EN TH MS VI ZH ID KR FR
A B C F (Depending on model) C3 F3 C2 F1 C1 F2 D E
ok 2 1 fig.1 fig.2 1 2 1 2 3 4 fig.3 fig.4 1 2 1 1 2 2 fig.5 fig.
EN DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B C D Measuring cup Lid Mixer jug unit - c1 Blade unit - c2 Gasket - c3 Graduated mixer jug Motor unit E F Speed selector Accessory (depending on model) : Universal mill - f1 Sealing gasket - f2 Mill blade unit - f3 Universal mill bowl SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.
Do not use the blender for more than 3 minutes continuously. Place the blender on a flat, stable, heat-resistant, clean and dry worktop. Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the blender jug or accessories when in operation. Do not use the blender outside in the open air. Do not remove the lid (B) before the blades have stopped completely. Never use this appliance for blending or mixing items other than food ingredients.
;^i i]Z a^Y (B) to the mixer jug (C) and lock it by positioning it on the holes opposite the spout (figure 3). Introduce the measuring cup (A) into the lid and press into place (figure 3). You are advised to hold the lid during operation. EaVXZ i]Z b^mZg _j\ (C) on the body of the motor unit (D). The lock (open) is aligned in the slot on the motor unit (figure 3). I]Zc gdiViZ i]Z b^mZg _j\ (C) through a turn the lock (closed) appears (figure 3).
Recipes for Universal Mill (Depending on model) Quantities Operating time Dried red chilli 30g 33s Black pepper 30g 1min30s Dried shrimp 25g 30s Roasted rice 40g 16s Black sesame 30g 21s Peanuts 50g 4s Onions 100g 13s Pork (cut into a small pieces) 140g 20s Pormesan (cheese cut into a small pieces) 100g 13s CLEANING YOUR APPLIANCE Unplug the appliance and remove the accessories Remove the jug and rinse it and its lid under running water.
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? Problems Product does not work. Causes Solutions The plug is not fitted correctly into the socket . Plug the appliance into a socket and switch on. Check that the jug or accessories The jug or accessory is not correctly are correctly positioned and locked positioned or locked on the motor onto the motor unit as shown in the unit. figure in the manual. The product is not placed on a flat, stable, heat-resistant surface. Place the product on a flat surface.
RECYCLING Disposal of the appliance and its packaging materials. The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area. For disposing of the device itself, please contact the appropriate service of your local authority. End of life electrical and electronic products: Your appliance is expected to last for many years.
TH ¦µ¥¨³Á°¸¥
°Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ A B C D E µªÉª¤ µ· »Ã´É F »Ä¤¸ F ¸¨¥µ´¦´Éª¹¤ F ôɤ¸
¸°¦³´ »¤°Á°¦Í »É¤¦´¦³´ªµ¤Á¦Èª F °»¦ÍÁ¦·¤ ³Âɵ´ÅÄÂɨ³¦»É Á¦ºÉ°Á°¦³Í I ¸¨¥µ´¦´Éª¹¤ I »Ä¤¸´ I ÃÁ°¦³Í ¼É¤º°µ¦ÄʵÁ¡ºÉ°ªµ¤¨°£´¥ x °Éµ¼É¤º°µ¦Äʵ°¥Éµ¨³Á°¸¥É°¸É³ÄʵÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ
°»Ä¦´Ê¦ ¼Ê¨·³Å¤É ¦´·°É°Á®»µ¦ÍÄ Ç Èµ¤¸ÉÁ·µµ¦Äʵ¸ÉŤÉÅÊ·´·µ¤¼É¤º°µ¦Ä
