EVO Uninterruptible Power Supply EVO 4.0 EVO 6.0 EVO 8.0 EVO 10.0 EVO 12.0 EVO 15.
INDEX - INDICE INDEX - INDICE .................................................................... 1 USER’S MANUAL - ENGLISH ................................................2 1. SAFETY WARNINGS ..................................................... 2 2. INTRODUCTION........................................................... 3 3. GENERAL CHARACTERISTICS........................................ 4 4. RECEIPT AND SITE SELECTION ..................................... 5 5. OPERATING MODES .................
ENGLISH USER’S MANUAL - ENGLISH 1. SAFETY WARNINGS Read this manual carefully and completely before installing and using the TECNOWARE EVO Uninterruptible Power Supply, which, from here after, will also be referred to as UPS. The UPS must be used only by properly trained personnel. To ensure correct and safe operations, it is necessary that operators and maintenance personnel observe the general safety Standards as well as the specific instructions included in this manual.
ENGLISH 2. INTRODUCTION UPS EVO UPS EVO (UPS means Uninterruptible Power Supply) is the result of constant technological research aimed at obtaining the best performance at the lowest cost. UPS EVO is an advanced ON-LINE UPS built specifically to protect your computer from any irregularities in the AC line (for example blackouts, brownouts, over voltages, micro-interruptions) which often cause damage to hardware and software. All that is possible because EVO is a Double-Conversion ON-LINE UPS.
ENGLISH 3.
ENGLISH 4. RECEIPT AND SITE SELECTION Carefully remove the UPS from its packaging, and carry out a meticulous inspection. We recommend keeping the original packaging in case you need to send the UPS for maintenance purposes. In case of transport damage, notify the carrier and dealer immediately. We recommend keeping the original packaging in a secure place, in case you need to ship the UPS for maintenance purposes.
ENGLISH BATTERY MODE During operation in LINE mode, if the UPS finds the MAINS OFF condition (due to a blackout or overvoltage/brownout), it then switches into BATTERY mode. In this case, the batteries supply the required output power thanks to the DC/AC conversion carried out by the INVERTER. UPS EVO switches back to LINE mode a few seconds after AC input power is restored or voltage comes back to internal specifications. The BATTERY mode is identified by: • Led LINE off and led UPS on.
ENGLISH 6. EXTERNAL DESCRIPTION FRONT PANEL On the front panel there is a LCD display, 3 buttons and some leds which indicate the various operating and alarm conditions. Please refer to figure 1, describing the UPS operating modes (LINE mode, BATTERY mode and BYPASS mode) and to the figures 2A/2B, we give a short description of the front panel elements. LCD Display At the top of the front panel is present a two rows LCD display showing the UPS functioning state and the UPS measurements values.
ENGLISH (*) Note: State of the system: AC and BAT refer respective to the AC mains voltage and to the battery, in particular: AC:IN Normal mains voltage AC:LOSS Anomalous mains voltage BAT:OK Normal Battery autonomy BAT:LOW Low Battery autonomy Table 2: leds on the front panel Indication on the panel Description LINE This led indicates the presence of the input mains voltage is within specifications. UPS This led indicates that the inverter is active and supplies the output.
ENGLISH EPO (EMERGENCY POWER OFF) EPO 2 1 REMOTE EPO SWITCH The EVO models have the EPO ( Emergency Power OFF) connector on the rear side, (see figure 4). This permits to immediately switch the UPS OFF from a distance in case of emergency. EVO is supplied with EPO short-circuited terminals and in this case the product works normally.
ENGLISH DRY CONTACTS BOARD (OPTIONAL) Com. 1 Fault 2 3 AC fail Bypass 4 6 5 7 Low Bat Com. 8 9 10 The Dry Contacts board has a 10 pin connector on the rear side of the UPS. 1. Common Pin 1 and Pin 10 are common pins. 2. Fault Pin 2 is the normal-open output: when UPS works normally, Pin 2 and Pin 1-10 will be open, when UPS is failed, Pin 2 and Pin 1-10 will be closed.
ENGLISH 7. ELECTRICAL INSTALLATION WARNING The electric installation has to be done by qualified personnel. Follow all the Safety Standards (CEI Standards in Italy) for the IN/OUT connections and for the right section of IN/OUT cables. We recommend to use a dedicated AC input/output power line for the UPS. For the electrical installation please pay attention to the figures 3 and 4. The models Evo 4.0 and Evo 6.0 are made of a single unit that contains the electronic parts and batteries.
