WL 1030 – Bedienungsanleitung Übersicht DE1
A – Vorderansicht A1 – CO2-Untergrenzenalarm-Symbol A2 – CO2-Obergrenzenalarm-Symbol A3 – CO2-Bewegungsdiagram-Indikator A4 – CO2-Anzeige A5 – CO2-Klangalarm-Symbol A6 – CO2-Warnsymbol A7 – MIN-Symbol A8 – MAX-Symbol A9 – Lüftungsempfehlungen A10 – Luftfeuchtigkeits-Obergrenzenalarm-Symbol A11 – Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm-Symbol A12 – Innentemperatur A13 – Innenluftfeuchtigkeit B – Seitenansicht B1 – Netzteil-Anschluss C – Rückansicht C1 – “DIMMER” -Taste C2 – “-“ and “CALIBRATE” -Taste C3 – “MEM”
• • • • • • • • • Momentaner und zeitgewichteter Durchschnitt der CO2-Messung (15 Minuten / 8 Stunden) Maximale, Minimale und Mittelwertspeicherung der letzten 24 Stunden Einstellbarer Ober- oder Untergrenzenalarm für CO2 mit optionalem Alarmton für Obergrenzenalarm Einstellbarer visueller Hoch- oder Niedrigwertalarm für Luftfeuchtigkeit Automatische CO2-Basislinienkalibrierung Hintergrundbeleuchtung mit einstellbaren Helligkeitsstufen Eingebauter Speicherchip zum Speichern von Einstellungen, wenn die Stro
1501 – 2000 ppm Äq. 1001 – 1500 ppm Äq. 601 – 1000 ppm Äq. 400 – 600 ppm Äq. Ihr CO2-Monitor misst und zeigt das CO2 in PPM mit farbigen Lüftungsempfehlungen an: Die CO2-Warnsymbole (A6) Messwert über 2000 ppm liegt. blinken, wenn der aktuelle CO2- Einstellung des Obergrenzenalarms und Untergrenzenalarms für CO2 und Luftfeuchtigkeit 1) Halten Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) gedrückt. Die CO2 Ziffern “400” (Standard) blinken und das -Symbol (A1) wird angezeigt.
des Untergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist 20% 4) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die Luftfeuchtigkeits-Ziffern “70%” (Standard) blinken und das - Symbol (A2) wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Obergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten anzupassen. Der höchste Grenzwert ist 95%.
2) Wenn das gemessene CO2 den eingestellten Wert erreicht,, blinken das -Symbol (A2) und CO2-Klangalarm-Symbol (A5). Es ertönt kontinuierlich ein akustischer Signalton. Der Signalton beschleunigt sich, wenn der gemessene CO2-Gehalt die eingestellte Alarmstufe überschreitet. In diesem Fall öffnen Sie bitte die Fenster, regulieren Sie die Belüftung und reduzieren Sie die Anzahl der Personen im Raum, um die Luftqualität Ihrer Umgebung zu verbessern.
Vorsicht: Kalibrieren Sie den Monitor nicht manuell in einer Umgebung mit unbekannter CO2-Konzentration. Automatische Kalibrierung: Ihr Monitor ist mit einem Smartchip ausgestattet, so dass er sich automatisch kalibriert, um die Abweichung des CO2-Sensors bei längerem Gebrauch zu reduzieren. Er kalibriert sich automatisch auf den minimalen CO2-Messwert, der während 7 Tagen kontinuierlicher Überwachung ermittelt wurde.
Anzeigehelligkeit einstellen Drücken Sie die “DIMMER” Taste (C1), um die Helligkeit der Anzeige auf sehr hell, weniger hell oder aus (OFF) zu setzen. Fehlerbehebung Keine Anzeige oder Funktionen Prüfen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist. Reaktionszeit Stellen Sie sicher, dass die Luftstromkanäle an der Rückseite des Monitors nicht blockiert oder abgedeckt sind. CO2-Anzeige zeigt “Err” an Der CO2-Sensor funktioniert nicht richtig. Trennen Sie AC/DC-Netzteil (C8) für 10 Sekunden vom Strom.
600~1,000 ppm 1,000 ~1,500 ppm 1,500~2,000 ppm 2,000~5,000 ppm >5,000 ppm Typisches Niveau für bewohnte Räume mit gutem Luftaustausch. Verschmutzte Raumluft, Lüftung des Raumes empfohlen! Stark verschmutzte Raumluft: Folgen: Schläfrigkeit und schlechte Luft. Lüftung des Raumes erforderlich! Sehr stark verschmutzte Raumluft. Folgen: Kopfschmerzen, Schläfrigkeit und stagnierender, muffiger, stickiger Luft.
