TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 PageA S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 PageB FR DE NL IT www.tefal.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 PageC FR 1 DE 3 NL 4 IT 5 6 2 7 8 9 11 10 12 13 14 17 15 16
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 PageD CLICK fig.1 fig.2 fig.3 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 a bCLICK fig.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page3 la Nutrition Gourmande Innover pour votre santé La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (goût, texture...).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page4 Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. FR DE La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page5 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement ces instructions et conservez-les soigneusement. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page6 • Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…). • En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide. • Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page7 Préparez les aliments Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d'ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d'emploi et le livre de recettes. Ne laissez pas la cuillère doseuse dans le plat amovible pendant le fonctionnement. • Ouvrez le couvercle - fig.1. • Retirez la cuillère placée à l’intérieur du plat.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page8 Pommes de terre TYPE FR QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE CUISSON 1500 g 1 cuillère d'huile 45 min 1000 g ¾ cuillère d'huile 38 min 750 g ½ cuillère d'huile 32 min 500 g 1 26 min 250 g 1 ⁄5 cuillère d'huile 22 min 1200 g sans 40 min 750 g sans 27 min DE Frites taille standard 10 mm x 10 mm Frites Mac Cain Tradition Fraîches ⁄3 cuillère d'huile NL Surgelées Autres légumes Courgettes Poivrons Champignons Tomates
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page9 Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de Provence, thym, laurier…).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page10 Desserts Bananes Pommes Poires Ananas QUANTITÉ AJOUT en rondelles 700 g (7 bananes) 3 bananes 20 min 5 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux sans 1 cuillère d'huile + 2 cuillères de sucre 1500 g 2 cuillères de sucre 12 min 2 2 cuillères de sucre 17 min en papillote coupées en deux coupées en morceaux coupé en morceaux FR TEMPS DE TYPE CUISSON 6 min DE 12 min NL Préparations surgelées TYPE QUANTITÉ AJO
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page11 • Retirez le filtre amovible - fig.14. • Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.6 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle. • Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle. • Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page12 PROBLÈMES CAUSES Les frites sont cassées lors La quantité n'est pas adaptée. de la cuisson. Les aliments restent sur le Le plat est trop chargé. bord du plat. Niveau maxi dépassé. Plat défectueux. Des liquides de cuisson ont coulé dans le corps de l'appareil. Le niveau maxi a été dépassé. L'écran LCD ne fonctionne plus. SOLUTIONS Réduisez la quantité de pommes de terre et adaptez le temps de cuisson.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page13 Gesund genießen Innovationen für Ihre Gesundheit Gesunde Ernährung zeichnet sich natürlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber gesunde Ernährung beschränkt sich nicht nur auf die Zutaten. Die Art zu kochen, spielt ebenfalls eine Rolle bei der Erhaltung der Nährstoffe und der Entwicklung des Geschmacks, der Aromen und der Konsistenz.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page14 : Tipps zu Kartoffeln und Ölen, damit Ihre FR Zubereitungen stets gelingen. Die Kartoffel: Ausgewogene und schmackhafte Ernährung für jeden Tag Kartoffeln sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten Vitamine. Form, Größe und Geschmack der Kartoffeln hängen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page15 Wichtige Anweisungen Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf. • Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einem externen Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb gesetzt zu werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers, Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page16 • Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält. Geben Sie kein Wasser in Öl oder andere Fettstoffe. • Tauchen Sie das Gerät und die Zuleitung nicht ins Wasser! FR Garen • Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb. • Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen. • Ihr Gerät ist mit einem abnehmbaren, überstehenden Ring ausgestattet.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page17 • Setzen Sie die Rührvorrichtung wieder ein; es ertönt ein Klicken - fig.4b. • Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten, aber unbedenklichen Geruchsbildung kommen. Diese Erscheinung hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und verschwindet schnell von selbst.