x ®Êµ¤ÄÊÁ¦ºÉ°´ÉÉ°ÁºÉ°´µÁ· µ¸ x ªµÁ¦ºÉ°´ÉŪʡºÊ·ªÁ¦¸¥¸É¤´É ªµ¤¦Ê°³°µ ¨³Â®Ê³°µ x ®Êµ¤¨É°¥Ä®Ê¤¥µª ʵ¡´° ÁÈÅ ²¨² ®Ê°¥°¥¼ÉÁ®º°Ã´É®¦º°°»¦ÍÁ¦·¤
³¸ÉÁ¦ºÉ° ε¨´Îµµ°¥¼É x ®Êµ¤ÄʵÁ¦ºÉ°´É°ÊµÄ¸ÉÁ·Ã¨É x ®Êµ¤° µ· (B) °°ªÉµÄ¤¸®¥»®¤»·É·Â¨Êª x ®Êµ¤ÄÊÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ¸Ê宦´µ¦´É®¦º°¤·É°ºÉ Ç °Á®º°µÉª¤Îµ¡ª°µ®µ¦ x ¦°Ä®ÊÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢ÊµÁ¥È¨Áɵ´°»®£¼¤·®Ê° ®¨´µ¸É´É®¦º°´Éª¤Âɨ³
x ® ´Éɪ¤´Ê®¤ÁÈ·ÊÁ¨È Ç É°¸É³ÄÉÄÃ´É (C) ª·¸¸É¸¸É»º°Ä®ÊÁɪ¤·Êε ¨ÄôÉÉ° ¨³Ê°Å¤ÉÄÉĦ·¤µÁ·
¸¦³´¼»¸É°¥¼ÉÃ´É ¨ x Á ¸¥¨´ËÅ¢
°Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢ÊµÂ¨ÊªÁ·Á¦ºÉ°Ã¥®¤»»É¤¦´¦³´ªµ¤Á¦Èª (E) Å¸É v3XOVHw ®¦º° v w ®¦º° v w x ® µÊ°µ¦®¥»Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ Įʮ¤»»É¤¦´¦³´ªµ¤Á¦Èª (E) ¨´¤µ¸É v w x ¦ °¦³´ÉÁ¦ºÉ°®¥»®¤»·É·¸Â¨Êª É°¸É³°Ã´É (C) °° x °Ã´É (C) Ã¥®¤»Á¡ºÉ°¨¨È°Ä·«µ¦´
ʵ
¼¦°µ®µ¦Îµ®¦´Á¦ºÉ°Á°¦³Í
¹Ê°¥¼É´¦»É ¦·¤µ ¦³¥³Áª¨µÎµµ ¡¦·Â®Ê ¦´¤ ª·µ¸ ¡¦·Åε ¦´¤ µ¸ ª·µ¸ »ÊÂ®Ê ¦´¤ ª·µ¸
ʵª´Éª ¦´¤ ª·µ¸ µÎµ ¦´¤ ª·µ¸ ´Éª¨· ¦´¤ ª·µ¸ ®°¤®´ªÄ®É ¦´¤ ª·µ¸ ÁºÊ°®¤¼ ¦´¨¨¤µÁÈ·ÊÁ¨È·ÊÊ°¥
µÁ¨È ¦´¤ ª·µ¸ ¡µÁ¤µ¸ ¦´¨¨¤µÁÈ·ÊÁ¨È·ÊÊ°¥
µÁ¨È ¦´¤ ª·µ¸ µ¦Îµªµ¤³°µÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ εÁº° ®¥·´Êª¥ªµ¤ ¦³¤´¦³ª´
ª·¸µ¦ÂÊ´®µÁ¤ºÉ°Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢ÊµÅ¤Éεµ ´®µ µÁ®» ª·¸ÂÊÅ
ŤÉÅÊÁ¸¥¨´ËÁ
ʵ´ Áʵ¦´°¥Éµ¼Ê° Á¸¥¨´ËÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢ÊµÁ
ʵ´Áʵ¦´ ¦³°®¦º°¨È°Ã´É ®¦º°°»¦ÍÁ¦·¤Å¤ÉÁ
ʵ¸É »¤°Á°¦Í ¦ª°ªÉµÅʦ³°®¦º°¨È°Ã´É®¦º° °»¦ÍÁ¦·¤Ä®ÊÁ
ʵ¸É°¥Éµ¼Ê°» ¤°Á°¦Í µ¤¦¼¦³°¸É°¥¼Éļɤº° ŤÉÅʪµÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ¡ºÊ·ªÁ¦¸¥¸É¤´É ¨³ªµ¤¦Ê° ĮʪµÁ¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ¡ºÊ·ª¸ÉÁ¦¸¥ ÄÉɪ¤Ä¦·¤µ¤µÁ·Å ¨¦·¤µÉª¤¸É³´É®¦º°Ä®ÊÊ°¥¨
µ¦¦¸ÅÁ·¨ x µ¦Îµ´Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢ÊµÂ¨³ª´»¸ÉÄÊ妦»£´Í ª´»¸ÉÄÊ妦»£´Í
°Á¦µ¨·µª´»Á¡µ³¸ÉŤÉÁÈ°´¦µ¥É°·Éª¨Ê°¤ ´´Ê »°µÎµ´ª´»¸ÉÄÊ妦»£´Íµ¤¤µ¦µ¦¦¸ÅÁ·¨¸É¤¸¨´´ÄÊÄ£¼¤·£µ
°»ÈÅÊ Îµ®¦´ª·¸µ¦Îµ´´ªÁ¦ºÉ° æ·É°°µ¤µÁʵ®Êµ¸É
°®Éª¥µ¸Éε´¼Â¨ Ħ³Á«
°» x ¦³¥³Áª¨µµ¦Äʵ
°Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ®¦º°·Êµ°·Á¨È¦°· Á¦ºÉ°ÄÊÅ¢¢Êµ
°»Éµ³¤¸°µ¥»µ¦ÄʵÅʵ®¨µ¥¸ °¥ÉµÅ¦Èµ¤ Á¤ºÉ°¹Áª¨µ ¸Éʰ嵦Á
MS PENERANGAN PERALATAN A B C D E Cawan penyukat Penudung Unit jag pengadun - c1 Unit mata pisau - c2 Gasket - c3 Jag pengadun berperingkat Unit motor Pemilih kelajuan F Aksesori (bergantung pada model) : Giling universal - f1 Gasket pengedap - f2 Unit mata pisau giling - f3 Mangkuk giling universal ARAHAN KESELAMATAN Baca arahan untuk digunakan dengan berhati-hati sebelum menggunakan peralatan bagi kali pertama: pengilang tidak akan menerima liabiliti sekiranya berlaku apa-apa penggunaan yang tid
Jangan gunakan mangkuk sebagai bekas untuk penyejukbekuan, pemasakan atau pensterilan. Jangan gunakan pengadun untuk lebih daripada 3 minit secara berterusan. Letakkan pengadun di atas permukaan kerja rata, stabil dan kalis haba, bersih dan kering. Jangan biarkan rambut panjang, skarf, tali leher, dll tergantung atas jag pengadun aksesori semasa operasi. Jangan gunakan pengadun di luar kawasan terbuka. Jangan tanggalkan penutup (B) sebelum mata pisau telah berhenti sepenuhnya.
