TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageA S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageB EN FR AR FA www.tefal.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageC N 1 R 3 R 4 A 5 6 2 7 8 9 11 10 12 13 14 17 15 16
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageD CLICK fig.1 fig.2 fig.3 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 a bCLICK fig.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page3 the Nutritious & Delicious Innovating for your health Nutrition is of course about having a varied and balanced diet, but that is not all, because nutrition is about much more than just the ingredients. The way you cook them plays an essential role in their nutritional and organoleptic transformation (taste, texture and so on).
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page4 To make your meals a real success, gives you hints and tips on potatoes and oils. EN Potatoes: balance and pleasure each and every day! FR Potatoes are a great food for everybody at every age! They are an excellent source of energy and vitamins. Depending on the variety, the climate and the way they are grown, there are a huge number of different kinds of potato: shape, size, flavour.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page5 Important recommendations Safety instructions • Read these instructions carefully and keep them in a safe place. • This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system. • For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food, Environment, etc.).
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page6 • In the event of fire, unplug the appliance and smother the flames using a damp tea towel. • Never move the appliance when it still contains hot food. • Never immerse your appliance in water! EN Cooking FR • Never operate your appliance when empty. • Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities. • Your appliance is fitted with a turn-over ring.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page7 Preparing the food To avoid damaging your appliance, please follow the quantities of ingredients and liquids given in the manual and the recipe book. Do not leave the measuring spoon inside the pan while cooking food. • Open the lid - fig.1. • Remove the spoon inside the pan. • Place the foodstuffs in the cooking pan and always observe the maximum amounts (see cooking table p. 8 to 10) and keep to the recipe instructions - fig.7.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page8 Potatoes EN TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME 1500 g** 1 spoon of oil 45 min 1000 g** ¾ spoon of oil 38 min 750 g** ½ spoon of oil 32 min 500 g** 1 26 min 250 g** 1 ⁄5 spoon of oil 22 min 1200 g without 40 min 750 g without 27 min FR Standard size chips 10 mm x 10 mm length up to 9 cm* Standard Size Frozen Chips 10 mm x 10 mm*** Fresh ⁄3 spoon of oil AR FA Frozen * For UK style thicker chips cut 13 mm x
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page9 Meat - Poultry To add a little flavour to your meat, don't hesitate to mix spices in with the oil (paprika, curry, mixed herbs, thyme, bay leaf, etc).
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page10 Desserts Bananas QUANTITY OIL In slices 700 g (7 bananas) 1 spoon of oil + 1 spoon of brown sugar 6 min Wrapped in foil packets 3 bananas without 20 min 12 min TIME Apples Cut in half 5 1 spoon of oil + 2 spoons of sugar Pears Cut in pieces Cut into pieces 1500 g 2 spoons of sugar 12 min 2 2 spoons of sugar 17 min Pineapple EN COOKING TYPE FR AR FA Frozen food COOKING TYPE QUANTITY OIL Ratatouille*
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page11 Easy to clean Clean the appliance • Leave it to cool completely before cleaning. • Open the lid by pressing the button - fig.1 and push the lid locks (2) outward to remove the lid - fig.2. • Lift the detachable pan handle until you hear a "CLICK", in order to remove the pan - fig.3. • Remove the paddle by pushing the release button - fig.4a.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page12 PROBLEMS The chips are not crunchy enough. CAUSES SOLUTIONS You are not using a potato variety that is recommended for chips. The potatoes are insuffciently washed and/or not completely dried. Choose a potato variety that is recommended for chips. Wash potatoes for a long time to remove the starch, drain and dry very thoroughly before cooking. The maximum chip thickness is 13 mm x 13 mm. Cut them more thinly.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page13 la Nutrition Gourmande Innover pour votre santé La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et organoleptique (goût, texture...).
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page14 Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. EN FR La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page15 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement ces instructions et conservez-les soigneusement. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page16 • Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…). • En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide. • Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page17 Préparez les aliments Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d'ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d'emploi et le livre de recettes. Ne laissez pas la cuillère doseuse dans le plat amovible pendant le fonctionnement. • Ouvrez le couvercle - fig.1. • Retirez la cuillère placée à l’intérieur du plat.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page18 Pommes de terre TYPE EN QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE CUISSON 1500 g 1 cuillère d'huile 45 min 1000 g ¾ cuillère d'huile 38 min 750 g ½ cuillère d'huile 32 min 500 g 1 26 min 250 g 1 ⁄5 cuillère d'huile 22 min 1200 g sans 40 min 750 g sans 27 min FR Frites taille standard 10 mm x 10 mm Frites Mac Cain Tradition Fraîches ⁄3 cuillère d'huile AR FA Surgelées Autres légumes Courgettes Poivrons Champignons Tomat
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page19 Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de Provence, thym, laurier…).