Temperaturauflösung Luftfeuchtigkeitsbereich Luftfeuchtigkeitsauflösung Betriebstemperatur : 0,1°C / 0,2°F : 20% - 95% : 1% : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F, < 95%, nicht kondensierend Anzeige außerhalb des Bereichs CO2 : 400 (≤ 400 PPM) / HI (≥ 5000 PPM) Temperatur : LO (≤ 0°C / 32°F) / HI (≥ 50°C / 122°F) Luftfeuchtigkeit : 20% (≤ 20%) / 95% (≥ 95%) Stromversorgung : 5V DC, 1,2A Netzteil Standardeinstellungen CO2 Alarm RH% Alarm CO2 Klangalarm Temperatur Anzeigenhelligkeitsstufe : Niedrig - 400, Hoch –
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle. Externe Stromversorgung Veröffentlichte Informationen Modell-Nr.
WL 1030 – Instruction manual Overview EN1
A – Front view A1 – CO2 low alert icon A2 – CO2 high alert icon A3 – CO2 moving chart indicator A4 – CO2 readout A5 – CO2 sound alarm icon A6 – CO2 warning icon A7 – MIN icon A8 – MAX icon A9 – Ventilation recommendations A10 – Humidity high alert icon A11 – Humidity low alert icon A12 – Indoor temperature A13 – Indoor humidity B – Side view B1 – Power adapter connection point C – Back view C1 – “DIMMER” button C2 – “-“ and “CALIBRATE” button C3 – “MEM” button C4 – “CO2/RH% / SET” button C5 – “ALARM CO2” bu
• • • • • • • • Max-Min-Average value memory of last 24 hours Adjustable CO2 high or low value alert with optional alarm sound for high value alert Adjustable humidity high or low value alert (visual only) Automatic baseline calibration on CO2 Backlight with adjustable brightness levels Built-in memory chip to save settings when power is off Table standing Power supply: 5V~1.2A adaptor KA0601A-0501200EUS (included) Installation Plug in the enclosed 5V-1.
601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Your CO2 monitor measures and displays the CO2 in PPM with color ventilation recommendations: The icons flash when the current CO2 exceeds 2000 ppm. To set high alert and low alert of CO2 and humidity 1) Press and hold the “CO2/RH% / SET” button (C4), the CO2 digits “400” (default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button to adjust the low alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. Lowest alert level is 400 PPM.
Notes: Press and hold the “+“ or the “-“ button to accelerate the setting process. Your WL 1030 will store your settings and exit the alert set mode when no button is pressed in approximate 10 seconds. 4 different alert set-ups: CO2 low alert (default setting 400 ppm eq.) CO2 high alert (default setting 2000 ppm eq.
1) Press the “MEM” button (C3) one at a time to view the maximum => minimum record of the CO2, temperature and humidity (MAX or MIN icon appears) and then the 15-minute => 8-hour time weighted average of the CO2 level (15 M or 8Hr appears at the lower LCD). Note: You need to power on your monitor for at least 15 minutes to display the relevant last 15-minute weighted average of CO2 level (and also power on 8 hours to display the last 8-hour weight average).
press and hold the “CALIBRATE” button (C2) until “CAL” flashes on the display. 2) In around 20 minutes, the blinking will stop and the initial calibration is completed. Your CO2 monitor will return to normal display mode and will continue the calibration in the background. It takes 24 hours to let your monitor run and display the correct CO2 level. Note: Please wait for your CO2 monitor to complete the calibration process by itself.
2. 3. 4. Clean your monitor with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger agents such as Benzine, thinner or similar materials can damage the surface of the item. Make sure the monitor is unplugged before cleaning. Do not open the back case or tamper with any components of this monitor. Do not plug in any other AC/AC or AC/DC adaptor with incorrect specifications or voltage.
Specifications CO2 Measurement range Resolution Accuracy Warm up time Temperature range Temperature resolution Relative humidity range Relative humidity resolution Operating temperature Out of range display CO2 : 400 – 5000 PPM : 1 PPM : +/-5% +50 PPM : 1 minute : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F : 0.1°C / 0.
Do not dispose this item in a fire as it may explode. Do not open the inner back case or tamper with any components of this item. Use the product only for its intended purpose! Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your item to your local waste collection point or recycling centre.
