à partir du satellite ou effectuer une recherche d’émetteurs.
Sélectionnez le diffuseur dont vous souhaitez choisir le programme régional à l’aide des touches fléchées, puis sélectionnez le programme au moyen de la liste de sélection. Si vous sélectionnez par la suite un autre programme régional comme cela est indiqué au point 7.2.4, celui-ci sera enregistré pour ce diffuseur.
Première installation Charger les données SFI Votre téléviseur est équipé d’un guide des programmes appelé SFI (SiehFernInfo). L’affichage des données du guide des programmes nécessite leur téléchargement préalable. Votre appareil lance automatiquement le téléchargement des données SFI après la mise à jour du logiciel. Le processus peut nécessiter près de 30 minutes. > Si vous ne souhaitez pas attendre le téléchargement des données SFI, vous pouvez passer cette opération en appuyant sur la touche Info.
Mise en marche et arrêt 7.1.2 Mise en marche à partir du mode veille > Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche Marche/Veille, en appuyant sur les touches Programme +/- ou en appuyant sur une des touches numériques de la télécommande (de 0 à 9). Le voyant LED vert indique que le téléviseur est en marche, sous réserve que ce voyant soit activé comme cela est décrit dans le menu principal à la rubrique Réglages > Réglages de base.
Sélection de chaînes 7.2 Sélection de chaînes 7.2.1 À l’aide des touches haut/bas > Faites défiler les chaînes vers le haut ou vers le bas à l’aide des touches Programme +/- de l’appareil ou de la télécommande. 7.2.2 À l’aide des touches numériques > Saisissez le numéro de la chaîne souhaitée à l’aide des touches numériques.
La sélection d’options vous permet de choisir la liste de programmes souhaitée (liste des favoris, liste complète, liste des diffuseurs ou liste des genres). > Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez regarder comme indiqué au point 7.2.3.1 de la notice d’utilisation et confirmez avec OK. 7.2.4 Sélection d’un programme régional Lors de la première installation, vous avez sélectionné vos programmes régionaux préférés.
Sélection de la source AV Informations sur la source/le programme 7.3 Source AV > Ouvrez la fenêtre de sélection Sources AV en appuyant sur la source AV, pour sélectionner un appareil connecté au téléviseur via ses entrées HDMI (HDMI 1/2), l’entrée du composant (YPbPr), le connecteur Péritel (EuroAV), la prise VGA (VGA), la prise vidéo (Vidéo) ou la prise S-vidéo (S-vidéo).
Insérez un module CI-/CI+ dans l’emplacement, en orientant la face supérieure vers l’arrière. > Insérez la carte à puce dans l’emplacement du module CI-/CI+. Lorsque vous allumez le téléviseur, le son restitué correspond au volume paramétré dans le menu Réglages du son. > Réglez le volume de votre téléviseur au moyen de la touche à bascule Volume + pour augmenter le volume ou au moyen de la touche à bascule Volume - pour baisser le volume. 7.6.
Mode Image Sous-titres/ Télétexte 7.8 Mode Image La sélection du mode Image vous permet de changer directement de mode Image. Vous avez le choix entre plusieurs modes prédéfinis : naturel, intensif, Film (cinéma), PC (graphique) ou personnalisable. > Vous sélectionnez le mode Image souhaité au moyen de la sélection d’options sous le point Mode Image. 7.9 Sous-titres Si vous lancez une émission diffusée avec des sous-titres, la fenêtre d’informations affiche le symbole des sous-titres .
Le format d’image paramétré est affiché en bas de l’écran. > Appuyez sur la touche Arrêt sur image pour créer un instantané de l’image diffusée. > Appuyez de nouveau sur cette touche pour terminer l’arrêt sur image et reprendre une diffusion normale. Le son continue à être diffusé normalement pendant l’arrêt sur image. 7.13 Minuteur de mise en veille Le minuteur de mise en veille vous permet de régler facilement l’heure d’arrêt de l’appareil.
Guide des programmes SFI 7.15 Guide des programmes SFI Votre téléviseur dispose d’un guide des programmes SiehFern Info. Vous pouvez ainsi afficher à l’écran des informations relatives à un ou plusieurs programmes numériques et obtenir rapidement un aperçu des émissions en cours ou des émissions de la journée et du lendemain. > Appuyez sur la touche SFI pour accéder au guide des programmes. Le guide des programmes s’affiche dans la catégorie initiale définie.
Vous pouvez effectuer des enregistrements DVR à partir de sources DVB-S, DVB-C et TNT. Pour ce faire, veuillez absolument respecter les instructions et les réglages indiqués au point 8 du guide de démarrage rapide. FR ES IT Grâce à la fonction DVR (DVR=Digital Video Recorder), vous n’avez plus besoin d’un support d’enregistrement externe (tel qu’un magnétoscope ou un enregistreur DVD) pour enregistrer une émission, puisque cette fonction vous permet d’enregistrer sur une clé USB connectée.
Enregistrement DVR Lecture DVR 8.1.3 Arrêt manuel de l’enregistrement > Lorsque vous appuyez sur la touche Stop, une requête, vous demandant si l’enregistrement doit être sauvegardé ou supprimé, s’affiche. > Sélectionnez Enregistrer pour sauvegarder l’enregistrement, Effacer pour le supprimer ou Retour pour le poursuivre. 8.1.4 Arrêt automatique de l’enregistrement > Lorsque vous appuyez sur la touche Enregistrement, une fenêtre répertoriant les fonctions disponibles apparaît.
> Pour stopper la lecture d’un enregistrement (arrêt sur image), appuyez sur la touche Pause/Lecture pendant la lecture. > Appuyez de nouveau sur cette touche pour relancer la lecture. > Appuyez encore une fois sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour passer une vitesse 64 fois supérieure à la normale ( ou s’affiche). > Si vous appuyez de nouveau sur la touche Avance rapide ou Retour rapide, vous pouvez avancer ou reculer par période de 10 minutes.
Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes européennes requises. Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Actualisation 01/11 Les copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun - Allemagne www.technisat.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Guía rápida de funcionamiento
Parte trasera del aparato TechniVision 22 HD 1 Figuras Parte trasera del aparato TechniVision 22 HD (conexiones, fijación, tapa) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 7 12 Entrada de antena (DVB-C, TDT, analógica) Entrada LNB (DVB-S) Common Interface Puerto USB Toma CC Entrada de vídeo Entrada de audio (derecha, izquierda) (entrada de S-vídeo, vídeo y componentes) 13 14 1516 8 9 10 11 17 Entrada de vídeo Entrada de componentes Cableado Tapa de la fijación de la base de soporte 12 Entrada HDMI
EN Parte trasera del aparato TechniVision 26/32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Parte trasera del aparato TechniVision 26/32 HD (conexiones, tapa) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 Puerto USB Common Interface Entrada LNB (DVB-S) Entrada de antena (DVB-C, TDT, analógica) Entrada de vídeo S Entrada de audio (derecha, izquierda) (entrada de S-vídeo, vídeo y componentes) 13 14 1516 7 8 9 10 11 17 Entrada de vídeo Entrada de componentes Interruptor de alimentación Fuente de alimentación Tapa d
Mando a distancia Mando a distancia On/Standby Temporizador de apagado Sonido on/off Código del mando a distancia Teclado numérico Grabación Modo TV/Radio 0/AV (selección de fuente) Stop Retroceder Avanzar Pausa / Reproducir Botones de flecha SFI Modo DVR Página arriba Página abajo Atrás Info OK Selección de funciones Canal + / - Volumen + / Selección de opciones Teclas de función Menú Temporizador Teletexto Congelación de imagen / Jog-Shuttle Zoom/Formato Selección de idioma PaT Género 7
FR HU CZ PL NL IT ES Parte delantera del aparato (pantalla) EN Parte delantera del aparato Pantalla LED Receptor IR Pantalla 73
Aviso importante Mando a distancia 2 Lea atentamente estas líneas Apreciado cliente: La presente guía rápida de funcionamiento describe únicamente las posibilidades de conexión más importantes y los pasos de manejo básicos, a fin de ofrecerle una primera visión rápida del manejo de TechniVision 22, TechniVision 26 o TechniVision 32. 3 Mando a distancia 3.
Conexión c Conexión del televisor con el reproductor BluRay/DVD mediante un cable HDMI o un cable de componentes RCA. PL NL IT d Conexión de la salida de audio digital con un equipo de música estéreo o sonido envolvente. ES a Conexión de la antena de satélite con la entrada LNB. b Conexión de la toma de cable (digital y/o analógica) o de la antena de TDT con la entrada de antena del televisor.
Conexión Las siguientes referencias a b c corresponden al ejemplo de conexión de la página 75. 4.1 Antena de satélite a Conecte la entrada LNB 1 del aparato con su unidad externa, por medio de un cable coaxial adecuado. 4.2 Conexión de antena/cable (analógico y digital) b Conecte la entrada de antena del televisor LCD bien con una antena terrestre o con la caja de conexión del cable o de la antena.
Manejo básico EN 5 Manejo básico En la presente guía, los términos representados en la OSD, así como los botones a pulsar se destacan respecto al resto del texto mediante la imagen representada. Atención: identifica una indicación importante que deberá tener obligatoriamente en cuenta para evitar defectos en el aparato, pérdida de datos o un funcionamiento involuntario.
Manejo básico 5.2 Acceso al menú principal y navegación por menús / funciones El siguiente ejemplo refleja la forma de acceder al menú principal y de abrir un submenú. El objetivo del ejemplo es acceder al menú Configuración de imagen. > Tras presionar el botón Menú se abre en la pantalla en primer lugar el menú principal. > Seleccione la opción de menú Configuración desplazando la marcación con la ayuda de los botones de flecha sobre esa entrada.
Ahora, con los botones de flecha arriba/abajo, marque la entrada Configuración de imagen. > Confirmando con el botón OK se abre el menú Configuración de imagen. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Manejo básico De la misma manera, si marca la entrada de un submenú para abrir éste, también podrá marcar las diversas opciones de menú para modificar las configuraciones pertinentes. En algunos menús, las entradas de menú se deben marcar mediante un desplazamiento lateral.
Manejo básico 5.3 Aceptar configuración / Salir de los menús y funciones En algunos menús y funciones se deben aceptar manualmente las modificaciones realizadas para almacenarlas de manera permanente. Si se omite este paso, al salir del menú o de la función se vuelven a ajustar automáticamente los valores válidos antes de la modificación.
Si se visualiza a la izquierda y a la derecha del valor ajustado, podrá modificar éste con la ayuda de los botones de flecha izquierda/derecha. 5.4.2 Lista de selección HU CZ PL NL IT Si aparece a la derecha del valor ajustado, la modificación de un valor se realiza mediante una lista de selección. FR > ES 5.4.1 Selección mediante flechas EN Manejo básico > Presione el botón OK para abrir la lista de selección. > Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el ajuste deseado.
Manejo básico 5.4.3 Introducción de números Introduzca el nuevo valor deseado con la ayuda de los botones numéricos cuando dentro de la marcación se visualiza un interrogante o un valor ó > . Tenga en cuenta la cantidad de dígitos a la hora de introducir el número, ya que la cantidad siempre debe ser la misma. Es decir, si se requiere un valor de cinco dígitos, p. ej. “10600”, pero usted sólo desea ajustar un valor de cuatro dígitos, p. ej.
Los diferentes botones numéricos están asignados a las siguientes letras, números, signos y símbolos. 0: FR ES CZ 1: IT Pulsando de nuevo el mismo botón numérico, la marcación se desplaza un campo hacia la derecha. Presione las veces que sea necesario hasta alcanzar el signo deseado. Tras un breve momento, éste aparecerá añadido al término introducido.
Manejo básico 5.5 Selección de opciones En algunos menús y modos de funcionamiento (p. ej. televisión, reproducción de música/ imágenes, etc.), la selección de opciones le permitirá acceder a funciones y opciones adicionales. > Al presionar el botón Opción abrirá la selección de opciones en la esquina inferior derecha de la pantalla. En este ejemplo se representa la selección de opciones de la lista de canales. > Pulsando repetidamente la tecla Opción, la marcación se va desplazando cada vez una fila.
Instalación inicial ES La secuencia de la primera instalación aquí representada sólo sirve a modo de ejemplo. La secuencia exacta de la primera instalación depende de los ajustes que haya realizado. Por tanto, siga escrupulosamente las instrucciones que aparecen en pantalla. IT En la primera puesta en marcha del aparato se inicia de forma automática el asistente de instalación Autoinstalación.
Instalación inicial Modo de imagen > Con los botones de flecha arriba/abajo, marque el modo de imagen deseado y confirme presionando el botón OK. Puede continuar personalizando los valores predeterminados con el modo de imagen seleccionado después del AutoInstall, en el menú principal Configuración > Configuración de imagen. Para la selección del modo de imagen intenso observe la indicación que aparece y confirme pulsando el botón OK.
