R www.tefal.
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal. Quel que soit votre modèle, lire attentivement les instructions de cette notice et les garder à portée de main. Installation Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe Bulgomme. Ménager suffisamment d’espace autour de l’appareil afin de pouvoir aisément le retourner en cours de cuisson des gaufres.
Branchement Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. Modèles avec cordon fixe : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Cuisson, suite Selon modèle, utiliser le minuteur pour contrôler le temps de cuisson. Le bouton situé à droite de l’afficheur permet : • de régler le temps par un appui prolongé ou par plusieurs appuis brefs. Un petit "5" s’affiche en haut à droite pour signaler les demi minutes. • d’arrêter le minuteur en cours de décompte ou en cas d’erreur de programmation, par un appui pendant 2 secondes : le minuteur est alors remis à zéro. • d’arrêter la sonnerie manuellement.
Recettes Mettre les plaques croque-monsieur. Régler le thermostat (selon modèle) en position 2 ou 3. Placer les croque-monsieur dans les alvéoles des plaques. Refermer l’appareil et serrer progressivement les poignées pour bien sceller les tranches de pain. Laisser cuire 3 à 4 minutes selon le degré de cuisson souhaité. Croque-monsieur • 4 tranches de pain • 20 g de beurre • 70 g de gruyère • 1 tranche épaisse de jambon cuit • poivre Beurrer les tranches de pain sur les faces extérieures.
Recettes Gaufres Mettre les plaques gaufres. Régler le thermostat (selon modèle) en position 3 ou 4. Verser la pâte en prenant soin de recouvrir chaque petit pavé et de ne pas la faire déborder. Refermer l’appareil, attendre 10 secondes puis retourner l’appareil pour bien répartir la pâte et assurer une cuisson uniforme. Si votre appareil est équipé d’un socle, procéder comme indiqué : 1 2 Laisser dans cette position pendant 2 minutes.
Recettes Gaufres à la bière Verser la bière dans un pichet et laisser reposer pendant 5 minutes, jusqu’à ce que l’écume disparaisse. Mélanger la farine, la levure et le sel. Dans un grand bol, battre les œufs, la bière, le beurre, le sucre et le jus de citron pendant environ 2 minutes. Ajouter graduellement le mélange de farine, à raison d’une cuillère à la fois. Battre jusqu’à consistance lisse.
Recettes Grillades Mettre les plaques grils. Régler le thermostat (selon modèle) au maximum. Poser la viande sur les plaques. Refermer l’appareil et laisser cuire selon la recette et le degré de cuisson souhaité. Tournedos béarnaise Cuisson : 3-4 minutes Par personne : • 1 tournedos bardé et ficelé de 120 g (dans le filet de préférence) • huile • sel • poivre Huiler le tournedos, le saler et le poivrer. Le faire griller 3 minutes (si vous l’aimez saignant) ou 4 minutes (si vous l’aimez à point).
Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat. Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en houd hem binnen handbereik, ongeacht het model. Nederlands Installatie Plaats het apparaat op een stevige ondergrond: vermijd gebruik op een onstabiele ondergrond. Houd genoeg ruimte vrij rondom het apparaat wanneer u wafels bakt om het apparaat makkelijk om te kunnen draaien. Plaats het apparaat niet op of bij gladde of hete oppervlakken. Laat het snoer niet boven een warmtebron hangen (kookplaat, gaspit...
Aansluiten Sluit het apparaat. Druk de contrastekker stevig in de aansluiting van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact: het controlelampje gaat branden. Tijdens het eerste gebruik kan er zich een lichte geur- en rookontwikkeling voordoen. Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld. Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact.
Bakken, vervolg Nederlands Gebruik de timer voor het bijhouden van de baktijd (afhankelijk van het model). De toets rechts op de display kan gebruikt worden om: • de baktijd in te stellen door deze continu ingedrukt te houden of door impulsen te geven. De kleine "5" in de rechterbovenhoek geeft de halve minuten aan. • de timer te stoppen of ingeval van een error de timer te resetten door de knop 2 seconden ingedrukt te houden: de timer staat weer op nul. • het waarschuwingssignaal handmatig te stoppen.
Recepten Tosti’s Plaats de tosti-platen. Stel de thermostaat (afhankelijk van het model) in op stand 2 of 3. Plaats de te roosteren sandwiches op de tosti-platen. Sluit het apparaat en klem geleidelijk de handvaten dicht om de sneden in het brood te maken. Laat het brood 3 tot 4 minuten bakken, al naar gelang uw smaak. Tosti met ham en kaas • 4 sneden brood • 20 g boter • 70 g Goudse kaas • 1 plakje ham • peper De sneden brood aan de binnenzijde licht insmeren met wat boter.