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page20 Desserts Bananes Pommes Poires Ananas QUANTITÉ AJOUT en rondelles 700 g (7 bananes) 3 bananes 20 min 5 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux sans 1 cuillère d'huile + 2 cuillères de sucre 1500 g 2 cuillères de sucre 12 min 2 2 cuillères de sucre 17 min en papillote coupées en deux coupées en morceaux coupé en morceaux EN TEMPS DE TYPE CUISSON 6 min FR 12 min AR FA Préparations surgelées TYPE QUANTITÉ A
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page21 • Retirez le filtre amovible - fig.14. • Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.6 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle. • Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle. • Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page22 PROBLÈMES CAUSES Les frites sont cassées lors La quantité n'est pas adaptée. de la cuisson. Les aliments restent sur le Le plat est trop chargé. bord du plat. Niveau maxi dépassé. Plat défectueux. Des liquides de cuisson ont coulé dans le corps de l'appareil. Le niveau maxi a été dépassé. L'écran LCD ne fonctionne plus. SOLUTIONS EN Réduisez la quantité de pommes de terre et adaptez le temps de cuisson.
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page23 q‡‡‡‡‡‡∫‡‡‡‡∞« V‡‡∂‡‡‡‡º∞« W‡‡‡K‡‡J‡‡‡‡‡ALÔ∞« .f∂OA∑K∞ hBªLÔ∞« f©UD∂∞« s± dî¬ Uδu≤ d∑î« f∂OA∑∞U° WÅUî f©UD∂∞« s± WO´u≤ qLF∑º¢ r∞ bz«e∞« ¡UAM∞« W∞«“ù q¥u© XÆu∞ f©UD∂∞« qºG¢Ô .wND∞« q∂Æ nHπ¢ r£ ,UNM´ .W¥UHJ∞« tO≠ UL° qºG¢Ô r∞ f©UD∂∞« .UαUL¢ nπ¢ r∞ UN≤« Ë√ .rK± 13 * rK± 13 :f∂OA∑K∞ vBÆ_« rπ∫∞« .UÎIOƸ f∂OA∑∞« lDÒI¥Ô .«Îb§ WJOLß f∂OA∑∞« lDÆ .)27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( X¥e∞« WOLØ œ«e¢Ô .·UØ dO¨ œu§uL∞« X¥e∞« .d∑KH∞« nEÒ≤ .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page24 nOEM∑∞« WKNß EN Z∑ML∞« nOEM¢ .¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô Ë√ WMAî œ«u± qLF∑º¢ ô Z∑ML∞« nOEM∑∞ WD®UØ œ«u± q°UI∞« d∑KH∞« nOEM¢ Vπ¥ ÂUE∑≤U° VOØd∑∞«Ë pHK∞ ·öG∞« …œu§ v∞« k≠U∫¢Ô wJ∞ wND∞« …öI± w≠ oÅô dOG∞« qLF∑º¢ ô ,sJL± s±“ ‰u©_ ¡UM£√ WO≤bFL∞« VJº∞« ‹«Ëœ√ .ÂUFD∞« r¥bI¢ .tHOEM¢ q∂Æ UαUL¢ œd∂O∞ Z∑ML∞« „d∑¥Ô • l≠d∞ øUª∞« v∞« ¡UDG∞« wKHÆ l≠œ«Ë fig 1 - ¡UDG∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ¡UDG∞« `∑≠« • .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page25 ‹U‡‡‡¥u‡‡K‡‡∫‡‡∞« wND∞« XÆË ozUÆœ 6 X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞« WO‡L‡‡J∞« X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± dJº∞« s± WIFK± + )‹«“u± 7( «d§ 700 dLß_« Ÿu‡‡M‡∞« `z«d® WFDI± “u± WIOÆœ 20 ÊËb° ‹«“u± 3 ÂuOML∞_« ‚¸u° W≠uHK± WIOÆœ 12 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± dJß WIFK± 2 + ‹U•UH¢ 5 ·UB≤√ WFDI± WIOÆœ 12 dJß WIFK± 2 «d§ 1500 sO≠Uß√ v∞« WFDI± Œuî WIOÆœ 17 dJß WIFK± 2 2 lDÆ v∞« WFDI± ”U≤U≤√ wND∞« XÆË X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞« WO‡L‡‡J∞« Ÿu‡‡M‡∞« WIOÆœ 32 ÊË
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page26 ¸uOD∞« - Âu∫K∞« EN ,…dDF±Ô »UA´√ ,͸UJ∞«Ë -uK∫∞« qHKH∞«- "UJ¥d°U∂∞«": q∏±( ‹«¸UN∂∞« iF° Ãe± pMJL¥ ,¸uOD∞« Âu∫∞ Ë Âu∫K∞ WNJM∞« W≠U{ù .X¥e∞« l± )...