dalam slot pada unit motor (rajah 3). Kemudian putarkan jag pengadun (C) melalui putaran kunci (tertutup) dipaparkan (rajah 3). Potong semua bahan sebelum meletakkannya ke dalam jag pengadun (C). Memulakan dengan cecair, tanpa sampai tahap maksimum yang ditunjukkan pada jag (1.5L). Sambungkan peralatan dan bermula dengan memutar pemilih kelajuan (E) ke “Pulse,” “1,” atau “2”. Untuk menghentikan alat, bawa pemilih kelajuan (E) ke “0”.
Resipi untuk Giling Universal (Bergantung kepada model) Kuantiti Masa pengendalian Cili merah kering 30g 33s Lada hitam 30g 1min30s Udang kering 25g 30s Nasi panggang 40g 16s Bijian hitam 30g 21s Kacang 50g 4s Bawang 100g 13s Daging (potong sehingga ketulan kecil) 140g 20s Keju Parmesan (potong sehingga ketulan kecil) 100g 13s MEMBERSIHKAN PERALATAN ANDA AWAS: Kendalikannya dengan berhati-hati. Mata pisau jag pengadun dan aksesori adalah tajam.
APA HENDAK DILAKUKAN JIKA PERALATAN TIDAK BERFUNGSI? Masalah Penyebab Penyelesaian Plag tidak dipasang dengan betul ke dalam soket. Plag peralatan ke dalam soket dan hidupkan. Jag atau aksesori tidak ditempatkan dengan betul atau dikunci pada unit motor. Periksa sama ada jag atau aksesori diletakkan dengan betul dan dikunci atas unit motor seperti ditunjukkan dalam rajah dalam buku panduan. Produk tidak diletakkan di atas permukaan rata, stabil dan kalis haba.
PENGITARAN SEMULA Pelupusan peralatan dan bahan pembungkusannya. Pembungkusan terdiri daripada bahan yang tidak menyebabkan bahaya untuk alam sekitar dan boleh dilupuskan mengikut langkahlangkah pengitaran semula berkuat kuasa di tempat anda. Untuk pelupusan peralatan itu sendiri, sila hubungi perkhidmatan pihak berkuasa tempatan anda yang sesuai. Akhir hayat produk elektrik dan elektronik: Peralatan anda dijangka boleh tahan untuk beberapa tahun.
