Bedienungsanleitung – WS 7060 Funktionen 3 Tasten: +/MAX/MIN; -/C/F; ALERT ℃/℉ wählbar Innentemperatur-Messbereich：32℉～122℉（0℃～50℃） Innen-/Außenluftfeuchtigkeits-Messbereich：20%～95% Außentemperatur-Messbereich：-58℉～122℉（-50℃～50℃） Temperatur-Messzyklus: 30 Sekunden Außenwerte über 3 Kanäle (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Temperatur und Luftfeuchtigkeit mit Max/Min-Funktion Manuelles Löschen von Max/Min-Messwerten Außentemperatur mit Alarmfunktion Produktübersicht 1 – Kanalbezei
Bedienungsanleitung – WS 7060 Außensender A – Sendernummer (identisch mit Standardeinstellung) B – Aufhängeöse C – Kanalschalter (Standardeinstellung identisch mit Sendernummer) D – Batteriefachabdeckung E – Batteriefach F – Standfuß Inbetriebnahme - Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von der Station und von allen Außensendern.
Bedienungsanleitung – WS 7060 Außensendern. - Nach dem Einlegen der Batterien werden für 2 Sekunden alle Symbole auf dem Display angezeigt und die Station wechselt für 3 Minuten in den Außensender-Empfangsmodus. Behalten Sie die Außensender solange nahe bei der Station, bis alle Kanäle auf dem Display Messwerte anzeigen. Sobald alle Messwerte empfangen werden, können die Außensender weiter entfernt von der Station aufgestellt werden.
Bedienungsanleitung – WS 7060 eingestellte Grenze erreicht, höher als die Obergrenze oder niedriger als die Untergrenze ist. - Drücken Sie während des Alarms eine beliebige Taste um den Alarmton zu beenden, das Symbol blinkt weiterhin. Ansonsten wird der Alarmton nach einer Minute automatisch beendet, wenn keine Taste betätigt wird. - Das Symbol blinkt erst dann nicht mehr und wird wieder dauerhaft angezeigt, wenn die Temperaturwerte nicht mehr die gesetzten Grenzen erreichen oder überschreiben.
Bedienungsanleitung – WS 7060 Temperatureinheit - Drücken Sie die -/C/F Taste im normalen Anzeigemodus, um zwischen der Temperatureinheit °C oder °F auszuwählen. Messbereiche von Temperatur und Luftfeuchtigkeit - Innentemperatur-Messbereich: 32℉～122℉（0℃～50℃） - Abgleichzyklus: 30 Sekunden - Außentemperatur-Messbereich: -58℉～122℉（-50℃～50℃） - Innen-/Außenluftfeuchtigkeits-Messbereich: 20%～95% - Bei einem Temperaturwert oberhalb des Messbereichs wird HH.
Bedienungsanleitung – WS 7060 Batterie-Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein. Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien. Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort. Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung. Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren.
Manual – WS 7060 Main Function Three Main Button: +/MAX/MIN; -/C/F; ALERT ℃/℉ changeable Indoor temperature testing scope：32℉～122℉（0℃～50℃） Indoor humidity testing scope：20%～95% Outdoor temperature testing scope：-58℉～122℉（-50℃～50℃） Temperature testing cycle: 30 seconds Outdoor with 3 channels (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Temperature and humidity with Max/Min function Manual clearing of Max/Min data Outdoor temperature with alarm function Product overview 1 – Channel indicato
Manual – WS 7060 Outdoor sensor A – Sensor number (same as default channel setting) B – Wall mounting hole C – Channel switch (default set to sensor number) D – Battery cover E – Battery compartment F – Stand Initial operation - Slide the battery cover off the battery compartment of all sensors and the main station. - Make sure that the set number on the channel switch is the same as sensor number on front of sensor.
Manual – WS 7060 values. Outdoor sensors can be placed away from the main station as soon as all channels are receiving values. Note: Should the sensor reception fail after 3 minutes, the reception symbol of the specific channel will disappear. In this case, restart initial operation with a set of fresh and full batteries until all sensors can be connected.