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page27 f‡‡‡‡‡©UD‡‡∂∞« wND∞« XÆË X‡‡‡‡‡‡¥e‡‡‡∞« WO‡L‡‡J∞« WIOÆœ 45 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± ** «d§ 1500 WIOÆœ 38 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 3/4 **«d§ 1000 WIOÆœ 32 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 1/2 **«d§ 750 WIOÆœ 26 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK± 1/3 **«d§ 500 WIOÆœ 22 X¥e∞« s± WK±UØ WIFK±1/5 **«d§ 250 WIOÆœ 40 ÊËb° «d§ 1200 WIOÆœ 27 ÊËb° «d§ 1200 Ÿu‡‡M‡∞« W§“U© f∂OA∑∞« WØULß W¥œUF∞« rK± 10 * rK± 10 r∑Mß 9 W¥UG∞ ‰uD∞« WπKÒ∏±Ô f∂OA∑∞«
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page28 ÂUFD∞« dOC∫¢ fig 1 - ¡UDG∞« `∑≠« • .…öIL∞« qî«œ s± WIFKL∞« Ÿe≤« • ‹UOLJ° bÒOI∑∞« …U´«d± s± bØQ∑∞« l± ,ÍËUº∑∞U° t´“ÒËË ,wND∞« …öI± w≠ ÂUFD∞« l{ • wND∞« WHÅË ‹«œU®¸≈ l∂¢«Ë ,)27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( vBÆ_« b∫∞« .WKLF∑ºL∞« ‹U≤uJL∞« Ë√ ÂUFD∞« ‹UOLØ dOG¢Ô ö≠ . fig 7 Ÿ“ËË )27-25 W∫HÅ wND∞« ‰Ëb§ dE≤«( X¥e∞« s± …œb∫L∞« WOLJ∞U° WIFKL∞« ú±≈ • .fig 8 - ÂUFD∞« vK´ ÍËUº∑∞U° X¥e∞« .fig 9 - t∑¥ËU• w≠ ÂU¢ qJA° t¥u©«Ë i∂IL∞« ¸d• • .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page29 .W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° o¥d∫∞« œULî≈ ‰ËU• ,ôÎË√ ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« ,o¥d• ÀËb• ‰U• w≠ • .sîUº∞« ÂUFD∞U° UεOK± ÊuJ¥ U±bM´ t≤UJ± s± Z∑ML∞« „d∫¢ ô • .¡UL∞U° Z∑ML∞« dLG¢ ô • w‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡D‡‡‡∞« .ÂUFD∞« s± ÎU¨¸U≠ ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô • .UN° `BM≤ w∑∞« ‹UOLJ∞U° bOI∑∞« v§d¥Ô ,‰bFL∞« s´ …œU¥“ ÂUF© WOLJ° wND∞« …öI± úL¢ ô • wN© bM´ UÓC¥« t∞ULF∑ßU° `BM≤ UMMJ∞Ë ,f∂OA∑∞« wND∞ UÎBOBî ”dπ∞« «c≥ rLÅ .tO∂M∑K∞ ”dπ° Z∑ML∞« «c≥ œËÒ“Ô • .