VI 0Ð 7Ҧ 7+,ӂ7 %ӎ A B C D E &KpQ ÿR OѭӡQJ 1ҳS %ӝ SKұQ FӕL WUӝQ - c1 %ӝ SKұQ GDR - c2 0LӃQJ ÿӋP - c3 &ӕL WUӝQ Fy FKLD ÿӝ %ӝ SKұQ ÿӝQJ Fѫ 1~P FKӑQ WӕF ÿӝ F /LQK NLӋQ W\ WKHR PүX Pi\ &ӕL [D\ FKXQJ - f1 0LӃQJ ÿӋP OjP NtQ - f2 /ѭӥL [D\ - f3 &KpQ [D\ FKXQJ +ѬӞ1* 'Ү1 6Ӱ 'Ө1* $1 72¬1 ĈӑF Nӻ EҧQJ KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ WUѭӟF NKL Vӱ GөQJ WKLӃW Eӏ OҫQ ÿҫX WLrQ QKj VҧQ [XҩW VӁ NK{QJ FKӏX WUiFK QKLӋP NKL Vӱ GөQJ NK{QJ ÿ~QJ WKHR KѭӟQJ GүQ 7KLӃW Eӏ Qj\ NK{QJ ÿѭӧF WKLӃW NӃ FKR QKӳQJ QJѭӡL NӇ Fҧ WUҿ HP
ĈӯQJ Vӱ GөQJ FӕL WUӝQ OLrQ WөF KѫQ SK~W ĈһW FӕL WUӝQ WUrQ EӅ PһW SKҷQJ YӳQJ FKҳF NK{QJ GүQ QKLӋW VҥFK Yj NK{ ĈӯQJ ÿӇ WyF GjL NKăQ TXjQJ Fj YҥW Y Y« Oѫ OӱQJ WUrQ Fӕ, WUӝQ KRһF OLQK NLӋQ ÿDQJ KRҥW ÿӝQJ ĈӯQJ Vӱ GөQJ FӕL WUӝQ QJRjL WUӡL ĈӯQJ Pӣ QҳS (B) NKL FiF OѭӥL GDR FKѭD QJӯQJ KҷQ ĈӯQJ EDR JLӡ Vӱ GөQJ WKLӃW Eӏ ÿӇ [D\ KRһF WUӝQ QKӳQJ WKӭ NK{QJ SKҧL Oj WKӵF SKҭP &Kӡ FKR WKLӃW Eӏ QJXӝL [XӕQJ EҵQJ QKLӋW ÿӝ WURQJ SKzQJ VDX PӛL NKL [ӱ Oê PӝW Pҿ ĈӯQJ EDR JLӡ Vӱ GөQJ
Ĉұ\ QăS (B) YjR FӕL WUӝQ (C) Yj NKyD OҥL EҵQJ FiFK ÿӏQK Yӏ YӟL FiF Oӛ ÿӕL GLӋQ PLӋQJ YzL (hình 3). ĈѭD FKpQ ÿR OѭӡQJ (A) YjR WURQJ QҳS Yj QKҩQ YjR Yӏ WUt (hình 1) %ҥQ QrQ ÿһW WD\ OrQ JLӳ QҳS NKL YұQ KjQK Pi\ ĈһW FӕL WUӝQ (C) OrQ WKkQ Eӝ SKұQ ÿӝQJ Fѫ (D) .KyD Pӣ WKҷQJ KjQJ YӟL UmQK WUrQ Eӝ SKұQ ÿӝQJ Fѫ (hình 3). [XҩW KLӋQ (hình 3).
3KѭѫQJ SKiS FKR &ӕL [D\ FKXQJ 7\ WKHR PүX Pi\ 6ӕ OѭӧQJ 7KӡL JLDQ YұQ KjQK ӞW NK{ 30g JLk\ 7LrX ÿHQ 30g SK~W JLk\ 7{P NK{ 25g JLk\ *ҥR UDQJ 40g JLk\ 0q ÿHQ 30g JLk\ ĈұX SKӑQJ 50g JLk\ +jQK 100g JLk\ 7KӏW KHR FҳW WKjQK PLӃQJ QKӓ 140g JLk\ 3Ky PiW é FҳW WKjQK PLӃQJ QKӓ 100g JLk\ LAU CHÙI MÁY 5~W Gk\ ÿLӋQ YjR Pi\ Yj WKiR OLQK NLӋQ 7KiR FӕL UӱD FӕL Yj QҳS GѭӟL YzL QѭӟF Pi\ ĈӇ GӉ OjP YӋ VLQK QKӟ UӱD QKӳQJ Eӝ SKұQ Fy WKӇ WKiR UӡL Eҵ
3+Ҧ, /¬0 *Î 1ӂ8 7+,ӂ7 %ӎ .+Ð1* +2Ҥ7 ĈӜ1*" 9ҩQ ÿӅ Nguyên nhân *LҧL SKiS 3KtFK FҳP FKѭD ÿѭӧF FҳP ÿ~QJ &ҳP Gk\ ÿLӋQ YjR ә FҳP Yj EұW YjR ә FҳP F{QJ WҳF 6ҧQ SKҭP NK{QJ KRҥW ÿӝQJ 5XQJ TXi PӭF 5z UӍ ӣ QҳS .