Manual – WS 7060 Outdoor sensor reception - While doing initial operation or manual reception, the outdoor reception mode will be entered for 3 minutes and the reception symbol will flash. - Press the – button for 3 seconds to start outdoor reception mode manually. - The outdoor reception mode was successful once every channel displays values and the reception symbol will be displayed permanently on the display.
Manual – WS 7060 will be displayed in the corresponding section on the display. This symbol indicates that the batteries in this specific sensor or station should be changed as soon as possible.
Guide d'utilisation – WS 7060 Fonctions principales Trois touches principales : +/MAX/MIN ; –/C/F ; ALERT °C ou °F Plage de la température intérieure : 0°C~50°C (32°F~122°F) Plage de l'humidité intérieure : 20%~95% Plage de la température extérieure : -50°C~50°C (-58°F~122°F) Cycle de détection de température : toutes les 30 secondes Capteur extérieur avec 3 canaux (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Fonction Max/Min de la température et de l'humidité Effacement manuel des données Max/M
Guide d'utilisation – WS 7060 Capteur extérieur A – Numéro de capteur (le même que celui du canal par défaut) B – Trou de montage mural C – Sélecteur de canal (réglé par défaut sur le numéro de capteur) D – Couvercle du compartiment à piles E – Compartiment à piles F – Support Première utilisation - Ouvrez les couvercles des compartiments à piles de tous les capteurs et de la station principale.
Guide d'utilisation – WS 7060 - Lorsque la station principale est complètement chargée, tous les symboles restent affichés pendant 2 secondes, puis passe en mode réception des capteurs pendant 3 minutes. Placez les capteurs tout près de la station principale jusqu’à ce que tous les canaux affichent des mesures. Les capteurs extérieurs peuvent être placés éloignés de la station principale dès que tous les canaux reçoivent des mesures.
Guide d'utilisation – WS 7060 - En cas d'alarme, appuyez sur une touche pour arrêter l'alarme, mais le symbole reste clignotant. L’alarme s’éteint automatiquement après 1 minute, si aucune touche n’est appuyée. - cesse de clignoter une fois la température n’est plus en dehors de la plage de température Le symbole définie. Remarque - L’alarme peut être désactivée en permanence à l’aide du réglage de la température de l’alarme.
Guide d'utilisation – WS 7060 Plage de température et d'humidité - Plage de température intérieure : 0°C~50°C (32°F~122°F) - Cycle de test : toutes les 30 secondes - Plage de température extérieure : -50°C~50°C (-58°F~122°F) - Plage d'humidité intérieure/extérieure : 20%~95% - Lorsque la valeur de la température est supérieure à la plage, la station affiche HH.H et, si elle est inférieure, elle affiche LL.
Guide d'utilisation – WS 7060 Avertissements de sécurité concernant les piles Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables. Installez les piles en respectant les polarités (+/–). Remplacez toujours toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves. Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil. Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.
`Manual – WS 7060 Función principal Tres botones principales: +/MÁX/MÍN; –/C/F; ALERTA °C/°F cambiable Alcance de prueba de la temperatura interior: 32°F~122°F (0°C ~50°C) Alcance de prueba de la humedad interior: 20%~95% Alcance de prueba de la temperatura exterior: -58°F~122°F (-50°C ~50°C) Ciclo de comprobación de la temperatura: 30 segundos Exterior con 3 canales (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Temperatura y humedad con función Máx./Mín. Eliminación manual de los datos Máx./Mín.
`Manual – WS 7060 Sensor exterior A –Número de sensores (el mismo que la configuración del canal por defecto) B – Agujero de montaje en pared C – Interruptor de canales (fijado por defecto con el número de sensores) D – Cubierta de las pilas E – Compartimento de las pilas F – Soporte Puesta en funcionamiento - Retire la cubierta de las pilas del compartimento de las pilas de todos los sensores y de la estación principal.
`Manual – WS 7060 - Cuando esté con alimentación, la pantalla de la estación principal mostrará todos los símbolos durante 2 segundos y después cambiará al modo de recepción del sensor durante 3 minutos. Mantenga los sensores cerca de la estación principal hasta que todos los canales muestren valores. Los sensores exteriores pueden colocarse alejados de la estación principal tan pronto como todos los canales reciban valores.
