6/06/02 16:17 Page C2 Document sujet à modification Document onderhevig aan veranderingen Mai 2002 Réf.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page C3 Four Oven 18 L Guide de l’utilisateur Recettes Gebruiksaanwijzing Recepten
303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page C4 Schéma descriptif Beschrijving van het apparaat A B C D E F G H I J
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page C5 31,5 cm 19,5 cm 4 3 2 1 4 3 2 1 28,5 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 1 FRANÇAIS Schéma descriptif A B C D E F Voyant lumineux de fonctionnement Minuterie ou bouton Marche/Arrêt* Thermostat Position gril* Résistance de gril rabattable Parois autonettoyantes ou aluminées* G Sole lisse émaillée chauffante “Cleantech” ou résistance de sole relevable* H Porte avec poignée isolante I Grille réversible J Cordon amovible Conseils et caractéristiques Connaître votre four Les temps indiqués peuvent varier en fonction du poids, de la taille
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 2 Avant la première utilisation Enlevez les autocollants. L’emballage est recyclable, mais il peut être utile pour transporter ou retourner le four à une station service agréée. Nettoyez le four et les accessoires avec un linge humide. Séchez. Retirez tous les accessoires du four (grille, plat*…). Déroulez complètement le cordon (J) amovible, branchez-le sur l’appareil en enfonçant bien à fond la prise. Branchez. Fermez la porte. Réglez le thermostat du four sur 280°C.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 3 Nous vous proposons ces délicieuses recettes à réaliser avec la fonction four Quiche lorraine Pâte : 200 g de farine, 100 g de beurre, 1 pincée de sel, 20 cl d’eau. Garniture : 150 g de poitrine fumée, 50 cl de crème fraîche, 3 oeufs, 100 g de fromage râpé, sel, poivre. 4 pers. ■ ■ ■ Préparez la pâte et laissez-la reposer pendant 1 heure. Etendez-la dans un moule à tarte et piquez-la.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 4 Gratin dauphinois 1 kg de pommes de terre, 60 g de beurre, 1/2 l de lait, 3 œufs, 100 g de gruyère, sel, poivre, oignons, lardons. 5-6 pers. 3 225-240°C environ 70 min Plat à gratin ■ Coupez les pommes de terre en fines rondelles. Beurrez le plat allant au four. Disposez une couche de pommes de terre, salez, poivrez, parsemez de dés de lard, oignon haché, un peu de gruyère. Remettez une nouvelle couche de pommes de terre. Salez, poivrez.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 5 Gâteau mousseline 4 œufs, 200 g de sucre, 100 g de fécule. 5-6 pers. 1 175-205°C 35-40 min Moule à manqué ■ Séparez les blancs des jaunes. Mélangez les jaunes d’œufs avec le sucre jusqu’à formation d’un mélange onctueux et mousseux. Ajoutez doucement la fécule pour obtenir une pâte bien homogène. ■ Battez les blancs d’œufs en neige bien ferme et incorporez-les délicatement au mélange précédent sans battre.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 6 Précautions importantes • Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous au “Guide de l’utilisateur”. • Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur ainsi qu’aux directives : - Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CEE et 93/68/CEE. - Directive Basse Tension 73/23/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 7 NEDERLANDS Beschrijving van het apparaat A B C D E F Controlelampje netspanning Tijdschakelaar of aan/uit-knop* Thermostaatknop Grillstand* Neerklapbaar bovenelement Zelfreinigende of gealuminiseerde zijwanden G Gladde “Cleantech” bodem met afgedekt onderelement of opklapbaar onderelement* H Deur met isolerende handgreep I Omkeerbaar rooster J Afneembaar snoer Nuttige wenken en kenmerken Leer uw oven kennen De opgegeven tijden kunnen variëren al naar gelang het
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 8 Vóór het eerste gebruik Verwijder eventuele stickers. De verpakking is recyclebaar, maar kan altijd van pas komen om de oven te vervoeren of terug te zenden naar een erkende servicedienst. Neem de oven en de accessoires af met een vochtige doek. Afdrogen. Neem alle accessoires uit de oven (rooster, ovenschaal*, e.d.). Het snoer volledig uitrollen en aansluiten op het apparaat (J). De stekker in het stopcontact steken. De deur sluiten.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 9 Deze recepten zijn te bereiden in de stand Oven Quiche lorraine Deeg : 200 g bloem, 100 g boter of margarine, mespuntje zout, 1 dl water. Garnituur : 150 g dobbelsteentjes of reepjes mager spek, 5 dl crème fraîche, 3 eieren, 100 g geraspte kaas, zout, peper. ■ Snij de boter in stukjes en kneed deze met koele handen snel door de bloem, waaraan het zout is toegevoegd. Voeg 260 °C geleidelijk het water toe. Vorm er een bal van. Laat het 35 min.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 10 Forel met room en amandelen 4 middelgrote forellen (schoongemaakt), 30 g boter of margarine, 2 dl crème fraîche, 125 g amandelsnippers, zout, peper, een paar blaadjes zuring (naar keuze). 4 pers. 3 260 °C 25 min. Ovale schaal (glazen) ■ De ovenschotel invetten met wat boter. De forellen eventueel vullen met wat blaadjes zuring en in de ovenschotel schikken. De boter in klontjes over de forellen verdelen. De ovenschotel in de oven plaatsen.
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 11 Cake 200 g boter, 1 snufje zout, 200 g suiker, 3 eieren, 200 g zelfrijzend bakmeel, geraspte schil van 1/2 citroen. 5 – 6 pers. 1 150 – 175 °C 50 – 60 min. Cakevorm ■ Meng de boter, het zout en de suiker tot een licht en schuimig mengsel. Voeg één voor één de eieren toe. Meng het gezeefde bakmeel door het beslag en roer het beslag glad. Voeg de geraspte citroenschil toe. ■ Een cakevorm beboteren, het beslag erin spatelen. (de vorm hoogstens voor 3/4 vullen).
3303858 FOUR 18L 6/06/02 16:18 Page 12 Veiligheidsmaatregelen • Lees aandachtig alle voorschriften en raadpleeg de «gebruiksaanwij- zing». • Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorwaarden en • • • • • • • • • • • • • • • • • • • richtlijnen : - 89/336/EEG-richtlijn Elektromagnetische Compatibiteit gewijzigd door richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG. - 73/23/EEG-richtlijn Laagspanning gewijzigd door 93/68/EEG-richtlijn.