> Pulsando el botón OK aceptará el ajuste estándar de la antena y podrá proceder con el punto “Configuración de antena (DVB-T)”. > Si la configuración de su sistema de recepción no se corresponde con el ajuste estándar, pulsando el botón Opción podrá abrir la configuración de la antena y adaptar el ajuste a su sistema de recepción.
Instalación inicial Búsqueda de canales / ISIPRO solo DVB-S Dispone de varias posibilidades para buscar canales nuevos o actualizar la lista de canales. Con la ayuda de la función de lista de canales ISIPRO puede descargar desde el satélite una nueva lista de canales de satélite para su aparato o realizar una búsqueda de emisoras.
Marque con los botones de flecha la emisora cuyo canal regional preferido desee determinar y selecciónelo con la ayuda de la lista de selección. Si más tarde selecciona otro canal regional de una emisora según se describe en el punto 7.2.4, ese canal nuevo quedará almacenado para dicha emisora. Actualización de software > Si no desea esperar a que finalice la búsqueda de un nuevo software o la descarga del software, puede saltarse este paso pulsando el botón Info.
Instalación inicial Cargar datos SFI Su televisor cuenta con una guía electrónica de programación SFI (SiehFernInfo). Para que se puedan visualizar los datos de esta guía electrónica de la programación, primero se han de descargar. Para ello, después de que finalice la actualización de software, el televisor iniciará automáticamente la carga de los datos SFI. Esta operación puede durar hasta 30 minutos.
Encendido/apagado Ahora, el televisor ejecuta una inicialización y durante este tiempo no se podrá utilizar. Este proceso dura unos segundos. 7.1.2 Encendido desde el estado de espera > Encienda el aparato pulsando el botón On/Standby o pulsando los botones Programa +/- o presionando uno de los botones numéricos de 0 a 9 del mando a distancia. El LED verde indica el estado operativo, siempre que esté activado en el menú principal, Configuración > Configuración básica. 7.1.
Selección de canales 7.2 Selección de canales 7.2.1 Con la ayuda de los botones Canal +/> Puede avanzar o retroceder canal a canal con los botones Canal +/- del mando a distancia o del propio aparato. 7.2.2 Con la ayuda de los botones numéricos > Utilice los botones numéricos para introducir el número de canal deseado.
Ahora, con la ayuda de la selección de opciones, puede seleccionar la lista de canales deseada (listas de favoritos, lista general, listas de proveedores y listas de géneros). > Tal y como se describe en el punto 7.2.3.1 de la guía rápida, marque el canal que desee ver y confirme pulsando OK. 7.2.4 Selección de un programa regional Durante la primera instalación ya seleccionó los programas regionales preferidos.
Selección de fuente AV Información sobre canales/fuentes 7.3 Fuente AV > Pulsando el botón AV, abra la ventana de selección Fuentes AV, para poder seleccionar un aparato conectado a las entradas HDMI (HDMI 1/2), en la entrada de componentes (YPbPr), en el euroconector (EuroAV), en la conexión VGA (VGA), en la conexión de vídeo (Vídeo) o en la conexión S-vídeo (S-video) del televisor.
En el caso de canales codificados, los programas que no son aptos para niños se pueden bloquear mediante un código de protección a menores. Para desbloquear el programa en cuestión es necesario introducir el código PIN de la tarjeta inteligente grabado en la misma. > Para desbloquear el programa, introduzca el código PIN de 4 dígitos de la tarjeta inteligente con la ayuda de los botones numéricos. 7.
Modo de imagen Subtítulos / Teletexto 7.8 Modo de imagen La selección del modo de imagen le permite escoger directamente durante el funcionamiento entre los modos de imagen predeterminados Natural, Intenso (presentación), Película (cine) y Ordenador (gráfico), así como el modo de imagen libremente configurable personalizado por el usuario. > Seleccione el modo de imagen deseado a través de la selección de opciones en el punto Modo de imagen. 7.
El formato de imagen ajustado aparece en el margen inferior de la pantalla. IT Para ocultar el cambio de formato, accione el botón Atrás. 7.12 Congelación de la imagen > Pulsando el botón Congelación de imagen se muestra la imagen televisada como imagen congelada. > Pulsando de nuevo el mismo botón finaliza la congelación de imagen y se vuelve a reproducir la imagen de televisión normal.
Guía de programación SFI 7.15 Guía de programación SFI Su televisor dispone de la revista electrónica de la programación SiehFern Info. Ésta le permite visualizar en pantalla información sobre uno o varios canales digitales y obtener un vistazo rápido de los programas actuales o de los programas del día o de los días siguientes. > Pulse el botón SFI para abrir la guía electrónica de la programación. La guía electrónica de la programación se visualizará en la categoría de inicio ajustada.
Se pueden realizar grabaciones DVR de canales de las fuentes DVB-S, DVB-C y DVB-T. Para ello deberá observar también las indicaciones y ajustes que se describen en el punto 8 de la guía rápida. 8.1.1 Grabación inmediata > Ajuste el canal/la fuente en el que desee realizar la grabación y pulse el botón Grabar para grabar el programa en curso. Durante la grabación el programa sigue reproduciéndose en la pantalla.
Grabación DVR Reproducción DVR 8.1.3 Finalización manual de la grabación > Pulsando el botón Stop aparece un mensaje preguntando si la grabación se debe guardar o eliminar. > Escoja Guardar para guardar la grabación, Eliminar si no desea guardar la grabación o Atrás para continuar con la grabación. 8.1.4 Finalizar grabación automáticamente > Pulsando el botón Grabar aparece una ventana con las funciones disponibles. > Seleccione p. ej.
> Para detener la reproducción de una grabación (congelación de imagen), pulse durante la reproducción el botón Pausa / Reproducir. > Pulse de nuevo esta tecla para seguir la reproducción del programa. > Si presiona el botón Avanzar o Retroceder de nuevo, la velocidad de búsqueda se incrementa a 64 veces (indicación o ). > Presionando nuevamente el botón Avanzar o Retroceder podrá avanzar o retroceder en tramos de 10 minutos.
Este aparato lleva el marcado CE y cumple todas las disposiciones pertinentes de la UE. Salvo modificaciones y errores de imprenta. Versión 01/11 Cualquier copia o reproducción requiere la autorización previa del editor. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD y TechniSat son marcas registradas de TechniSat Digital GMBH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com Servicio telefónico de atención técnica Lunes - viernes, 08:00h a 19:00h +49 180/5005-910 (0,14 euros/min.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Istruzioni brevi
Lato posteriore dell'apparecchio TechniVision 22 HD 1 Immagini Lato posteriore dell'apparecchio TechniVision 22 HD (collegamenti, fissaggio, coperchio) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 12 Ingresso antenna (DVB-C, DTT, analogico) Ingresso LNB (DVB-S) Common Interface Presa USB Presa DC Ingresso S-Video 13 14 1516 7 17 Ingresso audio (R, L) (S-Video, ingresso video e componenti) 8 Ingresso video 9 Ingresso componenti 10 Guida cavo 11 Copertura fissaggio supporto 12 Ingresso HDMI 2 104 18
EN Lato posteriore dell'apparecchio TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Lato posteriore dell'apparecchio TechniVision 26 / 32 HD (collegamenti, coperchio) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 Presa USB Common Interface Ingresso LNB (DVB-S) Ingresso antenna (DVB-C, DTT, analogico) Ingresso S-Video Ingresso audio (R, L) (S-Video, ingresso video e componenti) 13 14 1516 7 8 9 10 11 17 Ingresso video Ingresso componenti Pulsante di accensione Presa di rete Copertura fissaggio su
Telecomando Telecomando On/Standby Sleep Timer Codice del telecomando Audio on/off Tastierino numerico Registrazione Modalità TV/radio 0/AV (selezione sorgente) Stop Scorri indietro Scorri avanti Pausa / Riproduzione Tasti freccia SFI Modalità DVR Pagina su Pagina giù Indietro Info OK Selezione funzione Canale + / - Volume + / Selezione opzioni Tasti funzione Menu Timer Televideo Fermo immagine / Jogshuttle Zoom/Formato Selezione lingua PaT Genere 106
FR HU CZ PL NL IT ES Parte anteriore dell'apparecchio (Visualizzazione) EN Parte anteriore dell'apparecchio Visualizzazione LED Ricevitore IR Display 107
Avvertenza importante Telecomando 2 Leggere attentamente prima di cominciare Gentile cliente, le presenti istruzioni sintetiche descrivono esclusivamente le principali opzioni di collegamento e le operazioni d'uso di base per consentire un primo approccio rapido all'uso di TechniVision 22, TechniVision 26 o TechniVision 32. 3 Telecomando 3.
Collegamento EN 4 Collegamento a Collegamento dell'antenna satellitare con l'ingresso LNB. PL NL d Collegamento dell'uscita audio digitale con uno stereo hi-fi o un impianto surround. IT c Collegamento del televisore con un lettore BluRay/DVD mediante cavo HDMI o cavo per componenti Cinch. ES FR b Collegamento del cavo (digitale e/o analogico) o dell'antenna DTT con l'ingresso antenna del televisore.
Collegamento I rimandi a b c riportati di seguito fanno riferimento all'esempio di collegamento a pagina 109 4.1 Antenna satellitare a Collegare l'ingresso LNB 1 dell'apparecchio mediante apposito cavo coassiale con l'unità esterna. 4.2 Collegamento dell'antenna e del cavo (analogico e digitale) b Collegare l'ingresso dell'antenna del televisore LCD con un'antenna terrestre o con la presa di collegamento del cavo o dell'antenna.
Funzionamento di base EN 5 Funzionamento di base Attenzione: indica un'avvertenza importante che deve essere rispettata per evitare difetti all'apparecchio, perdite di dati o un funzionamento indesiderato. Suggerimento: indica un'avvertenza relativa alla funzione descritta e una funzione in relazione ad essa o da osservare con riferimento al corrispondente punto delle istruzioni. 5.
Funzionamento di base 5.2 Accesso al menu principale e navigazione nei menu / nelle funzioni Il seguente esempio spiega come accedere al menu principale e ad un sottomenu. L'obiettivo dell'esempio è di accedere al menu Impostazioni immagine. > Dopo aver premuto il tasto Menu, sullo schermo si apre il menu principale. > Selezionare la voce del menu Impostazioni, spostando la selezione con i tasti freccia su questa funzione. > Premere il tasto OK per aprire il menu Impostazioni.
Selezionare ora con i tasti freccia su/giù la riga Impostazioni immagine. > Confermando con il tasto OK, si apre il menu Impostazioni immagine. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Funzionamento di base Allo stesso modo, quando si seleziona la voce di un sottomenu per aprirla, è possibile selezionare i singoli punti del menu per modificare le relative impostazioni. In alcuni menu le voci devono essere selezionate con uno spostamento laterale. Ciò è possibile premendo i tasti freccia destra/sinistra.
Funzionamento di base 5.3 Accettare le impostazioni / Uscire dai menu e dalle funzioni In alcuni menu e funzioni è necessario confermare manualmente le modifiche eseguite per poterle accettare. In caso contrario, uscendo dal menu o dalla funzione vengono ripristinati automaticamente i valori validi prima della modifica. Se viene visualizzato un campo Accettare o nella riga inferiore dello schermo compare un tasto funzione verde con Accettare, le modifiche apportate devono essere accettate manualmente.
Se viene visualizzata a sinistra o a destra del valore impostato, questo può essere modificato con i tasti freccia sinistra/destra. 5.4.2 Elenco di selezione > Premere il tasto OK per aprire l'elenco di selezione. > Selezionare l'impostazione desiderata con i tasti freccia su/giù. Premendo i tasti freccia su/giù è possibile spostare la selezione di una riga e con i tasti Pagina su/giù è possibile spostarla di una pagina.
Funzionamento di base 5.4.3 Immissione numerica Utilizzando i Tasti numerici inserire la nuova impostazione desiderata se all'interno della selezione è presente un punto interrogativo o un valore numerico o . > Prestare attenzione al numero di cifre inserite: il loro numero deve essere sempre uguale. Questo significa che se viene richiesto un valore a cinque cifre (ad es. "10600"), ma si vuole inserire un valore a quattro cifre (ad es. "9750"), si deve anteporre uno "0" per ogni cifra non utilizzata.