ENGLISH WARNING The models Evo 8.0, 10.0, 12.0 and 15.0 need an external BATTERY BOX which must be connected in accord with the modalities exposed to point 4, because these models don’t have internal battery. WARNING The instructions below describe the operations to correctly connect the UPS to a BATTERY BOX supplied by Tecnoware. We suggest to use only BATTERY BOX supplied by TECNOWARE. TECNOWARE declines any responsibilities if this rule is not followed.
ENGLISH WARNING We recommend to use a dedicate AC input/output power Line for the UPS. Risk of electric shock: do not remove the cover. The UPS contains internal parts which are at a high voltage and are potentially dangerous, capable of causing injury or death by electric shock. There are no internal parts in the UPS which are user serviceable. Any repair or maintenance work must be performed exclusively by qualified technical personnel authorized by TECNOWARE.
ENGLISH 9. FUNCTIONING TURNING ON AND OFF UPS EVO is equipped with a main switch placed on the rear (see figure 4). If this switch is in OFF position than UPS is completely OFF; else UPS is ON in one of the three functioning modes (LINE mode, BATTERY mode, BYPASS mode). If UPS is used daily, it is recommended to leave the main switch always ON and turn ON/OFF the UPS by the ON and OFF buttons on the front panel to activate/deactivate the INVERTER.
ENGLISH LOAD TESTING UPS EVO indicates the output power percentage (respect to the nominal value) by the LCD display, visualizing it on the second row of the display. UPS EVO has the capability to accept an overload less than 110% for an indefinite time. An overload between 110% and 150% (indicate by an intermittent acoustic alarm and OVERLOAD led flashing) respect to the nominal value, is accepted for about 20 seconds and after UPS switches automatically to the BYPASS mode.
ENGLISH 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS UPS EVO MODEL POWER 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 15.
ENGLISH 12. RECOMMENDATIONS FOR CORRECT USE UPS CLEANING WARNING Before any cleaning operation, make sure that the main switch (see figure 4) of the UPS is OFF and that mains input power has been removed. Use only a cloth dampened with water to clean the unit. If UPS works in an environmental unusually dusty or dirty, remove the dirty from the ventilation holes. Before to restart UPS EVO be sure it is completely dry.
ENGLISH PROTECTION OF POWERED DEVICES The UPS assures a continuous and no-interrupted power only if it is NOT working in BYPASS mode. In BYPASS mode the INVERTER is off and at the output there is the same voltage that is present at the input by the AUTOMATIC BYPASS To turn on the powered devices by the UPS make the following operations: • If UPS EVO is in BYPASS mode press the ON button on front panel and wait the passage in LINE mode • Turn on all the devices using the relative switches.
ENGLISH OVERLOAD indication on the UPS • Check for the powered devices and if UPS is really overloaded. • Bring the power request in specified range disconnecting the devices that generate overload. UPS powered devices do not turn on • Before making following operations turn off the UPS, positioning main switch on the rear side on OFF, and removing mains voltage at UPS in. • Check connections with in/out terminal blocks. • Check for every single connection cable state.
ENGLISH 14.
ENGLISH ON LINE SYSTEM ON OFF BY-PASS LOAD LINE UPS +UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY Figure 2A – Front panel for: EVO 4.0, EVO 6.0, EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 1. ON button 2. OFF button 3. SELECTION button 4. BATTERY LOW led (yellow) 5. OVERLOAD led (red) 6. FAULT led (red) 7. LINE led (blue) 8. UPS led (blue) 9. BY-PASS led (blue) 10.
ENGLISH Figure 2B – Front panel for EVO 15.
ENGLISH Figure 3 – IN/OUT Terminal Blocks UPS EVO 1. INPUT NEUTRAL 2. INPUT LINE 3. BATTERY (-) 4. BATTERY (+) 5. OUTPUT LINE 6.
RS232 RS232 ENGLISH Figure 4 - UPS EVO rear view On the left: Evo 4.0, EVO 6.0, in the middle: EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0; on the right: EVO 15.0 1. Main Switch WARNING: only EVO 15.0 The Mains Switch (1) is made by 2 switches: (1A): AC input switch (breaker) (1B): BATTERY switch (breaker) Main Switch in ON position means: both switches (1A) AC INPUT BREAKER and (1B) BATTERY BREAKER are in ON position. Main Switch in OFF position means: both switches in OFF position. 2. RS232 communication port 3.
ENGLISH WARRANTY RULES– valid in all UE countries TECNOWARE S.r.l. guarantees the product for a period of 24 months from the original date of purchase. The date of purchase is proved with the receipt of account released by the authorised reseller, which clearly indicates the date in which the product was sold and the product identification code (model and serial number). Upon request of Technical assistance, a copy of your receipt must be surrendered.
