Safety instructions Istruzioni di sicurezza Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Sicherheitshinweise Veiligheidsinstructies Sikkerhedsanvisninger Sikkerhetsinstruksjoner Säkerhetsinstruktioner Turvallisuusohjeita 安全のための注意事項 关于安全的重要说明 關於安全的重要說明 Указания по безопасности Biztonsági utasítások Güvenlik talimatları Informacje dotyczące bezpieczeństwa 안전 지침 �إر�شادات ال�سالمة 0SM00962AB-M1_GroupCycle_Warnings.
0SM00962AB-M1_GroupCycle_Warnings.
en 3 In line with the ecology and environmental protection policy of Technogym S.p.a., the user manual is supplied in electronic form on CD-ROM, as agreed in the conditions of sale. To request a paper copy of the manual, please call: (+39) 0547 56047 or send an e-mail to: service@technogym.com http://www.technogym.com/Support The User Manual has been written in the manufacturer’s original language and translated into the language of the country in which the equipment is used.
en 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION You should always consult with a qualified and licensed medical professional or healthcare practitioner before starting any nutritional, diet, stretching or exercise program. You are advised to investigate and inform yourself about any health related actions and choices you make. The Group Cycle is a commercial device, designed for use in residential and professional environments. Please read all instructions before using the product.
it 5 Coerentemente con la politica ecologica e di salvaguardia ambientale adottata da Technogym s.p.a., il manuale è fornito in formato elettronico su CD-Rom, come da accordi contenuti nelle condizioni di vendita. È possibile richiedere una copia cartacea del manuale al numero: 0547 56047 oppure all’indirizzo di posta elettronica: service@technogym.com http://www.technogym.
it 6 Importanti istruzioni di sicurezza Prima di intraprendere qualsiasi regime nutrizionale o dietetico e qualsiasi programma di stretching o di esercizi consultare sempre un medico o un operatore sanitario qualificato e autorizzato. È buona norma fare ricerche e informarsi sempre a fondo su qualsiasi attività e qualsiasi scelta che comporta possibili effetti sulla salute. Il prodotto Group Cycle è un dispositivo commerciale, destinato ad uso interno in ambienti residenziali e professionali.
fr 7 En cohérence avec la politique écologique et de protection de l’environnement adoptée par Technogym s.p.a., le manuel de l’utilisateur est fourni sous format électronique sur CD-ROM, suivant les accords contenus dans les conditions de vente. Vous pouvez demander une copie papier du manuel au numéro: (+39) 0547 56047 ou encore à l’adresse électronique suivante: service@technogym.com http://www.technogym.
fr 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avant de commencer un régime alimentaire quel qu’il soit et tout programme de stretching ou d’exercice physique, consultez systématiquement un médecin ou un professionnel de santé qualifié et agréé. Il est conseillé de faire des recherches et de toujours s’informer de façon très complète sur toute activité et tout choix susceptible d’entraîner des effets sur la santé.
es 9 Coherentemente con la política ecológica y de protección del medio ambiente que sigue Technogym s.p.a., el manual se entrega en formato electrónico utilizando un soporte CD-Rom, tal y como se indica en las condiciones de venta. Puede pedirse una copia del manual en papel llamando al número: (+39) 0547 56047 o escribiendo a la dirección de correo electrónico: service@technogym.com http://www.technogym.
es 10 Instrucciones de seguridad importantes Antes de iniciar cualquier tipo de régimen alimenticio, dieta o programa de estiramiento o ejercicios, consulte a un médico o un operador sanitario cualificado y autorizado. Se recomienda obtener información y analizar a fondo cualquier tipo de actividad y de comportamiento que pueda tener efectos para la salud. El producto Group Cycle es un producto comercial destinado a un uso interno en viviendas y ambientes profesionales.
pt 11 Conforme a política ecológica de tutela do ambienta adotada pelo fabricante Technogym s.p.a., o manual é fornecido no formato eletrônico em CD-Rom, segundo os acordos contidos nas condições de venda. É possível solicitar uma cópia impressa do manual ao número: (+39) 0547 56047 ou ao endereço e-mail: service@technogym.com http://www.technogym.
pt 12 Instruções importantes de segurança Antes de iniciar qualquer tipo de regime nutricional ou dietético e qualquer programa de stretching ou de exercícios, consulte sempre um médico ou um biomédico qualificado e autorizado. Recomenda-se que as relativas informações sejam sempre solicitadas de forma aprofundada, sobre quaisquer actividades e escolhas que possam vir a acarretar efeitos sobre sua saúde.