WL 1030 – Manuel d’utilisation Vue d’ensemble FR1
A – Vue avant A1 – Icône d’alerte niveau bas de CO2 A2 – Icône d’alerte niveau élevé de CO2 A3 – Indicateur graphique mobile de CO2 A4 – Mesure de CO2 A5 – Icône de l’alarme sonore de CO2 A6 – Icône d’avertissement de CO2 A7 – Icône MIN A8 – Icône MAX A9 – Recommandations de ventilation A10 – Icône d’alerte du taux d’humidité élevé A11 – Icône d’alerte du taux d’humidité bas A12 – Température ambiante A13 – Humidité ambiante B – Vue latérale B1 – Point de connexion de l’adaptateur secteur C – Vue arrière C1
• • • • • • • • • Moyenne instantanée et pondérée dans le temps des relevés de CO2 (15 minutes/8 heures) Mémoire de la valeur Maxi-Mini-Moyenne des dernières 24 heures Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de CO2 avec sonnerie optionnelle pour l’alerte de la valeur élevée Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de l’humidité (visuelle uniquement) Étalonnage automatique de la ligne de base sur CO2 Rétroéclairage avec niveaux de luminosité réglables Puce mémoire intégrée pour sauvegarder les régl
1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Votre moniteur de CO2 mesure et affiche le CO2 en ppm avec des recommandations de ventilation en couleur : Les icônes clignotent lorsque le CO2 actuel dépasse 2000 ppm. Pour régler l’alerte haute et l’alerte basse de CO2 et de l’humidité 1) Appuyez sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) et maintenez-le enfoncé, les chiffres de CO2 « 400 » (par défaut) clignotent et l’icône (A1) apparaît.
4) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres de l’humidité « 70%» (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte élevé de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus élevé est 95 %. 5) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) pour confirmer et terminer le réglage. Le WL 1030 revient en mode d’affichage normal.
s’accélérer au fur et à mesure que le niveau de CO2 mesuré dépassera le niveau d’alerte défini. Si cela se produit, veuillez ouvrir les fenêtres, régler la ventilation et éviter que trop de personnes ne se rassemblent pour améliorer la qualité de l’air dans votre environnement. 3) Appuyez sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour désactiver l’alarme sonore de CO2. L’icône (A2) continuera de clignoter tant que le CO2 dépassera l’alerte élevée définie.
Attention : Ne pas étalonner manuellement le moniteur dans un environnement dont la concentration en CO2 est inconnue. Étalonnage automatique de la ligne de base : Votre moniteur est équipé d’une puce intelligente qui se calibre automatiquement pour réduire la dérive du capteur de CO2 en cas d’utilisation prolongée. Il se calibrera automatiquement à la valeur minimale de CO2 détectée pendant 7 jours de surveillance continue.
Pour régler la luminosité de l’écran Appuyez sur le bouton « DIMMER » (C1) pour régler la luminosité de l’écran de élevée à faible et à arrêt. Depannage Pas d’affichage ni de fonctions Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché. Temps de réponse Assurez-vous que les canaux de circulation d’air à l’arrière du moniteur ne sont pas bloqués ou couverts. La lecture du CO2 indique « Err » Le capteur de CO2 ne fonctionne pas correctement.
400~600 ppm 600~1 000 ppm 1 000~1 500 ppm 1 500~2 000 ppm 2 000~5 000 ppm > 5 000 ppm Niveau de fond (normal) de l’air extérieur. Niveau habituel pour les espaces occupés avec un bon échange d’air. Démarrer la ventilation de la pièce. Niveau de plaintes de somnolence et de manque d’air. Ventilation recommandée ! Niveau d’apparition des maux de tête, de la somnolence et d’un air stagnant, vicié et étouffant.
fonctionnement : Affichage hors plage CO2 Température : Humidité relative : Alimentation : Réglages par défaut Alerte CO2 : Alerte HR% : Alarme sonore CO2 : Température : Niveau de luminosité de l’affichage : < 95 %, sans condensation 400 (≤ 400 ppm)/ Élevée (≥ 5000 ppm) Basse (≤ 0 °C/32 °F)/ Élevée (≥ 50 °C/122 °F) 20 % (≤ 20 %)/ 95 % (≥ 95 %) Adaptateur 5 V CC, 1,2 A bas – 400, élevé – 2000 basse – 35 %, élevée – 70 % Non affichée C Forte Précautions L’appareil est destiné à être utilisé uniquement
Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Apportez votre appareil au point de collecte des déchets ou au centre de recyclage de votre localité. Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et aux autres pays européens disposant d’un système de collecte sélectif des déchets.