TÁI SINH 7KҧL Eӓ WKLӃW Eӏ Yj YұW OLӋX ÿyQJ JyL &iF EDR Eu ÿѭӧF FKӃ WҥR FKӫ \ӃX Wӯ YұW OLӋX NK{QJ Jk\ QJX\ KLӇP FKR P{L WUѭӡQJ Yj Fy WKӇ ÿѭӧF WKҧL Eӓ WKHR FiF SKѭѫQJ SKiS WiL VLQK KLӋQ KjQK WURQJ NKX YӵF FӫD EҥQ ĈӇ WKҧL Eӓ EҧQ WKkQ WKLӃW Eӏ YXL OzQJ OLrQ KӋ GӏFK Yө WKtFK KӧS ӣ ÿӏD SKѭѫQJ FӫD EҥQ 7KӡL KҥQ Vӱ GөQJ FiF VҧQ SKҭP ÿLӋQ Yj ÿLӋQ Wӱ 7KLӃW Eӏ FӫD EҥQ ÿѭӧF VҧQ [XҩW ÿӇ Vӱ GөQJ WURQJ QKLӅX QăP 7X\ QKLrQ NKL ÿӃQ O~F SKҧL WKD\ WKӃ ÿӯQJ QpP WKLӃW Eӏ YjR WKQJ UiF Pj Km\ PDQJ ÿӃQ WUXQJ Wk
31
32
4 5 6 6 33
弧䏦㑺廘䏦♉䛒䞦┦䕂枝娚 塔㤝♉今⩘ ㏨ㆊ㘭⍊₾䄅䕂㳃㸒䣉ⵍ 㳏⅌ 㯒⌮䙫䆘㰛 䳫 & ∗㔑㊳㝖Əḍ⊇⅌ 凚 㻛㷬㼻㶙Ə䄝⽳⯮孱怆恟㒮♏⏸ⷍ弰 ⊼∗ ĄHDV\ FOHDQLQJą 䙫ἴ何㕟㬈ƏỌ㷬㳾⇧䈮⑳㔑㊳㝖˛媲ὦ䔏⻡字䔏憶䙫㷬㰛⑳㷬㼻 㶙Ə⛇怵憶䙫㷬㼻㶙㛪怇ㇷ怵⤁䙫㳈㲓Əὦ㔑㊳♏㻦㺉˛Ἥ⥩䙣䏥㷬㼻㔯㞃㜑⥩䏭ペƏ⏖凑 堳䔏㲥ᷱ㷬㼻㶙䙫㵞䶦㷬㳾㔑㊳♏Ə䄝⽳䔏㺒㰛⾠㱽㳾㔑㊳♏㕟㬈ᾦ⏖˛䶱姿⇧䈮杅⸟抚 ∐Ə媲⯶⾪嘼䏭˛ 34
35
36
ID KETERANGAN PERLENGKAPAN ALAT A B C D E F Cangkir pengukur Tutup Gelas mikser bertingkat - c1 Unit pisau - c2 Gasket - c3 Gelas mikser bertingkat Unit motor Pengatur kecepatan Aksesori (tergantung model) : Penggiling universal - f1 Gasket seal - f2 Unit pisau penggiling - f3 Mangkuk penggiling universal PETUNJUK KESELAMATAN Baca petunjuk penggunaan dengan seksama sebelum menggunakan alat ini yang pertama kali: produsen tidak akan bertanggung jawab jika penggunaan alat tidak sesuai petunjuk.
?Vc\Vc \jcV`Vc WaZcYZg iVceV ]Zci^ aZW^] YVg^ ( bZc^i# AZiV``Vc WaZcYZg eVYV eZgbj`VVc nVc\ YViVg! `d`d]! iV]Vc eVcVh! WZgh^] YVc `Zg^c\# ?Vc\Vc W^Vg`Vc gVbWji! hnVa! YVh^! YhW bZc_jciV^ Y^ ViVh WaZcYZg ViVj V`hZhdg^cnV hVVi dioperasikan. ?Vc\Vc \jcV`Vc WaZcYZg Y^ ajVg gjbV]# ?Vc\Vc aZeVh ijije WaZcYZg (B) sebelum putaran pisau benar-benar berhenti. ?Vc\Vc \jcV`Vc VaVi ^c^ jcij` bZc\\^a^c\ ViVj bZcXVbejg`Vc WV]Vc aV^c hZaV^c WV]Vc makanan.
Pasang tutup (B) dengan gelas mikser (C) lalu kunci dengan menempatkannya di atas lubang yang berhadapan dengan cerat (gambar 3). Pasang cangkir pengukur (A) ke dalam tutup (gambar 3). Anda disarankan untuk memegang tutup selama operasi berlangsung. Letakkan gelas mikser (C) di atas unit motor (D). Kunci (terbuka) sejajar dalam slot pada unit motor (gambar 3). Lalu putar gelas mikser (C) sampai gambar kunci (ditutup) terlihat (gambar 3).
Resep untuk Penggiling Universal (Tergantung model) Takaran Waktu pengoperasian Cabai merah kering 30 gram 33 detik Merica 30 gram 1,5 menit Ebi 25 gram 30 detik Nasi panggang 40 gram 16 detik Wijen hitam 30 gram 21 detik Kacang tanah 50 gram 4 detik Bawang merah 100 gram 13 detik Daging (dipotong-potong kecil) 140 gram 20 detik Keju parmesan (dipotong-potong kecil) 100 gram 13 detik MEMBERSIHKAN ALAT 8VWji hiZ`Zg VaVi aVaj aZeVh V`hZhdg^cnV# AZeVh`Vc \ZaVh aVaj W^aVh Y
APA YANG HARUS DILAKUKAN JIKA ALAT ANDA TIDAK BERFUNGSI? Masalah Produk tidak berfungsi. Getaran terlalu besar. Tumpahan dari tutup Sebab Solusi Steker belum dipasang dengan benar ke soket. Pasang steker alat ke soket lalu nyalakan. Gelas atau aksesori tidak diletakkan atau dikunci dengan benar pada unit motor. Pastikan gelas atau aksesori sudah dipasang dan dikunci di atas unit motor seperti terlihat pada gambar dalam manual ini.