de 13 In Übereinstimmung mit der Politik für Ökologie und Umweltschutz, die Technogym s.p.a. betreibt, wird das Handbuch entsprechend der Vereinbarungen der Geschäftsbedingungen in elektronischem Format auf CD-ROM geliefert. Es ist möglich, unter folgender Telefonnummer eine Kopie des Handbuchs auf Papier anzufordern: (+39) 0547 56047 oder auch unter folgender E-Mail-Adresse: service@technogym.com http://www.technogym.
de 14 Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie mit einem bestimmten Ernährungs- oder Diätprogramm und jeglichem Stretching oder sonstigen Übungen beginnen, beraten Sie sich mit einem Arzt oder einer qualifizierten und befugten Person aus dem ärztlichen Bereich. Es ist immer ratsam, sich über jede Aktivität und jede Entscheidung, die möglicherweise Auswirkungen auf die Gesundheit hat, genau und eingehend zu informieren.
nl 15 In samenhang met het ecologische en milieubeleid dat Technogym s.p.a., voorstaat, wordt de handleiding volgens de afspraken in de verkoopvoorwaarden in elektronisch formaat geleverd op CD-Rom. U kunt een gedrukte versie aanvragen onder nummer: (+39) 0547 56047 of op het volgende e-mailadres: service@technogym.com http://www.technogym.
nl 16 Belangrijke veiligheidsinstructies Raadpleeg alvorens te beginnen met een voedingsregime of dieet en alvorens te beginnen met een stretching- of oefeningenprogramma altijd eerst een arts of een gekwalificeerde en bevoegde gezondheidswerker. Het is een goede gewoonte om uitgebreid onderzoek te doen naar en zich uitgebreid te laten informeren over activiteiten en keuzes die mogelijk effect hebben op de gezondheid.
da 17 I overensstemmelse med Technogym’s gældende miljøpolitik og i henhold til hvad aftalt i salgsbetingelserne, leveres denne vejledning i elektronisk form på DVD-ROM. Det er muligt at bestille en papirkopi af denne vejledning pr telefon: (+39) 0547 56047 eller ved at sende en e-mail til: service@technogym.com http://www.technogym.
da 18 Vigtige sikkerhedsanvisninger Indhent altid råd fra en læge eller en kvalificeret og autoriseret sundhedsprofessionel, ved behov for at følge særlige kostplaner eller diæter og før du starter nogen form for stretching eller træningsprogrammer. Det er en god regel altid at søge tilbundsgående oplysninger om enhver form for aktivitet eller andre valg, som kan påvirke helbredet. Produktet Group Cycle er et kommercielt produkt, der er beregnet til indendørs brug i hjemlige og professionelle miljøer.
nv 19 I tråd med Technogym s.p.a. sin politikk når det gjelder økologi og miljøvern, leveres brukerveiledningen i en elektronisk utgave på DVD-Rom, i henhold til avtalene i salgsbetingelsene. Det er mulig å be om en papirutgave av brukerveiledningen ved å ringe nummeret: (+39) 0547 650638 eller på følgende e-postadresse: service@technogym.
nv 20 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Før du endrer kosthold eller starter en diett eller begynner på program med stretching eller trening må du alltid oppsøke lege eller kvalifisert og godkjent helsepersonell. Det er en god regel søke etter informasjon og studere grundig en hvilken som helt aktivitet som kan ha innvirkning på helsen din. Produktet Group Cycle er et kommersielt produkt, laget for bruk innendørs, i profesjonelle sammenheng og i hjemmet. Les alle instruksene før du tar i bruk produktet.
sv 21 I överensstämmelse med miljöskyddspolitiken som vidtas av Technogym s.p.a. tillhandahålls bruksanvisningen i elektronisk form på DVD-Rom, enligt vad som anges i försäljningsavtalet. Du kan beställa en papperskopia genom att kontakta oss på numret: (+39) 0547 650638 eller på e-postadressen: service@technogym.
sv 22 Viktiga säkerhetsinstruktioner Innan du påbörjar någon form av näringsprogram, diet, stretchingövningar eller träningsprogram ska du alltid rådfråga en kvalificerad och auktoriserad läkare eller sjukvårdare. Det är en god regel att alltid söka grundlig information om all form av aktivitet och andra val som kan medföra eventuella följder på hälsan. Produkten Group Cycle är en kommersiell utrustning avsedd för inomhusbruk i bostadsoch professionella miljöer.
fi 23 Technogym s.p.a-yrityksen omaksumaa ekologista menettelytapaa ja ympäristönsuojelua noudattaen tämä käsikirja toimitetaan elektronisessa muodossa DVD-Rom-levyllä, kuten mainittu myyntiehdoissa. On mahdollista pyytää käsikirjan painettua kappaletta ottamalla yhteyttä numeroon: (+39) 0547 650638 tai lähettämällä pyynnön seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: service@technogym.
