211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 1 - 211424 - 06/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942840 Pèse-bébé Baby scales F NL D I GB GR www.groupeseb.
11424 Livret Pèse BB 7 langues 2 20/07/06 1 16:30 Page 2 3
211424 Livret Pèse BB 7 langues fig. 1 20/07/06 16:30 Page 3 fig. 2 CLICK fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 4 Description 1 - Balance 2 - Nacelle 3 - Bouton Marche/Arrêt - Tare Avant la première utilisation Mise en place des piles Retirer le couvercle du compartiment de piles (en dessous de l’appareil fig. 1 - fig. 2) puis insérer 2 piles alcalines neuves et identiques de 1,5 V type LR03 – AAA (vérifier la date limite d’utilisation). Refermer le couvercle. Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 5 Ecart de poids Lors de la pesée suivante, l’écart de poids est calculé par rapport à la pesée précédente. Après stabilisation, le poids et l’écart de poids s’affichent en alternance pendant environ 40 secondes, indiquant que le dernier poids est mémorisé. Il convient de peser l’enfant régulièrement, car l’affichage de l’écart de poids avec la pesée précédente est limité à 1 kg.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 6 Omschrijving 1 - Weegschaal 2 - Weegkuip 3 - Aan/uit-knop - Nulstelling Voor het eerste gebruik Het plaatsen van de batterijen Verwijder het deksel van het batterijvakje (onder het apparaat fig. 1 - fig. 2) en plaats 2 nieuwe identieke alkalinebatterijen van 1,5 V type LR03 – AAA (controleer de uiterste gebruiksdatum). Sluit het deksel. Lege batterijen niet weggooien: behandel ze als chemisch afval.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 7 Verschil in gewicht Bij de volgende weegbeurt wordt het verschil in gewicht berekend ten opzichte van de vorige weegbeurt. Na het stabiliseren worden het gewicht en het verschil in gewicht afwisselend gedurende ca. 40 seconden weergegeven, waarbij aangegeven wordt dat het laatste gewicht in het geheugen wordt opgeslagen.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 8 Beschreibung 1 - Waage 2 - Waagschale 3 - Ein/Aus Schalter – Tara Vor der ersten Benutzung Batterien einlegen Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches (unter dem Gerät fig. 1 - fig. 2) und legen Sie 2 neue identische alkaline Batterien von 1,5 V Typ LR03 – AAA ein (das Verfalldatum überprüfen). Den Deckel wieder schließen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht über den Hausmüll, sie gehören in den Sondermülls.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 9 Gewichtsunterschied Beim nächsten Wiegen wird der Gewichtsunterschied zum vorhergehenden Wiegen berechnet. Nach der Stabilisierung, wird das Gewicht und der Gewichtsunterschied abwechselnd während ungefähr 40 Sekunden angezeigt, was bedeutet dass das letzte Gewicht gespeichert worden ist. Es ist angebracht das Kind regelmäßig zu wiegen, da die Anzeige des Gewichtsunterschiedes zum letzten Wiegen auf 1 kg begrenzt ist.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 10 Descrizione 1 - Bilancia 2 - Vassoio 3 - Interruttore on/off - Tara Primo utilizzo Installazione delle pile Rimuovete il coperchio dello scomparto per pile (sotto l'apparecchio fig. 1 - fig. 2) e inserite 2 pile alcaline nuove e identiche da 1,5 V tipo LR03 - AAA (verificate la data di scadenza). Chiudete il coperchio. Gettate le pile usate negli appositi contenitori.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 11 Differenza di peso Durante la pesata successiva, la differenza viene calcolata rispetto alla pesata precedente. Dopo la stabilizzazione, il display visualizza a intermittenza e per circa 40 secondi il peso e la differenza, indicando che l'ultima pesata è stata memorizzata. Si consiglia di pesare il bambino regolarmente poiché la differenza di peso con la pesata precedente viene visualizzata fino a 1 kg.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 12 Description 1 - Scales 2 - Basket 3 - On/Off – Zero button Before use Inserting batteries Remove the cover from the battery compartment (underneath the appliance, fig. 1 - fig. 2) and insert 2 new, identical 1.5-V alkaline batteries, type LR03 – AAA (check the use-by date). Replace the cover. Never throw used batteries into the dustbin : consider them as chemical residue. Fitting the basket Turn the basket and scales upside down (fig. 3).