WL 1030 – Manual de instrucciones Vista general ES1
A – Vista delantera A1 – Icono de alerta de CO2 bajo A2 – Icono de alerta de CO2 alto A3 – Indicador de gráfica móvil de CO2 A4 – Lectura de CO2 A5 – Icono de alarma sonora de CO2 A6 – Icono de aviso de CO2 A7 – Icono MIN A8 – Icono MAX A9 – Recomendaciones de ventilación A10 – Icono de alerta de humedad alta A11 – Icono de alerta de humedad baja A12 – Temperatura en interiores A13 – Humedad en interiores B – Vista lateral B1 – Punto de conexión del adaptador eléctrico C – Vista posterior C1 – Botón “DIMMER
• • • • • • • • • concentración de CO2 en el aire Lectura instantánea y promedio ponderado en el tiempo del CO2 (15 minutos/8 horas) Memoria de los valores máx-mín-promedio de las últimas 24 horas Alerta ajustable de valor alto o bajo de CO2 con sonido de alarma opcional para el valor alto Alerta ajustable de valor alto o bajo de humedad (solo visual) Calibración automática de referencia para el CO2 Luz de fondo con intensidad ajustable Chip de memoria integrado para guardar los ajustes si hay un corte de
Recomendación de ventilación en función de la concentración de CO2 en el aire Rango de medida Estado de presentación Más de 2000 ppm eq de 1501 a 2000 ppm eq de 1001 a 1500 ppm eq de 601 a 1000 ppm eq de 400 a 600 ppm eq Su monitor de CO2 mide y presenta el CO2 en ppm (partes por millón) con recomendaciones de ventilación según el color: Los iconos ppm.
3) Pulse el botón “CO2/RH%/SET” (C4) de nuevo, los dígitos de la humedad “35%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A1) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel de alerta baja del % de humedad relativa en incrementos de +/1% por cada pulsación. El nivel mínimo de la alerta baja es 20%. 4) Vuelva a pulsar el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de la humedad “70%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A2) aparecerá en la pantalla.
Cómo usar la alarma acústica de CO2 (para la alerta alta) 1) Pulse una vez el botón “ALARM CO2” (C5) para activar la alarma de CO2. Cuando la alarma esté activada, el icono de sonido de alarma de CO2 (A5) aparecerá en la pantalla. 2) Cuando el CO2 medido alcance el nivel alto de alerta establecido, el icono (A2) y el icono de alarma sonora de CO2 (A5) parpadearán en la pantalla y oirá el aviso sonoro de un modo continuo.
aparato iniciará la recogida de datos para el siguiente periodo de 24 horas. Cómo calibrar el sensor de CO2 Este monitor de CO2 viene calibrado de fábrica a una concentración estándar de CO2 de 400 ppm. Precaución: No efectúe una calibración manual del aparato si desconoce la concentración de CO2 del ambiente.
Nota: Espere a que el monitor de CO2 complete el proceso de calibración por si mismo. No pulse el botón “CALIBRATE” (C2) ni cualquier otro botón durante el proceso. Temperatura Desde el modo normal de presentación, pulse el botón “°C/°F” (C6) para cambiar la unidad de presentación de temperatura en °C o °F. Cómo ajustar la intensidad de la pantalla Pulse el botón “DIMMER” (C1) para ajustar la intensidad de la pantalla entre Alta, Baja y Apagado.
4. No conecte ningún otro adaptador CA/CA o CA/CC con especificaciones o tensión incorrectas. Nivel de CO2 y pautas de referencia A continuación tiene algunos niveles de CO2 de referencia, en general: de 400 a 600 ppm de 600 a 1000 ppm de 1000 a 1500 ppm de 1500 a 2000 ppm de 2000 a 5000 ppm > 5000 ppm Nivel normal del aire en exteriores. Nivel típico de los espacios ocupados con un buen intercambio de aire. Empiece a ventilar la habitación. Nivel asociado a las quejas por somnolencia y falta de aire.
Tiempo de calentamiento: Rango de temperatura: Resolución de la temperatura: Rango de humedad relativa: Resolución de humedad relativa: Temperatura operativa: Pantalla fuera de gama CO2 Temperatura: Humedad relativa: Alimentación: Configuración predeterminada Alerta de CO2: Alerta de HR%: Alerta sonora de CO2: Temperatura: Nivel de intensidad de la pantalla: 1 minuto de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) 0,1 °C (0,2 °F) 20% - 95% 1% de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122°F), < 95%, sin condensación 400 (≤ 400 ppm)/ HI
artículo. ¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos eléctricos independientemente de los residuos domésticos generales cuando lleguen al final de su vida útil. Lleve su artículo a su punto de recogida de residuos o su centro de reciclaje local.