fi 24 Tärkeitä turvallisuusohjeita Ennen minkään ravitsemus- tai dieettiohjelman ja venyttely- tai harjoitteluohjelman aloittamista, ota yhteyttä lääkäriin tai valtuutettuun, koulutettuun terveydenhuoltohenkilöön. Hyvä tapa on aina tutustua perusteellisesti mihin tahansa aktiviteettiin, jolla on mahdollisia vaikutuksia terveydentilaan. Group Cycle-tuote on kaupallinen laite, joka on tarkoitettu käytettäväksi asuin- ja ammattiympäristöissä. Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä.
日本語 25 テクノジムのポリシーであるエコロジーと環境保護の一貫として 販売条件の協定にあるように このマニュアルはCD-Romでお届けします。 印刷したマニュアルをご希望の方は、下記にお電話いただくか、 (+39) 0547 56047 またはE-メールを下記宛にお送りのうえ、お問い合わせください。 service@technogym.com http://www.technogym.
日本語 26 安全のための重要注意事項 いかなる食事療法、およびストレッチまたはエクササイズのプログラムを実行する前に、認可 を受けた医師または医療衛生関係担当者に必ずご相談ください。全ての活動や健康に何らか の影響を及ぼす可能性のある活動に関しては、完全に調べ情報を得るようにしてください。 Group Cycle は商業用装置で、一般家庭または専門施設の屋内で使用することを目的にし ています。 製品を使用する前に、 このユーザーマニュアルをすべてお読みください。 このユーザーマニュ アルは、ユーザーの安全を保証し製品を保護するために作成されています。 1 - お子様が勝手に製品に近づかないようにしてください。 2 - 本製品を子供や障害者が使用したり、 またその付近で使用する場合は、必ず有資格者に よる行き届いた管理のもとで行ってください。 3 - 本製品は、必ずこのユーザーマニュアルで規定された目的のみにご使用ください。エク ササイズは、 このユーザーマニュアルで指定された方法および条件において、 このマシ ンの利用を前提として組み込まれているタイプのみを行ってください。 それ以外の使い 方をした場合
简体中文 27 为与Technogym s.p.a.公司采取的生态和环保措施达到一致, 手册将根据销售条件协议， 以 DVD-Rom 的电子形式提供。 如果需要一份手册印刷副本, 可打以下电话: (+39) 0547 650638 或发一个电邮到以下电邮地址: service@technogym.
简体中文 28 关于安全的重要说明 实施任何营养摄入计划或饮食控制计划以及制定任何伸展或锻炼计划之 前，必须咨询医师或具有相关资质的医疗健康从业人士。决定进行任何 可能对健康产生影响的活动或选择之前，最好深入了解相关信息。 Group Cycle 健身产品是一种商业设备，适合家居环境及专业场合的内 部使用。 在使用产品之前，请阅读全部的说明书。编写说明书的目的在于保证使 用者的安全和产品的性能。 1 - 无人看管的儿童不可接近此产品。 2 - 只有在专业人员的监管下，方可让儿童或残障人士靠近或使用此产 品。 3 - 只能按用户手册中所注明的用途来使用此产品；并且只能按手册中 的指导说明进行设备预设的练习。任何其它用途均被视为不当使用， 因而是危险的。 4 - 请勿使用非Technogym建议的零配件。 5 - 双手不要靠近运动部件。 6 - 不得让物品掉落到开槽中，或将物品插入开槽中。 7 - 工作异常、掉落/损坏或掉落到水中时，严禁启动此产品。在此情况 下，必须联系 Technogym 技术支持服务部。 8 - 不得在户外使用产品；不得露天放置产品，免受大气因子侵害；不得 喷水到产品上。 9 - 不得在
繁体中文 29 為與 Technogym s.p.a. 公司採取的生態和環保措施保持一致, 手冊將根據銷售條件協議 以 DVD-Rom 的電子形式提供。 如果需要手冊印刷副本，可撥打以下電話: (+39) 0547 650638 或發郵件至: service@technogym.