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page18 Die Garzeit Die Garzeiten hängen vom Frischezustand, der Größe und der Menge der Lebensmittel sowie vom persönlichen Geschmack ab. Die angegebene Menge Öl kann je nach Geschmack und Bedarf verändert werden. Bei Verlängerung der Garzeit um einige Minuten werden die Pommes frites noch knuspriger.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page19 Fleisch – Geflügel Für mehr Abwechslung können Sie dem Öl Gewürze und Kräuter zufügen (Paprikapulver, Curry, Thymian, Lorbeerblätter…). TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Frisch 1200 g keine 20 min Hähnchennuggets Tiefgefroren 1200 g keine 20 min Hähnchenschenkel Frisch 3 keine 30 min Hähnchenkeulen Frisch 9 keine 35 min Hähnchenbrust (ohne Knochen) Frisch 9 St.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page20 Desserts FR TYP MENGE ZUGABE GARZEIT In Scheiben geschnitten In Alufolie 700 g (7 Bananen) 3 Bananen 20 min Äpfel Halbiert 5 1 Messlöffel Öl + 1 Messlöffel Brauner Zucker keine 1 Messlöffel Öl + 1 bis 2 Messlöffel Zucker Birnen In Stücke geschnitten In Stücke geschnitten 1500 g 2 Messlöffel Zucker 12 min 2 2 Messlöffel Zucker 17 min Bananen Ananas 6 min 12 min DE NL Tiefgekühlte Fertiggerichte TYP MENGE ZU
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page21 lösen. Nun entfernen Sie den Ring, indem Sie die rechte Seite des Tauchen Sie das Gerät Rings vorsichtig nach rechts und die linke Seite nach links ziehen nicht ins Wasser. - fig.5. • Nehmen Sie den abnehmbaren Filter ab - fig.14. • Alle diese abnehmbaren Teile des Geräts sind spülmaschinengeeignet - fig.6 oder können mit einem nicht scheuernden Schwamm und Spülmittel gereinigt werden.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page22 PROBLEME Die Pommes frites sind nicht knusprig genug. MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Sie haben keine festkochenden Kartoffeln verwendet. Verwenden Sie festkochende Kartoffeln oder wählen Sie eine andere Sorte festkochende Kartoffeln. Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor dem Garen gut zu waschen, abtropfen zu lassen und zu trocknen. Schneiden Sie sie dünner. Geben Sie mehr Öl hinzu (siehe Gartabelle S. 18 bis 20).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page23 Gezond & Lekker Innoveren voor uw gezondheid Voeding bestaat natuurlijk uit gevarieerd en evenwichtig eten... maar niet alleen, want voeding is veel meer dan alleen de ingrediënten. De manier van bereiden speelt een belangrijke rol bij de verwerking en opname hiervan (smaak, textuur...)..
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page24 Voor succesvolle gerechten geeft u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie. FR DE De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag! De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen. Afhankelijk van de soort, het klimaat en de teelt kunnen de aardappels onderling flink verschillen: vorm, grootte, smaak.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page25 Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies • Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Leidraad Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingsmiddelen, Milieu, …).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page26 • Bij brand de stekker uit het stopcontact halen en de vlammen doven met een vochtige doek of blusdeken. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het aanstaat. • Het apparaat nooit in water onderdompelen! FR Bakken • Laat het apparaat nooit werken als het leeg is. • Leg niet te veel in de binnenpan, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht. • Uw apparaat is voorzien van een voedselkeerring.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page27 Het bereiden van de etenswaren Om uw apparaat geen schade toe te brengen dient u de hoeveelheden van ingrediënten en vloeistoffen die in de handleiding en het receptenboekje staan aangegeven in acht te nemen. Laat tijdens het gebruik de doseerlepel niet in de uitneembare binnenpan liggen. • Open het deksel - fig.1. • Verwijder de doseerlepel die zich in de binnenpan bevindt.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page28 De baktijden De baktijden worden ter indicatie gegeven en kunnen variëren naar gelang het seizoen, de grootte en hoeveelheid van de voedingsmiddelen, persoonlijke voorkeur en de spanning van het netwerk. De aangegeven hoeveelheid olie kan worden verhoogd naar gelang uw smaak en benodigdheden. Indien u nog knapperigere frites wenst, dient u een paar minuten langer te bakken.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:02 Page29 Vlees – Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provençaalse kruiden, tijm, laurier…) om uw vlees meer smaak te geven. TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Vers 1200 g Geen 20 min Kipnuggets Diepvries 1200 g Geen 20 min Drumsticks Vers 9 Geen 30 min Kippenbouten Vers 3 Geen 35 min Kipfilet Vers 9 filets (ca.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:24 Page30 Desserts Bananen Appels Peren Ananas FR TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN in plakjes 700 g (7 bananen) 1 lepel olie + 1 lepel bruine suiker 6 min in aluminiumfolie in tweeën gesneden in stukken gesneden in stukken gesneden 3 bananen Geen 20 min 5 1 lepel olie + 2 lepels suiker 12 min 1500 g 2 lepels suiker 12 min 2 2 lepels suiker 17 min DE NL Diepvriesbereidingen TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN R