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 13 Weight difference The next time the baby is weighed, the difference in weight from the previous weighing is calculated. Once the scales have stabilised, the weight and the weight difference are shown alternately for about 40 seconds, indicating that the last weight has been memorised. It is a good idea to weigh the child at regular intervals because the weight difference is limited to 1 kg.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 14 Περιγρα ή 1 - υγαριά 2 - Σκα ίδι 3 - Πλήκτρ ON/OFF – Απ αρ Πριν απ την πρώτη ρήση Τ π θέτηση των μπαταριών Α αιρέστε τ καπάκι τ υ ώρ υ μπαταριών (κάτω απ τη συσκευή fig. 1 - fig. 2) και στη συνέ εια τ π θετήστε 2 καιν ύργιες και ίδιες αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V τύπ υ LR03 – AAA (ελέγ#τε την ημερ μηνία λή#ης ρήσης). Κλείστε πάλι τ καπάκι. Μην απ ρρίπτετε τις ρησιμ π ιημένες μπαταρίες: μετα ειριστείτε τις μπαταρίες ως ημικά απ %λητα.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 15 Απ κλιση τ υ %άρ υς Κατά τ επ μεν %ύγισμα, η δια ρά τ υ άρ υς υπ λ γί%εται σε σύγκριση με τ πρ ηγ ύμεν %ύγισμα. Μετά απ τη σταθερ π ίηση, τ άρ ς και η δια ρά τ υ άρ υς εμ ανί% νται διαδ ικά για περίπ υ 40 δευτερ λεπτα, αυτ σημαίνει τι τ πι πρ σ ατ άρ ς έ ει απ θηκευτεί στη μνήμη. Είναι καλύτερα να %υγί%ετε τ ρέ ς τακτικά, καθώς η ένδει#η της απ κλισης τ υ άρ υς σε συνδυασμ με τ πρ ηγ ύμεν %ύγισμα έ υν ρι 1 κιλ .
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 16 Tan›mlama 1 - Terazi 2 - Tart› sepeti 3 - Açma/Kapama dü¤mesi – S›f›rlama ‹lk kullan›mdan önce Pillerin tak›lmas› Pil haznesi kapa¤›n› çekip ç›kar›n (cihaz›n alt›nda bulunan fig. 1 - fig. 2) sonra yeni ve 1,5 V tipinde LR03 – AAA 2 alkali pili bölmeye yerlefltirin (pillerin son kullan›m tarihine dikkat edin). Kapa¤› tekrar kapat›n. Kullan›lm›fl pilleri çöpe atmay›n : Kimyasal at›k olarak gereken iflleme tabi tutun.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 17 Kilo fark› Sonraki kilo ölçümü esnas›nda, aradaki kilo fark› bir önceki kilo ölçümüne oranla ölçülür. Ayar sabitlendikten sonra, kilo oran› ve aradaki kilo fark› münavebeli olarak yaklafl›k 40 saniye boyunca ekranda belirir. Bu, son kilo de¤erinin haf›zaya kaydedildi¤ini belirtir. Çocu¤un düzenli olarak kilosunun ölçülmesi uygundur zira kilo fark›n›n bir önceki kilo ölçüm de¤eriyle görüntülenebilmesi için öngörülen s›n›r de¤eri 1 kg’ d›r.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 18 20/07/06 16:30 Page 18
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 19 19
/07/06 16:30 - 211424 - 06/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf.