ITALIANO MANUALE UTENTE – ITALIANO 1. AVVISI DI SICUREZZA Leggere attentamente e completamente questo manuale prima di installare ed utilizzare il gruppo di continuità TECNOWARE della serie UPS EVO, che in seguito verrà chiamato anche semplicemente UPS. L'UPS deve essere utilizzato solo da personale opportunamente istruito.
ITALIANO 2. INTRODUZIONE UPS EVO UPS EVO (UPS significa Uninterruptible Power Supply) è il risultato di una costante ricerca tecnologica mirata all'ottenimento delle migliori prestazioni a costi estremamente contenuti.
ITALIANO 3.
ITALIANO 4. RICEVIMENTO E COLLOCAZIONE Al ricevimento di UPS EVO si consiglia di togliere subito l'imballo e di controllare lo stato dell'UPS. In caso di danni dovuti al trasporto, annotarli sulla bolla di accompagnamento merce e contattare subito il fornitore. Si consiglia di conservare l’imballo originale in luogo sicuro nell’eventualità futura che l’UPS dovesse essere spedito per la manutenzione.
ITALIANO MODO BATTERIE Se durante il funzionamento nel modo PRESENZA RETE, UPS EVO rileva la condizione di ASSENZA RETE (dovuta ad un black-out oppure ad una variazione dell'ampiezza della tensione di rete oltre le specifiche), allora passa nel modo BATTERIE. In questo caso sono le batterie che forniscono la potenza necessaria in uscita grazie sempre alla conversione CC/CA svolta dall'INVERTER.
ITALIANO 6. DESCRIZIONE ESTERNA PANNELLO FRONTALE Il pannello frontale di UPS EVO presenta un display LCD, 3 pulsanti e varie indicazioni luminose a led indicanti le possibili modalità di funzionamento e di allarme. Facendo riferimento alla figura 1 (che descrive a blocchi i vari modi di funzionamento dell’UPS (modo PRESENZA RETE, modo BATTERIE e modo BYPASS) e alle figure 2A e 2B diamo una breve descrizione degli elementi del pannello frontale.
ITALIANO (*) NOTA: stato del sistema: AC e BAT si riferiscono rispettivamente alla tensione di rete e alla batteria, in particolare: AC:IN tensione di rete normale AC:LOSS tensione di rete anomala o assente BAT:OK capacità della batteria normale BAT:LOW capacità della batteria bassa Tabella 2: led presenti sul pannello frontale Indicazione sul pannello Descrizione LINE Il led indica la presenza della tensione di rete in ingresso con ampiezza all'interno delle specifiche.
ITALIANO EPO (EMERGENCY POWER OFF) EPO 1 2 Interruttore remoto EPO I prodotti EVO hanno sul retro il connettore per EPO, Emergency Power OFF, (vedi figura 4), che permette di spegnere immediatamente l’UPS a distanza in caso di emergenza. Il prodotto viene fornito con i terminali dell’EPO cortocircuitati e in questo caso il prodotto funziona normalmente.
ITALIANO SCHEDA CONTATTI LIBERI Com. 1 Fault 2 3 AC fail Bypass 4 6 5 7 Low Bat Com. 8 9 10 La scheda CONTATTI LIBERI presenta un connettore a 10 pin sul retro dell’UPS. 1. Common Pin 1 e Pin 10 sono i pin comuni. 2. Fault Pin 2 è l’uscita aperta in stato normale: quando l’UPS lavora in stato normale Pin 2 e Pin 1-10 sono aperti, se l’UPS invece entra in uno stato di malfunzionamento sono chiusi.
ITALIANO 7. INSTALLAZIONE ELETTRICA ATTENZIONE L'installazione elettrica, nonostante la sua semplicità, deve essere eseguita esclusivamente da elettricisti qualificati. Seguire scrupolosamente tutte le norme locali e nazionali (in ITALIA le norme CEI) per le connessioni d'ingresso e di uscita e per il corretto dimensionamento dei cavi d'ingresso e di uscita in rapporto alla potenza nominale. Destinare all'UPS una propria linea elettrica di potenza.
ITALIANO ATTENZIONE I modelli Evo 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 ed EVO 15.0 necessitano obbligatoriamente di un BOX BATTERIE esterno a cui devono essere collegati secondo le modalità esposte al punto 4, in quanto non hanno batterie interne al modulo UPS. ATTENZIONE Le istruzioni descritte sotto descrivono le operazioni da svolgere correttamente l’UPS ad un BOX BATTERIE fornito da TECNOWARE. per collegare Si consiglia di utilizzare esclusivamente BOX BATTERIE forniti da TECNOWARE.