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page30 W‡‡‡‡‡‡±U‡‡≥ ‹U‡‡‡‡‡O‡‡Åu‡‡¢ EN W±öºK∞ ‹«œU®¸≈ .s±¬ ÊUJ± w≠ UN° ÿUH∑•ù« Ë W¥UMF° ‹«œU®¸ù« …¡«dÆ v§d¥Ô • .bF° s´ rJ∫∑K∞ wJKßô ÂUE≤ WDß«u° Ë√ w§¸Uî XÆR± WDß«u° qLFO∞ Z∑ML∞« «c≥ rLB¥Ô r∞ • WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( dO¥UFL∞«Ë ÂUJ•_« lOLπ∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± • .)....WµO∂∞« sO≤«uÆ ,ÂUFD∞U° WKB∞« ‹«– œ«uL∞« sO≤«uÆ ,WOºO©UMG±ËdNJ∞« .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page31 , ÂbÒI¢Ô ,wIOI• ÕUπM° p¢U∂§Ë dOC∫∑∞ X¥e∞« Ÿ«u≤√Ë f©UD∂∞« vK´ ‹ULOKF∑∞« Ë `zUBM∞« ! Âu¥ bF° Uαu¥ WF∑±Ë Ê“«u¢ : f©UD∂∞« w≠ UαU≥ «Î¸Ëœ fID∞« VFK¥Ë .‹UMO±U∑OH∞« vK´ Íu∑∫¢Ë WÆUDK∞ “U∑L± ¸bB± w≥Ë , dLF∞« q•«d± lOL§ w≠ œ«d≠ú∞ rOE´ ¡«c¨ f©UD∂∞« UN∞ WO´u≤ qJ≠ .WNJM∞« ,rπ∫∞« ,qJA∞« YO• s± : Ÿ«u≤_« nK∑ª± s±Ë f©UD∂∞« Ÿ«u≤√ s± WKzU≥ œ«b´√ d≠u∑¢ YO• , UN´«u≤√ œbF¢Ë U≥uL≤ .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page32 EN …c¥cK∞«Ë W¥cÒGL∞« p∑∫Å q§√ s± dJ∑∂≤ WI¥d© d£ÒR¢Ë .WOz«c¨ ‹U≤uJ± œÒdπ±Ô s± d∏Ø√ w≥ W¥cG∑∞« Ê_ ,¡w® qØ fO∞ «c≥ sJ∞Ë ,W≤“«u∑±Ë W´uM∑± WOL• vK´ ‰uB∫∞« wMF¢ W¥cG∑∞« .)U≥dO¨Ë W∂OØd∑∞«Ë WNJM∞«( t∑∂OØd¢Ë ÂUFD∞« ‚«c± vK´ «ÎdO∂Ø «ÎdO£Q¢ UÎC¥√ d£R¢ ULØ ,WOz«cG∞« t∑LOÆ vK´ ÂUFD∞« wN©Ë dOC∫¢ -Ê√ ,¸U∂∑´ù« w≠ s¥cî¬ .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page33 qzôœ q• Á«¸ ‹ö‡‡J‡‡‡‡‡A± v± .d∑± vKO± 13 x 13 fáOÇ X±Uª{ d∏Ø«b• .b|d∂° d¢e|¸ «¸ UN≤¬ .b®U° .bM∑º≥ rOª{ ¸U}º° UNºáOÇ Ÿu§¸ 10 U¢ 8 t∫HÅ t°( b}MØ d∑A}° «¸ s¨Ë¸ ¸«bI± .)œu® .b®U° vL≤ v≠UØ s¨Ë¸ .b}MØ e}L¢ «¸ d∑K}≠ .Xß« t∑®U∂≤« Ë rØ«d∑± d∑K}≠ .b}MØ r}EM¢ «¸ XªÄ ÊU±“ Ë ÁœuL≤ rØ «¸ vM}±“ V}ß ¸«bI± .Xß« œU|“ ¸U}º° ¸«bI± ,Áb® t}Åu¢ fá}Ç È«d° tØ vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« “« .b}zUL≤ ÁœUH∑ß« s|«d°UM° Ë Áb® ˸œ vÖ“U¢ t° vM}±“ V}ß .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page34 ÊU߬ X≠UE≤ bOMØ e}L¢ «¸ ÁU~∑ßœ EN »¬ ¸œ ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “« .bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« d°“ ‹ôuB∫± “« ÁœUH∑ß« “« X≠UE≤ È«d° ÁbM¥Uß U¥ .bOMØ È¸«œœuî V¢d± b¥U° vM∑®«œd° d∑KO≠ .