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page31 • Het uitneembare filter verwijderen - fig.14. • Alle uitneembare onderdelen mogen in de vaatwasmachine worden gewassen - fig.6 of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel gereinigd worden. • Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige spons en een beetje afwasmiddel. • Droog het apparaat goed af voordat u het weer in elkaar zet.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page32 PROBLEMEN OORZAKEN De frites breekt tijdens het De hoeveelheid is niet bakken. aangepast. OPLOSSINGEN FR Breng de hoeveelheid aardappelen terug en pas de baktijd aan. Neem de in de baktijdentabel aangegeven hoeveelheden in acht. Breng de ring op zijn plaats. Verminder de hoeveelheid voedingsmiddelen. Maximaal niveau overschreden. Verminder de hoeveelheden. DE De voedingsmiddelen De binnenpan is te vol.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page33 Nutritious & Delicious Innovazione per la salute Per nutrizione si intende sicuramente una dieta varia e bilanciata, ma non solo! E’ un concetto che và ben oltre a semplici ingredienti. Il modo di cucinare gioca un ruolo chiave nella loro trasformazione nutrizionale e organolettica (gusto, consistenza ecc.).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page34 Per piatti di successo, i consigli di ActiFry family su patate e olii. Le patate: equilibrio e piacere ogni giorno! Le patate sono un alimento favoloso per tutte le età! Sono una fonte eccellente di energia e vitamine. Esistono diversi tipi di patate, a seconda della varietà, del clima e del tipo di coltivazione: forma, misura, sapore.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page35 Consigli importanti Norme sulla sicurezza • Leggere le istruzioni attentamente e conservarle in luogo sicuro. • L’apparecchio non è stato ideato per funzionare con un timer esterno o con un telecomando separato.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 19:05 Page36 • Non spostare l’apparecchio quando ancora contiene alimenti caldi. • Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua! Cucinare • Non far funzionare l’apparecchio se vuoto. • Non sovraccaricare il brasiere, rispettare le quantità consigliate. • L’apparecchio è dotato di un cerchio di rotazione.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page37 Preparazione delle pietanze Per non danneggiare l’apparecchio, rispettare le quantità di ingredienti e liquidi previsti nel manuale e nel ricettario. Non lasciare il misurino nel brasiere durante la cottura. • Aprire il coperchio - fig.1. • Rimuovere il misurino dentro al brasiere. • Posizionare gli alimenti nel brasiere e controllare sempre l’indicatore della massima capacità (vedere tavola di cottura da pag. 38 a pag.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page38 Tempi di cottura I tempi di cottura sono dati come indicazione generale e possono dipendere dalla stagionalità degli alimenti, dalle dimensioni, dalle quantità e dal gusto personale, nonché dal voltaggio della rete. Si può aggiungere una quantità di olio maggiore di quanto consigliato a seconda dei propri gusti e dei risultati che si vogliono ottenere.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page39 Carne - Pollame Per carne un po’ più gustosa, aggiungere spezie all’olio (paprika, curry, erbe miste, timo, alloro ecc.).
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page40 Desserts Banane TIPO QUANTITA’ OLIO TEMPO DI COTTURA A fette 700 g (7 banane) 1 cucchiaio di olio + 1 cucchiaio di zucchero di canna 6 min Avvolti in fogli di alluminio 3 banane Senza olio 20 min 12 min Mele A metà 5 1 cucchiaio di olio + 2 cucchiai di zucchero Pere A pezzettini 1500 g 2 cucchiai di zucchero 12 min Ananas A mezze lune 2 2 cucchiai di zucchero 17 min IT Cibo surgelato TIPO QUANTITA’ OLI
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page41 Facile da pulire Come pulire l’apparecchio • Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. • Aprire il coperchio premendo il tast - fig.1 e spingendo i 2 fermi coperchio verso l’esterno per rimuovere il coperchio - fig.2. • Per rimuovere il brasiere, sollevare la relativa impugnatura fino a sentire un "CLICK" di blocco - fig.3. • Rimuovere la pala di miscelazione premendo il relativo bottone di rilascio - fig.4a.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:03 Page42 PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Non si sta usando una varietà raccomandatata per le patatine. Le patate non sono sufficientemente lavate e/o non completamente asciugate. Scegliere una varietà raccomandata. Lavare le patate a lungo per rimuovere l’amido e asciugarle bene prima della cottura. Le patatine non sono croccanti al punto giusto. massimo 13 mm x 13 mm. Le patatine sono troppo spesse. Spessore Tagliarle più finemente.
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:07 Page43 43
TEFAL433-ACTIFRY_FR-ALL-NL-IT_5086356_Mise en page 1 11/02/10 12:07 Page44 IT 44
