5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C2 RC. DIJON B 302 412 226 - ref.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C3 6156
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:34 Page C4 1 2 3 4 5a 5b 60 50 40 30 6 20 10 7 8 9 10
5063764-ME STEAMER AFE 3 60 50 40 10/07/02 10:34 Page 1 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 2 INSTRUCTIONS FOR USE Appliance description 1 Lid with steam vents (or serving tray when used upside down) Rice bowl Steam bowls with integrated egg holder - 1 x 4 litre (3.8 Qt) bowl for model 6156 - 2 x 3 litre ( 2.9 Qt) bowls for model 6157 - 2 x 3 litre ( 2.9 Qt)+ 1 x 4 litre (3.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 3 preparation Before use • Wash the lid, rice bowl, steam bowl(s), juice collector, tank and removable turbo ring with warm soapy water. • Rinse and dry. Preparing the steamer • Place the appliance on a flat and stable surface, away from any objects that could be damaged by steam. • Put the turbo ring in position around the heating element with water inlet (5b) at the base.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 4 ENGLISH cooking Start cooking • Plug in the steamer. • Put the on/off switch into the Iposition (certain models only). Never plug in the appliance when there is no water in the tank. Aquatimer® - During cooking Do not handle the bowls during cooking. • When pilot light lights up, the steam cooking begins. • The Aquatimer® exterior water level allows to see the level of water in the tank and the remaining cooking time.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 5 table of cooking times Fish • Shellfish Food Fish fillets Type Frozen Fresh Quantity 1/2 lb. 1/2 lb. Fish steak Tuna 1/2 lb.-3/4 lb.250-400 g Salmon 1/2 lb.-3/4 lb.250-400 g Cooking time 20 - 30 min. 20 - 30 min. depending on thickness 20 - 30 min. depending on thickness 20 - 30 min. Type Fillets Joints Quantity 1/2 lb. 3/4 lb. 250 g 450 g Cooking time 20 - 30 min. 30 - 40 min.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 6 ENGLISH WARRANTY CANADA AND USA One Year Warranty T-Fal warrants this product to be defect free in material and workmanship for a period of one year. Should a defect be discovered within one year of date of purchase, the following procedure should be used in claiming warranty: In Canada 1)Return your appliance to the retailer from whom it was purchased along with proof of purchase.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:35 Page 7 MODE D’EMPLOI Description de l’appareil 1 Couvercle (possibilité de l’utiliser comme dessous de plat) Bol à riz Bols vapeur avec support à œufs intégré - 1 bol de 4 L pour le modèle 6156 - 2 bols de 3 L pour le modèle 6157 - 2 bols de 3 L + 1 bol de 4 L pour le modèle 6158 Accessoire à jus 2 3 4 ! 5a 5b 6 7 8 9 10 Couronne turbo amovible Passage d’eau Niveau d’eau intérieur Elément chauffant Niveau d’eau extérieur - Aquatimer® Voyant de fonctionnement
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 8 FRANÇAIS préparation Avant utilisation • Laver le couvercle, le bol à riz, les bols vapeur, l’accessoire à jus, le réservoir et la couronne turbo amovible à l’eau tiède savonneuse. • Rincer et sécher. Mettre en place le cuiseur vapeur • Placer le produit sur une surface stable et plane, éloignée d’objets pouvant craindre la vapeur. Le produit doit être horizontal. • Mettre en place la couronne turbo autour de l’élément chauffant.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 9 cuisson Démarrer la cuisson • Brancher le cuiseur vapeur. • Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position I (certains modèles seulement). Aquatimer® - En cours de cuisson • Lorsque le voyant de fonctionnement s’allume, la cuisson vapeur commence. • Le niveau d’eau extérieur Aquatimer® permet de vérifier la présence d’eau dans le réservoir ainsi que le temps de cuisson restant.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 10 FRANÇAIS table des temps de cuisson Poissons • Crustacés Préparations Filets de poisson Type Congelés Frais Quantité 250 g 250 g Steak de poisson Thon 250/400 g Saumon 250/400 g Temps de cuisson 20 - 30 min. 20 - 30 min. selon l’épaisseur 20 - 30 min. selon l’épaisseur 20 - 30 min.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 11 Garantie Garantie limitée d’un an T-Fal garantit ce produit contre tout défaut de fabrication pendant un an à partir de la date d’achat.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 12 MODO DE EMPLEO Descripción del aparato 1 2 3 Tapa con salida de vapor Recipiente para arroz Recipiente de cocción vapor con soporte integrado para huevos - 1 recipiente de 4 L de capacidad en los modelos 6156 - 2 recipientes de 3 L de capacidad en los modelos 6157 - 2 recipientes de 3 L + 1 recipiente de 4 L para el modelo 6158 ! 4 5a 5b 6 7 8 9 10 Colector de jugos Tubo turbo extraíble Entrada de agua Nivel de agua interior Resistencia Nivel de agua ex
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:36 Page 13 preparación Antes de la primera utilización • Lave la tapa, el recipiente para arroz, lo(s) recipiente(s) de vapor, colector de jugos, depósito y el tubo turbo extraíble con agua tibia jabonosa. • Enjuáguelos y aclárelos. Colocación del aparato • Coloque la base del aparato en una superficie estable y alejada de cualquier objeto sensible al calor. El aparato debe estar en posición horizontal.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 14 ESPAÑOL cocción Para empezar a cocinar • Enchufe el aparato a la red. • Coloque el interruptor marcha/paro en la posición I (sólo en algunos modelos). Nunca conecte el aparato cuando no haya agua en el depósito. Aquatimer® - Durante la cocción • El indicador de funcionamiento se ilumina y la cocción a vapor empieza. • El nivel exterior de agua de Aquatimer® permite comprobar que hay agua en el tanque y el tiempo restante de cocción.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 15 tabla de tiempos de cocción Pescados • Mariscos Alimento Filetes de pescado Tipo Congelados Frescos Cantidad 250 g 250 g Steak de pescado Atún 250/400 g Salmón 250/400 g Tiempo de cocción 20 - 30min. 20 - 30 min. según el grosor 20 - 30 min. según el grosor 20 - 30 min. Tipo Filete Cuartos Cantidad 250 g 450 g Tiempo de cocción 20 - 30 min. 30 - 40 min.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 16 ESPAÑOL Garantia 1. Esta es la Garantía que le entrega Tefal Mexicana S.A. de C.V. en al compra de sus productos marcas T-FAL y TEFAL. 2. Tefal Mexicana S.A. de C.V.
5063764-ME STEAMER AFE 3 10/07/02 10:37 Page 17 TALLERES DE SERVICIO AUTORIZADO OFICINA MATRIZ Goldsmith No. 38 - 401 RyM, Col. Polanco C.P. 11560 Del. Miguel Hidalgo, Mexico, D.F. R.F.C. TME 910719 C42 Tel. 52 83 9355 - 52 83 9356 - 01 800 112 8325 • Fax: 52 83 93 04 1 2 3 4 5 6 Casa León Cosmos Calz. México - Tacuba No. 16. Col. Anáhuac Mexico D.F. C.P. 11320 5535-59-67 Casa León Chabacano Av. Chabacano No. 56 - A, Col. Vista Alegre México D.F. C.P. 06860 5 740-23-15 Casa León Taxqueña Av.