`Manual – WS 7060 - Mientras suena la alarma, pulse cualquier botón para detener la alarma, pero el símbolo seguirá parpadeando. El sonido de la alarma asimismo se pagará automáticamente después de 1 minuto, si no se pulsa ningún botón. - El símbolo ya no parpadeará y quedará de forma permanente una vez que el valor de la temperatura ya no esté o supere el límite de temperatura fijado. Nota - Se puede desactivar permanentemente la alarma usando la configuración de alarma por temperatura.
`Manual – WS 7060 - Alcance de humedad interior / exterior: 20%~95% - Cuando el valor de la temperatura sea mayor que el alcance, mostrará HH.H y cuando el valor de la temperatura sea menor que el alcance mostrará LL.L. - Cuando el valor de la humedad sea mayor que el alcance, mostrará 95% y cuando el valor de la humedad sea menor que el alcance mostrará 20%.
`Manual – WS 7060 Quite las pilas agotadas de inmediato. Quite las pilas cuando no se utilicen. No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que pueden explotar. Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un cortocircuito. Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a los rayos directos del sol. Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños. Constituyen peligro de asfixia.
Handleiding – WS 7060 Hoofdfuncties Drie hoofdtoetsen: +/MAX/MIN; –/C/F; ALARM °C/°F verwisselbaar Meetbereik binnentemperatuur: 0°C ~50°C (32°F~122°F) Meetbereik luchtvochtigheid binnen: 20%~95% Meetbereik buitentemperatuur: -50°C ~50°C (-58°F~122°F) Meetcyclus van temperatuur: 30 seconden Buiten met 3 kanalen (BUITEN-1, BUITEN-2, BUITEN-3) Temperatuur en vochtigheid met max./min. functie Handmatig wissen van max./min.
Handleiding – WS 7060 Buitensensor A – Sensornummer (hetzelfde als de standaard kanaalinstelling) B – Gat voor muurmontage C – Kanaalschakelaar (standaard ingesteld op het sensornummer) D – Batterijklepje E – Batterijhouder F – Steun Eerste gebruik - Schuif het batterijklepje van de batterijhouder van alle sensoren en van het hoofdstation af. - Zorg ervoor dat het ingestelde nummer op de kanaalschakelaar hetzelfde is als het sensornummer op de voorzijde van de sensor.
Handleiding – WS 7060 - Wanneer volledig van stroom voorzien, zal de display op het hoofdstation voor 2 seconden alle symbooltjes weergeven en vervolgens 3 minuten lang op de ontvangstmodus van de sensor schakelen. Houd de sensoren dicht bij het hoofdstation totdat alle kanalen waarden weergeven. Zodra alle kanalen eenmaal waarden ontvangen, kunt u de buitensensoren uit de buurt van het hoofdstation plaatsen.
Handleiding – WS 7060 Temperatuuralarm - Dit station biedt een hoger limiet en lager limiet voor 3 alarmen, eentje voor elk buitenkanaal. - Als de temperatuur een limiet bereikt, d.w.z. hoger dan de hogere limiet of lager dan de lagere limiet, dan zal of - en het symbooltje knipperen terwijl het alarm klinkt. Druk tijdens het alarm op een willekeurige toets om het alarmgeluid te stoppen, al zal het symbooltje blijven knipperen.
Handleiding – WS 7060 De weergegeven temperatuureenheid - Druk in de normale weergavemodus op de toets –/C/F om de temperatuureenheid te wisselen tussen °C en °F. Temperatuur- en vochtigheidbereik - Bereik van de binnentemperatuur: 0°C~50°C (32°F~122°F) - Meetcyclus: 30 seconden - Bereik van de buitentemperatuur: -50°C~50°C (-58°F~122°F) - Vochtigheidbereik binnen/buiten: 20%~95% - Wanneer de temperatuurwaarde hoger is dan het meetbereik, zal de display “HH.
Handleiding – WS 7060 Veiligheidswaarschuwingen batterijen Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen. Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/–). Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. Verwijder lege batterijen onmiddellijk. Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.