WL 1030 – Gebruiksaanwijzing Overzicht NL1
A – Voorweergave A1 – Pictogram alarm lage CO2-waarde A2 – Pictogram alarm hoge CO2-waarde A3 – CO2 bewegend grafiekindicator A4 – CO2-uitlezing A5 – Pictogram CO2-geluidsalarm A6 – Pictogram CO2-waarschuwing A7 – Pictogram MIN A8 – Pictogram MAX A9 – Aanbevelingen voor ventilatie A10 – Pictogram alarm hoge waarde vochtigheid A11 – Pictogram alarm lage waarde vochtigheid A12 – Binnentemperatuur A13 – Vochtigheid binnenshuis B – Zijaanzicht B1 – Aansluiting lichtnetadapter C – Achterweergave C1 – "DIMMER"-to
• • • • • • • • • Direct en tijdgewogen gemiddelde van CO2-uitlezing (15 minuten/8 uur) Geheugen voor max-min-gemiddelde waarde van de afgelopen 24 uur Een instelbare hoge of lage CO2-waarde met optioneel alarmgeluid voor hoogwaardig alarm Instelbaar alarm voor vochtigheid met een hoge of lage waarde (alleen visueel) Automatische basiskalibratie voor CO2 Achterverlichting met regelbare helderheidsniveaus Ingebouwde geheugenchip voor het opslaan van instellingen als de stroom uit is.
1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq De CO2-monitor meet en de CO2 in ppm en geeft deze weer met gekleurde aanbevelingen voor ventilatie: De pictogrammen dan 2000 ppm. knipperen als de huidige CO2-waarde hoger is Het instellen van alarm voor hoge en lage waarde van CO2 en vochtigheid 1) Houd dan de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) ingedrukt; de cijfers voor CO2 "400" (standaard) knipperen en het pictogram (A1) verschijnt.
het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het laagste alarmniveau is 20%. 4) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4); de cijfers voor de vochtigheid "70%" (standaard) knipperen en het pictogram (A2) verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het hoge alarmniveau voor het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het hoogste alarmniveau is 95%. 5) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) om de eindinstelling te bevestigen. De WL 1030 keert terug naar de normale weergavemodus.
2) Als de gemeten CO2 het ingestelde hoge alarmniveau bereikt, knipperen zowel de pictogrammen (A2) als CO2-geluidsalarm (A5) en klinkt er een constante pieptoon. Het piepgeluid versnelt als het gemeten CO2-niveau het ingestelde alarmniveau verder overschrijdt. Als dit gebeurt, open dan de ramen, pas de luchtventilatie aan en voorkom dat er teveel mensen samenkomen, om de luchtkwaliteit van uw omgeving te verbeteren. 3) Druk op de "ALARM CO2"-toets (C5) om het CO2-geluidsalarm uit te schakelen.
Opgelet: Kalibreer de monitor niet handmatig in een omgeving met een onbekende CO2-concentratie. Automatische basiskalibratie: De monitor is voorzien van een slimme chip, zodat deze zichzelf automatisch kalibreert om de afwijking van de CO2sensor voor langdurig gebruik te verminderen. Het apparaat kalibreert zichzelf automatisch op de minimale CO2-uitlezing, die tijdens 7 dagen doorlopende bewaking is gedetecteerd.
Aanpassen helderheid van het scherm Druk op de "DIMMER"-toets (C1) voor het aanpassen van de helderheid van het scherm van hoog tot laag tot uit. Probleemoplossing Geen weergave of functies Controleer dat de lichtnetadapter goed is aangesloten. Reactietijd Verzeker dat de ventilatiekanalen aan de achterkant van de monitor niet worden geblokkeerd of afgedekt. CO2-uitlezing toont "Err" De CO2-sensor werkt niet goed.
1500 ~ 2000 ppm 2000 ~ 5000 ppm > 5000 ppm Niveau geassocieerd met klachten zoals sufheid en slechte lucht. Ventilatie aanbevolen! Niveau geassocieerd met hoofdpijn, slaperigheid en stilstaande, muffe, benauwde lucht. Er kunnen zich ook slechte concentratie, aandachtsverlies, verhoogde hartslag en lichte misselijkheid voordoen. Ventilatie wordt sterk aanbevolen! Blootstelling kan leiden tot ernstig zuurstofgebrek, wat kan leiden tot permanente hersenbeschadiging, een coma en de dood.
Temperatuur: Relatieve vochtigheidsgraad: Voeding: Standaardinstellingen CO2-alarm: Alarm RV%: CO2-geluidsalarm: Temperatuur: Helderheidsniveau van het scherm: LO (≤ 0°C/32°F)/ HI (≥ 50°C/122°F) 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Adapter 5 V DC, 1,2 A Laag – 400, Hoog – 2000 Laag – 35%, Hoog – 70% Uit °C Hoog Voorzorgsmaatregelen Het apparaat is bestemd om uitsluitend binnenshuis te worden gebruikt. Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht of schokken.