œœdÖ e}L¢ XOHOØ “« ÊUM}L©« È«d° “« ,ʬ v≤ôu© dL´ Ë tLK°UÆ "«bOØ« ÈeK≠ q|UßË œd°¸UØ .bOMØ È¸«œœuî .œu® œdß "ö±UØ U¢ ÁœuL≤ œdß «¸ ÁU~∑ßœ ,ÊœdØ e}L¢ “« q∂Æ • bO≥œ ¸UA≠ øUî ·dD° «¸ ‘uÄdß qHÆ Ë .fig 1 - bOMØ “U° «¸ ‘uÄdß tLØœd° ¸UA≠ U° • .fig 2 - b¥¸«œd° «¸ ‘uÄdß U¢ )2( .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page35 dßœ XªÄ ÊU±“ s¨Ë¸ ¸«bI± Ÿu‡‡≤ tIOÆœ 6 s¨Ë¸ o®UÆ 1 Jß o®UÆ 1 + È« ÁuNÆ d ÂdÖ 700 )“u± 7( Áb® tJ¢ “u± tIOÆœ 20 ÊËb° “u± 3 ¸œ Áb® ÈbM° t∑º° q¥u≠ tIOÆœ 12 s¨Ë¸ o®UÆ 1 dJß o®UÆ 1 + 5 Áb® Áb¥d° tLO≤ tIOÆœ 12 dJß o®UÆ 2 ÂdÖ 1500 Áb® tJ¢ v°öÖ tIOÆœ 17 dJß o®UÆ 2 2 Áb® tJ¢ ”U≤U≤¬ VOß bLπM± v¥«c¨ œ«u± XªÄ ÊU±“ s¨Ë¸ ¸«bI± Ÿu‡‡≤ tIOÆœ 32 s¨Ë¸ ÊËb° ÂdÖ 1000 Áœ“ a¥ *vK∞u¢U¢«¸ tIOÆœ 22 s¨Ë¸ ÊËb° ÂdÖ 1000 Áœ“
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page36 ⁄d± X®uÖ - e±dÆ X®uÖ EN )uOÖd° ‡JAî ¯d° ,sA|ˬ ,◊uKª± ÊU≥U}Ö ,ȸUØ ,e±dÆ qHK≠( qHK≠ ,X®uÖ t° vM®UÇ ÊœËe≠« È«d° .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page37 vMO±“ VOß XªÄ ÊU±“ s¨Ë¸ ¸«bI± tIOÆœ 45 s¨Ë¸ o®UÆ 1 ** ÂdÖ 1500 tIOÆœ 38 s¨Ë¸ o®UÆ 3/4 ** ÂdÖ 1000 tIOÆœ 32 s¨Ë¸ o®UÆ 1/2 ** ÂdÖ 750 tIOÆœ 26 s¨Ë¸ o®UÆ 1/3 ** ÂdÖ 500 tIOÆœ 22 s¨Ë¸ o®UÆ 1/5 ** ÂdÖ 250 tIOÆœ 40 ÊËb° ÂdÖ 1200 tIOÆœ 27 ÊËb° ÂdÖ 750 Ÿu‡‡≤ Á“U¢ œ¸«b≤U∑ß« Á“«b≤« fáOÇ 10 x d∑± vKO± 10 d∑± vKO± * d∑± v∑≤Uß 9 ‰uD° œ¸«b≤U∑ß« Á“«b≤« bLπM± 10 bLπM± fáOÇ vKO± 10 x d∑± vKO± ***d∑LOKO± d∑± g|«e≠« vLØ «¸
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page38 «c¨ ÊœdØ ÁœU±¬ fig 1 - bOMØ “U° «¸ ‘uÄdß • .bOMØ È¸«œœuî tLK°UÆ ¸œ o®UÆ ÊœdØ U≥¸ “« • XªÄ ‰Ëb§ o∂©( œ«u± d∏Ø«b• t° tA}L≥ Ë b}≥œ ¸«dÆ XªÄ tLK°UÆ ¸œ «¸ vz«c¨ œ«u± • “ô œ«u± U| ¸«bI± - fig 7 - bOMØ t§u¢ «c¨ qLF∞« ¸u∑ßœ Ë )37 U¢ 34 t∫HÅ ¸œ .b}≥b≤ d}}G¢ «¸ Ë )bOMØ Ÿu§¸ 10 U¢ t∫HÅ XªÄ ‰.Ëb§ t¥( bOMØdÄ s¨Ë¸ “ô ¸«bI± “« «¸ o®UÆ • .fig 8 - b|e|d° o®UÆ ¸œ v±«¸¬ t° «¸ œ«u± .fig 9 - b}≥œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ Ë ÁœdØ “U° «¸ t∑ßœ • .