Ai diversi Tasti numerici sono associate i seguenti numeri, lettere, segni e simboli. 0: FR ES CZ 1: IT Premendo nuovamente lo stesso Tasto numerico, la selezione si sposta di un campo a destra. Premere ripetutamente finché non si raggiunge il simbolo desiderato. Dopo qualche istante, questo viene aggiunto all'immissione. NL > PL L'uso della tastiera SMS prevede l'utilizzo dei Tasti numerici della tastiera alfabetica o della tastiera QWERTY e può avvenire in qualsiasi momento.
Funzionamento di base 5.5 Selezione opzioni In alcuni menu e modalità operative (ad es. modalità TV, riproduzione musica/immagini ecc.) è possibile accedere a funzioni aggiuntive e opzioni mediante la selezione opzioni. > Premere il tasto Opzione per aprire la selezione delle opzioni nell'angolo inferiore destro dello schermo. In questo esempio è rappresentata la selezione di opzioni dell'Elenco canali. > Premere nuovamente il tasto Opzione per tornare indietro di una riga.
Prima installazione IT La procedura di prima installazione mostrata qui è solo un esempio. La procedura precisa di prima installazione dipende dalle impostazioni effettuate. Seguire con precisione le istruzioni a schermo. ES Alla prima messa in funzione dell'apparecchio viene avviata automaticamente la guida d'installazione Installazione automatica. Con la guida d'installazione è possibile modificare le impostazioni del televisore in modo rapido e semplice.
Prima installazione Modalità immagine > Con i tasti freccia su/giù selezionare la modalità immagine desiderata e confermare con il tasto OK. I valori preimpostati nella modalità immagine selezionata possono essere modificati dopo l'AutoInstall dal menu principale in Impostazioni > Impostazioni immagine. Se si seleziona la modalità immagine intensiva prestare attenzione all'avvertenza visualizzata e confermare premendo il tasto OK.
> Premere il tasto OK per accettare l'impostazione dell'antenna standard e proseguire con il punto "Configurazione antenna (DVB-T)”. > Se la configurazione dell'impianto di ricezione non corrisponde all'impostazione standard, premere il tasto Opzione per aprire la configurazione dell'antenna e modificare le impostazioni in base all'impianto di ricezione.
Prima installazione Ricerca emittente / ISIPRO solo DVB-S Ci sono diverse possibilità di ricerca di nuove emittenti e di aggiornamento dell'elenco canali. È possibile scaricare dai satelliti un nuovo elenco canali satellitari per il televisore mediante la funzione elenco canali ISIPRO o eseguire una ricerca dei canali. > Per scaricare un elenco canali aggiornato, selezionare con i tasti freccia su/ giù la riga ISIPRO - aggiornamento lista di servizio e avviare la procedura premendo il tasto OK.
> Con i tasti freccia, selezionare l'emittente di cui si desidera impostare la preferenza per il canale regionale e selezionare il canale mediante l'elenco di selezione. Successivamente selezionare un altro canale regionale per un'emittente, come da punto 7.2.4; il canale viene salvato per questa emittente. Attualizzazione del software > Se non si desidera ricercare un nuovo software ed eventualmente attendere il caricamento del software, è possibile saltare questa fase premendo il tasto Info.
Prima installazione Caricare i dati SFI Il televisore dispone di una guida elettronica dei programmi SFI (SiehFernInfo). Per poter visualizzare i dati della guida elettronica dei programmi, questi devono prima essere scaricati. Dopo l'eventuale aggiornamento del software, il televisore inizia automaticamente a caricare i dati SFI. Questa operazione può durare fino a 30 minuti. > Se non si desidera attendere il caricamento dei dati SFI, è possibile saltare la procedura premendo il tasto Info.
Accensione/Spegnimento 7.1.2 Accensione dallo stato di standby > Accendere l'apparecchio premendo il tasto On/Standby o il tasto Canale +/- o premendo un tasto numerico da 0 a 9 del telecomando. La modalità operativa è indicata dal LED verde, se attivo nel menu principale in Impostazioni > Impostazioni base. Se è stato attivato il parental control definito dall'utente (TechniFamily), compare la selezione dell'utente come da punto 7.1.3 delle istruzioni brevi. 7.1.
Selezione del canale 7.2 Selezione del canale 7.2.1 Con i tasti Canale su/giù > Utilizzare i tasti Canale +/- del telecomando o dell'apparecchio per spostarsi avanti e indietro di un canale. 7.2.2 Con i tasti numerici > Inserire il numero di canale desiderato con i Tasti numerici.
Mediante la Selezione opzioni è possibile selezionare l'elenco canali desiderato (elenchi dei preferiti, elenco completo, elenchi delle emittenti e elenchi per generi). > Selezionare il canale che si desidera visualizzare come descritto nel punto 7.2.3.1 delle istruzioni brevi e confermare con OK. 7.2.4 Selezione di un canale regionale Durante la prima installazione sono stati selezionati i canali regionali preferiti.
Selezione sorgente AV Informazioni sul canale e sulla sorgente 7.3 Sorgente AV > Premere il tasto AV per aprire la finestra di selezione Sorgente AV per poter selezionare un apparecchio collegato agli ingressi (HDMI 1 / 2), all'ingresso componenti (YPbPr), alla presa SCART (EuroAV), alla presa VGA (VGA), alla presa video (Video) o alla presa S-Video (S-Video) del televisore. > Selezionare la sorgente desiderata con i asti freccia su/giù e confermare con OK per impostare l'ingresso selezionato.
In caso di canali codificati, le trasmissioni non adatte ai bambini possono essere bloccate anticipatamente con il codice per il parental control. Per sbloccare la trasmissione, è necessario inserire il codice PIN salvato sulla smartcard. > Per sbloccare la trasmissione, inserire il codice PIN della smartcard di 4 cifre della con i Tasti numerici. 7.6 Regolazione del volume Dopo l'accensione del televisore, l'audio viene riprodotto al volume di accensione impostato nel menu Impostazioni audio.
Modalità immagine Sottotitoli / Televideo 7.8 Modalità immagine Selezionando la modalità immagine è possibile cambiare direttamente tra le modalità di immagine preimpostate Naturale (utilizzo domestico), Intenso (presentazione), Film (cinema) e PC (grafica) e la modalità immagine liberamente configurabile dall'utente. > Selezionare la modalità immagine desiderata mediante la Selezione opzioni dalla voce Modalità immagine. 7.
Il formato immagine impostato viene nascosto nel bordo inferiore dello schermo. IT Per visualizzare il formato, premere il tasto Indietro. 7.12 Fermo immagine > Premere il tasto Fermo immagine per visualizzare l'immagine del televisore in fermo immagine. > Premere nuovamente questo tasto per terminare il fermo immagine e avviare la normale riproduzione delle immagini televisive.
Guida dei programmi SFI 7.15 Guida dei programmi SFI Il televisore è dotato di una guida elettronica dei programmi SiehFern-Info. Con la guida è possibile visualizzare sullo schermo le informazioni su uno o più canali digitali e ottenere molto rapidamente una panoramica delle trasmissioni in corso, del giorno o dei giorni successivi. > Premere il tasto SFI per accedere alla guida elettronica dei canali. Compare la guida elettronica dei canali nella categoria iniziale impostata.
8.1 Registrazione DVR Per la registrazione DVR sono disponibili le seguenti modalità di registrazione: 1. Registrazione immediata Selezionare questo tipo di registrazione per registrare immediatamente la trasmissione in corso premendo un tasto. 2. Registrazione con timer Con questa funzione il televisore si accende e si spegne per registrare la trasmissione ad esempio in assenza dell'utente. A tal fine programmare il timer in modo manuale o automatico con il SFI. 3.
Registrazione DVR Riproduzione DVR 8.1.3 Terminare manualmente la registrazione > Premendo il tasto Stop compare un messaggio che chiede se accettare o annullare la registrazione. > Selezionare Accettare per salvare la registrazione, Annulla per non salvare la registrazione o Indietro per proseguire con la registrazione. 8.1.4 Terminare automaticamente la registrazione > Premendo il tasto Registrazione compare una finestra con le funzioni a disposizione. > Selezionando ad es.
Premere nuovamente il tasto per proseguire con la riproduzione. 8.2.3 Scorrimento rapido in avanti o indietro Premere nuovamente il tasto Scorri avanti o Scorri indietro, la velocità aumenta di 16 volte e in sovrimpressione compare o . > Premere nuovamente il tasto Scorri avanti o Scorri indietro, la velocità di ricerca aumenta di 64 volte (in sovrimpressione compare o ). CZ > Premere nuovamente il tasto Scorri avanti o Scorri indietro per andare in avanti o indietro in blocchi da 10 minuti.
L'apparecchio è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le norme UE applicabili. Salvo modifiche ed errori di stampa. Edizione 01/11 Copia e riproduzione ammesse solo con il consenso dell’editore. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD e TechniSat sono marchi registrati di TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com Linea diretta per l'assistenza tecnica Lun. - Ven. 8:00 - 19:00 +49 180/5005-910 (0,14 euro/min.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Beknopte gebruiksaanwijzing
Achterzijde van het apparaat TechniVision 22 HD 1 Afbeeldingen Achterzijde van het apparaat TechniVision 22 HD (aansluitingen, bevestiging, afdekplaat) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 7 12 Antenne-ingang (DVB-C, DVB-T, analoog) LNB-ingang (DVB-S) Common Interface USB-aansluiting DC-aansluiting S-Video-ingang Audio-ingang (R, L) (S-video-, video- en componenteningang) 13 14 1516 8 9 10 11 17 Video-ingang Componenteningang Kabelgeleiding Dekplaat standaardbevestiging 12 HDMI-ingang 2 13 H
EN Achterzijde van het apparaat TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Achterzijde van het apparaat TechniVision 26 / 32 HD (aansluitingen, afdekplaat) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 USB-aansluiting Common Interface LNB-ingang (DVB-S) Antenne-ingang (DVB-C, DVB-T, analoog) S-Video-ingang Audio-ingang (R, L) (S-video-, video- en componenteningang) 13 14 1516 7 8 9 10 11 17 Video-ingang Componenteningang Netschakelaar Netaansluiting Dekplaat standaardbevestiging 12 HDMI-ing
Afstandsbediening Afstandsbediening Aan/Standby Sleeptimer Geluid aan/uit Afstandsbedieningscode Cijfertoetsen Opname TV/Radio - functie 0/AV (bronkeuze) Stop Terugspoelen Vooruitspoelen Pauze / Weergave Pijltoetsen SFI DVR - functie Pagina omhoog Pagina omlaag Terug Info OK Functiekeuze Programma +/- Volume +/Optiekeuze Functietoetsen Menu Timer Teletekst Stilstaand beeld / Jogshuttle Zoom/Formaat Taal kiezen PaT Genre 140
FR HU CZ PL NL IT ES Voorzijde van het apparaat (display) EN Voorzijde van het apparaat Display LED IR-ontvanger Display 141
Belangrijke opmerking: Afstandsbediening 2 Lees dit eerst Geachte klant, Deze beknopte gebruiksaanwijzing beschrijft uitsluitend de voornaamste aansluitingsmogelijkheden en basisstappen om u snel voor het eerst kennis te laten maken met de bediening van de TechniVision 22, TechniVision 26 of TechniVision 32. 3 Afstandsbediening 3.1 Batterijen vervangen > Open het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening door het in de richting van de pijl te duwen en vervolgens op te tillen.
Aansluiting: PL NL d Aansluiting van de digitale audio-uitgang op een HiFi-stereo- of surround-installatie. ES c Aansluiting van het tv-toestel op een BluRay-/DVD-speler met een HDMI-kabel of een Cinch-componentenkabel. IT a Aansluiting van de schotelantenne op de LNB-ingang. b Aansluiting voor kabeltelevisie (digitaal en/of analoog) of DVB-T-antenne op de antenneingang van het tv-toestel.
Aansluiting Onderstaande verwijzingen a b c hebben betrekking op het aansluitingsvoorbeeld op pagina 143. 4.1 Schotelantenne a Sluit de LNB-ingang 1 van het toestel met een geschikte coaxkabel op de buitenantenne aan. 4.2 Antenne-/kabelingang (analoog en digitaal) b Sluit de antenne-ingang van de LCD-televisie op een terrestrische antenne of op de contactdoos van de kabel- of antenneaansluiting aan.
Basisbediening EN 5 Basisbediening Let op - Geeft een belangrijke opmerking aan die altijd moet worden opgevolgd om storingen, verlies van gegevens of het onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen. Tip - Geeft een aanwijzing m.b.t. de beschreven functie en eventueel hiermee verband houdende andere functies met een verwijzing naar de desbetreffende paragraaf van de handleiding. 5.