WL 1030 – Manuale di istruzioni Panoramica IT1
A – Vista frontale A1 – Icona di allerta basso livello CO2 A2 – Icona di allerta alto livello CO2 A3 – Indicatore di livello CO2 con grafico variabile A4 – Lettura livello CO2 A5 – Icona allarme acustico CO2 A6 – Icona di avvertenza CO2 A7 – Icona livello MIN A8 – Icona livello MAX A9 – Raccomandazioni di ventilazione A10 – Icona di allerta alto livello umidità A11 – Icona di allerta basso livello umidità A12 - Temperatura interna A13 – Umidità interna B – Vista laterale B1 – Punto di collegamento adattator
• • • • • • • • • in base alla concentrazione di CO2 nell'aria Lettura della concentrazione istantanea e media ponderata nel tempo del livello di CO2 (15 minuti/8 ore) Memorizzazione dei valori massimi, minimi e medi delle ultime 24 ore Allerta regolabile di alto o basso livello di CO2 con allarme acustico opzionale in caso di allerta di alto livello Allerta regolabile di alto o basso livello di umidità (solo allarme visivo) Regolazione automatica del livello di riferimento di CO2 Regolazione della retroil
Ventilazione raccomandata in base alla concentrazione di CO2 nell'aria Intervallo di misurazione Visualizzazione stato Superiore a 2000 ppm eq 1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Il monitor misura e visualizza il livello di CO2 in ppm, utilizzando un codice colore per indicare la ventilazione raccomandata: Le icone lampeggiano quando il valore corrente di CO2 è superiore a 2000 ppm.
3) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore dell'umidità impostato al "35%" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A1). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare l'allerta di basso livello di UR% con incrementi di +/- 1%. Il livello minimo di allerta è pari al 20%. 4) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore dell'umidità impostato al "70%" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A2).
Uso dell'allarme acustico di CO2 (allerta alto livello) 1) Premere una volta il pulsante "ALARM CO2" (C5) per attivare l'allarme CO2. Una volta attivato l'allarme, l'icona dell'allarme acustico CO2 (A5) viene visualizzata sul display. 2) Quando il livello di CO2 misurato raggiunge l'alto livello di allerta impostato, l'icona (A2) e l'icona dell'allarme acustico CO2 (A5) lampeggiano e si udirà un segnale acustico continuo.
registrati (A4, sul display viene visualizzato "----"). A questo punto, il display inizierà a memorizzare i dati relativi alle successive 24 ore. Regolazione del sensore di CO2 Il monitor è regolato in fabbrica per misurare una concentrazione standard di CO2 pari a 400 ppm. Attenzione: Non regolare manualmente il monitor in un ambiente con una concentrazione di CO2 non nota.
Nota: Attendere che il monitor di rilevamento di CO2 completi il processo di regolazione. Non premere il pulsante "CALIBRATE" (C2) o altri pulsanti durante questo processo. Temperatura In normale modalità di visualizzazione, premere il pulsante "°C/°F" (C6) per impostare la temperatura in °C o °F. Regolazione della luminosità del display Premere il pulsante "DIMMER" (C1) per regolare la luminosità del display tra alta, bassa o spenta.
3. 4. Non aprire l'alloggiamento posteriore o alterare i componenti del monitor. Non collegare nessun altro adattatore CA/CA o CA/CC con le specifiche o una tensione errate. Livelli di CO2 e linee guida Di seguito vengono forniti alcuni livelli di riferimento di CO2: 400~600 ppm 600~1.000 ppm 1.000~1.500 ppm 1.500~2.000 ppm 2.000~5.000 ppm > 5.000 ppm Livello dell'aria esterna circostante (normale). Livello tipico per spazi occupati con un buon ricambio d'aria. Avviare l'aerazione dell'ambiente.
Accuratezza: Tempo di riscaldamento: Campo di misurazione della temperatura: Risoluzione della temperatura: Intervallo umidità relativa: Risoluzione umidità relativa: Temperatura operativa: +/-5% +50 ppm 1 minuto da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F 0,1 °C / 0,2 °F 20% - 95% 1% da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F, < 95%, senza condensa Visualizzazioni al di fuori dell'intervallo CO2 400 (≤ 400 ppm)/ Alto livello (≥ 5000 ppm) Temperatura: Basso livello (≤ 0 °C / 32 °F)/ Alto livello (≥ 50 °C / 122 °F) Umidi
Non aprire il fondello interno né manomettere nessun componente del prodotto. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Getta il prodotto nel punto di raccolta rifiuti della tua zona o in un centro di riciclaggio.