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page39 XªÄ .bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« Xß« v∞Uî tØ v±U~M≥ ÁU~∑ßœ ¸UØ “« • .œu® ȸ«œœuî "«bOØ« Áb® tOÅu¢ d¥œUI± U° tLK°UÆ b• “« gO° ÊœdØdÄ “« • U± bMÇd≥ .Xß« Áb® v•«d© fá}Ç XªÄ È«d° "UÅuBª± tIK• s|« .Xß« Áb® r}EM¢ ÊU∑K¨ tIK• ‡J| U° UL® ÁU~∑ßœ • ÈËU• ÈU≥«c¨ È«d° b¥U° tIK• s¥« .bOzUL≤ ÁœUH∑ß« ʬ “« «c¨ ¸«bI± d∏Ø«b• “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ UL® tØ rOMØ v± t}Åu¢ .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page40 rN± ÈU≥ t}Åu¢ EN vML|« ÈUNKLF∞«¸u∑ßœ .b|¸«bN~≤ ”d∑ßœ¸œ Ë ÁœuL≤ tF∞UD± XÆœ U° «¸ tÇd∑≠œ qLF∞«¸u∑ßœ • .œ¸«b≤ È“U}≤ ¸Ëœ Á«¸ “« ‰d∑MØ r∑º}ß U| v§¸Uî dL¥U¢ t° ÊœdØ ¸UØ È«d° ÁU~∑ßœ s|« • ,vº}©UMG±Ëd∑J∞« o°UD¢ ,s}zUÄ ˛U∑∞Ë œd°¸UØ bM≤U±( «d§« q°UÆ s}≤«uÆ Ë œ¸«b≤U∑ß« “« ‰uB∫± s|« ,UL® vML|« kH• È«d° • .Xß« ¸«œ¸uîd° )...... ,Xº|“ j}∫± ,vz«c¨ œ«u± U° ”UL¢ ¸œ VßUM± `∞UB± “« ÁœUH∑ß« .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page41 vM}±“ V}ß ‹U}ze§ ,X}I≠u± U° UL® È«c¨ t}N¢ .b≥b}± UL® t° «¸ s¨Ë¸ Ë !“˸d≥ ‹c∞ Ë Ê“«u¢ :vM}±“ V}ß »¬ ,ʬ Ÿ«u≤« v≤uÖU≤uÖ t° t§u¢ U° .Xß« s}±U∑|Ë Ë È˛d≤« l∂M± vM}±“ VOß .Xß« vMß d≥ ¸œ vºØd≥ È«d° rN± È«c¨ ‡J| vM}±“ V}ß È¸«bN~≤ ,@≤¸ ,Á“«b≤« ,‰uB∫± ,qB≠ ÿU∫∞ “« UN≤¬ “« ‡J¥d≥ .rF© Ë Á“«b≤« ,qJ® :œ¸«œ œu§Ë vM}±“ V}ß Ÿ«u≤« ,X®UØ ‘˸ Ë «u≥ Ë .Xß« ‹ËUH∑± qB≠ Ë UAM± t° t§u¢ U° XªÄ tπ}∑≤ s|«d°UM° .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page42 EN ÁeL®uî Ë ÈcG± UL® v∑±öß È«d° ȸˬu≤ t∑≠¸ ¸UJ° œ«u± “« d∑AO° ¸UOº° t¥cG¢ tJ≤¬ qO∞b° ,XºO≤ ‰œUF¢ Ë Ê“«u¢ jI≠ U±« .Xß« ŸuM∑± Ë ‰œUF∑± eO≥dÄ œUπ¥« È«d° "UFDÆ È¸Ë¬u≤ .)ÁdO¨ Ë VOØd¢ ,rF©( œ¸«œ ¸U∑îUß Ë t¥cG¢ ¸œ v≤uÖdÖœ œU𥫠¸œ vLN± gI≤ s∑ªÄ ‘˸ .Xß« «c¨ ‹uÆ tØ dJ∑∂± q¥UßË :Xß« Áb® d∑AO° ‹c∞ È«d° t¥cG¢ nÆË ,‰UH¢ tFßu¢ .bM∑ºO≤ r≥ bM≤U± ,X}≠d™ ¸œ eO≤ Èeᮬ ÈUN≥U~∑ßœ Ë .
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page43 43
TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page44 IT 44
