Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 1 F NL THERMOMÈTRE DE BAIN Bath thermometer D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR www.tefal.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 2 2
Tef-thermobain 05-08 7/05/08 Use – Utilisation fig. 3 fig.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 4 La toilette de bébé doit être un moment privilégié de détente et de jeux pour bébé mais surtout de sérénité pour ses parents. TEFAL vous propose une large gamme d’articles de puériculture, parmi lesquels, ce thermomètre de bains : – qui indique la température du bain à 0,1°C près – et qui vous alerte visuellement si l’eau est trop chaude mais aussi trop froide.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 5 Ce thermomètre est étanche et flotte à la surface de l’eau. Le placer dans l’eau du bain. Sa sonde électronique permet d’indiquer la température de l’eau en quelques secondes. Remarques : L’afficheur présente une alerte visuelle : – si l’eau est trop froide : température inférieure à 30°C (fig 1). – si l’eau est trop chaude : température supérieure à 39°C (fig 2). La température idéale du bain de votre bébé se situe entre 36,5°C et 38°C.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 6 Het baden van uw baby moet een aangenaam moment van ontspanning en spelen zijn, maar zeker ook een rustig moment voor de ouders. TEFAL heeft een uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen, waaronder deze badthermometer: – die de temperatuur van het bad tot op 0,1°C nauwkeurig aangeeft – en die u zichtbaar waarschuwt wanneer het water te warm, maar ook te koud is.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 7 Deze thermometer is waterdicht en drijft op het wateroppervlak. Plaats hem in het badwater. Met de elektronische voeler wordt de temperatuur van het water in enkele seconden aangegeven. Opmerkingen: De display heeft een visueel alarm: – als het water te koud is: temperatuur lager dan 30°C (fig 1). – als het water te warm is: temperatuur hoger dan 39°C (fig 2). De ideale temperatuur voor het bad van uw baby ligt tussen 36,5°C en 38°C.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 8 Die Toilette des Babys sollte ein ganz besonderer Moment der Entspannung und des Spiels für das Baby und ein sorgenfreier Moment für die Eltern sein. TEFAL bietet eine breite Produktpalette an Artikeln zur Kinderpflege an, darunter dieses Badethermometer: – das die Temperatur des Badewassers auf 0,1°C genau angibt – und eine visuelle Information liefert, wenn das Badewasser zu heiß oder zu kalt ist.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 9 Gebrauch F Zum Start muss das Thermometer 2 Sekunden lang auf den Kopf gestellt werden. Automatikstopp nach 30 Minuten. NL D Dieses Thermometer ist wasserdicht und schwimmt auf der Wasseroberfläche. Legen Sie es ins Badewasser. Die elektronische Sonder zeigt innerhalb weniger Sekunden die Temperatur des Badewassers an. Bitte beachten: Das Display ist mit einer visuellen Anzeige ausgestattet: – wenn das Wasser zu kalt ist: Temperatur unter 30°C (Abb. 1).
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 10 Instandhaltung F NL D I GB Reinigen Sie das Gerät mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Achtung, vergewissern Sie sich, dass sich keine Kalkablagerungen auf der elektronischen Sonde befinden (mit einem Tuch nachwischen). Batterien müssen vor der Entsorgung des Gerätes aus dem Gerät entfernt werden. Entsorgen Sie die Batterien unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 11 Il bagnetto del bambino deve essere un momento privilegiato di relax e di gioco per il bebé, ma soprattutto un momento di serenità per i genitori. TEFAL propone una vasta gamma di articoli di puericultura, tra i quali questo termometro da bagno : – indicante la temperatura del bagno con una precisione di 0,1°C – dotato di segnalazione visiva in caso di acqua troppo calda o troppo fredda.
Tef-thermobain 07-08 F NL D I GB GR TR RUS 8/07/08 CZ SK Page 12 Il presente termometro è impermeabile e galleggia sulla superficie dell’acqua. Immergerlo nell’acqua del bagno. La sonda elettronica permette di indicare la temperatura dell’acqua in pochi secondi. Note : Il display segnala un allarme visivo : – se l’acqua è troppo fredda : temperatura inferiore a 30°C, (fig. 1). – se l’acqua è troppo calda : temperatura superiore a 39°C, (fig. 2).