WL 1030 – návod k obsluze Přehled CZ1
A – pohled zepředu A1 – ikona upozornění na nízkou koncentraci CO2 A2 – ikona upozornění na vysokou koncentraci CO2 A3 – indikátor pohybujícího se grafu CO2 A4 – odečet CO2 A5 – ikona zvukového alarmu CO2 A6 – ikona varování CO2 A7 – ikona MIN A8 – ikona MAX A9 – doporučení vyvětrání A10 – ikona upozornění na vysokou vlhkost A11 – ikona upozornění na nízkou vlhkost A12 – vnitřní teplota A13 – vnitřní vlhkost B – pohled ze strany B1 – připojovací bod napájecího adaptéru C – pohled zezadu C1 – tlačítko DIMMER
• • • • • • • • • Okamžitý odečet a časově vážený průměr odečtu koncentrace CO2 (15 minut / 8 hodin) Paměť k uložení maximální, minimální a průměrné hodnoty za posledních 24 hodin Nastavitelné upozornění na nízkou nebo vysokou hodnotu koncentrace CO2 s volitelným alarmovým zvukem upozornění na vysokou hodnotu Nastavitelné upozornění na vysokou nebo nízkou hodnotu vlhkosti (pouze vizuální) Automatická kalibrace základní úrovně pro koncentraci CO2 Podsvícení s nastavitelnými úrovněmi jasu Vestavěný paměťový
Doporučení vyvětrání na základě koncentrace CO2 ve vzduchu Rozsah měření Stav displeje Více než 2 000 ppm ekv. 1 501–2 000 ppm ekv. 1001–1 500 ppm ekv. 601–1 000 ppm ekv. 400–600 ppm ekv. Monitor CO2 měří a zobrazuje koncentraci CO2 v ppm spolu s barevnými doporučeními vyvětrání: Přesahuje-li aktuální koncentrace CO2 hodnotu 2 000 ppm, blikají ikony . Nastavení upozornění na vysokou a nízkou hodnotu koncentrace CO2 a vlhkosti 1) Stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4) a podržte jej stisknuté.
3) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice vlhkosti 35% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A1). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na nízkou hodnotu relativní vlhkosti v krocích po ±1 %. Nejnižší koncentrace pro upozornění je 20 %. 4) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice vlhkosti 70% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A2). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na vysokou hodnotu relativní vlhkosti v krocích po ±1 %.
Používání akustického alarmu koncentrace CO2 (upozornění na vysokou hodnotu) 1) Jedním stisknutím tlačítka ALARM CO2 (C5) zapněte alarm CO2. Je-li alarm zapnutý, zobrazí se na displeji ikona zvukového alarmu CO2 (A5). 2) Dosáhne-li naměřená koncentrace CO2 nastavené úrovně pro upozornění na vysokou hodnotu, začne blikat ikona (A2) i ikona zvukového alarmu CO2 (A5) a bude se nepřetržitě ozývat slyšitelný zvuk pípání.
všech číslic se na displeji zobrazí ----) a monitor začne ukládat údaje po příštích 24 hodin. Kalibrace senzoru CO2 Tento monitor je továrně nakalibrován na standardní koncentraci CO2 400 ppm. Upozornění: Nekalibrujte monitor ručně v prostředí s neznámou koncentrací CO2. Automatická kalibrace základní úrovně: Monitor je vybaven inteligentním čipem, který se automaticky kalibruje, aby zredukoval posun senzoru CO2 při dlouhodobém používání.
Teplota V režimu normálního zobrazení přepnete stisknutím tlačítka °C/°F (C6) mezi zobrazením teploty ve °C nebo °F. Nastavení jasu displeje Stisknutím tlačítka DIMMER (C1) nastavíte jas displeje od vysokého přes nízký až po vypnutý. Řešení potíží Nic se nezobrazuje ani nefunguje Zkontrolujte, zda je správně připojen adaptér stř./stejnosm. proudu. Doba odezvy Zkontrolujte, zda nejsou kanály toku vzduchu na zadní straně monitoru blokovány nebo zakryty.
400–600 ppm 600–1 000 ppm 1 000–1 500 ppm 1 500–2 000 ppm 2 000–5 000 ppm >5 000 ppm Koncentrace venkovního vzduchu prostředí (normální). Typická koncentrace obsazených prostor s dobrou výměnou vzduchu. Začněte místnost větrat. Koncentrace spojená se stížnostmi na únavu a špatný vzduch. Doporučuje se vyvětrat! Úroveň spojená s bolestmi hlavy, ospalostí, mátožností, vyčerpáním – vydýchaný vzduch.
<95 %, nekondenzující Zobrazení mimo rozsah CO2 Teplota: Relativní vlhkost: Napájení: Výchozí nastavení Upozornění na koncentraci CO2: Upozornění na relativní vlhkost: Zvukové upozornění na koncentraci CO2: Teplota: Úroveň jasu displeje: 400 (≤400 ppm) / HI (≥5 000 ppm) LO (≤0 °C/32 °F) / HI (≥50 °C/122 °F) 20 % (≤20 %) / 95 % (≤95 %) adaptér 5 V stejnosm.
Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu. Odvezte výrobek do místního sběrného místa nebo recyklačního centra. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu.