繁体中文 30 關於安全的重要說明 實施任何營養攝入計劃或飲食控制計劃以及制定任何伸展或鍛煉計劃之 前，必須諮詢醫師或具有相關資質的醫療健康從業人士。决定進行任何 可能對健康產生影響的活動或選擇之前，最好深入瞭解相關資訊。 Group Cycle 健身產品是一種商業裝置，適合家居環境及專業場所的內 部使用。 在使用產品之前，請閱讀全部的說明書。編寫說明書的目的在於保證使 用者的安全和產品的性能。 1 - 無人看管的兒童不可接近此產品。 2 - 只有在專業人員的監管下，方可讓兒童或殘障人士靠近或使用此產 品。 3 - 只能按用戶手冊中所註明的用途來使用此產品；並且只能按手冊中 的指導說明進行設備預設的練習。任何其它用途均被視為不當使用， 因而是危險的。 4 - 請勿使用非Technogym建議的零配件。 5 - 雙手不要靠近運動部件。 6 - 不得讓物品掉落到開槽中，或將物品插入開槽中。 7 - 工作異常、掉落/損壞或掉落到水中時，嚴禁啓動此產品。在此情況 下，必須聯繫 Technogym 技術支持服務部。 8 - 禁止在戶外使用產品；禁止露天放置產品，免受大氣因數侵害；禁止 噴水到產品上。 9 - 禁止在
рус 31 В соответствии с политикой охраны окружающей среды, проводимой компанией Technogym s.p.a., руководство по эксплуатации поставляется в электронном виде на CD-ROM, как и предусмотрено условиями продажи. можно запросить его бумажную копию, обратившись по телефону: (+39) 0547 56047 или написав соответствующее письмо по электронному адресу: service@technogym.com http://www.technogym.
рус 32 Важные указания по безопасности Прежде чем следовать любому режиму питания или диете, а также любым программам стретчинга или других тренировок, обязательно проконсультируйтесь с врачом или квалифицированным ответственным медицинским работником. Рекомендуется консультация у врача по поводу любых видов активности, которые могут так или иначе влиять на здоровье. Тренажер Group Cycle это коммерческое устройство, предназначенное для использования в жилых и спортивных помещениях.
hu 33 A Technogym s.p.a. ökológiai és környezetvédelmi politikájával összhangban, a kézikönyv elektronikus formában, DVD-n kerül átadásra az értékesítési feltételekben megtalálható megállapodások szerint. Papíralapú példány a következő számon kérhető: (+39) 0547 650638 lub pisząc na adres poczty elektronicznej: service@technogym.
hu 34 Fontos biztonsági utasítások Mielőtt bármilyen diétát kezdene, illetve nyújtó- vagy edzéstervet kezdene, mindig konzultáljon orvosával vagy egy szakképzett és engedéllyel rendelkező egészségügyi dolgozóval. Érdemes mindig alaposan tájékozódni az egészséget befolyásoló tevékenység megkezdése és döntéshozatal előtt. A Group Cycle termék kereskedelmi forgalomban lévő berendezés, amely lakóépületen belüli és professzionális használatra készült. Az eszköz használata előtt olvassa el az összes utasítást.
tr 35 Technogym s.p.a. tarafından benimsenen ekolojik çevre koruma politakası çerçevesinde ve satış sözleşmesinde de belirtildiği üzere, kullanım kılavuzu CD-Rom olarak elektronik ortamda sunulmaktadır. Kılavuzun yazılı bir kopyasını aşağıdaki telefon numarasından; (+39) 0547 56047 veya şu elektronik posta adresinden talep etmek mümkündür: service@technogym.com http://www.technogym.
tr 36 Önemli güvenlik talimatları Herhangi bir beslenme veya diyet rejimine ve herhangi bir stretching veya egzersiz programına başlamadan önce, daima bir doktora veya nitelikli ve yetkili bir sağlık operatörüne danışınız. Sağlık üzerinde olası etkilere neden olan herhangi bir faaliyet ve herhangi bir seçime dair daima araştırma yapılması ve detaylı şekilde bilgi edinilmesi tavsiye edilir. Group Cycle ürünü, konut ortamları ile profesyonel ortamlarda iç mekânda kullanıma yönelik ticari bir donanımdır.
pl 37 Zgodnie z polityką ekologiczną i ochrony środowiska przyjętą przez firmę Technogym s.p.a., instrukcja jest dostarczana w formie elektronicznej na płycie DVD, zgodnie z treścią warunków sprzedaży. KOPIĘ instrukcji w wersji papierowej można uzyskać dzwoniąc pod numer: (+39) 0547 650638 lub pisząc na adres poczty elektronicznej: service@technogym.
pl 38 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed zastosowaniem jakiegokolwiek schematu odżywczego lub diety oraz ćwiczeń rozciągających i treningów, należy zawsze skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym i autoryzowanym pracownikiem służby zdrowia. Ważne jest, aby przed rozpoczęciem wszelkich treningów czy ćwiczeń, dokładnie poznać ich wpływ na nasze zdrowie.