Manuale – WS 7060 Funzioni principali Tre pulsanti principali: +/MAX/MIN; –/C/F; ALERT °C/°F selezionabile Intervallo di test della temperatura interna: 32°F~122°F (0°C ~50°C) Intervallo di test dell'umidità interna: 20%~95% Intervallo di test della temperatura esterna: -58°F~122°F (-50°C ~50°C) Ciclo di misurazione della temperatura: 30 secondi Esterno con 3 canali (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Temperatura e umidità con funzione Max/Min Cancellazione manuale di dati Max/Min T
Manuale – WS 7060 Sensore esterno A – Numero sensore (come impostazione canale predefinita) B – Foro montaggio a parete C – Selettore canale (impostazione predefinita a numero sensore) D – Coperchio batteria E – Vano batteria F – Supporto Funzionamento iniziale - Rimuovere il coperchio del vano batteria di tutti i sensori e la stazione principale. - Assicurarsi che il numero impostato sul selettore canale sia lo stesso numero sensore sulla parte anteriore del sensore.
Manuale – WS 7060 - Quando alimentato, il display sulla stazione principale mostrerà tutti i simboli per 2 secondi e quindi passa alla modalità di ricezione del sensore per 3 minuti. Tenere i sensori vicino alla stazione principale fino a quando tutti i canali mostrano valori. Sensori esterni possono essere posti lontano dalla stazione principale non appena tutti i canali stanno ricevendo valori. Nota: Se la ricezione del sensore fallisce dopo 3 minuti, l'icona di ricezione del canale specifico scompare.
Manuale – WS 7060 - Durante l'allarme, premere qualsiasi pulsante per arrestare il suono dell'allarme, ma l'icona continua a lampeggiare. Il suono dell'allarme si spegne automaticamente dopo 1 minuto, se non è premuto alcun pulsante. - L'icona non lampeggerà più e resterà nuovamente fissa, una volta che il valore della temperatura non è più presente od oltre il limite di temperatura impostato.
Manuale – WS 7060 Intervallo temperatura e umidità - Intervallo temperatura interna: 32°F~122°F (0°C~50°C) - Ciclo di test: 30 secondi - Intervallo temperatura esterna: -58°F~122°F (-50°C~50°C) - Intervallo umidità interna/esterna 20%~95% - Quando il valore della temperatura è superiore all'intervallo sarà visualizzato HH.H e quando la temperatura è inferiore all'intervallo sarà visualizzato LL.L.
Manuale – WS 7060 Avvisi di sicurezza delle batterie Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili. Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/–). Sostituire sempre un set completo di batterie. Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente. Rimuovere immediatamente le batterie scariche. Rimuovere le batterie inutilizzate. Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono esplodere.
Manuál – WS 7060 Hlavní funkce Tři hlavní tlačítka: +/MAX/MIN; –/C/F; VÝSTRAHA Měnitelné °C/°F Rozsah testování vnitřní teploty: 32 °F až 122 °F (0 °C až 50 °C) Rozsah testování vnitřní vlhkosti: 20%~95% Rozsah testování venkovní teploty: -58°F až 122 °F (-50°C až 50 °C) Interval měření teploty: 30 sekund Venkovní s 3 kanály (výstup-1, výstup-2, výstup-3) Teplota a vlhkost s funkcí Max./Min. Manuální vymazání dat Max./Min.
Manuál – WS 7060 Venkovní senzor A – Číslo senzoru (stejné jako výchozí nastavení kanálu) B – Otvor pro montáž na stěnu C – Spínač kanálu (výchozí nastavení čísla senzoru) D – Kryt baterie E – Prostor pro baterie F – Stojan První použití - Ze všech senzorů a z hlavní stanice sejměte kryt prostoru pro baterie. - Ujistěte se, že nastavené číslo na přepínači kanálů je stejné jako číslo senzoru na přední straně senzoru.
Manuál – WS 7060 - Při plném nabití se na displeji hlavní stanice zobrazí po dobu 2 sekund všechny symboly a poté se po dobu 3 minut přepne senzor do režimu příjmu. Udržujte senzory v blízkosti hlavní stanice, dokud nebudou zobrazeny hodnoty všech kanálů. Venkovní senzory mohou být umístěny mimo hlavní stanici, jakmile všechny kanály přijímají hodnoty. Poznámka: Pokud senzor příjem nepřijímá ani po 3 minutách, symbol příjmu daného kanálu zmizí.
