Uninterruptible Power Supply EVO DSP MM 1.2 EVO DSP MM 2.4 EVO DSP MM 3.
Index User’s Manual - English..........................................................................1 Safety Warnings...................................................................................1 1 Introduction ...................................................................................2 2 General Characteristics .....................................................................3 3 Receipt and site selection..................................................................
Indice Manuale Utente – Italiano .....................................................................25 Avvisi di Sicurezza..............................................................................25 1 Introduzione.................................................................................26 2 Caratteristiche Generali ..................................................................27 3 Ricevimento e Collocazione..............................................................
ENGLISH User’s Manual - English Safety Warnings Read this manual carefully and completely before installing and using the TECNOWARE EVO DSP MM Uninterruptible Power Supply, which, from here after, will also be referred to as UPS. The UPS must be used only by properly trained personnel. To ensure correct and safe operations, it is necessary that operators and maintenance personnel observe the general safety Standards as well as the specific instructions included in this manual.
ENGLISH 1 Introduction The UPS EVO DSP MM (UPS means Uninterruptible Power Supply) is the result of constant technological research aimed at obtaining the best performance at the lowest cost. EVO DSP MM is an advanced ON-LINE UPS built specifically to protect your computer from any irregularities in the AC line (for example blackouts, brownouts, over voltages, micro-interruptions), which often cause damage to hardware and software. All that is possible because EVO DSP MM is a Double-Conversion ON-LINE UPS.
ENGLISH 2 General Characteristics EVO DSP MM has all the advanced features which guarantee maximum reliability and safety: • Double-Conversion ON-LINE Transformerless technology • Sinusoidal wave generated by an IGBT Inverter • Output Voltage regulation ±2% • Protection from overload and short circuits • Automatic Bypass to protect from accidental overload or Inverter fault • Start-up even under Mains OFF conditions • Automatic protection when Battery is low • Automatic restart, following an
ENGLISH • In all circumstances, see the “Technical Characteristics” chapter for environmental specifications and check that the selected area meets these criteria. • During normal operation the UPS discharges a minimal amount of heat. So it is necessary to leave at least 10 cm of unobstructed space all around the UPS in order to keep it properly ventilated. • Do not obstruct ventilation holes. • Do not insert objects or pour liquids in the ventilation holes.
ENGLISH 4.1 NORMAL Mode The UPS typically works in Normal mode: Input mains power is available and its amplitude is within specifications. Please refer to figure 1.
ENGLISH The Bypass mode is identified by: • The graphic LCD panel shows the path of energy flow during Bypass mode. • An acoustic signal every 10 seconds. During Bypass mode, loads are fed directly from AC Input line. Therefore no protection against AC Input line disturbances or interruptions is present. 4.4 STAND-BY Mode If the UPS is in Stand-by mode, it is “inactive”.
ENGLISH 4.6 CONVERTER FREQUENCY Mode It is possible to select the Converter Frequency mode to work with the Output Frequency different from the Input Frequency. For example it is possible to work with 60 Hz Input Frequency and 50 Hz Output Frequency or 50Hz Input Frequency and 60 Hz Output Frequency.
ENGLISH ON / MUTE SELECT OFF Figure 2 – Front panel 5.1.1 Graphic LCD Panel Please refer to figure 3.
ENGLISH Graphic LCD Panel Function Backup time information Indicates how much time has passed in Battery mode. H: hours, M: minutes, S: seconds Fault information Indicates the warning that a fault has occurred. Indicates the Fault codes, and the codes are listed in the “Fault Table” of chapter 8. Mute operation Indicates that the UPS alarm is disabled (muted). Output Voltage information Indicates the Output Voltage or Frequency.
ENGLISH Graphic LCD Panel Function Battery information Indicates the Battery capacity by 0-25%, 26-50%, 51-75%, and 76-100%. Indicates the Battery is faulty or defective. Indicates Low Battery level and Low Battery Voltage. Input and Battery Voltage information Indicates the Input Voltage or Frequency or Battery Voltage. Vac: Input Voltage, Vdc: Battery Voltage, Hz: Input Frequency 5.1.