DAUR ULANG EZbWjVc\Vc VaVi YVc `ZbVhVccnV# Kemasan ini khusus dibuat dari material yang tidak membahayakan lingkungan sehingga dapat dibuang sesuai dengan kebijakan daur ulang yang berlaku di daerah Anda. Untuk membuang alat saja, hubungi layanan yang disediakan oleh pemerintah setempat. BVhV eV`V^ egdYj`"egdYj` a^hig^` YVc ZaZ`igdc^`/ Alat ini diharapkan dapat berfungsi selama beberapa tahun.
ੜิᆼ A B C D E KR ઢᇗ ဧૺ ಿଧ ဧૺ ၉ఈ - c1 ᇀஃ ၉ఈ - c2 ෘฦ ิዜ - c3 ဧૺ කሽมᅰ Ⴎ႗ ఋၦ࿑ F ྥໞ൘ කస ಋೡ ఋ ฟጁ ึ༄ ఋხૺ - f1 ༘෮ხ ཇ൘ᇮൟ - f2 ฟጁ ึ༄ ఋხૺဧ ᇀஃ චᅰ - f3 ဧૺ ྦ႖ື ၡຫጃ ҟ ႞ዜၕ ᅧၗ ຫဧዻགྷૺ ႖ ຫဧ໕ ၡ ଅ ၪ࿌གྷધ ྦ႖ၕ ၁ዻ ႜጸዻ ຫဧዻ ཊགྷ ຫဧ໕ఝച ຫဧዻხ ྨྤ ෧ແዽ බ႞௴ ఙຫၡ ዜჲพჭጩሳၕ ෦ၒཇ ༘ ࿖ཀఁఋ ҟ ࿌൚ၦၡ జხ ྨ௴ ཊགྷ ࿌൚ၦ චၦ ุኻዻཅ ึၦ ႞ዜၕ ຫဧዾ ಕ௴ ડ ဉགྷધ ੜถᎁ ၡዻ ཊགྷ ࿌൚ၦਜ਼ ႞ዜၕ ਜ਼ხધ ၿᆳხ ྨഛ ၡዻཊགྷ ҟ ႞ዜၕ ຫဧዻགྷૺ ႖ ႞ዜၡ ႖ྮၦ ਜ਼ႜၡ ႖ྮ ൬௴ხ ጸၨዻ ཊགྷ ႖ྮၕ ጸၨዻხ ྨྤ ෧ແዽ බ႞ ఝጄ௴ ዜჲพჭ ጩሳၕ ෦ၒཇ ༘ ࿖ཀఁఋ ҟ ม ႞ዜ
ҟ ႞ዜၕ ዽ ึ ၦື ຫဧዻხ ൠཊགྷ ҟ ႞ዜၔ ዀዀዻધ ୳ዻધ ઁႮዽ ఌ ધ ຫဧዻཊགྷ ҟ ၵ གྷ ૼ ൽ൘ᆽೢၦ ༺ᆽይ ረၦ ౾ၦ ဧૺ ૱ᅧ ௵࿌ხხ ྨഛ ዻཊགྷ ҟ ႞ዜၡ ಿଧၕ ࿌ౠ ᅘ ၵ གྷሠხ ൠཊགྷ ҟ ၵ ፎ ᇀஃၦ ဋ႖ᎁ ංᆓૺ ႖ ಿଧ * ၕ ხ ൠཊགྷ ҟ ၗང ႁഭ ၦဘၡ ఋ൏ ႁഭၡ ጯጁၦ ཌ ဧച ၦ ႞ዜၕ ຫဧዻხ ൠཊགྷ ҟ ႞ዜ ຫဧ ፎ ႞ዜၡ ၦ ངၕ ༘ ၰഛ ૺఋ ཊགྷ ҟ ႞ዜ ྥໞຫ൘ ၗངමၕ பხ ྨၔᅘച ႗ఝ ຫဧዻხ ൠགྷધ ್ဪ ྵᅰ Ū+ၦື ဧૺ కધ ຫဧዻხ ൠཊགྷ ҟ ႖ဴᇬਜ਼ ືౘ ઠဨ௴ གྷ લၨౘ ๗༺ ሽ ોᅰዻ ཊགྷ ྦ႖ ၻ ၿᆳ ဧૺ + ವ௴ ྥໞ൘ .