Basisbediening 5.2 Het hoofdmenu opvragen en door de menu's / functies bladeren Aan de hand van het volgende voorbeeld wordt aangegeven hoe u in het hoofdmenu komt en een submenu kunt opvragen. Het doel van dit voorbeeld is het menu Beeldinstellingen op te vragen. > Druk op de knop Menu om eerst het hoofdmenu op het beeldscherm te openen. > Kies de menuoptie Instellingen door deze met behulp van de pijltoetsen te markeren. > Druk op OK om het menu Instellingen te openen.
Markeer nu met de pijltoetsen omhoog/omlaag de regel Beeldinstellingen. > Bevestig vervolgens de keuze met de toets OK en het menu Beeldinstellingen wordt geopend. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Basisbediening Op dezelfde manier als u de regel van een submenu markeert om dit te openen, kunt u ook de afzonderlijke menuopties markeren om de desbetreffende instellingen te wijzigen. In sommige menu's moeten de menuopties worden gemarkeerd door de cursor zijwaarts te verplaatsen.
Basisbediening 5.3 Instellingen accepteren / Menu's en functies afsluiten In sommige menu's en functies moeten de ingevoerde wijzigingen handmatig worden bevestigd om ze duurzaam op te slaan. Doet u dit niet, dan worden de menu's of de functies automatisch weer op de waarden voorafgaand aan de wijziging ingesteld.
Wordt links en rechts naast de ingestelde waarde weergegeven, dan kunt u deze met behulp van de pijltoetsen links/rechts veranderen. 5.4.2 Met de Keuzelijst > Druk op de toets OK om de keuzelijst te openen. > Markeer met de pijltoetsen omhoog/omlaag de gewenste instelling. Met de pijltoetsen omhoog/omlaag kunt u de markering per regel verplaatsen en met de pijltoetsen Pagina omhoog/omlaag per pagina doorbladeren.
Basisbediening 5.4.3 Met de Cijfertoetsen Voer met behulp van de cijfertoetsen de gewenste nieuwe instelling in wanneer binnen de markering vraagtekens of en getalswaarde of weergegeven worden. > Let op het aantal ingevoerde cijfers. Er moet altijd hetzelfde aantal cijfers worden ingevoerd. D.w.z. als er een 5-cijferige waarde wordt gevraagd, bijv. "10600", en u toch een 4-cijferige waarde wilt instellen, zoals bijv. "9750", dan moet voor elke niet gebruikte positie er een "0" voor worden geplaatst.
De verschillende cijfertoetsen zijn met de hieronder weergegeven letters, cijfers, leestekens en symbolen geassocieerd. 0: FR ES CZ 1: IT Telkens als u dezelfde cijfertoets nogmaals indrukt, verspringt de markering een veld naar rechts. Druk zo vaak tot u het gewenste teken heeft bereikt. Na een ogenblik wordt deze aan het ingevoerde begrip toegevoegd.
Basisbediening 5.5 Optiekeuze In sommige menu's en modi (bijv. tv-modus, muziek-/foto-weergave, enz.) kunt u met behulp van de optiekeuze extra functies en opties opvragen. > Door op de toets Optie te drukken, opent u de optiekeuze rechtsonder in het beeldscherm. In dit voorbeeld is de optiekeuze van de programmalijst weergegeven. > Door opnieuw op de toets Optie te drukken, verplaatst de markering zich naar de volgende regel. Sommige opties worden rechtstreeks in dit venster geselecteerd.
Eerste installatie ES De stappen van de eerste installatie die hier worden getoond dienen slechts als voorbeeld. Het exacte verloop van de eerste installatie hangt af van de door u gekozen instellingen. Volg daarom exact de aanwijzingen op het scherm. IT Als het apparaat voor het eerst in gebruik wordt genomen, wordt automatisch de installatieassistent AutoInstall opgestart.
Eerste installatie Beeldmodus > Markeer met de pijltoetsen omhoog/omlaag de gewenste beeldmodus en bevestig dit met OK. De standaardwaarden van de geselecteerde beeldmodus kunt u na de AutoInstall in het Hoofdmenu onder Instellingen > Beeldinstellingen, verder op uw wensen afstemmen. Volg bij het kiezen van de beeldmodus nauwgezet de aanwijzing die verschijnt en bevestig dit met OK. Ontvangst signaal receptie > Kies met de pijltoetsen omhoog/omlaag de beschikbare ontvangstsignalen.
In deze installatiestap kunt u de instelling van uw toestel aan de configuratie van uw satellietantenne aanpassen. > Druk op OK om de standaard antenne-instellingen te accepteren en ga door met de optie "Configuratie van de antenne (DVB-T)". > Als de configuratie van uw ontvangstinstallatie niet overeenkomt met de standaardinstelling, dan kunt u met de toets Optie de antenneconfiguratie openen en deze aan uw ontvangstinstallatie aanpassen.
Eerste installatie Zenders zoeken / ISIPRO alleen DVB-S Er zijn verschillende mogelijkheden om naar nieuwe zenders te zoeken of de programmalijst te actualiseren. U kunt met behulp van de ISIPRO-programmalijstfunctie een nieuwe satellietprogrammalijst voor uw toestel via de satelliet downloaden of een zenderzoekproces uitvoeren.
Markeer met de pijltoetsen omhoog/omlaag de omroep en het favoriete regionale programma dat u wilt vastleggen en selecteer dit met behulp van de keuzelijst. Kiest u later zoals beschreven in paragraaf 7.2.4 voor een ander regionaal programma van een bepaalde omroep, dan wordt dit vanaf dit moment voor deze omroep opgeslagen. Software-update > Als u het zoeken van nieuwe softwareversies en evt. het laden van de software niet wilt afwachten, kunt u deze stap overslaan door op de toets Info te drukken.
Eerste installatie SFI-gegevens laden Uw televisie beschikt over een elektronische SFI-programmagids (SiehFernInfo). Om de gegevens van deze elektronische programmagids te kunnen weergegeven, moeten deze eerst worden gedownload. Hiervoor begint uw tv-toestel, nadat de eventuele software-update is voltooid, automatisch met het downloaden van de SFI-gegevens. Dit proces kan tot 30 minuten duren.
Aan- en uitzetten 7.1.2 Vanuit de standby aanzetten > Zet het TV-toestel aan met de toets Aan/Standby of druk op Programma +/- of op een cijfertoets van 0 tot 9 van de afstandsbediening. De modus wordt door de groene LED aangeduid, mits deze in het hoofdmenu onder Installingen > Basisinstellingen is geactiveerd. Is het gebruikersafhankelijke kinderslot (TechniFamily) geactiveerd, dan verschijnt het gebruikerskeuzemenu conform paragraaf 7.1.3 van de beknopte gebruiksaanwijzing. 7.1.
Programmakeuze 7.2 Programmakeuze 7.2.1 Met behulp van de programma omhoog/omlaag-toetsen > Met de toetsen Programma +/- op de afstandsbediening/het toestel kunt u telkens naar een volgend/vorig programma schakelen. 7.2.2 Met behulp van de cijfertoetsen > Voer met behulp van de cijfertoetsen het gewenste programmanummer in.
Nu kunt u met behulp van Optiekeuze de gewenste programmalijst (Favorietenlijsten, Volledige lijst, Aanbiederlijsten en Genrelijsten) selecteren. > Markeer conform de aanwijzingen uit paragraaf 7.2.3.1 van de beknopte gebruiksaanwijzing het programma dat u wilt zien en bevestig dit met OK. 7.2.4 Een regionaal programma kiezen U hebt bij de eerste installatie uw favoriete regionale programma's geselecteerd.
AV-bron selecteren Programma-/broninformatie 7.3 AV-bron > Druk op de AV-toets om het keuzevenster AV-bronnen te openen. U kunt daar vervolgens een apparaat kiezen dat is aangesloten op de HDMI-ingangen (HDMI 1/2), op de componenteningang (YPbPr), op de scartaansluiting (EuroAV), op de VGA-aansluiting (VGA), op de video-aansluiting (Video) of op de S-video-aansluiting (S-video) van het tv-toestel.
Bij gecodeerde programma's kunnen uitzendingen die niet geschikt zijn voor kinderen met een kinderbeschermingsindicatie geblokkeerd worden. Om de betreffende uitzending vrij te geven moet de op de smartcard opgeslagen PIN-code worden ingevoerd. > Voer om de uitzending vrij te geven met de cijfertoetsen de vier cijfers van de smartcard PIN-code in. 7.6 Volume instellen Na het aanzetten van de tv wordt het in het menu Geluidinstellingen het ingestelde startvolume weergegeven.
Beeldmodus Ondertiteling / Teletekst 7.8 Beeldmodus Met de beeldmoduskeuze heeft u de mogelijkheid terwijl u kijkt tussen de vooringestelde beeldmodi Natuurlijk (thuisgebruik), Intensief (presentatie), Film (bioscoop) en PC (grafisch) alsook de naar behoefte in te stellen beeldmodus gebruikersinstellingen te schakelen. > Selecteer met de Optiekeuze onder de optie Beeldmodus de gewenste beeldmodus. 7.
Het ingestelde beeldformaat wordt onderaan in het scherm weergegeven. > Door op de toets Stilstaand beeld te drukken, wordt het televisiebeeld stil gezet. > Door nogmaals op deze toets te drukken, wordt deze modus verlaten en keert u terug naar de normale weergave van het televisiebeeld. Terwijl het beeld stilstaat, loopt de geluidsweergave gewoon door. 7.13 Sleeptimer Met de sleeptimer kunt u het tijdstip instellen waarop uw toestel uitschakelt.
Programmagids SFI 7.15 Programmagids SFI Uw televisie beschikt over een elektronische programmagids SiehFern Info. Hiermee kunt u de programma-informatie van afzonderlijke of verschillende digitale programma's op het beeldscherm weergeven en heel snel een overzicht krijgen van de lopende uitzendingen, de uitzendingen van vandaag of van de volgende dag. > Druk op de toets SFI om de elektronische programmagids op te vragen. De elektronische programmagids verschijnt in de ingestelde startcategorie.
8.1 DVR-opname Voor DVR-opnamen zijn de volgende opnamemodi beschikbaar: 1. Onmiddellijke opname Kies dit type opname om een al lopende uitzending met een druk op de knop onmiddellijk op te nemen. 2. Timergestuurde opname Met deze functie wordt de televisie voor een bepaalde uitzending in- en uitgeschakeld om deze, bijv. tijdens uw afwezigheid, op te nemen. U kunt de timer zowel handmatig als automatisch met behulp van de SFI-functie programmeren. 3.
DVR-opname DVR-weergave 8.1.3 Opname handmatig beëindigen > Druk op de toets Stop. Er wordt nu gevraagd of de opname moeten worden opgeslagen of gewist. > Kies Opslaan om de opname op te slaan, Wissen om de opname niet op te slaan of Terug om de opname door te laten gaan. 8.1.4 Opname automatisch beëindigen > Door op de toets opname te drukken wordt een venster met de ter beschikking staande functies geopend. > Kies bijv.
> Om de weergave van een uitzending stop te zetten (stilstaand beeld), druk tijdens de weergave op de toets Pauze / Weergave. > Druk nogmaals op deze toets om de weergave voort te zetten. ES 8.2.3 Snel vooruit- en terugspoelen Als opnieuw op Vooruitspoelen of Terugspoelen wordt gedrukt, wordt de snelheid opgevoerd tot het 64-voudige (in de infobox verschijnt resp. ). > Door opnieuw op Vooruitspoelen of Terugspoelen te drukken, kan in stappen van 10 minuten vooruit resp. terug worden gesprongen.
Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten. Stand 01/11 Kopie en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH Postbus 560 54541 Daun www.technisat.com Technische hotline Ma. - Vr. 8.00 - 19.00 +49 180/5005-910 (€ 0,14 /min.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Krótkie wprowadzenie
Tył urządzenia TechniVision 22 HD 1 Ilustracje Tył urządzenia TechniVision 22 HD (złącza, zamocowanie, osłona) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 7 12 Wejście antenowe (DVB-C, DVB-T, analogowe) Wejście LNB (DVB-S) Common Interface Złącze USB Gniazdo DC Wejście S-Video Wejście audio (R, L) (S-Video, wideo i wejście komponentowe) 13 14 1516 8 9 10 11 17 Wejście wideo Wejście komponentowe Prowadnica okablowania Osłona zamocowania na nóżce 12 Wejście HDMI 2 13 Wejście HDMI 1 14 Wyjście audio c
EN Tył urządzenia TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Tył urządzenia TechniVision 26 / 32 HD (złącza, osłona) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 Złącze USB Common Interface Wejście LNB (DVB-S) Wejście antenowe (DVB-C, DVB-T, analogowe) Wejście S-Video Wejście audio (R, L) (S-Video, wideo i wejście komponentowe) 13 14 1516 7 8 9 10 11 17 Wejście wideo Wejście komponentowe Włącznik zasilania Gniazdo sieciowe Osłona zamocowania na nóżce 12 Wejście HDMI 2 13 Wejście HDMI 1 14
Pilot Pilot Wł./Standby Zegar Kod obsługi zdalnej Dźwięk wł./wył.
