www.tefal.
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Tefal Wasserkocher entschieden haben. Welches unserer Modelle Sie auch gewählt haben, lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese griffbereit auf. D Handhabung 1 Zum Öffnen des Deckels den Verriegelungsschieber nach hinten drücken, und den Deckel nach oben ziehen. Zum Schließen den Deckel fest herunterdrücken. • Kochen Sie nur Wasser mit dem Wasserkocher.
5 Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Wassermenge. 6 Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz. 7 Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Schalter ein. Bei Erreichung des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab. • Es ist nicht erforderlich, den Deckel zu öffnen, da Sie den Wasserkocher bequem durch die Tülle füllen können.
Reinigung Reinigen des Wasserkochers Vor der Reinigung den Stecker herausziehen. Lassen Sie den Wasserkocher erst abkühlen, und wischen Sie ihn dann mit einem feuchten Schwammtuch ab. Einige Modelle sind mit vergoldeten Böden oder Heizelementen ausgestattet, um Kalkablagerungen zu vermindern und die Reinigung zu erleichtern. Reinigen des Kalkfilters (modellabhängig) Der herausnehmbare Kalkfilter hält Kalkpartikel aus dem Wasser zurück, so dass das Wasser ohne Kalkpartikel ausgegossen wird.
Probleme/ Lösungen Nicht – sichtbare Probleme Nicht – Funktionieren des Wasserkochers oder Abschalten vor Erreichen des Siedepunktes - Überprüfen, ob das Gerät - an den Stromkreis angeschlossen ist. - verkalkt ist oder - ohne Wasser eingeschaltet wurde. Der Trockengehschutz ist in Funktion getreten. Den Kochvorgang wieder aufnehmen: Warten, bis der Wasserkocher abgekühlt ist. Wasser einfüllen. Schalter einschalten. Nach ca.
Thank you for buying a Tefal kettle. Read the following instructions carefully, common to all our models, and keep them in a safe place. GB Use 1 Open the lid: while pressing on the locking system (depending on model), pull from the front towards the rear. To close, press the lid down firmly. • Only boil water in the kettle 2 Remove all packaging, stickers or other accessories from the inside and outside of the kettle. 3 Adjust the length of the cord by winding it under the base.
You can fill the kettle through the spout to keep the filter in good condition. At the very least, cover the heating element (or the bottom of the kettle) with water. 5 Fill the kettle with the required amount of water. 6 Place the kettle on its base. Connect to the mains. 7 Turn it on using the switch or the trigger handle. The kettle will turn itself off automatically when the water is boiling.
Cleaning To clean your kettle Unplug it. Leave it to cool and then clean with a soft damp sponge. Certain models are equipped with a bottom surface or a heating element which is gold-plated to limit scale deposits and facilitate cleaning. To clean the filter (depending on model) The removable filter is made up of fabric which retains the particles of scale and stops them from falling into your cup when you pour. This filter does not treat the water or remove the scale from it.
In the event of a problem There is no visible damage to your kettle The kettle does not work or stops before boiling. • Check that the kettle is plugged in properly. • The kettle has been operated without water or scale has accumulated, triggering the safety system to prevent dry operation: leave the kettle to cool and then fill with water. Use the switch to turn it on: the kettle starts working again after about 15 minutes. The water tastes of plastic This usually occurs when the kettle is new.
Merci d’avoir acheté une bouilloire Tefal. Lire attentivement les instructions communes à tous nos modèles et les garder à portée de main. F Utilisation 1 Ouvrir le couvercle : en appuyant s’il y a lieu sur le système de verrouillage tirer de l’avant vers l’arrière. Pour fermer, appuyer fermement sur le couvercle. • N’utiliser votre bouilloire que pour faire bouillir de l’eau. 2 Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de la bouilloire.