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 13 Washing baby should be a special moment of relaxation and fun for baby, as well as being worry-free for parents. TEFAL offers a wide range of baby items, including this bath thermometer: – which displays the temperature of the bath to within 0.1°C – and which provides a visual warning if the water is too hot or too cold.
Tef-thermobain 07-08 F NL D I GB GR 8/07/08 14:47 Page 14 This thermometer is watertight and floats on the surface of the water. Place it in the bath water. Its electronic sensor enables it to display the temperature of the water in just a few seconds. Remarks: The display shows a visual warning: – if the water is too cold: temperature below 30°C (fig 1). – if the water is too hot: temperature above 39°C (fig 2). The ideal temperature for baby’s bath is between and 36.5°C and 38°C.
Tef-thermobain 07-08 15/07/08 10:20 Page 15 ∏ ÂÚÈ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ú¤ ÂÈ Ó· · ÔÙÂÏ› ÛÙÈÁ̤˜ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Î·È ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Á·Ï‹Ó˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ∏ TEFAL Û·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Áο̷ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ô Ô›ˆÓ, ÙÔ ·ÚfiÓ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Ì ¿ÓÈÔ˘: – ÙÔ Ô Ô›Ô ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ì ¿ÓÈÔ˘ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ · fi ÙÔ˘˜ 0,1°C – Î·È Û·˜ ÂÈ‰Ô ÔÈ› Ô ÙÈο Â¿Ó ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ˘ ÂÚ‚ÔÏÈο ˙ÂÛÙfi ‹ ˘ ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÚ‡Ô.
Tef-thermobain 07-08 15/07/08 10:20 Page 16 F ÃÚ‹ÛË NL ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ·Ó· Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ̤ÙÚÔ˘ ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. ∞˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ¿ · fi 30 Ï ٿ. D ΔÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ÛÙÂÁ·Ófi Î·È Â È Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ΔÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚfi ÛÙË Ì ·ÓȤڷ. √ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ̤ÙÚËÛ˘  ÈÙÚ¤ ÂÈ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ.
Tef-thermobain 07-08 15/07/08 10:20 Page 17 F ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÌË ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÙÈÎfi. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ηٿÏÔÈ · ·Ï¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·ÈÛıËÙ‹Ú· ̤ÙÚËÛ˘ (Â¿Ó ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó, ÙÚ›„Ù ٷ Ì ¤Ó· ·Ó¿ÎÈ). NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔ ÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 Page 18 Bebeğin banyoda geçen zamanlar bebeğin kendisi için rahatlama ve eğlence, ailesi için ise huzur dolu dakikalar olmal d r. TEFAL aralar nda bu termometrenin de bulunduğu çok say da bebek bak m ürününü sunmaktad r: – 0,1°C derece hassasiyetle banyonun s cakl ğ n belirtir – ayr ca size su çok s cak veya çok soğuksa görsel bir uyar gönderir.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 19 F Bu termometre s zd rmaz niteliktedir ve su yüzeyinde kal r. Banyodaki suya koyunuz. Elektronik sondas birkaç saniye içerisinde suyun s cakl ğ n göstermeyi sağlar. Uyar lar: Gösterge aşağ daki durumlarda görsel bir uyar verir: – eğer su çok soğuksa: 30°C derecenin alt ndaki s cakl k (res. 1). – eğer su çok s caksa: 39°C derecenin üzerindeki s cakl k (res. 2). Bebeğiniz için ideal banyo suyu s cakl ğ 36,5°C ile 38°C aras ndad r.
Tef-thermobain 07-08 F NL D I 8/07/08 14:47 Page 20 åËÌÛÚ˚ ÍÛÔ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ β·ËÏ˚ÏË ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË Ë„ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‚ ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇, ‡ „·‚ÌÓ – Ô Ë ˝ÚÓÏ Ì˘ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ. Tefal Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯Ë ÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡ Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Ú ÏÓÏÂÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ ˚È: – Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰˚ ‰Îfl ‚‡ÌÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 0,1°C – ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ „Ó fl˜‡fl ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 21 ̇ ·‡Á ÒÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. F NL àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË í ÏÓÏÂÚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Â„Ó ÔÂ Â‚Ó ‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉. èÓÒΠ30 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ú ÏÓÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. D ùÚÓÚ Ú ÏÓÏÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl „ ÏÂÚ˘Ì˚Ï Ë Ô·‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ‚Ó‰˚. èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û ‚‡ÌÌ˚. Ö„Ó ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚È ÁÓ̉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ Â‰ÂÎËÚ¸ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰˚ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
Tef-thermobain 07-08 F 8/07/08 14:47 Page 22 – ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÎÓÍ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. NL ‚˚· ‡Ò˚‚‡ÈÚ Ëı, ‡ Ò‰‡‚‡ÈÚ ‚ ÒÔˆˇÎËÁË Ó‚‡ÌÌ˚È Ô ËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ. D ìıÓ‰ I é˜Ë˘‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì ‡· ‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. ÇÌËχÌËÂ, „ÛÎfl ÌÓ Ô Ó‚Â flÈÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó ÓÒ‡‰Í‡ ̇ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÏ ÁÓ̉ (Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô ÓÚË ‡ÈÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú͇ÌË).