ҟ ဧૺ + ಿଧ * ၕ ఏધ ஏဧම ᆖૐ ఝᄠ၁ ૐඅ ൬ᆛ ၻ ཊགྷ NQO ઢᇗ ) ၕ ಿଧ ఏྤ ཊགྷ NQO ၵთ௴ ಿଧၕ ്௴ ઇၦ Ⴙཀఁఋ ҟ ක ሽมᅰ ) Ⴎ൝ౘ ဧૺ + ၿᅎዻཊགྷ කሽมᅰၡ ጲ ဧૺၡ ຺ၡ ၻጄ႞ ዑགྷౘ ิึ ൬ᆛ ୶ဨཊགྷ NQO ҟ ක ሽมᅰ ဧૺ ၻ૯ૺ ၁ጄ ဧૺ ᅾഛ຺ၡ ၻ ዑགྷౘ ิึၦ ረഛ ዻཊགྷ NQO ҟ ဧૺ + ஏဧමၕ பૺ႖ ႕ఙዽ ሙૺച ක ၹೡ ཊགྷ ᆊఝဧ 4 ၕ ხ ྨഛ ၡዻඑ ྵᅰၡ ஏဧම ൿ႔ ၵዻ ཊགྷ ҟ ႞ ዜၕ છዻધ Ⴎ႗ ఋၦ࿑ၕ Œኬ༺ 8]T[M œ œ œ œ œ თ ዻച ໓ሳዻ ၵዻ ཊགྷ ҟ ႞ ዜ ၵၕ თఎዻඓ Ⴎ႗ ఋၦ࿑ - ၕ Œ œၒച ཊགྷ ҟ ဧૺ + ଞஏૺ ႖ ႞ዜၦ ဋ႖ᎁ
ฟጁ ึ༄ ఋხૺ ຫဧฅ කస ಋೡ ఋ ༘ ᆊఝ ၵ གྷ ൠ൏ ધᆓ O ᅾ ፎᆓ O ึ ᅾ ൠ൏ ູဨ O ᅾ ૐဪ དྷ O ᅾ અၔ O ᅾ ಓᇳ O ᅾ ࿅ኒ O ᅾ ౕხધૺ ၵၔ Ⴎੜ ᇑቼ O ᅾ ኒൠຮ ᆳღ ၵၔ Ⴎੜ ᇑቼ O ᅾ ໞᅨዻૺ ҟ ႞ዜၡ ႖ဴᇬ ຐધ ක౷ ྥໞ൘౹ၕ ึ൘ጄ ཊགྷ ҟ ၡ" ᇀஃၦ ஃᆽടཀఁఋ ᇀஃၕ ึ൘ዾ ಕ ໞᅨዾ ಕ௴ ጃື ၡዻཊགྷ ҟ ဧૺ කሽมᅰ ึ൘ዽ ፎ ဧૺ ፯്௴ ම ጟགྷધ ติዜ ੪ၦ ጟཊགྷ ҟ ႞ዜၕ ༱ ໞᅨዻඓ ໞᅨ ႖ ᇀஃၕ ึ൘ዻધ ၡ ෮ဧ ໞ႞ച ໞᅨዻཊགྷ ҟ ဧૺ + ဉ ක౷ ต ิዜ ) * .
႞ዜၦ ၵዻხ ྨၕ ಕ௴' බ႞ ဴၨ ႖ဴᇬਜ਼ છ࿌ ၰხ ྨཀఁఋ ႞ዜၦ ၵዻხ ྨཀఁఋ ဧૺ ವ௴ ྥໞ൘ਜ਼ ႜጸዻ කሽมᅰ ႜጸዻ ၿᅎ࿌ ၰხ ྨ කሽ มᅰਜ਼ ႞ఝച ၻખ ၰხ ྨཀఁఋ ႞ዜ ၵ གྷ ཉዽ ჰၦ ၰཀఁఋ ಿଧၕ ቛጄ ྵᅰਜ਼ ູ࿌ စఁఋ ఋხૺ ึ༄ૺ ิึ ၕ ቛጄ ஏဧමၦ ູ࿌ စఁఋ ႞ዜၦ ዀዀዽ ዑඓ ၰხ ྨཀఁఋ ႖ဴᇬ છዻ ཊགྷ ༺ဧૺ ವ௴ ྥໞ൘ਜ਼ ႜጸዻ ၿᅎ࿘௴ხ ጸၨዻ කሽมᅰ ဧૺ ႜጸዻ ྦ႖ ၻၿᆳ ၦဧዻ ၻཊ གྷ ႞ዜၕ ዀዀዽ ዑඓ ྤཊ གྷ ႁഭ ஞඳ ൣၦ ப࿘ཀఁఋ ႁഭၡ ࿅ၕ ბၦཊགྷ ႁഭ ஞඳ ൣၦ ப࿘ཀఁఋ ႁഭၡ ࿅ၕ ბၦཊགྷ ဧૺၡ ಿଧၦ ႞ఝച ఏጠ ၰხ ྨྰཀఁఋ ဧૺၡ ಿଧၕ ႞ఝച ఏྤ ཊགྷ ༘෮ხ ཇ൘ᇮൟ + ၦ ఋხ ૺ ෟ ึ༄ૺ ᇀஃ มᅰ L ವ௴ M
ႁጺဧၕ ၁ዽ ึ൘༘ ҟ ႞ዜ ෟ ႞ዜ ኞሠხ௴ ႁጺဧၦ ਜ਼ ጁఁఋ ႞ዜၔ ጹઠ ႖ጠ ඳጄዽ ໜึၒച ൢ౹࿌ Ⴋၒඑ ක౷ ႞ዜၡ ิዜၔ ႁጺဧၦ ਜ਼ጁఁఋ ၦ શഏ ືໞዽ ຫጃၔ ఙຫ ๗༺ሽ බၡ ೦ఁఋ ҟ ႖ၴ ႞ዜၡ ༘ ม ႞ዜၔ ೯ ૺ ຫဧၦ ਜ਼ ዻხൢ ൢ྾ ႞ዜၕ ૺዻཇ ઠဨ௴ ၩ ྐഅૺቛ ૯ ൘ხ ൠགྷધ ึ൘༘ ዻཊགྷ ವ௴ ૺ શഏ ዻ ዻཅ ຫጃၦ ၰၒགྷඓ ఙຫ ๗༺ሽ බၡዻཊགྷ ጹઠၕ ແੜጁఁఋ ม ႞ዜ௴ ႁጺဧ ዾ ༘ ၰ௴ ิዜ౹ၦ ၰཀఁఋ ༘ၦ ୵ ႞ዜၕ ૺዻཇ ಕ௴ ึ൘༘ ዻཊགྷ ႞ዜබၡ );බၡ ႖ ࿌ಀ www.tefal.co.