5 Remplir la bouilloire avec la quantité d’eau désirée. 6 Positionner la bouilloire sur son socle. Brancher sur le secteur. 7 Mettre en marche à l’aide de l’interrupteur, ou de la poignée gachette. La bouilloire s’arrêtera automatiquement dès que l’eau arrivera à ébulition. 8 Vérifier que la bouilloire s’est arrêtée automatiquement, ou l’arrêter manuellement, avant de la retirer de son socle pour servir. Vous pouvez remplir par le bec, ce qui assure un meilleur entretien du filtre.
Nettoyage Pour nettoyer votre bouilloire La débrancher. La laisser refroidir et la nettoyer avec une éponge humide. Certains modèles sont équipés d’un fond ou d’une résistance revêtus d’or, qui limite l’entartrage et facilite l’entretien. Pour nettoyer le filtre (suivant modèle) Le filtre amovible est constitué d’une toile qui retient les particules de tartre et les empêche de tomber dans votre tasse lors du versage. Ce filtre ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de l’eau.
En cas de problème Votre bouilloire n’a pas de dommage apparent La bouilloire ne fonctionne pas, ou s’arrête avant ébullition - Vérifier que votre bouilloire a bien été branchée. - La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé, provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laisser refroidir la bouilloire, remplir d’eau. Mettre en marche à l’aide de l’interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.
Wij danken u voor het kopen van een Tefal waterkoker. Leest u de volgende instructies, die van toepassing zijn op al onze modellen, alstublieft zorgvuldig door en houd ze bij de hand. NL Gebruik 1 Open het deksel: druk, indien nodig, op het vergrendelingssysteem en trek het deksel van voren naar achteren. U sluit het deksel door er stevig op te drukken. 2 Verwijder alle verpakkingen, stickers en diverse accessoires zowel aan de binnenals buitenkant van de waterkoker.
5 Vul de waterkoker met de gewenste hoeveelheid water. 6 Plaats de waterkoker op het voetstuk en steek de stekker in het stopcontact. 7 Schakel het apparaat in door middel van de aan/uitschakelaar. De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld zodra het water kookt. 8 Controleer of de waterkoker automatisch is uitgeschakeld of schakel deze handmatig uit alvorens het apparaat van het voetstuk te halen om te schenken. U kunt de waterkoker via de tuit vullen. Het filter gaat op die manier langer mee.
Onderhoud De waterkoker schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen en maak het met een vochtige spons schoon. Sommige modellen hebben een bodem of een verwarmingselement met een goudlaagje. Dit voorkomt kalkafzetting en vergemakkelijkt het schoonmaken. Het filter schoonmaken (afhankelijk van het model) Het verwijderbare filter bestaat uit een stuk doek dat kalkdeeltjes vasthoudt om te voorkomen dat deze deeltjes in het kopje vallen terwijl u inschenkt.
Probleemoplossing Uw waterkoker is niet zichtbaar beschadigd De waterkoker werkt niet of wordt uitgeschakeld voordat het water kookt - Controleer of de stekker van uw waterkoker in het stopcontact zit. - Er zit geen water in de waterkoker of er heeft zich te veel kalk afgezet, waardoor het beveiligingssysteem tegen droogkoken is geactiveerd: laat de waterkoker afkoelen en vul deze met water. Schakel het apparaat in middels de schakelaar: de waterkoker begint na ongeveer 15 minuten te werken.
Tak fordi De valgte at købe en TEFAL el-kedel. Læs brugsanvisningen nøje og gem den. DK Brug 1 Åbning af låg: Tryk på lukkesystemet om nødvendigt, hiv fra fronten mod bagenden. For at lukke: Tryk forsigtigt låget ned. • Kedlen må kun anvendes til kogning af vand. 2 Fjern al emballage, klistermærker og andet tilbehør fra kedlens indvendige og udvendige side. 3 Tilpas ledningens længde ved at vikle den rundt under basens bund. Sæt ledningen fast i hakket.