ENGLISH 5.1.3 Acoustic Alarm UPS status Note: Acoustic Alarm OFF Battery Mode Beeping once every 4 seconds YES Low Battery Beeping once every second Overload Beeping twice every second Fault Mode Beeping continuously Bypass Mode Beeping once every 10 seconds OFF = YES : means that the buzzer can be muted or stopped, by pressing ON/MUTE button. OFF = NO 5.
ENGLISH 1. Computer Interface (DB9 female connector): it is the communication RS-232 port. 2. Computer Interface (USB connector): it is the communication USB port. 3. EPO (Emergency Power OFF) connector 4. Slot for SNMP Interface (optional) 5. Telephone Protection (RJ11/RJ45 IN/OUT connectors): to protect and filter a phone line, an ADSL or a LAN. 6. Battery Box Connector: remove the metal cover to access to the Battery Box Connector and to connect the UPS to an external Battery Box. 7.
ENGLISH EPO 2 1 REMOTE EPO SWITCH Figure 5 – EPO (Emergency Power OFF) If the switch is CLOSED the UPS works normally; if, on the contrary, the switch becomes OPEN then the UPS Output turns OFF immediately. To switch the UPS Output ON again after an EPO, it is necessary to close again the EPO switch. The EPO terminals are isolated and do not need an external feeding Voltage. 6 Electrical Installation The electrical installation has to be done by qualified personnel.
ENGLISH 2. Connect the devices to be supplied to the UPS outputs, by using only the included cables. Be sure all the devices have the main switch in OFF position. 3. Only if there is an external Battery Box: We suggest to use ONLY Battery Box supplied by TECNOWARE. TECNOWARE declines any responsibilities if this rule is not followed. Before starting whichever operation be sure that the Battery circuit breaker of Battery Box is in “OFF” position. 3.1.
ENGLISH 4. Press ON/MUTE button for at least 3 seconds: the UPS emits a brief acoustic signal and performs a functioning SELF-TEST. After some seconds the UPS starts to work in Normal Mode and the graphic LCD panel will show the path of energy during Normal mode. 5. Simulate a black-out by removing the AC Input line. The UPS starts working in Battery mode: the graphic LCD panel will show the path of energy during Battery mode. Moreover UPS emits a brief acoustic signal every 4 seconds.
ENGLISH The UPS warns operators of Low Battery by lighting of the LOW BATT. icon on the graphic LCD and by emitting an acoustic signal every second. If AC Input does not come back on within few minutes, the UPS shuts-down automatically thus preventing the batteries from discharging excessively; the UPS stops supplying Output power, deactivates control panel indication and goes to a waiting state.
ENGLISH 8.5 Battery Test It is possible to check the Battery Status when the UPS is running in Normal mode/Converter Frequency mode/ECO mode, by performing a Battery Test. To perform the Battery Test, press the ON/MUTE button continuously for at least 5 seconds. The Battery Test starts immediately and it finishes after some seconds. If the batteries pass the test, no alarm will be shown. During the Battery Test, the graphic LCD and buzzer indication will be the same as at Battery mode.
ENGLISH 8.7 Operation in Fault Mode When Fault led illuminates and the buzzer beeps continuously, it means that there is a fatal error in the UPS. Users can get the Fault code from display panel. Please check the “Troubleshooting” chapter for details. Please check the loads, wiring, ventilation, mains supply, Battery and so on after the fault occurs. Don’t try to turn ON the UPS again before solving the problems. If the problems can’t be fixed, please contact Technical Service immediately.
ENGLISH 10 Technical Characteristics UPS EVO DSP MM Model Power Nominal Active Power 1.2 2.4 3.6 1200 VA 2400 VA 3600 VA 840 W 1680 W 2520 W Power Factor 0.
ENGLISH ENVIRONMENTAL CONDITIONS Storage Temperature Range Operating Temperature Range -25°C to +55°C (15°C to 40°C recommended for longer Battery life) 0°C to +40°C (20°C to 25°C recommended for longer Battery life) Relative Humidity Range 0% - 95% (non condensing) Max.
ENGLISH 11 Maintenance 11.1 UPS Cleaning Before starting any cleaning operation, be sure that: 1. The AC Input Voltage for the UPS has been removed. 2. The UPS is completely OFF (the graphic LCD panel is OFF). Use only a cloth dampened with water to clean the unit. If UPS works in an environmental unusually dusty or dirty, remove the dirty from the ventilation holes. Before restarting the UPS be sure it is completely dry.