'(6&5,37,21 '( /¶$33$5(,/ A B C D E Bouchon doseur Couvercle %RO PL[HXU JUDGXp - c1 Bloc lames - c2 Joint - c3 Bol gradué Bloc moteur Sélecteur de vitesse FR F Accessoire (selon modèle) : PRXOLQ j ILQHV KHUEHV - f1 Joint d’étanchéité - f2 Bloc lames - f3 %RO GX PRXOLQ j ILQHV KHUEHV &216,*1(6 '( 6e&85,7e Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
3RVH] OH EOHQGHU VXU XQH VXUIDFH GH WUDYDLO SODQH VWDEOH UpVLVWDQWH j OD FKDOHXU propre et sèche. 1H ODLVVH] SDV SHQGUH OHV FKHYHX[ ORQJV OHV pFKDUSHV OHV FUDYDWHV HWF DX GHVVXV GX ERO PL[HXU RX GHV DFFHVVRLUHV HQ IRQFWLRQQHPHQW N’utilisez pas le blender en plein air. N’enlevez pas le couvercle (B) DYDQW O¶DUUrW FRPSOHW GHV ODPHV 1¶XWLOLVH] MDPDLV FHW DSSDUHLO SRXU PL[HU RX PpODQJHU GHV pOpPHQWV DXWUHV TXH GHV ingrédients alimentaires.
apparaisse (figure 3). )DLWHV WRXUQHU OH ERO PL[HXU (C) MXVTX¶j FH TXH OH YHUURX IHUPp & RXSH] WRXV OHV LQJUpGLHQWV HQ GpV DYDQW GH OHV PHWWUH GDQV OH ERO PL[HXU (C). Il est SUpIpUDEOH GH FRPPHQFHU SDU OHV OLTXLGHV VDQV GpSDVVHU OD OLPLWH PD[LPDOH LQGLTXpH sur le bol (1,5 l). Branchez l’appareil et mettez-le en marche en tournant le sélecteur de vitesse (E) sur « Pulse » « 1 » ou « 2 ». 3RXU DUUrWHU O¶DSSDUHLO PHWWH] OH VpOHFWHXU GH YLWHVVH (E) sur la position « 0 ».
,QJUpGLHQWV 4XDQWLWpV Temps de fonctionnement Piments rouges secs 30 g 33 s Poivre noir 30 g 1 min 30 s Crevettes séchées 25 g 30 s Riz grillé 40 g 16 s Sésame noir 30 g 21 s Cacahuètes 50 g 4s Oignons 100 g 13 s 3RUF FRXSp HQ SHWLWV PRUFHDX[ 140 g 20 s 3DUPHVDQ FRXSp HQ SHWLWV PRUFHDX[ 100 g 13 s 1(772<$*( '( 9275( $33$5(,/ Débranchez l’appareil et enlevez les accessoires.
48( )$,5( 6, 9275( $33$5(,/ 1( )21&7,211( 3$6 " 3UREOqPHV Causes La fiche n’est pas correctement enfoncée dans la prise. Le produit ne fonctionne pas. 9LEUDWLRQV H[FHVVLYHV Fuite au niveau du couvercle Solutions Branchez l’appareil sur une prise puis mettez-le en marche. 9pULILH] TXH OH ERO RX OHV Le bol ou l’accessoire n’est pas accessoires sont correctement correctement installé ou verrouillé installés et verrouillés sur le bloc sur le bloc moteur.
RECYCLAGE 0LVH DX UHEXW GH O¶DSSDUHLO HW GH VHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH /¶HPEDOODJH FRPSUHQG H[FOXVLYHPHQW GHV PDWpULDX[ VDQV GDQJHU SRXU O¶HQYLURQQHPHQW SRXYDQW rWUH MHWpV FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH recyclage en vigueur. 3RXU OD PLVH DX UHEXW GH O¶DSSDUHLO OXL PrPH UHQVHLJQH] YRXV DXSUqV GX service approprié de votre commune.
EN p. 7 - 12 TH p. 13 - 18 MS p. 19 - 24 VI p. 25 - 30 ZH p. 31 - 36 ID p. 37 - 42 KR p. 43 - 48 FR p.