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 23 äÛÔ‡ÌÌfl Ï‡Î˛Í‡ ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ Ì‡ÒÓÎÓ‰Ë Ú‡ ÓÁ‚‡„Ë ‰Îfl ‰ËÚËÌË, ‡Î ̇҇ÏÔ ‰ – ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ÒÔÓÍÓ˛ ‰Îfl ÈÓ„Ó ·‡Ú¸Í¥‚. î¥ Ï‡ TEFAL Ô ÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ¯Ë ÓÍËÈ ‡ÒÓ ÚËÏÂÌÚ ÚÓ‚‡ ¥‚ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌÂÏÓ‚ÎflÚ‡ÏË, ¥ Ò ‰ ÌËı – ˆÂÈ Ú ÏÓÏÂÚ ‰Îfl ‚‡ÌÌË: – ‚¥Ì ‚ËÏ¥ ˛π ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰Ë ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌÌfl Á ÚӘ̥ÒÚ˛ ‰Ó 0,1°C – Ú‡ ÔÓÔ ‰ÊÛπ ‚‡Ò Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥ÁۇθÌÓª ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª, flÍ˘Ó ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ‚Ó‰Ë Ì‡‰ÚÓ „‡ fl˜‡ ‡·Ó ̇‰ÚÓ ıÓÎӉ̇.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 24 F ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl NL ÑÎfl Ô Ë‚Â‰ÂÌÌfl Ú ÏÓÏÂÚ ‡ ‚ ‰¥˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô ‚ ÌÛÚË ÈÓ„Ó ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô ÓÚfl„ÓÏ 2 ÒÂÍÛ̉. Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏË͇ÌÌfl ˜Â ÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ. D ñÂÈ Ú ÏÓÏÂÚ π „ ÏÂÚ˘ÌËÏ, ‚¥Ì Ô·‚‡π ̇ ÔÓ‚Â ıÌ¥ ‚Ó‰Ë. èÓÍ·‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌÌfl. ß̉Ë͇ˆ¥fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Ë ‚Ó‰Ë Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ Á‡‚‰flÍË ÂÎÂÍÚ ÓÌÌÓÏÛ ÁÓ̉Û. I GB GR TR RUS UA è ËÏ¥ÚÍË: ß̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰‡π ‚¥ÁۇθÌËÈ Ò˄̇Î: – flÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ̇‰ÚÓ ıÓÎӉ̇: ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÌËʘ‡ Á‡ 30°C (χÎ. 1).
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 25 F óˢÂÌÌfl ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛ ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈڠ̇· ‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. 삇„‡, Ô ‚¥ flÈÚ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ‚‡ÔÌflÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌ¥ ÂÎÂÍÚ ÓÌÌÓ„Ó ÁÓÌ‰Û (flÍ˘Ó ÔÓÚ ¥·ÌÓ, Ô ÓÚ ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú͇ÌËÌÓ˛).
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 Page 26 Piel´gnacja ma∏ego dziecka powinna byç szczególnym momentem relaksu i zabawy dla niemowl´cia, ale przede wszystkim chwilà pogody ducha dla jego rodziców. TEFAL oferuje szerokà gam´ artyku∏ów dla dziecka, a wÊród nich ten oto termometr kàpielowy: – który pokazuje temperatur´ wody z dok∏adnoÊcià do 0, 1°C – i ostrzega Ci´ wizualnie, gdy woda jest zbyt goràca lub za zimna.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 27 Automatyczne wy∏àczenie po 30 minutach. F Termometr ten jest szczelny i unosi si´ na powierzchni wody. W∏ó˝ go do wody. Elektroniczna sonda umo˝liwi wyÊwietlenie temperatury wody w kilka sekund. Uwagi: WyÊwietlacz wyposa˝ony jest w wizualny alarm: – gdy woda jest za zimna: temperatura poni˝ej 30°C, (patrz rys. 1) – gdy woda jest za goràca: temperatura powy˝ej 39°C, (patrz rys.