ENGLISH 12 Troubleshooting This section gives information about the procedures which shall be performed in case of abnormal operation. If you fail to fix the problem consult authorized Technical Service with the following information: Model and serial number of the UPS, which can be found on the nameplate on the rear of the UPS. Description of abnormal operation and Fault code displayed on graphic LCD.
ENGLISH SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION TO SOLVE Battery Voltage is too Low or the Battery Charger is faulty. Contact Technical Service. UPS is overloaded. Remove excessive loads from UPS Output. UPS is overloaded. Devices connected to the UPS are fed directly by the mains via the Bypass. Remove excessive loads from UPS Output. After repetitive overloads, the UPS is locked in the Bypass mode. Connected devices are fed directly by the mains via the Bypass Remove excess loads from UPS Output first.
ENGLISH Conformity to the European Directives TECNOWARE S.r.l. confirms that EVO DSP MM models comply with the requirements set out in: the Low Voltage Directive (Safety) 2006/95/EC and following amendments, the EMC (Electro-Magnetic Compatibility) Directive 2004/108/EC and following amendments. The following standards were applied: Low Voltage Directive (Safety): EN62040-1-1: 2003 EMC Directive (Electro-Magnetic Compatibility): EN62040-2: 2006 category C2 WARNING - This is a category C2 UPS product.
ITALIANO Manuale Utente – Italiano Avvisi di Sicurezza Leggere attentamente e completamente questo manuale prima di installare ed utilizzare il gruppo di continuità TECNOWARE della serie EVO DSP MM, che in seguito verrà chiamato anche semplicemente UPS. L'UPS deve essere utilizzato solo da personale opportunamente istruito.
ITALIANO 1 Introduzione L’UPS EVO DSP MM (UPS significa Uninterruptible Power Supply) è il risultato di una costante ricerca tecnologica mirata all'ottenimento delle migliori prestazioni a costi estremamente contenuti.
ITALIANO 2 Caratteristiche Generali EVO DSP MM presenta tutte le moderne caratteristiche che garantiscono massima affidabilità e sicurezza: • Tecnologia ON-LINE doppia conversione senza trasformatore • Onda sinusoidale generata tramite Inverter ad IGBT • Stabilizzazione in Uscita ± 2% • Protezione dal sovraccarico e dal cortocircuito • Bypass Automatico che interviene in seguito a sovraccarico accidentale o a guasto Inverter • Accensione anche in condizioni di Assenza Rete • Protezione automat
ITALIANO • Consultare comunque il capitolo “Caratteristiche Tecniche” per i requisiti ambientali e controllare che il luogo scelto rientri in tali specifiche. • Durante il normale funzionamento l’UPS emette una quantità minima di calore. È perciò necessario lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm sia lateralmente che sul retro dell’UPS per permetterne una sufficiente areazione. • Non ostruire le fessure o i fori di ventilazione. • Non inserire oggetti o versare liquidi nei fori di ventilazione.
ITALIANO 4.1 Modo NORMALE È il modo tipico di funzionamento. In questo caso la Tensione di Rete elettrica è presente in Ingresso ed ha ampiezza all'interno delle specifiche. Fare riferimento alla figura 1.
ITALIANO Il modo Bypass è caratterizzato da: • Il display grafico LDC mostra il percorso del flusso di energia durante il modo Bypass. • Emissione di un breve segnale acustico ogni 10 secondi. In modo Bypass, i carichi sono alimentati direttamente dalla linea elettrica d’Ingresso tramite il Bypass. Quindi non è attiva nessuna protezione contro i disturbi e le interruzioni della linea elettrica. 4.4 Modo STAND-BY È lo stato di UPS “disattivo”.
ITALIANO 4.6 Modo CONVERTITORE di FREQUENZA È possibile selezionare il modo Convertitore di Frequenza quando occorre avere la Frequenza d’Uscita diversa dalla Frequenza d’Ingresso. Per esempio è possibile lavorare con la Frequenza d’Ingresso 60 Hz e la Frequenza d’Uscita 50 Hz ed anche con la Frequenza d’Ingresso 50 Hz e la Frequenza d’Uscita 60 Hz. Il modo Convertitore di Frequenza non è abilitato dalla fabbrica e la Frequenza d’Uscita è sempre sincronizzata con la Frequenza d’Ingresso.