5 Fyld kedlen med den ønskede mængde vand. 6 Placer kedlen på dens base. Tilslut ledningen i stikkontakten. 7 Tænd ved at trykke på knappen eller kontakten på håndtaget. Kedlen vil automatisk slukke af sig selv, så snart vandet koger. 8 Kontroller, at kedlen har slukket automatisk ellers sluk den manuelt før den fjernes fra basen for at hælde vandet fra. Kedlen kan fyldes op gennem tuden og holde filteret i god stand. Som minimum dæk varmeelementet (eller bunden af kedlen) med vand.
Rengøring DK Rengøring af el-kedlen. Afbryd den. Lad den køle ned og rens derefter med en fugtig svamp. Nogle modeller er udstyret med en bundoverflade eller et varmeelement, som er guldbelagt for at begrænse kalkaflejring og lette rengøringen. Rengøring af filter (afhængig af model) Det aftkelige filter er lavet af et stof, som holder på kalkpartiklerne og afholder dem fra at falde ned i koppen, når der skænkes. Filteret behandler ikke vandet eller fjerner kalken fra det.
Ved problemer Der er ikke nogle synlige skader på el- kedlen Kedlen virker ikke eller stopper før vandet koger - Kontroller, at kedlen er tilsluttet stikkontakten ordentligt. - Kedlen har været brugt uden vand eller kalk har hobet sig op, sikkerhedssystemet sættes i gang for at forebygge indtørring: Lad kedlen køle af og fyld den derefter med vand. Brug kontakten til at tænde den: Kedlen begynder at virke efter ca. 15 minutter. Vandet smager af plastik Dette kan forekomme, når kedlen er ny.
Kiitos, että ostitte Tefal vedenkeittimen. Lue ja säilytä huolellisesti nämä käyttöohjeet, jotka ovat samat kaikille malleille. FI Käyttö 1 • Keitintä ei saa käyttää ilman vettä. Avaa kansi: paina tarvittaessa lukitusmekanismia ja vedä edestä taaksepäin. Sulje kansi painamalla sitä alaspäin. 2 Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja muut ylimääräiset esineet keittimen sisä- ja ulkopuolelta. 3 Säädä liitäntäjohdon pituus kelaamalla ylimääräinen johto pohjan alle. Kiilaa johto uraansa.
5 Täytä keitin halutulla määrällä vettä. 6 Aseta keitin alustalleen. Kytke virtajohto pistorasiaan. 7 Kytke keitin päälle kytkimen tai liipaisinkahvan avulla. Laitteen virta katkeaa automaattisesti heti veden alkaessa kiehua. 8 Tarkasta, että automatiikka on katkaissut virran tai katkaise se käsin ennen kuin nostat keittimen alustaltaan kaataaksesi vettä. Voit täyttää keittimen kaatonokan kautta, jolloin suodatin pysyy samalla puhtaana.
Puhdistus Vedenkeittimen puhdistus Irrota laite pistorasiasta. Anna keittimen jäähtyä ja puhdista se sitten kostealla sienellä. Tietyt mallit on varustettu kultapäällysteisellä pohjalla tai kuumennusvastuksella kalkin kertymisen estämiseksi ja puhdistuksen helpottamiseksi. Suodattimen puhdistus (mallista riippuen) Irrotettava suodatin on valmistettu suodatinmateriaalista, joka estää kalkkihiukkasten putoamisen veden mukana kuppiin.
Ongelmatilanteet Keittimessä ei näy silmin havaittavia vaurioita Keitin ei keitä tai virta katkeaa ennen veden kiehumista. - Tarkasta, että virtajohto on kunnolla kytketty. - Keitintä on käytetty ilman vettä tai siinä on liikaa kalkkia, jolloin kuivana käytön estojärjestelmä on lauennut: anna keittimen jäähtyä ja täytä se sitten vedellä. Kytke virta kytkimellä: keitin alkaa jälleen toimia noin 15 minuutin kuluessa. Vedessä on muovinen sivumaku Tämä ilmenee useimmiten keittimen ollessa uusi.
Tack för att ni köpt en Tefal vattenkokare. Läs noga medföljande instruktioner, som gäller för alla våra modeller, och förvara dem lättillgängligt. S Användning 1 • Koka endast vatten i vattenkokaren. Öppna locket genom att trycka på lås-systemet, dra locket bakåt. För att stänga, tryck ner locket. 2 Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och andra tillbehör i och utanpå vattenkokaren.