Manuál – WS 7060 Příjem venkovního senzoru - Během počátečního provozu nebo ručního příjmu bude režim venkovního příjmu zadán na dobu 3 minut a symbol příjmu bude blikat. - Na dobu 3 sekund stiskněte tlačítko – a spusťte manuální režim venkovního příjmu. - Pokud každý kanál zobrazuje hodnoty a symbol příjmu je trvale zobrazen na displeji, byl režim venkovního příjmu úspěšný.
Manuál – WS 7060 Indikátor slabé baterie Pokud se baterie na venkovních senzorech nebo na hlavní stanici začínají vybíjet, zobrazí se v příslušné části displeje indikátor vybité baterie . Tento symbol znamená, že by se co nejdříve měly v tomto konkrétním senzoru nebo stanici vyměnit baterie.
Manuál – WS 7060 Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu! Likvidace baterií podle předpisů Staré baterie nepatří do domácího odpadu, protože mohou způsobit škody na zdraví a životním prostředí. Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do sběrných míst.
Podręcznik – WS 7060 Główna funkcja Trzy główne przyciski: +/MAKS/MIN; –/C/F; ALARM Zmienne jednostki temperatury °C/°F Zakres testowy temperatury wewnątrz: 32°F - 122°F (0°C - 50°C) Zakres testowy wilgotności wewnątrz: 20% - 95% Zakres testowy temperatury za zewnątrz: -58°F - 122°F (-50°C - 50°C) Cykl testowy temperatury: 30 sekund Na zewnątrz z 3 kanałami (OUT-1, OUT-2, OUT-3) Funkcja maks. / min. temperatury i wilgotności Ręczne czyszczenie danych maks. / min.
Podręcznik – WS 7060 Czujnik zewnętrzny A – Numer czujnika (taki sam jak domyślne ustawienie kanału) B – Otwór do montażu ściennego C – Przełącznik kanału (domyślnie ustawiony na numer czujnika) D – Pokrywa baterii E – Komora baterii F – Podstawka Działania wstępne - Zsunąć pokrywę z komory baterii wszystkich czujników i stacji głównej. - Upewnić się, że ustawiony numer na przełączniku kanału jest taki sam jak numer czujnika umieszczony na jego przodzie.
Podręcznik – WS 7060 - Jeśli stacja główna jest w pełni zasilana, na wyświetlaczu pojawią się przez 2 sekundy wszystkie symbole, a następnie stacja przejdzie na 3 minuty w tryb odbioru sygnału czujnika. Do chwili pojawienia się wartości wszystkich kanałów czujniki powinny znajdować się blisko stacji głównej. Czujnik zewnętrzne można umieścić z dala od stacji głównej, jak tylko wszystkie kanały będą wyświetlały wartości.
Podręcznik – WS 7060 Uwaga - Alarm można wyłączyć na stałe, korzystając z ustawień alarmu temperatury. Odbiór sygnału z czujnika zewnętrznego - Podczas działań wstępnych lub ręcznego odbioru sygnału, na 3 minuty przechodzi się w tryb odbioru sygnału z czujnika zewnętrznego i miga symbol odbioru . - Naciskać przycisk – przez 3 sekundy, aby uruchomić ręcznie tryb odbioru sygnału z czujnika zewnętrznego.
Podręcznik – WS 7060 - Kiedy wartość wilgotności jest wyższa od zakresu, na wyświetlaczu pojawi się 95%, a kiedy wilgotność będzie niższa od zakresu – pojawi się 20%. Wskaźnik rozładowania baterii Kiedy baterie w czujnikach zewnętrznych lub stacji głównej zaczynają się wyczerpywać, w odpowiedniej części wyświetlacza pojawi się wskaźnik niskiego poziomu baterii . Symbol ten wskazuje, że jak najszybciej należy wymienić baterie w określonym czujniku lub stacji.
Podręcznik – WS 7060 Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala od metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może spowodować zwarcie. Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych temperatur, na wilgoć czy światło słoneczne. Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Stwarzają one zagrożenie udławienia się.