EN Przód urządzenia Wyświetlacz HU CZ PL NL IT ES FR Przód urządzenia (Wyświetlacz) LED Odbiornik IR Wyświetlacz 175
Ważna wskazówka Pilot 2 Proszę najpierw przeczytać Szanowni Klienci, niniejsze krótkie wprowadzenie obejmuje tylko najważniejsze możliwości podłączenia i podstawowe czynności obsługowe, umożliwiające wstępne zapoznanie się z obsługą urządzenia TechniVision 22, TechniVision 26 lub TechniVision 32. 3 Pilot 3.1 Wymiana baterii > Otwórz pokrywę komory baterii na tylnej stronie pilota, przesuwając ją w kierunku wskazanym strzałką, a następnie podnosząc.
Podłączanie EN 4 Podłączanie a Podłączanie anteny satelitarnej do wejścia LNB. PL NL d Połączenie cyfrowego wyjścia audio z urządzeniem stereo Hi-Fi lub kinem domowym. IT c Połączenie telewizora z odtwarzaczem BluRay-/DVD za pomocą kabla HDMI lub kabla komponentowego z końcówkami cinch. ES FR b Połączenie złącza kablowego (cyfrowego i/lub analogowego) lub anteny DVB-T z wejściem antenowym telewizora.
Złącze Odnośniki a b c w dalszej części odnoszą się do przykładowego podłączenia ze strony 177. 4.1 Antena satelitarna a Połącz Wejście LNB 1 urządzenia za pomocą kabla koncentrycznego ze źródłem. 4.2 Złącze antenowe/kablowe (analogowe i cyfrowe) b Połącz wejście antenowe telewizora LCD z anteną naziemną albo z wtykiem przyłączeniowym kabla lub złącza antenowego. Zastosuj do równoczesnego odbioru sygnałów DVB-T i DVB-C oraz analogowych programów kablowych przełącznik TechniSat DVB C/T Switch (nr art.
Podstawowa obsługa EN 5 Podstawowa obsługa Uwaga - Oznacza ważne zalecenie, którego obowiązkowo należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, utraty danych lub niezamierzonego trybu pracy. Wskazówka - Oznacza zalecenie dotyczące opisanej funkcji oraz inną funkcję powiązaną i ewentualnie konieczną do uwzględnienia wraz z odniesieniem do odpowiedniego punktu instrukcji. 5.
Podstawowa obsługa 5.2 Wywołanie menu głównego i poruszanie się po menu / funkcje Na poniższym przykładzie zaprezentujemy, jak można wejść do menu głównego i wywołać submenu. Celem tego przykładu jest wywołanie menu Ustawienia wideo. > Po naciśnięciu przycisku Menu na ekranie wyświetli się menu główne. > Wybierz punkt menu Ustawienia, w którym można przesunąć zaznaczenie przy użyciu przycisków strzałek na tę pozycję. > Po naciśnięciu przycisku OK otwiera się menu Ustawienia.
Przy użyciu przycisków strzałek w górę / w dół zaznacz pozycję Ustawienia wideo. > Po potwierdzeniu przyciskiem OK otworzy się menu Ustawienia wideo. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Podstawowa obsługa W taki sam sposób, w jaki zaznacza się pozycję submenu, aby ją otworzyć, można także zaznaczyć poszczególne punkty menu w celu wybrania odpowiednich ustawień. W niektórych menu trzeba zaznaczać pozycje menu przez przesuwanie w bok. Może je uzyskać, naciskając przyciski strzałek w górę / w dół.
Podstawowa obsługa 5.3 Zatwierdzanie ustawień / wychodzenie z menu i funkcji W niektórych menu i funkcjach dokonane zmiany muszą być ręcznie zatwierdzone w celu ich trwałego zapisania. W przeciwnym razie po opuszczeniu menu lub funkcji ponownie ustawione zostaną wartości obowiązujące przed dokonaniem zmian. Wyświetlanie pola Akceptuj lub zielonego przycisku funkcyjnego Akceptuj u dołu ekranu oznacza, że dokonane zmiany muszą być ręcznie akceptowane do zapisania.
Jeśli są widoczne na lewo i na prawo od wprowadzonej wartości, można zmieniać tę wartość za pomocą przycisków strzałek wyboru w lewo / w prawo. 5.4.2 Lista wyboru HU CZ PL NL IT Jeśli jest widoczna po prawej stronie wprowadzonej wartości, można zmieniać wartość przy użyciu listy wyboru. FR > ES 5.4.1 Strzałki wyboru EN Podstawowa obsługa > Nacisnąć przycisk OK, aby otworzyć listę wyboru. > Przyciskami strzałek w górę / w dół zaznaczyć żądane ustawienie.
Podstawowa obsługa 5.4.3 Wprowadzane cyfry Wprowadź nowe ustawienie przy użyciu przycisków numerycznych, kiedy w obrębie zaznaczenia wyświetlany jest znak zapytania lub wartość liczbowa albo . > Należy uważać na liczbę wprowadzanych cyfr, pamiętając, że musi ona być zawsze jednakowa. Oznacza to, że jeśli obsługiwana jest wartość pięciocyfrowa, np. "10600", to chcąc wprowadzić liczbę czterocyfrową, np. "9750", należy ją zawsze poprzedzić cyfrą "0". W tym przykładzie należy zatem wpisać "09750". 5.4.
Do poszczególnych przycisków numerycznych zostają następnie przyporządkowane wyświetlone litery, cyfry, znaki i symbole. 0: FR ES CZ 1: IT Po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku numerycznego zaznaczenie przesuwa się o jedno pole w prawo. Naciskaj go aż do uzyskania żądanego znaku. Po krótkiej chwili zaznaczenie przeniesie się na wprowadzone słowo.
Podstawowa obsługa 5.5 Wybór opcji W niektórych menu i trybach pracy (np. Tryb TV, Odtwarzanie muzyki/obrazów itd.) użytkownik ma możliwość wywołania dodatkowych funkcji i opcji poprzez wybór opcji. > Przez naciśnięcie przycisku Opcja użytkownik otwiera wybór opcji w prawym dolnym rogu ekranu. W tym przykładzie pokazany jest wybór opcji listy programów. > Po każdym kolejnym naciśnięciu przycisku Opcja oznaczenie cofa się o jeden wiersz. Niektóre opcje są wybierane bezpośrednio w tym oknie.
Pierwsza instalacja ES Zaprezentowany tutaj przebieg pierwszej instalacji jest jedynie przykładowy. Przebieg pierwszej instalacji zależy od ustawień wybranych przez użytkownika. W związku z tym należy śledzić instrukcje na ekranie. IT Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia automatycznie uruchamia się asystent instalacji Autoinstall. Za pomocą asystenta instalacji można w prosty sposób dokonać najważniejszych ustawień telewizora.
Pierwsza instalacja Tryb wyświetlania > Wybrać preferowany tryb wyświetlania przyciskami strzałek w górę / w dół i potwierdzić wybór przez naciśnięcie przycisku OK. Wartości ustawione wcześniej poprzez wybrany tryb wyświetlania można po Autoinstall dodatkowo dostosować do swoich potrzeb zgodnie z opisem podanym w menu głównym pod Ustawienia > Ustawienia wideo.
FR > Naciskając przycisk OK, akceptuj standardowe ustawienie anteny i kontynuuj konfigurację w punkcie “Ustawienia anteny (DVB-T)”. > Jeśli konfiguracja anteny nie odpowiada ustawieniom standardowym, możesz otworzyć konfigurację anteny, naciskając przycisk Opcja i dostosować ustawienia do swojej anteny zgodnie z punktem 10.5 instrukcji obsługi. CZ PL NL IT ES Na tym etapie instalacji można dopasować ustawienia swojego urządzenia do konfiguracji swojej anteny satelitarnej.
Pierwsza instalacja Wyszukiwanie kanału / ISIPRO tylko DVB-S Masz różne możliwości wyszukiwania nowych stacji lub aktualizacji listy kanałów. Przy użyciu funkcji list programów ISIPRO można pobrać nową listę kanałów satelitarnych na swoje urządzenie z satelitów albo przeprowadzić wyszukiwanie stacji. > Aby pobrać aktualną dostępną listę kanałów, użyj przyciski strzałek w górę / w dół do zaznaczenia wiersza ISIPRO - aktualizacja listy kanałów i rozpocznij proces przez naciśnięcie przycisku OK.
Zaznacz Przyciskami strzałek te stacje nadawcze, których preferowany kanał regionalny chcesz ustalić i wybierz go przy użyciu Listy wyboru. Następnie wybierz zgodnie z punktem 7.2.4 inny kanał regionalny dla stacji nadawczej, który ma zostać zapamiętany dla tej stacji nadawczej. Aktualizacja oprogramowania > Jeśli nie chce się czekać na wyszukanie lub pobranie nowego oprogramowania, można pominąć ten krok przez naciśnięcie przycisku Info.
Pierwsza instalacja Pobieranie danych SFI Telewizor jest wyposażony w elektroniczny przewodnik po programach SFI (SiehFernInfo). Aby możliwe było wyświetlenie danych z tego elektronicznego przewodnika, konieczne jest ich wcześniejsze pobranie. Odbiornik TV automatycznie rozpocznie pobieranie danych SFI po zakończeniu ewentualnej aktualizacji oprogramowania. Proces ten trwa do 30 minut. > Jeśli nie chcesz czekać na pobranie danych SFI, możesz pominąć ten proces, naciskając przycisk Info.
Włączanie/wyłączanie 7.1.2 Włączanie z trybu czuwania > Włącz urządzenie przez naciśnięcie przycisku Wł./Standby lub przycisku Program +/- albo przez naciśnięcie jednego z przycisków numerycznych od 0 do 9 na pilocie. Tryb pracy jest sygnalizowany przez zieloną diodę LED, o ile został aktywowany w menu głównym pod Ustawienia > Ustawienia Podstawowe. Jeśli aktywowana jest kontrola rodzicielska zależna od użytkownika (TechniFamily), teraz pojawia się wybór użytkownika zgodnie z punktem 7.1.
Wybór kanału 7.2 Wybór kanału 7.2.1 Za pomocą przycisków kanał w górę / w dół > Przy użyciu przycisku Program +/- na pilocie/urządzeniu można przechodzić o jeden kanał w górę lub w dół. 7.2.2 Za pomocą przycisków numerycznych > Wprowadź numer kanału za pomocą przycisków numerycznych.
Teraz za pomocą Wyboru opcji możesz wybrać dowolną listę kanałów (listy ulubionych, listę wszystkich kanałów, listy stacji i listy tematyczne). > Zgodnie z opisem podanym w punkcie 7.2.3.1 krótkiego wprowadzenia zaznacz kanał, który chcesz oglądać, i potwierdź wybór przyciskiem OK. 7.2.4 Wybór kanału regionalnego W trakcie pierwszej instalacji wybrano preferowane kanały regionalne. Ustaw teraz jeden z tych kanałów regionalnych, a wyświetli się informacja, że masz do wyboru kolejne kanały regionalne.
Wybór źródła AV Informacje o kanale/źródle 7.3 Źródła AV > Naciśnij przycisk AV, aby otworzyć okno wyboru źródła AV, umożliwiające wybranie urządzenia podłączonego do wejść HDMI (HDMI 1 / 2), wejścia komponentowego (YPbPr), gniazda scart (EuroAV), złącza VGA (VGA), złącza Video (Video) lub złącza S-Video (S-Video) telewizora. > Wybierz żądane źródło przyciskami strzałek w górę / w dół i potwierdź wybór przyciskiem OK, aby przełączyć się na wybrane wejście.
W przypadku kanałów kodowanych można zablokować nieodpowiednie dla dzieci programy za pomocą kodu ochrony rodzicielskiej. W celu odblokowania dowolnego programu konieczne jest wprowadzenie zapisanego na karcie Smartcard kodu PIN. > Aby odkodować program, wprowadź za pomocą Przycisków numerycznych 4-znakowy kod PIN karty Smartcard. 7.6 Regulacja głośności Po włączeniu telewizora zostaje odtworzony poziom głośności dźwięku ustawiony w Ustawieniach dźwięku.
Tryb wyświetlania Napisy / Teletekst 7.8 Tryb wyświetlania Wybór trybu wyświetlania umożliwia przełączanie uruchomionego urządzenia pomiędzy wcześniej ustawionymi trybami obrazu środowisko (zastosowanie domowe), intensywny (prezentacja), film (kino) i PC (grafika) oraz dowolnie skonfigurowanym trybem zdefiniowanym przez użytkownika. > Żądany tryb wyświetlania wybiera się poprzez wybór opcji w punkcie tryb wyświetlania. 7.