5 Fyll vattenkokaren med önskad mängd vatten. 6 Placera vattenkokaren på kontaktplattan. Sätt i kontakten. Du kan fylla vattenkokaren genom pipen för att utnyttja filtrets egenskaper. Fyll alltid vattenkokaren så att vattnet täcker elementet (eller botten av vattenkokaren). • Fyll aldrig vattenkokaren när den står på kontakt-plattan. • Överskrid inte maxeller min nivån. Om vattenkokaren är överfylld kan den koka över. • Starta inte vattenkokaren utan vatten.
Rengöring S Rengöring av din vattenkokare Dra ur kontakten. Låt vattenkokaren svalna och rengör den med en fuktig trasa. Vissa modeller är utrustade med en bottenplatta eller guldpläterat värmeelement för att begränsa kalkavlagringar och för att förenkla rengöringen. • Sänk aldrig ner vattenkokaren, sladden eller kontaktplattan i vatten eller annan vätska. Rengöring av filtret (beroende på modell) • Använd aldrig repande rengöringsmedel eller svampar.
Om problem uppstår Apparaten visar inga synliga skador Vattenkokaren startar inte eller stängs av innan vattnet kokar. - Kontrollera att vattenkokaren är korrekt ansluten. - Vattenkokaren har startats utan vatten eller den har kalkat igen vilket medför att säkerhetssystemet för torrkokning inte fungerar. Avkalka vattenkokaren om det behövs eller låt vattenkokaren svalna och fyll den med vatten. Starta vattenkokaren med strömbrytaren, vattenkokaren startar igen efter ca 15 minuter.
Takk for at du kjøpte en Tefal vannkoker. Les bruksanvisningen (som er den samme for alle våre modeller) nøye, og oppbevar den. N Bruk 1 • Bruk vankokeren kun til oppkok av van. Åpne lokket: Press håndtaket i lokket bakover og opp. For å lukke: Press lokket forsiktig ned. 2 Fjern all emballasje, klistremerker og tilbehør i og utenpå vannkokeren. 3 Tilpass ledningslengden ved å tvinne det overflødige under sokkelen. Klem ledningen fast i sporet.
5 Fyll vannkokeren med ønsket vannmengde. 6 Sett vannkokeren på sokkelen, og sett støpselet i stikkontakten. 7 Sett i gang vannkokeren ved å trykke på av/på knappen nederst på vannkokeren eller i håndtaket. Vannkokeren stopper automatisk når vannet begynner å koke. 8 Forsikre deg om at vannkokeren stopper automatisk, eller stopp den manuelt, før du tar den fra sokkelen for å servere. Fyll vann på i tuten da filteret renser vannet på vei ned i vannkokeren.
Rengjøring Rengjøring av vannkokeren Trekk ut støpselet. La vannkokeren avkjøles, og tørk av den med en fuktig klut/svamp. På noen modeller er bunnen eller varmeelementet gullbelagt. Dette gjør rengjøringen enklere, og det tar lengre tid før det dannes kalkavleiringer. Rengjøring av filteret (kun filter på noen modeller) Det uttakbare filteret består av et finmasket stoff som holder igjen kalkpartikler, og forhindrer at de kommer oppi koppen ved påfylling.
Hvis problemer oppstår Vannkokeren har ingen synlige skader Vannkokeren virker ikke, eller stopper før kokepunktet - Se etter at støpselet er satt skikkelig i stikkontakten. - Det er ikke fylt på vann, eller det har oppstått en kalkavleiring som påvirker sikring mot tørrkoking. La vannkokeren avkjøles, og fyll den så med vann. Sett den i gang ved å skru på av/på knappen. Vannkokeren begynner å virke igjen etter ca. 15 min. Vannet smaker plast Dette skjer vanligvis når vannkokeren er ny.
Réf.