ITALIANO ON / MUTE SELECT OFF Figura 2 – Pannello Frontale 5.1.1 Pannello LCD Grafico Prego riferirsi alla figura 3.
ITALIANO Pannello LCD Grafico Funzione Informazioni del Tempo di Backup Indica quanto tempo è trascorso in modo Batteria. H: ore, M: minuti, S: secondi Informazioni di Guasto (Fault) Indica che si è verificata una situazione di Allarme o di Guasto (Fault). Indica il codice di Fault: la lista dei codici è riportata nella tabella “Tabella Fault” nel capitolo 8. Informazioni Allarme Acustico Indica che l’allarme acustico è disabilitato.
ITALIANO Pannello LCD Grafico Funzione Informazione della Batteria Indica che la capacità della Batteria è compresa tra 0-25%, 26-50%, 51-75% e 76-100%. Indica che la Batteria è guasta Indica la condizione di Batteria scarica (Low Battery) e quindi di bassa Tensione Batteria. Informazioni della Tensione d’Ingresso (Input) e della Tensione Batteria Indica l’Ampiezza e la Frequenza della Tensione d’Ingresso (Input), e la Tensione Batteria.
ITALIANO 5.1.3 Allarme Acustico Stato UPS Allarme acustico Modo Batteria Allarme acustico ogni 4 secondi OFF Low Battery (Fine Autonomia) Allarme acustico ogni secondo Overload Allarme acustico 2 volte ogni secondo Condizioni di Guasto (Fault) Allarme acustico continuo Modo Bypass Allarme acustico ogni 10 secondi SI NO Nota: OFF = SI : indica che l’allarme acustico può essere disattivato, premendo il pulsante ON/MUTE. OFF = NO : indica che l’allarme acustico NON può essere disattivato. 5.
ITALIANO 1. Interfaccia di Comunicazione (connettore femmina DB9): è la porta di comunicazione RS232. 2. Interfaccia di Comunicazione (connettore USB): è la porta di comunicazione USB. 3. Connettore EPO (Emergency Power OFF) 4. Slot per Interfaccia SNMP interface (opzionale) 5. Protezione Telefonica (connettori RJ11/RJ45 IN/OUT): per proteggere e filtrare una linea telefonica, ADSL o LAN. 6.
ITALIANO EPO 1 2 Interruttore remoto EPO Figura 5 – EPO (Emergency Power OFF) Se l’interruttore è CHIUSO il prodotto funziona regolarmente, se l’interruttore viene APERTO allora l’Uscita dell’UPS si disattiva immediatamente. Per riattivare l’Uscita UPS l’UPS dopo uno spegnimento EPO, occorre richiudere l’interruttore di EPO. I terminali di EPO sono isolati e non richiedono una Tensione esterna di alimentazione.
ITALIANO 2. Collegare i dispositivi da alimentare alle prese d’Uscita dell’UPS, utilizzando i cavi d’uscita in dotazione. Assicurarsi che tutti i dispositivi collegati siano spenti. 3. Solo se occorre utilizzare un Box Batterie esterno: Si consiglia di utilizzare ESCLUSIVAMENTE i Box Batterie forniti da TECNOWARE. In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità. Prima di svolgere qualsiasi operazione accertarsi che l'interruttore Batterie del Box Batterie sia in posizione “OFF”. 3.1.
ITALIANO 4. Premere il pulsante ON/MUTE del pannello frontale per almeno 3 secondi: l’UPS emette un breve segnale acustico e svolge un SELF-TEST di funzionamento. Dopo alcuni secondi l’UPS comincia a funzionare in modo Normale e il display grafico mostra appunto il percorso del flusso di energia del modo Normale. 5. Simulare un black-out, togliendo la Tensione di Rete elettrica in Ingresso.
ITALIANO L’UPS avvisa l'utente della condizione di Fine Autonomia, accendendo il simbolo LOW BATT. sul display grafico ed emettendo un segnale acustico ogni secondo. Se la linea elettrica non viene ripristinata entro alcuni minuti, allora l'UPS si spenge automaticamente, proteggendo così le batterie da una scarica troppo profonda; l’UPS smette di erogare potenza in Uscita, disattiva le indicazioni del pannello di comando e si pone in uno stato di attesa.