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 Page 28 Koupel malého dítûte by mûla b˘t okamÏikem klidu a vesel˘ch her dítûte, ale pfiedev‰ím chvílí pohody pro jeho rodiãe.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 29 Tento teplomûr je nepropustn˘ a plave na povrchu vody. Teplomûr vloÏte do vody. Jeho elektronické ãidlo umoÏÀuje zjistit teplotu vody bûhem nûkolika vtefiin. Poznámky: Na ukazateli se objeví v˘straÏn˘ signál: – je-li voda pfiíli‰ studená: teplota je niωí neÏ 30OC (obr. 1). – je-li voda pfiíli‰ teplá: teplota vy‰‰í neÏ 39°C (obr. 2). Ideální teplota vody pro kojence je mezi 36,5°C a 38°C.
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 Page 30 âas kúpeºa musí byÈ pre dieÈa v˘nimoãnou chvíºou, ktorú musí sprevádzaÈ pohoda a radosÈ dieÈaÈa a pokoj jeho rodiãov. SpoloãnosÈ TEFAL ponúka ‰irokú ‰kálu v˘robkov urãen˘ch pre starostlivosÈ o dieÈa, medzi ktoré patrí aj tento teplomer: – ktor˘ meria teplotu kúpeºa na 0,1°C presne – a ktor˘ vás vizuálne upozorní, keì je voda veºmi teplá alebo veºmi studená.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 31 Tento teplomer je vodotesn˘ a pláva na vodnej hladine.VloÏte ho do vody vo vani. Jeho elektronická sonda odmeria teplotu vody za niekoºko sekúnd. Poznámky: Na displeji sa zobrazuje vizuálne upozornenie: – ak je teplota veºmi studená: teplota niωia ako 30°C (obr. 1). – ak je teplota veºmi teplá: teplota vy‰‰ia ako 39°C (obr. 2). Ideálny kúpeº pre dieÈa má maÈ teplotu medzi 36,5°C a 38°C.
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 Page 32 A baba fürdetése egy nyugodt és játékos pillanat kell legyen a baba számára, de fŒképp nyugalmat kell biztosítson szüleinek. A TEFAL cég a gyermekgondozási termékek széles skáláját vonultatja fel. E termékek egyike ez a fürdŒszobai hŒmérŒ: – amely 0,1°C-os pontossággal mutatja a fürdŒvíz hŒmérsékletét – vizuálisan figyelmezteti, ha a víz túl meleg vagy túl hideg.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 33 Megjegyzések: A kijelzŒ vizuálisan figyelmeztet: – ha a víz túl hideg: a hŒmérséklet értéke 30°C alatt található (1. ábra). – ha a víz túl meleg: a hŒmérséklet értéke 39°C felett található (2. ábra). A baba fürdŒvizének optimális hŒmérsékleti értéke 36,5°C és 38°C között található. Ugyanakkor a baba teljes biztonságban játszhat a termékkel, mivel a hŒmérŒ eleget tesz az Európai Unió biztonsági szabványainak.
Tef-thermobain 07-08 F NL D 8/07/08 14:47 ä˙Ô‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ Ú fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔˆˇÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÓÚ‰Ëı Ë ·Â·Â¯ÍË Ë„ Ë, ÌÓ Ì‡È-‚˜ ̇ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë Á‡ Ì„ӂËÚ ӉËÚÂÎË. TEFAL ‚Ë Ô Â‰Î‡„‡ ¯Ë Ó͇ „‡Ï‡ ÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚË Á‡ ‰Ó· ÓÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ Ë ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡Á‚ËÚË ̇ ‰ÂÚÂÚÓ, ÏÂÊ‰Û ÍÓËÚÓ ÚÓÁË Ú ÏÓÏÂÚ˙ : – ÍÓÈÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ ‰Ó 0,1°C – ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡‚‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌÓ ‡ÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÚÓÔ·, ÌÓ Ò˙˘Ó Ë ‡ÍÓ Â ÏÌÓ„Ó ÒÚÛ‰Â̇.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 35 F àÁÔÓÎÁ‚‡Ì í ÏÓÏÂÚ˙ ˙Ú Ò ‚Íβ˜‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ó·˙ ÌÂÚ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2 ÒÂÍÛ̉Ë. ëΉ 30 ÏËÌÛÚË ‡·ÓÚ‡ Ú ÏÓÏÂÚ˙ ˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. NL D íÓÁË Ú ÏÓÏÂÚ˙  ÌÂÔ ÓÏÓ͇ÂÏ Ë ÔÎÛ‚‡ ̇ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡. ëÎÓÊÂÚ „Ó ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. ÖÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇ڇ ÏÛ ÒÓ̉‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓ͇Ê ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë. ÅÂÎÂÊÍË: à̉Ë͇ÚÓ ˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ: – ‡ÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÒÚÛ‰Â̇: Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÔÓÌËÒ͇ ÓÚ 30°C (ÙË„. 1).