Informacja o ustawionym formacie obrazu jest wyświetlana u dołu ekranu. > Aby ukryć przełączanie formatu, naciśnij przycisk Wstecz. FR Naciskając przycisk Zoom/Format, można przełączać pomiędzy różnymi wcześniej zdefiniowanymi formatami (oryginalny, optymalny, optymalny 16:9, pełny zoom i rozciągnięcie). ES > IT 7.11 Przełączanie formatów / zoom EN Przełączanie formatów / Obraz nieruchomy Zegar / Wybór funkcji Po naciśnięciu przycisku Still aktualny obraz zostanie unieruchomiony.
Przewodnik po programach SFI 7.15 Przewodnik po programach SFI Telewizor wyposażony jest w elektroniczny przewodnik po programach SiehFern Info. Pozwala on na wyświetlenie na ekranie informacji o programach jednego lub kilku kanałów i bardzo szybkie uzyskanie przeglądu trwających programów albo programów dnia bieżącego lub następnego. > Naciśnij przycisk SFI, aby wywołać elektroniczny przewodnik po programach. Wyświetli się elektroniczny przewodnik po programach w kategoriach startowych.
FR Dzięki funkcji DVR (DVR=Digital Video Recorder) nie potrzebujesz już żadnego zewnętrznego urządzenia rejestrującego (np. odtwarzacza wideo czy DVR), ponieważ możesz zapisywać nagrania na podłączonej pamięci USB. Pojemność rejestracyjna jest uzależniona od objętości nadawanego materiału i pojemności podłączonego nośnika danych. ES 8 Tryb DVR EN Nagranie DVR 8.1.
Nagranie DVR Odtwarzanie DVR 8.1.3 Ręczne kończenie nagrywania > Po naciśnięciu przycisku Stop pojawi się pytanie, czy to nagranie ma być zapisane czy odrzucone. > Wybierz Zapisz, aby zapisać to nagranie, Odrzuć, aby go nie zapisywać lub Wstecz, by kontynuować nagrywanie. 8.1.4 Automatyczne kończenie nagrywania > Po wciśnięciu przycisku Nagrywanie otwiera się okno z dostępnymi funkcjami. > Wybierz np.
Urządzenie DVR jest wyposażone w funkcję szybkiego przewijania do przodu i do tyłu, która umożliwia przewijanie filmu do określonego momentu. > Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Przewijanie do przodu lub Przewijanie do tyłu. We wcześniej wspomnianym małym banerze informacyjnym wyświetlany jest symbol lub . Film jest teraz odtwarzany z 4-krotną szybkością w wybranym kierunku.
Urządzenie jest opatrzone znakiem CE i spełnia wszystkie niezbędne normy UE. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i wystąpienia błędów drukarskich. Stan na 01/11 Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD i TechniSat są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com Infolinia pomocy technicznej Pn.- pt. 8.00-19.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Stručný průvodce
Zadní strana zařízení TechniVision 22 HD 1 Obrázky Zadní strana zařízení TechniVision 22 HD (konektory, připevnění, kryt) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 12 Vstup antény (DVB-C, DVB-T, analog) Vstup LNB (DVB-S) Společné rozhraní USB konektor Zdířka napájení elektrickým proudem Vstup S-Video 7 8 9 10 11 12 13 13 14 1516 17 audio vstup (R, L) (vstup S-Video, video a komponentní vstup) Video vstup Komponentní vstup Vedení kabelů Kryt upevnění stojanu Vstup HDMI 2 Vstup HDMI 1 206 18 14
EN Zadní strana zařízení TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR Zadní strana zařízení TechniVision 26 / 32 HD (konektory, kryt) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 USB konektor Společné rozhraní Vstup LNB (DVB-S) Vstup antény (DVB-C, DVB-T, analog) Vstup S-Video audio vstup (R, L) (vstup S-Video, video a komponentní vstup) 7 8 9 10 11 12 13 14 13 14 1516 17 Video vstup Komponentní vstup Síťový přepínač Síťová zdířka Kryt upevnění stojanu Vstup HDMI 2 Vstup HDMI 1 Audio vstup d
Dálkové ovládání Dálkové ovládání Zapnout/Standby Časovač Zvuk zapnout/vypnout Kód dálkového ovládání Číselná tlačítka Záznam Přepínání TV/rádio 0/AV (volba zdroje) Stop Přetáčení zpět Přetáčení vpřed Pauza / Přehrávání Tlačítka se šipkami SFI Spuštění DVR O stránku nahoru O stránku níže Zpět Informace OK Volba funkce Program + / - Hlasitost +/Výběr volby Tlačítka funkcí Zoom/Formát Volba jazykového nastavení PaT Žánr Nabídka Časovač Videotext Nehybná obrazovka / Jogshuttle 208
FR HU CZ PL NL IT ES Přední strana přístroje (zobrazení) EN Přední strana přístroje Zobrazení LED dioda IR přijímač Display 209
Důležité upozornění Dálkové ovládání 2 Čtěte jako první Vážení zákazníci, tento stručný návod popisuje pouze nejdůležitější možnosti připojení a základní kroky obsluhy, aby vás rychle seznámil s používáním modelů TechniVision 22, TechniVision 26, resp. TechniVision 32. 3 Dálkové ovládání 3.1 Výměna baterií > Otevřete kryt prostoru baterií na zadní straně dálkového ovládání tím, že jej posunete ve směru šipky a následně nadzdvihnete.
připojení a Připojení satelitní antény se Vstupem LNB. b Připojení kabelové přípojky (digitální a/nebo analogové) nebo antény DVB-T s vstupem Antény televizního přístroje. ES c Připojení televizního přístroje k přehrávači BluRay/DVD pomocí kabelu HDMI nebo komponentním Cinch kabelem. FR EN 4 Připojení PL NL IT d Připojení digitálního Audio výstupu k Hifi-Stereo nebo Surround zařízení.
Připojení Odkazy a b c uváděné níže se vztahují na příklad připojení na straně 211. 4.1 Satelitní anténa a Připojte vstup LNB 1 přístroje přes vhodný koaxiální kabel k externí jednotce. 4.2 Konektor antény/kabelu (analogový a digitální) b Připojte vstup antény přístroje LCD-TV buď k terestriální anténě nebo k připojovací krabici kabelové, resp. anténní přípojky. K současnému přijmu signálů DVB-T a DVB-C, stejně jako analogových kabelových programů použijte přepínač DVB C/T společnosti TechniSat (č.
Základní ovládání EN 5 Základní ovládání ES IT NL Pozor – označuje důležitý pokyn, na který byste kvůli předcházení poškození přístroje, ztrátám dat nebo nechtěnému provozu měli bezpodmínečně věnovat pozornost.
Základní ovládání 5.2 Spuštění hlavního menu a navigace v nabídkách/funkcích Na následujícím příkladu má být znázorněno, jak vstoupíte do hlavního menu a můžete spustit podnabídku. Cílem příkladu je spustit nabídku Nastavení obrazu. > Po stisku tlačítka Nabídka se na obrazovce nejprve otevře hlavní menu. > Vyberte bod nabídky Nastavení tím, že na tento záznam přesunete zvýraznění textu tlačítky se šipkami. > Stisknutím tlačítka OK se otevře nabídka Nastavení.
Tlačítky se šipkami nahoru/dolů nyní označte záznam Nastavení obrazu. > Jakmile následně stisknete tlačítko OK, otevře se nabídka Nastavení obrazu. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Základní ovládání Stejným způsobem, jako vybíráte záznam podnabídky, abyste jej otevřeli, můžete zároveň zvýrazňovat jednotlivé body nabídky a měnit konkrétní nastavení. V některých nabídkách je nutné záznamy nabídek zvýrazňovat pohybem do stran. To dosáhnete stisknutím tlačítek se šipkami vpravo/vlevo.
Základní ovládání 5.3 Přijmutí nastavení / opuštění nabídek a funkcí V některých nabídkách a funkcích je nutné provedené změny přijmout ručně, aby je bylo možné uložit trvale. Pokud se tak nestane, dojde při opuštění nabídky, resp. funkce automaticky k opětovnému nastavení platných hodnot před provedení změny. Pokud je pole přijato nebo se v dolním řádku na obrazovce zobrazí zelené funkční tlačítko s textem Přijmout, rozpoznáte na tom, že požadované změny je nutné kvůli uložení do paměti přijmout ručně.
Pokud je vedle nastavené hodnoty znázorněn symbol vlevo nebo tento pomocí tlačítek se šipkami vlevo/vpravo změnit. vpravo, můžete 5.4.2 Seznam voleb vpravo, proběhne změna hodnoty HU CZ PL NL IT Pokud je vedle nastavené hodnoty znázorněn symbol přes seznam voleb. FR > ES 5.4.1 Volba šipkami EN Základní ovládání > Seznam voleb otevřete stisknutím tlačítka OK. > Tlačítky se šipkami nahoru/dolů označte požadované nastavení.
Základní ovládání 5.4.3 Zadání číslice Pomocí číselných tlačítek zadejte požadované nové nastavení, bude-li uvnitř zvýraznění zobrazen znak otazníku nebo číselná hodnota , resp. . > Dávejte pozor na počet číslic v zadání, jelikož uváděn musí být vždy stejný počet. To znamená, je-li požadována pětimístná hodnota, např. „10600“, ale vy chcete nastavit pouze čtyřmístnou hodnotu, např. „9750“, musíte tedy za každé nepoužité místo předřadit číslici „0.“ V tomto příkladu musí být tedy zadána číslice „09750“.
Různým číselným tlačítkům jsou přiřazena následující znázorněná písmena, číslice, znaky a symboly. 0: 1: FR ES CZ 2: IT Každým novým stisknutím stejného číselného tlačítka se posune zvýraznění o jedno pole směrem doprava. Tlačítko stiskněte tolikrát, dokud nedosáhnete požadovaného znaku. Krátce poté bude tento znak připojen k zadávanému výrazu. NL > PL Pro ovládání klávesnice SMS se používají číselná tlačítka z abecední nebo klávesnice QWERTZ a lze je zvolit kdykoliv.
Základní ovládání 5.5 Výběr voleb V některých nabídkách a provozních režimech (např. režim TV, přehrávání hudby/snímků) máte možnost volat dodatečné funkce a volby pomocí výběru voleb. > Stisknutím tlačítka Volby otevřete výběr voleb v pravém dolním rohu obrazovky. V tomto příkladě je znázorněn výběr voleb seznamu programů. > Každým novým stisknutím tlačítka Volby přechází zvýraznění vždy o jeden řádek níže. Některé volby lze zvolit přímo v tomto okně.
První instalace ES Zde uvedený postup první instalace slouží jen jako příklad. Přesný průběh první instalace závisí na vámi provedených nastaveních. Postupujte proto přesně podle pokynů na obrazovce. IT Při prvním uvedením přístroje do provozu se automaticky spouští instalační asistent Automatická instalace. Pomocí Instalačního průvodce lze snadno provést nejdůležitější nastavení televizního přístroje.
První instalace Režim zobrazení > Tlačítky se šipkami nahoru/dolů zvolte preferovaný režim obrazu a potvrďte stisknutím tlačítka OK. Přednastavené hodnoty vybrané režimem zobrazeni můžete po provedení automatické instalace dále upravovat podle libosti v Hlavní nabídce volbou Nastavení > Nastavení obrazu. Při výběru režimu obrazu věnujte svoji intenzivní zobrazeným upozorněním a režim potvrďte stisknutím tlačítka OK.
FR > Stisknutím tlačítka OK přijmete standardní nastavení antény a budete pokračovat bodem „Nastavení antény (DVB-T)“. > Pokud konfigurace vašeho přijímače neodpovídá standardnímu nastavení, můžete stisknutím tlačítka Zmenit otevřít konfiguraci antény a nastavení na přijímači přizpůsobit podle bodu 10.5 návodu k obsluze. CZ PL NL IT ES V tomto kroku instalace můžete přizpůsobit nastavení svého přístroje na konfiguraci satelitní antény.
První instalace Vyhledávání kanálů / ISIPRO pouze DVB-S Při vyhledávání nových kanálů nebo aktualizaci seznamu programů máte různé možnosti. Pomocí funkce seznamů programů ISIPRO můžete do svého přístroje ze satelitů stahovat nové seznamy satelitních programů nebo provést vyhledávání kanálů. > Abyste stáhli stávající aktuální seznam programů, označte tlačítky se šipkami nahoru/dolů řádek ISIPRO - aktualizace seznamu programů a spusťte průběh stisknutím tlačítka OK.