한국어 Technogym의 생태 및 환경보호 정책에 따라 사용자 매뉴얼은 판매 조건에서 합의된 바와 같이 CD-Rom에 저장된 전자 파일 형태로 제공됩니다. 책자 형식의 매뉴얼을 요청하려면 아래 전화번호로 연락하십시오. 0547 650638 또는 이메일을 아래 주소로 보내십시오. service@technogym.com http://www.technogym.com/Support 사용자 매뉴얼은 제조사 해당 국가의 언어로 작성되었으며 장비가 사용되는 국가의 언어로 번역되었습니다. 사용자 매뉴얼은 장비를 구성하는 핵심적인 부분으로서 장비와 함께 있어야 합니다. 장비 사용 장소가 바뀌거나 재판매 되는 경우에도 사용자 매뉴얼은 장비와 함께 있어야 합니다. 최종 사용자가 장비의 정확하고 안전한 사용에 필수적인 정보를 항상 찾아볼 수 있도록 하기 위하여 책자 형식의 매뉴얼을 보내줄 것을 위에서 언급된 연락처로 요청할 수 있습니다.
한국어 40 중요 안전 지침 식단 조절이나 다이어트 또는 스트레칭이나 운동을 하기 전에는 항상 의사 등 공인된 의료진과 먼저 상담하시기 바랍니다. 건강에 영향을 줄 수 있는 선택을 하기에 앞서 자세히 알아보고 전문가와 상의하시는 것이 좋습니다. Group Cycle 제품은 상용 장비로 주거용 및 전문 시설에서의 실내 사용 목적으로 설계되었습니다. 제품 사용 전 사용 설명서를 모두 읽으십시오. 사용 설명서는 사용자의 안전을 보장하고, 제품을 보호하기 위해 제작되었습니다. 1 - 아이들이 혼자서 제품을 사용하지 않게 주의해 주십시오. 2 - 아이들이나 장애인들은 제품에 대해서 잘 알고 있는 전문가들의 참관 하에서만 제품을 사용할 수 있습니다. 3 - 사용 설명서에 기입된 용도만을 위해서 제품을 사용해 주시기 바랍니다. 본 장비는 제작 목적에 부합하는 운동 만을 위해서 사용되어야 하며, 사용자 설명서에 기재된 사용 방법과 조건을 준수하며 사용되어야 합니다.
عربية 41 تما�شيا مع علم البيئة و�سيا�سة الحماية البيئية ل�شركة ،Technogym S.p.a.يتوفر دليل الم�ستخدم ب�صيغة �إلكترونية على �أ�سطوانات ،DVD-ROM على النحو المتفق عليه في �شروط البيع. للح�صول على ن�سخة ورقية من الدليل ،يرجى االت�صال بهذا الرقم: (+39) 0547 650638 �أو �أر�سال ر�سالة بريد �إلكتروني �إلى: service@technogym.com لقد تم تحرير دليل الم�ستخدم هذا باللغة الأ�صلية للجهة ال�صانعة ثم تم ترجمته �إلى لغة البلد التى �سي�ستخدم فيها الجهاز .
عربية 42 �إر�شادات ال�سالمة المهمة ومرخ�ص �أو مهني من مجال العناية بال�صحة دائما ا�ست�شارة �أخ�صائي طبي م�ؤهل ّ يتعين عليك ً ّ قبل بدء �أي برنامج تغذية ،حمية غذائية ،بذل جهد �أو تمرين .نن�صحك بالفح�ص و االطالع المعمق علي �أي ن�شاط �أو خيارات التي يمكنها �أن ت�ؤثر على ال�صحة. معد لال�ستخدام التجاري ،و مخ�ص�ص للإ�ستعمال الداخلي �سواء في المنزل الجهاز ّ elcyC puorG �أو في القاعات الريا�ضية. اقر�أ كافة التعليمات قبل ا�ستخدام المنتج .
ITALIA TECHNOGYM S.p.A. Tel. +39 0547 56047 Fax +39 0547 650505 E-mail: informazioni@technogym.com RUSSIA TECHNOGYM Z.A.O. Ph. +7 495 9333836 Fax +1 495 9333834 E-mail: info@technogymu.ru UNITED KINGDOM TECHNOGYM UK LTD. Ph. +44 1344 300236 Fax +44 1344 300238 E-mail: UK_info@technogym.com U.S.A. TECHNOGYM USA Corp. Ph. +1 206 6231488 Toll free: 800 8040952 Fax +1 206 6231898 E-mail: info@technogymusa.com DEUTCHLAND TECHNOGYM Wellness & Biomedical GmbH Ph.
0SM00962AB-M1 0SM00962AB-M1_GroupCycle_Warnings.