WL 1030 – instrukcja obsługi Przegląd PL1
A – Widok z przodu A1 – Ikona alertu niskiego poziomu CO2 A2 – Ikona alertu wysokiego poziomu CO2 A3 – Wskaźnik ruchomego wykresu CO2 A4 – Odczyt CO2 A5 – Ikona alarmu dźwiękowego CO2 A6 – Ikona ostrzeżenia o CO2 A7 – Ikona MIN A8 – Ikona MAX A9 – Zalecenia dot.
• • • • • • • • 8 godzin) Pamięć wartości maks.
Ekw. 1501–2000 ppm Ekw. 1001–1500 ppm Ekw. 601–1000 ppm Ekw. 400–600 ppm Funkcja monitorowania CO2 polega na mierzeniu i wyświetlaniu wartości CO2 w jednostce ppm (ang. parts per million) oraz skorelowanych zaleceń w zakresie wentylacji: Ikony migają, gdy aktualny odczyt CO2 przekracza 2000 ppm. Konfiguracja alertu wysokiego i niskiego poziomu CO2 i wilgotności 1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość CO2, „400” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A1).
4) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość wilgotności, „70%” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A2). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu wysokiego poziomu RH% w krokach co +/- 1%. Najwyższy poziom alertu to 95%. 5) Ponowne naciśnięcie przycisku „CO2/RH%/SET” (C4) spowoduje zapisanie i zakończenie konfiguracji. Stacja WL 1030 powróci do zwykłego trybu wyświetlania. Uwagi: Nacisnąć i przytrzymać przycisk „+” lub „-”, aby przyspieszyć zmianę wartości.
Tempo sygnału dźwiękowego przyspieszy, gdy zmierzony poziom CO2 przekroczy ustawiony poziom alertu. W takiej sytuacji, aby poprawić jakość powietrza należy otworzyć okna, zmienić ustawienie wentylacji i unikać zgromadzenia zbyt wielu osób w jednym miejscu. 3) Nacisnąć przycisk „ALARM CO2” (C5), aby wyłączyć alarm dźwiękowy CO2. Ikona (A2) będzie migać, dopóki poziom CO2 będzie przekraczać ustawioną wartość alertu wysokiego poziomu.
Uwaga: Nie kalibrować stacji ręcznie w środowisku o nieznanym stężeniu CO2. Automatyczna kalibracja podstawowa: stacja monitorująca została wyposażona w inteligentny chip, który odpowiada za automatyczną kalibrację czujnika CO2, aby zapobiec utracie precyzji po długotrwałym użytkowaniu. Urządzenie przeprowadzi kalibrację automatyczną, jeżeli w okresie 7 dni ciągłego monitorowania wykryta zostanie minimalna wartość poziomu CO2.
Temperatura W zwykłym trybie wyświetlania nacisnąć przycisk „°C/°F” (C6), aby zmienić jednostkę wyświetlania temperatury z °C na °F. Regulacja jasności wyświetlacza Nacisnąć przycisk „DIMMER” (C1), aby zmienić jasność podświetlenia wyświetlacza z ustawienia High (wysoka) na Low (niska) lub Off (wyłączone). Rozwiązywanie problemów Nic nie jest wyświetlane lub nie działają funkcje Sprawdzić, czy zasilacz AC/DC jest poprawnie podłączony.
Poziomy CO2 i wytyczne Poniżej wymieniamy niektóre poziomy referencyjne CO2: 400–600 ppm 600–1000 ppm 1000–1500 ppm 1500–2000 ppm 2000–5000 ppm > 5000 ppm Zwykły poziom (prawidłowy), jak powietrze na zewnątrz. Typowy poziom w przestrzeni, w której przebywają ludzie i zapewniona jest prawidłowa wymiana powietrza. Wymagane wietrzenie pomieszczenia. Poziom, przy którym występuje senność, a powietrze jest niskiej jakości. Zalecane wietrzenie! Poziom powiązany z występowaniem bólu głowy, sennością.
Zakres wilgotności względnej: Rozdzielczość wilgotności względnej: Temperatura robocza: Wyświetlanie poza zakresem CO2 Temperatura: Wilgotność względna: Zasilanie: Ustawienia domyślne Alert CO2: Alert RH%: Alert dźwiękowy CO2: Temperatura: Poziom jasności wyświetlacza: 20%–95% 1% od 0°C do 50°C/od 32°F do 122°F, < 95%, bez kondensacji 400 (≤ 400 ppm)/ HI (≥ 5000 ppm) Niska (≤ 0°C/32°F)/ Wysoka (≥ 50°C/122°F) 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Zasilacz 5 V DC, 1,2 A Niski poziom – 400, wysoki poziom – 2000 Niski p
Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie elektroniczne nie może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych.