Tlačítky se šipkami označte vysílací stanici, jejíž preferovaný regionální pořad byste chtěli stanovit, a tento vyberte pomocí seznamu voleb. Vyberete-li později podle bodu 7.2.4 pro vysílací stanici jiný regionální program, bude tento nadále pro tuto vysílací stanici uložen do paměti. Aktualizace softwaru > Pokud chcete vyhledat nový software, nebo popř. nechcete čekat na nahrání softwaru, můžete tento krok přeskočit stisknutím tlačítka Info.
První instalace SFI - data jsou nahrána Váš televizní přístroj obsahuje elektronický přehled programů SFI (SiehFernInfo). Aby mohla být data tohoto elektronického přehledu programů zobrazena, je nutné je nejprve stáhnout. Váš přístroj za tímto účelem spustí automatické nahrávání dat SFI, např. poté, co jste dokončili aktualizaci softwaru. To může trvat až 30 minut. > Pokud si nepřejte čekat po dobu načítání údajů SFI, můžete tento postup stisknutím tlačítka Info přeskočit.
Zapnutí/vypnutí > Televizní přístroj zapnete stisknutím Síťový přepínač (viz Strana 207 #9). Televizní přístroj nyní provede inicializaci a během této doby nelze ovládat. Tento průběh může trvat několik sekund. ES 7.1.1 Zapnutí síťovým přepínačem na přístroji (pouze u TechniVision 26/32 HD) IT 7.1 Zapnutí a vypnutí televizního přístroje FR EN 7 Ovládání Pokud je v souvislosti s uživatelským profilem aktivována dětská pojistka (TechniFamily), objeví se nyní volba uživatele odpovídající bodu 7.1.
Volba programu 7.2 Volba programu 7.2.1 Pomocí tlačítka volby programu nahoru/dolů > Programy můžete přepínat nahoru nebo dolů tlačítky Program +/- na dálkovém ovladači nebo na přístroji vždy o jedno programové místo. 7.2.2 Pomocí číselných tlačítek > Číselnými tlačítky zadejte požadované číslo programu. Například: 1 1, poté 4 2, poté 3, poté 4 1, poté 2, poté 4, poté 5 Při zadání vícemístných čísel programů dokončení zadání.
Nyní můžete pomocí Výběru voleb vybírat požadovaný seznam programů (Upřednostňované seznamy programů, Celkový seznam, Seznam poskytovatelů a seznam žánrů). > Dle popisu v bodě 7.2.3.1 stručného návodu označte program, který byste chtěli sledovat a potvrďte tlačítkem OK. 7.2.4 Výběr regionálního programu Preferované regionální programy jste si vybírali při první instalaci. Nyní nastavte jeden z těchto regionálních programů, poté se objeví upozornění o možném výběru dalších regionálních programů.
Volba zdroje AV Informace o programu/zdroji 7.3 Zdroj AV > Stisknutím tlačítka AV otevřete výběrové okno Zdroje AV a vyberte přístroj připojený ke konektorům HDMI (HDMI 1/2), komponentnímu vstupu (YPbPr), Scart zdířce (EuroAV), přípojce VGA (VGA), video přípojce (Video) nebo konektoru S-Video (S-Video) televizního přístroje. > Zvolte požadovaný zdroj tlačítky se šipkami nahoru/dolů a potvrďte tlačítkem OK, tím přepnete na vybraný vstup. Věnujte svoji pozornost také bodům 7.2.1 a 7.2.3 stručného návodu.
U kódovaných programů lze vysílání, která jsou nevhodná pro děti, předem uzamknout funkcí identifikace pro ochranu mládeže. Aby došlo k odblokování příslušného vysílání, je nutné zadat PIN kód uložený na kartě Smartcard. > Pro odblokování vysílání zadejte číselnými tlačítky 4místný PIN kód na kartě Smartcard. 7.6 Nastavení hlasitosti Po zapnutí televizoru lze zvuk nastavit volbou hlasitosti po zapnutí v nabídce Nastavení zvuku.
Režim zobrazení Titulky / Teletext 7.8 Režim zobrazeni Volbou režimu obrazu máte možnost přepínat přímo při provozu mezi přednastavenými režimy obrazu přirozený (domovský), intenzivní (prezentace), film (kino) a PC (grafika), a mezi volně konfigurovatelnými režimy obrazu, definovanými uživatelem. Požadovaný režim obrazu vyberete v nabídce Výběr voleb pod bodem Režim > zobrazení. 7.9 Titulky Při spuštění pořadu, který vysílá titulky, objeví se v Infoboxu symbol titulků .
Nastavený obrazový formát je zobrazován na dolním okraji obrazovky. > Stisknutím tlačítka Nehybný obraz se televizní obraz zobrazí jako nehybného obrazu. > Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka se nehybný obraz ukončí a pokračuje opět běžné přehrávání televizního vysílání. Během nehybného obrazu se zvuk přehrává dál standardním způsobem. 7.13 Časovač Časovačem můžete nastavovat dobu vypnutí svého přístroje.
Programový průvodce SFI 7.15 Programový průvodce SFI Váš přehled programů obsahuje elektronické informace s přehledem programů SFI (zobrazení informací o televizním vysílání). Tímto můžete na obrazovce zobrazovat informace o programech jednotlivých nebo více digitálních programů a velmi rychle získávat přehled o právě probíhajících vysílání nebo vysílání daný den, resp. následující den. > Stiskněte tlačítko SFI a spusťte elektronický přehled programů.
FR Díky funkci DVR (DVR = Digital Video Recorder) již nepotřebujete pro záznam vysílání žádné externí záznamové zařízení (např. video nebo DVD rekordér), jelikož můžete touto funkcí zaznamenávat na zasunutou USB paměť. Kapacita záznamu je přitom závislá na objemu dat vysílaného materiálu a na velikost připojeného paměťového média. ES 8 Provoz DVR EN Záznam DVR 8.1.
Záznam DVR Přehrávání DVR 8.1.3 Manuální ukončení záznamu > Stisknutím tlačítka Stop se zobrazí dotaz na uložení nebo vymazání záznamu. > Zvolte Uložit a záznam uložte, zvolte Zahodit a záznam nebude uložen, nebo Zpět a záznam nechte dále pokračovat. 8.1.4 Automatické ukončení záznamu > Stisknutím tlačítka Záznam se spustí okno s dostupnými funkcemi. > Zvolte např. +1 hodina, aby televizor tento časový rámec programu dále nahrával a následně záznam automaticky zastavil. 8.1.
> K přerušení přehrávání záznamu (nehybná obrazovka) stiskněte během přehrávání tlačítko Pauza/přehrávání. > Toto tlačítko stiskněte znovu a přehrávání bude pokračovat. > Stiskněte tlačítko Přetočit vpřed, resp. Přetočit zpět ještě jednou, rychlost přehrávání stoupne na 64násobek (dialog se změní na , resp. ). > Opakovaným stisknutím tlačítka Přetáčení vpřed, resp. Přetáčení zpět můžete skákat vpřed a zpět v krocích po 10 minutách.
Váš přístroj nese označení CE a splňuje všechny požadované normy EU. Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 01/11 Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele. TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD a TechniSat registrované obchodní známky společnosti TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com Technická horká linka Po - Pá 8:00 - 19:00 +49 180/5005-910 (0,14 €/min. z německé pevné sítě, až 0,42 €/min.
EN FR ES IT NL PL CZ TechniVision 22 / 26 / 32 HD HU Rövidített útmutató
A készülék hátoldala TechniVision 22 HD 1 ábrák A készülék hátoldala TechniVision 22 HD (csatlakozások, rögzítés, burkolat) 5 1 6 2 7 3 10 11 8 9 4 1 2 3 4 5 6 12 Antennabemenet (DVB-C, DVB-T, analóg) LNB-bemenet (DVB-S) Common Interface USB-csatlakozó DC-aljzat S-videó bemenet 13 14 1516 7 17 Audióbemenet (J, B) (S-videó-, videó- és komponens-bemenet) 8 Videóbemenet 9 Komponens-bemenet 10 Kábelvezető 11 Lábrögzítés burkolata 12 HDMI-bemenet, 2 240 18 13 HDMI-bemenet, 1 14 Digitális audi
EN A készülék hátoldala TechniVision 26 / 32 HD HU 2 CZ 1 PL NL IT ES FR A készülék hátoldala TechniVision 26 / 32 HD (csatlakozások, burkolat) 3 4 5 6 9 10 11 7 8 12 1 2 3 4 5 6 USB-csatlakozó Common Interface LNB-bemenet (DVB-S) Antennabemenet (DVB-C, DVB-T, analóg) S-videó bemenet Audióbemenet (J, B) (S-videó-, videó- és komponens-bemenet) 7 8 9 10 11 12 13 14 13 14 1516 17 Videóbemenet Komponens-bemenet Hálózati kapcsoló Hálózati csatlakozóaljzat Lábrögzítés burkolata HDMI-bemenet,
Távirányító Távirányító Be/Standby Elalvás-időzítés Távirányító kód Hang be /ki Számbillentyűzet Felvétel TV/Rádió - üzem 0/AV (forrás-választás) Állj Visszatekerés Előretekerés Szünet / Lejátszás Nyílgombok: SFI DVR - üzemmód Oldal fel Oldal le Vissza Info OK Funkcióválasztás Program + / - Hangerő + / Opcióválasztás Funkciógombok Menü Időzítő Teletext Állókép / Jogshuttle Zoom/Formátum Nyelvválasztás PaT Műfaj 242
EN A készülék előlapja Megjelenítés HU CZ PL NL IT ES FR A készülék előlapja (megjelenítés) LED IR-vevő Kijelző 243
Fontos tudnivaló Távirányítókód 2 Első lépésként olvassa el Tisztelt Ügyfelünk! A kezében tartott rövidített használati útmutató a legfontosabb csatlakoztatási lehetőségeket és alapvető kezelési lépéseket bemutatva megkönnyíti a TechniVision 22, TechniVision 26 ill. TechniVision 32 használatát. Semmiképpen nem helyettesítheti a készülék részletes használati útmutatóját. A kezelési útmutató számtalan olyan további funkciót mutat be, amelyről a rövidített útmutató még csak említést sem tesz.
Csatlakoztatás a Műholdvevő-antenna csatlakoztatása a készülék LNB-bemenetéhez. b Kábelcsatlakozó (digitális és/vagy analóg) vagy DVB-T antenna csatlakoztatása a televízió-készülék antenna-bemenetéhez. PL NL d Hifi-sztereó vagy surround-rendszer csatlakoztatása a készülék digitális audió-kimeneteire. IT ES c BluRay-/DVD-lejátszó csatlakoztatása a televízió-készülékhez HDMI- illetve RCAkomponens kábel segítségével.
Csatlakoztatás Az alábbi a b c hivatkozások a 245. oldal csatlakoztatási példáira vonatkoznak 4.1 Műholdantenna a A kültéri egységet megfelelő koaxkábel segítségével csatlakoztassa a készülék LNB-bemenetéhez, 1. 4.2 Antenna-/kábelcsatlakozás (analóg és digitális) b Az LCD televízió-készülék antenna-bemenetét kösse össze földi vételre alkalmas antennával, illetve a kábel- ill. antennacsatlakozás csatlakozó-aljzatával.
Alapvető kezelési tudnivalók EN 5 Alapvető kezelési tudnivalók ES IT NL Az útmutatóban nyomtatott képek különítik el az OSD menüben megjelenő fogalmakat valamint a megnyomandó gombokat a szöveg fennmaradó részétől. CZ Vigyázat - Ez a rész a készülék-sérülések, adatvesztések illetve az akaratlan bekapcsolás elkerüléséhez szükséges fontos tudnivalókat tartalmazza. HU Készüléke úgynevezett “On Screen Display” (OSD) menüvel rendelkezik.
Alapvető kezelési tudnivalók 5.2 A főmenü megnyitása, és navigálás a menük / funkciók között Az alábbi példa a főmenübe történő belépést, és az almenü megnyitását mutatja be. Az alábbi példa megkönnyíti a Képbeállítások menü megnyitását. > A Menü gomb megnyomását követően a képernyőn először a főmenü jelenik meg. > A kijelölés nyílgombok segítségével történő mozgatásával válassza ki a Beállítások menüpontot. > Az OK gomb megnyomását követően megnyílik a Beállítások menü.
A fel/le nyílgombokkal jelölje ki a Képbeállítások sort. > Ezután nyomja meg az OK gombot, és megnyílik a Képbeállítások menü. HU CZ PL NL IT ES FR > EN Alapvető kezelési tudnivalók Az almenüsor megnyitását megelőző kijelöléshez hasonlóan a beállítások módosítása előtt is kijelölheti az egyes menüpontokat. Egyes menükben oldalirányú mozgatással kell kijelölni a kiválasztandó menüsort. Ezt a jobb/bal nyílgombok megnyomásával teheti meg.