ITALIANO 8.5 Test Batteria Per controllare lo stato delle batterie è possibile svolgere un Test Batteria durante il funzionamento in modo Normale, in modo ECO e in modo Convertitore di Frequenza. Per svolgere il Test Batteria è sufficiente premere il pulsante ON/MUTE del pannello frontale continuativamente per almeno 5 secondi: il test si avvia immediatamente e si conclude dopo alcuni secondi. Se il test è superato, l’UPS non segnala nessun allarme.
ITALIANO 8.7 Segnalazioni di Guasto Se durante il funzionamento si verifica un Guasto (Fault), allora l’UPS segnala la condizione critica con l’emissione dell’allarme acustico continuo. Inoltre sul display grafico è visualizzato il codice di Fault. Per maggiori dettagli consultare il capitolo “Anomalie ed Interventi”. In caso di Fault, prego controllare i carichi alimentati, i collegamenti, la ventilazione, la linea elettrica d’Ingresso, le batterie.
ITALIANO 10 Caratteristiche Tecniche Modello UPS EVO DSP MM Potenza Potenza Attiva Nominale 1.2 2.4 3.6 1200 VA 2400 VA 3600 VA 840 W 1680 W 2520 W Fattore di Potenza 0.
ITALIANO CARATTERISTICHE AMBIENTALI Range Temperatura Immagazzinamento da -25°C a +55°C (si consiglia da 15°C a 40°C per avere una più lunga vita delle batterie) Range Temperatura Funzionamento da 0°C a +40°C (si consiglia da 20°C a 25°C per avere una più lunga vita delle batterie) Range Umidità Relativa 0% - 95% (senza condensazione) Altitudine Massima senza Declassamento 1000 m Livello di Protezione IP 20 Raffreddamento Forzato tramite ventole Rumorosità ad 1 metro < 45 dBA CONFORMITÀ ALLE
ITALIANO 11 Manutenzione 11.1 Pulizia dell’UPS Prima di avviare la procedura d'installazione, accertarsi che: 1. La linea elettrica d’Ingresso all’UPS sia scollegata. 2. L’UPS sia completamente spento (solo in tal caso il display LCD grafico è spento). Pulire le superfici esterne usando un panno leggermente inumidito solo con acqua. Se l’UPS opera in un ambiente insolitamente polveroso o sporco, rimuovere la polvere dalle feritoie. Prima di riaccendere l’UPS accertarsi che sia perfettamente asciutto.
ITALIANO 12 Anomalie ed Interventi Questo capitolo descrive le procedure che devono essere seguite in caso di funzionamento anomalo. Nel caso in cui le azioni consigliate per risolvere l’anomalia non avessero esito positivo, contattare il Servizio Assistenza. Fornire al Servizio Assistenza le seguenti informazioni: Modello e numero di serie dell’UPS (stampati nell’etichetta sul retro del prodotto). Descrizione del funzionamento anomalo e codice Fault visualizzato sul display grafico.
ITALIANO ANOMALIA Sul display grafico è visualizzato il codice di Fault 28, è acceso il , e l’allarme simbolo acustico suona continuamente. I simboli e lampeggiano sul display grafico e l’allarme acustico suona 2 volte ogni secondo. Sul display grafico è visualizzato il codice di Fault 43, è acceso il e l’allarme simbolo acustico suona continuamente. Sul display grafico è visualizzato il codice di Fault 14, è acceso il e l’allarme simbolo acustico suona continuamente.
ITALIANO Conformità alle Direttive Europee TECNOWARE S.r.l. dichiara che il prodotto EVO DSP MM è conforme ai requisiti stabiliti nella Direttiva Bassa Tensione (Sicurezza) 2006/95/CE e successive modifiche, e nella Direttiva EMC (Compatibilità Elettromagnetica) 2004/108/CE e successive modifiche.
© Copyright 2010 TECNOWARE s.r.l. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners. TECNOWARE s.r.l. Via Montetrini, 2E – Molino del Piano – Florence – Italy www.tecnoware.com This manual has been printed and edited by TECNOWARE s.r.l. February 2010 edition – version 1.
TECNOWARE s.r.l. www.tecnoware.