Tef-thermobain 07-08 F 8/07/08 14:47 Page 36 èÓ‰‰ ˙Ê͇ NL D èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò Ì‡· ‡ÁË‚ÂÌ Ô ÂÔ‡ ‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ. ÇÌËχÌËÂ, Ô Ó‚Â fl‚‡ÈÚ ‰‡ÎË Ìflχ ̇Ò·„‚‡ÌËfl ̇ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í ‚˙ ıÛ ÂÎÂÍÚ ÓÌ̇ڇ ÒÓ̉‡ (̇·Î„ÌÂÚÂ Ò Ô‡ ˆ‡Î˜Â). I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 36 ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò Â‰‡! ì ‰˙Ú Â ËÁ ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú ˇÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ô Â‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ Ë˜ÌË ÒÛ Ó‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍÎË ‡Ú.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 37 Îmbăierea bebeluşului trebuie să fie un moment privilegiat de destindere şi joacă pentru bebeluş, dar mai ales de linişte pentru părinţii săi. TEFAL vă propune o gamă largă de articole de puericultură, printre care acest termometru pentru baie: – care indică temperatura apei pentru baie cu o precizie de 0,1°C – şi care vă avertizează vizual, dacă apa este prea caldă sau prea rece.
Tef-thermobain 07-08 F NL D I GB GR 8/07/08 14:47 Page 38 Acest termometru este etanş şi pluteşte pe suprafaţa apei. Aşezaţi-l în apa de îmbăiere. Sonda electronică permite indicarea temperaturii apei în câteva secunde. Observaţii: Afişajul prezintă o alertă vizuală: – dacă apa este prea rece: temperatura este sub 30°C (fig. 1). – dacă apa este prea caldă: temperatura depăşeşte 39°C (fig. 2). Temperatura ideală pentru îmbăierea bebeluşului dumneavoastră se situează între 36,5°C şi 38°C.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 39 Kupanje va‰e bebe trebao bi biti privilegirani trenutak mira i igre za bebu, ali i smirenosti za roditelje. TEFAL vam nudi ‰iroki asortiman proizvoda za njegu male djece, med-u kojima je i ovaj toplomjer za kadu: – koji pokazuje temperaturu kupke s mjernim korakom od 0,1°C – i koji vam vizualno javlja ako je ona previ‰e vruça ali i ako je previ‰e hladna.
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 40 F Automatsko zaustavljanje nakon 30 minuta. NL Ovaj toplomjer je vodootporan i pluta na povr‰ini vode. Postavite ga u vodu kupke. Njegov elektroniãki senzor omoguçuje pokazivanje temperature vode u nekoliko sekunda. D I GB GR Napomene: Zaslon daje vizualno upozorenje: – ako je voda previ‰e hladna: temperatura niÏa od 30°C (sl. 1). – ako je voda prevruça: temperatura vi‰a od 39°C (sl. 2).
Tef-thermobain 07-08 8/07/08 14:47 Page 41 F NL D I GB GR TR RUS UA PL CZ SK H BG RO HR 41
8/07/08 14:47 Page 42 F p. 2 + 4 Service consommateurs & commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr NL p. 2 + 6 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl D p. 2 + 8 + 49 212 387 400 www.tefal.de I p. 2 + 11 + 39 199 20 73 54 www.tefal.it GB p. 2 + 13 Consumer Service & Accessories ordering tel 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk GR p. 2 + 15 + 30 801 11 97 101 www.tefal.com TR p. 2 + 18 RUS p. 2 + 20 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UA p.