Alapvető kezelési tudnivalók 5.3 Beállítások alkalmazása / Menük és funkciók elhagyása Egyes menüknél és funkcióknál a módosítások tartós mentéséhez manuálisan kell engedélyezni a módosítások alkalmazását. Ennek hiányában a menü ill. a funkció elhagyását követően a beállított értékek automatikusan visszaállnak a módosítást megelőző értékekre.
A beállított érték bal illetve jobb oldalán megjelenő nyíl azt mutatja, hogy a bal/jobb nyílgomb segítségével módosíthatja a beállított értéket. 5.4.2 Kiválasztó-lista HU CZ PL NL IT A beállított érték jobb oldalán megjelenő szimbólum az adott érték kiválasztó-listás módosítási lehetőségére utal. FR > ES 5.4.1 Kiválasztó nyilak EN Alapvető kezelési tudnivalók > A kiválasztó-lista megnyitásához nyomja meg az OK gombot. > A kívánt beállítást jelölje ki a fel/le nyílgombok segítségével.
Alapvető kezelési tudnivalók 5.4.3 Számjegyes adatbevitel > Ha a kijelölésen belül kérdőjelet vagy ill. számértéket lát, akkor a számjegygombok segítségével adhatja meg a kívánt új beállítást. A megadott számok nem lehetnek eltérő helyi értékűek, ezért az adatbevitel során figyeljen a számjegyek számára. Ez azt jelenti, hogy szám elé "0"-t kell írni, ha a megjelenő ötjegyű érték - pl. “10600” - helyett négyjegyű számértéket - pl.. “9750“ szeretne beírni. Példánkban “09750” értéket kell beírni. 5.4.
Az alábbi betűk, számok, karakterek és szimbólumok tartoznak az egyes számjegygombokhoz. 0: 1: FR ES CZ 2: IT A megfelelő számjegygomb ismételt megnyomása egy karakterrel jobbra tolja a kijelölést. Nyomogassa egészen a kívánt karakter eléréséig. A kiválasztott karakter rövid idő elteltével megjelenik a beírt fogalomban is. NL > PL A számjegygombok segítségével kezelhető SMS-billentyűzetet bármikor megnyithatja a betűrendes valamint a QWERTZ-billentyűzetből.
Alapvető kezelési tudnivalók 5.5 Opcióválasztás Bizonyos menükben és üzemmódokban (pl. TV-üzemmód, zene-/képlejátszás stb.) további funkciókat és opciókat nyithat meg az opcióválasztás segítségével. > Az Opció gomb megnyomását követően a képernyő jobb alsó sarkában megnyílik az opcióválasztó funkció. Az alábbi példában az opcióválasztás a programlistában jelenik meg. > Az Opció gomb ismételt megnyomása egy sorral hátratolja a kijelölést. Bizonyos opciókat közvetlenül ebben az ablakban választhat ki.
Az itt bemutatott első telepítést csak szemléltető példának szánjuk. Az első telepítés folyamata az Ön által választott beállításoktól függ. Éppen ezért pontosan kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. FR ES A készülék első üzembe helyezésénél automatikusan elindul az Automatikus installálás telepítési varázsló. A telepítő-varázsló segítségével egészen egyszerűen beállíthatja a televízió-készülék legfontosabb funkcióit.
Első telepítés Kijelző mód > A fel/le nyílgombokkal jelölje ki, az OK gombbal pedig nyugtázza le a kívánt képi üzemmódot. A kiválasztott kijelző mód gyári beállításait a foglaltaknak megfelelően az automatikus telepítést követően tetszés szerint testre szabhatja. Az intenzív kijelző mód kiválasztása során kövesse a megjelenő utasítást, a kiválasztott funkciót pedig nyugtázza le az OK gomb segítségével.
Ebben a beállítási lépésben a készülék beállítását a használt műholdantenna konfigurációjához igazíthatja. > Az OK gomb megnyomása kiválasztja az alapértelmezett antenna-beállításokat, a beállítási folyamat ezt követően az “Antenna-beállítások (DVB-T)” ponttal folytatódik. > Az Opció gomb megnyomásával az Antenna konfigurálásba léphet, ahol a kezelési útmutató 10.5 pontjának megfelelően testre szabhatja vevőkészüléke alapértelmezett értéktől eltérő konfigurációját.
Első telepítés Csatorna keresés / ISIPRO (csak DVB-S) Többféle módszerrel kereshet új adókat ill. aktualizálhatja a programlistát. Az ISIPRO programlista-funkció segítségével új műholdas programlistát tölthet le készülékére a műholdról, illetve indíthat csatorna keresést. > Meglévő programlista letöltéséhez a fel/le nyílgombok segítségével jelölje ki az ISIPRO - programlista-aktualizálást majd az OK gomb megnyomásával indítsa el a letöltést.
A nyílgombok segítségével jelölje ki, majd a kiválasztó-lista segítségével válassza ki a beállítani kívánt körzeti programot sugárzó adót. Ezután a 7.2.4 pontban foglaltakat követve rendeljen másik körzeti programot az adóhoz, így ez a program mostantól kezdve ennél az adónál nézhető. Szoftver frissítés > Ha nem szeretné megvárni az új szoftver megtalálását illetve letöltődését, akkor az Info gomb megnyomásával átugorhatja ezt a lépést.
Első telepítés SFI-adatok letöltése Televízió-készüléke SFI elektronikus műsorfüzettel rendelkezik (SiehFernInfo). Az elektronikus műsorfüzet adatainak megjelenítéséhez első lépésként töltse le a műsorfüzetet. Televízió-készüléke az esetleges szoftverfrissítést követően automatikusan megkezdi az SFI-adatok letöltését. Ez a folyamat max. 30 percig tart. > Ha nem szeretné kivárni az SFI-adatok letöltését, akkor a folyamatot Info megnyomásával hagyhatja ki.
Be-/kikapcsolás A TV-készülék inicializálja magát, eközben nem kezelhető. Ez a folyamat néhány másodpercig tarthat. 7.1.2 Bekapcsolás készenléti állapotból > A Be/Standby gomb, a Program +/- vagy a távirányító 0 és 9 közötti valamelyik számjegygombja megnyomásával kapcsolja be készülékét. A Főmenü > Beállítások >Alapbeállítások menüpontja alatti funkció aktiválás esetén az üzemállapotot zöld LED jelzi. 7.1.3 Készenléti állapotba helyezés > Készülékét kapcsolja ki a Be/Standby gomb megnyomásával.
Programválasztás 7.2 Programválasztás 7.2.1 A program fel/le gombokkal > A távirányító/készülék Program +/- gombjával egy-egy programhelyet léphet felvagy lefelé. 7.2.2 A számjegygombok segítségével > A számjegygombok segítségével megadhatja a kívánt programszámot. Például: 1 az 1 programhelyhez 1, majd 4 a 14 programhelyhez 2, majd 3, majd 4 a 234 programhelyhez 1, majd 2, majd 4, majd 5 az 1245 programhelyhez Többjegyű programszámok bevitelekor egy-egy gomb megnyomása után kb.
Az opcióválasztássegítségével választhatja ki a kívánt programlistát (kedvencek-lista, összesített lista, szolgáltatói lista és műsortipus lista). > A rövidített útmutató 7.2.3.1 pontjában foglaltak szerint jelölje ki a megtekinteni kívánt programot, választását pedig hagyja jóvá az OK megnyomásával. FR HU CZ PL NL > ES A programok könnyebb megtalálása érdekében a készülék különböző programlistákkal rendelkezik.
AV forrásválasztás Program-/forrás-információ 7.3 AV-forrás > A televíziókészülék HDMI-bemenetére (HDMI 1 / 2), komponens-bemenetére (YPbPr), Scart-aljzatára (EuroAV), VGA-csatlakozójára (VGA), videó-csatlakozójára (Videó) illetve S-Video csatlakozójára (S-Videó) csatlakoztatott készülék kiválasztásához az AV gomb megnyomásával nyissa meg az AV-források választóablakot.
Kódolt programok vételénél gyakran előfordul, hogy ifjúságvédelmi azonosítóval előzetesen zárolják a kizárólag felnőtteknek szóló műsorokat. A műsor engedélyezéséhez meg kell adni a smartcard PIN-kódját. > A műsort a számjegygombok segítségével bevitt 4-jegyű Smartcard PIN-kód megadásával engedélyezheti. 7.6 Hangerő-szabályozás Bekapcsolást követően a televízió a Hangbeállítások alatt beállított bekapcsolási hangerővel szólal meg.
Kijelző mód Feliratozás / Teletext 7.8 Kijelző mód A kijelzési mód kiválasztó-funkciója segítségével működés közben közvetlenül átválthat az előzetesen beállított természetes (otthon), intenzív , film (mozi) és PC (grafikus) kijelzési módról a szabadon konfigurálható felhasználói kijelzési módra. > A kívánt kijelzési üzemmódot az Opcióválasztás Kijelzési módpontja segítségével választhatja ki. 7.
A beállított képformátum az alsó képernyő-szegélyen jelenik meg. > Az Állókép gomb megnyomását követően állóképként jelenik meg az aktuális tévékép. > A gomb ismételt megnyomását követően eltűnik az állókép, és a rendes televízióműsort nézheti. Az állókép-megjelenítés teljes időtartama alatt hallható a műsor hangja. 7.13 Elalvás-időzítő Az időzítő segítségével készüléke kikapcsolási időpontját állíthatja be.
SFI műsorfüzet 7.15 SFI műsorfüzet Televíziókészüléke SiehFern Info elektronikus műsorfüzettel rendelkezik. Segítségével a képernyőn egy vagy több digitális program program-információit jelenítheti meg, így könnyedén áttekintheti az éppen futó vagy a nap folyamán vetített illetve a következő napokban sugárzandó műsorokat. > Az elektronikus műsorfüzet megnyitásához nyomja le az SFI gombot. Megjelenik az elektronikus műsorfüzet beállított indító-kategóriája.
8.1 DVR-felvétel Az alábbi módszerekkel készíthet DVR-felvételeket: 1. Azonnali felvétel Ennél a felvételtípusnál egyetlen gombnyomással rögzítheti az éppen sugárzott adást. 2. Időzített felvétel Ez a funkció a kiválasztott adás idejére kapcsolja be- és ki televízióját, így az adott műsort akár távolléte alatt is felveheti. Az időzítőt manuálisan vagy az SFI segítségével automatikusan programozhatja. 3. Timeshift-felvétel A timeshift-felvétel segítségével időeltolással televíziózhat.
DVR-felvétel DVR-lejátszás 8.1.3 A felvétel kézi befejezése > A Stop gomb megnyomását követően a felvétel elmentésére vagy elvetésére vonatkozó kérdés jelenik meg. > A felvételt a Mentés segítségével mentheti el, az Elvetés segítségével mellőzheti a mentést, a Vissza segítségével pedig visszatérhet a felvételhez. 8.1.4 A felvétel automatikus befejezése > A Felvétel gomb megnyomását követően a kiválasztható funkciókat tartalmazó ablak jelenik meg. > Válassza ki pl.
> Lejátszás közben nyomja meg a Szünet / lejátszás gombot a felvétel lejátszás közbeni megállításához (állókép). > Ismételt megnyomásával folytathatja a lejátszást. > Nyomja meg újra az Előretekerés, illetve a Visszatekerés gombot, a sebesség 64-szorosra nő (megjelenik az , illetve a jelzés). > Az Előretekerés, illetve a Visszatekerés gomb ismételt megnyomásával 10 perces lépésekben ugorhat előre és vissza.
Az Ön által megvásárolt termék CE jelöléssel rendelkezik és megfelel a vonatkozó EU szabványok előírásainak. Fenntartjuk a változtatások és nyomtatási hibák jogát. 11/01 havi időállapot Másolás és sokszorosítás csak a kiadó engedélyével lehetséges. A TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD és a TechniSat az alábbi vállalat bejegyzett áruvédjegye: TechniSat Digital GmbH Postafiók 560. 54541 Daun www.technisat.com Műszaki forródrót Hé. - Pé.
Your receiver bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards. Subject to change for amendments and printing errors Version 01/11 Duplication and reproduction only with the publisher’s approval TechniVision 22 HD, TechniVision 26 HD, TechniVision 32 HD and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH PO Box 560 54541 Daun www.technisat.com Technical Hotline Mon. - Fri. 8am - 7pm +49 180/5005-910 (0.14 Euro/min. on a German landline, up 0.42 Euro/min. for a mobile phone.