ITALIANO ATTENZIONE Destinare all'UPS una propria linea elettrica di potenza. Non smontare l’UPS: contiene parti sotto tensione che sono potenzialmente pericolose e possono provocare lesioni o morte per shock elettrico. L’UPS non ha parti interne soggette a manutenzione da parte dell’utente. Interventi tecnici di qualsiasi tipo devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed autorizzato da TECNOWARE. In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità.
ITALIANO 9. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ACCENSIONE E SPENGIMENTO UPS EVO è dotato di un interruttore principale posteriore (vedere figura 4). Se questo è in posizione OFF allora l'UPS è completamente SPENTO; altrimenti l'UPS è acceso secondo una delle tre modalità di funzionamento (modo PRESENZA RETE, modo BATTERIE o modo BYPASS).
ITALIANO CONTROLLO DEL CARICO UPS EVO indica la percentuale di potenza in uscita (rispetto al valore nominale) per mezzo del display LCD, visualizzandola sulla seconda riga del display. UPS EVO può sopportare un SOVRACCARICO inferiore al 110% del valore nominale per un tempo indefinito.
ITALIANO 11. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO UPS EVO POTENZA 4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 15.
ITALIANO 12. CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO PULIZIA DELL’UPS ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia, accertarsi che l'interruttore principale (vedere figura 4) sia su OFF e che sia stata tolta la tensione di rete elettrica in ingresso all’UPS. Pulire le superfici esterne usando un panno leggermente inumidito solo con acqua. Se l’UPS opera in un ambiente insolitamente polveroso o sporco, rimuovere la polvere dalle feritoie.
ITALIANO PROTEZIONE DEI DISPOSITIVI ALIMENTATI L’UPS garantisce un'alimentazione assolutamente continua, regolata e priva di disturbi solo se NON sta funzionando in modo BYPASS. Infatti in modo BYPASS l'INVERTER è spento e in uscita viene riportata la tensione presente in ingresso tramite il BYPASS AUTOMATICO.
ITALIANO L’UPS dà indicazione di SOVRACCARICO • Controllare quali sovraccaricato. dispositivi sono alimentati dall’UPS e se questo è effettivamente • Riportare la richiesta di potenza nelle specifiche scollegando i dispositivi che causano sovraccarico. I dispositivi alimentati dall’UPS non si accendono • Prima di svolgere le operazioni successive spengere l’UPS, ponendo l’interruttore posteriore su OFF, e togliere la tensione di rete elettrica in ingresso all’UPS.
ITALIANO 14.
ITALIANO ON LINE SYSTEM ON OFF BY-PASS LOAD LINE UPS +UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY Figura 2A – Pannello frontale per: EVO 4.0, EVO 6.0, EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0 1. Pulsante ON 2. Pulsante OFF 3. Pulsante SELEZIONE 4. Led BATTERY LOW (giallo) 5. Led LOAD 6. Led FAULT (rosso) 7. Led LINE (blu) 8. Led UPS (blu) 9. Led BY-PASS (blu) 10.
ITALIANO Figura 2B – Pannello frontale per EVO 15.
ITALIANO Figura 3 – Morsettiera d’Ingresso/Uscita UPS EVO 1. NEUTRO INGRESSO 2. FASE INGRESSO 3. BATTERIE (-) 4. BATTERIE (+) 5. FASE USCITA 6.
RS232 RS232 ITALIANO Figura 4 – Retro UPS EVO A sinistra: Evo 4.0, EVO 6.0; al centro: EVO 8.0, EVO 10.0, EVO 12.0; a destra: EVO 15.0 1. Interruttore principale ATTENZIONE: solo EVO 15.0 L’Interruttore principale (1) è costituito da 2 interruttori: (1A): Interruttore INGRESSO RETE ELETTRICA (1B): Interruttore BATTERIE Interruttore principale in posizione ON significa: entrambi gli interruttori (1A) INGRESSO RETE ELETTRICA e (1B) BATTERIE in posizione ON.
ITALIANO REGOLE DELLA GARANZIA Il prodotto EVO è garantito dalla TECNOWARE S.r.l. per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. La data di acquisto viene comprovata da un documento valido agli effetti fiscali, rilasciato dal rivenditore autorizzato, riportante la data in cui è stata effettuata la vendita e gli estremi identificativi del prodotto (modello e numero di serie). Perché la garanzia sia riconosciuta è necessario che tale documento sia esibito in caso di intervento di personale tecnico.
TECNOWARE s.r.l. www.service.tecnoware.