Recepten Plaats de wafelplaten. Stel de thermostaat in (afhankelijk van het model) op stand 3 of 4. Verdeel het beslag over ieder vakje en let erop dat het beslag niet over de plaat heen loopt. Sluit het apparaat, wacht 10 seconden en draai het apparaat om (onderste plaat boven) zodat het beslag zich goed kan verspreiden en een mooi gelijkmatig bakresultaat verkregen wordt. Als uw apparaat is uitgerust met een basis, handel dan alsvolgt: 1 2 Laat het apparaat 2 minuten staan.
Recepten Wafels Wafels van bierbeslag • 33 cl bier • 250 g bloem • 10 g bakpoeder • 1 theelepel zout • 75 g witte basterdsuiker • 50 g boter • 4 eieren • 1 theelepel citroensap 1/4 het bier in een schenkkan en wacht 5 minuten totdat het schuim is verdwenen. Mix de bloem, het bakpoeder en het zout. Klop de eieren in een grote kom samen met het bier, de boter, de suiker en het citroensap gedurende 2 minuten. Voeg geleidelijk lepel voor lepel deze bij de bloem. Klop dit op tot een egaal beslag.
Recepten Plaats de grillplaten. Stel de thermostaat (afhankelijk van het model) in op max. Leg het vlees op de platen. Sluit het apparaat en laat het zolang bakken als geadviseerd in het recept of al naar gelang uw smaak. Gegrilde biefstuk Grilltijd : 3-4 minuten Per portie : • 1 x 120 g tournedos (bij voorkeur filet) • olie • zout • peper Smeer de tournedos met olie in en kruid het. Grill het vlees 3 minuten (als u houdt van weinig doorbakken) of 4 minuten (als u houdt van goed doorbakken).
Recepten Hamburgers Plaats de hamburgerplaten. Stel de thermostaat (afhankelijk van het model) in op stand 3 of 4. Plaats het vlees op de platen. Sluit het apparaat en laat deze 4 tot 6 minuten bakken, al naar gelang uw smaak. Verwarm het in tweeën gesneden brood in het apparaat gedurende 2 minuten. Hamburger • 1 sesambroodje • 100 g rundergehakt vermengd met ei • 1 uitje • zout • peper • een paar plakjes augurk • 1/2 tomaat • een blad sla • ketchup Bak het vlees. Snijd de tomaat en de augurk in plakjes.
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEFAL-Gerätes entschieden haben. Welches Modell Sie auch wählten, lesen Sie bitte in jedem Fall die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf. Deutsch Vorbereitung Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden Sie die Benutzung auf einer weichen Unterlage. Achten Sie darauf, dass um das Gerät genügend Platz ist, damit Sie es beim Backen von Waffeln leichter herumdrehen können.
Anschließen des Gerätes Schließen Sie das Gerät. Verbinden Sie das Kabel mit dem Gerät (je nach Modell), dann stecken Sie den Stecker in die Steckdose: die Kontroll-Lampe leuchtet auf. Während des ersten Anfheieens kann es zu einer leichten unbedenklichen Gerneks- u. Rauchbildung Kommen. Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes übereinstimmen. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Zeitgestenerte Funktion/Bedienung Deutsch Je nach Modell können Sie den Timer nutzen, um die Zeit des Kochens zu kontrollieren. Der Schalter auf der rechten Seite ermöglicht: • die Zeiteinstellung: durch gedrückt halten oder mehrmaliges kurzes drücken. Ein kleines 5”-Display auf der rechten Seite zeigt die halben Minuten an.
Rezepte Getoastete Sandwichs Setzen Sie die Sandwich-Platten ein. Stellen Sie den Thermostat (je nach Modell) auf Position 2 oder 3. Legen Sie die getoasteten Scheiben auf die Platte. Schließen Sie das Gerät, indem Sie allmählich den Druck auf die Griffe erhöhen, um die Brotscheiben gut miteinander zu verbinden. Lassen Sie die Scheiben je nach Geschmack für 3 bis 4 Minuten im Gerät.
Rezepte Setzen Sie die Waffel-Platten ein. Stellen Sie den Thermostat (je nach Modell) auf Position 3 oder 4. Verteilen Sie die Masse so, dass die gesamte Fläche bedeckt ist, aber nicht über die Seiten der Heizplatten herausläuft. Schließen Sie das Gerät, warten 10 Sekunden und drehen Sie dann das Gerät herum, damit sich der Teig gut verteilt und gleichmäßig gebacken wird. Wenn Ihr Gerät mit einer Basis ausgestattet ist, gehen Sie wie folgt vor: 1 2 Halten Sie d i e s e Position für 2 Minuten.
Rezepte Waffeln Waffeln mit Bier • 33 cl Bier • 250 g Mehl • 10 g Backpulver • 1 Teelöffel Salz • 75 g Zucker • 50 g Butter • 4 Eier • 1 Teelöffel Zitronensaft Gießen Sie das Bier in einen Krug und lassen Sie es so lange stehen, bis der Schaum verschwunden ist. Mischen Sie das Mehl, Backpulver und das Salz. Rühren Sie die Eier in einer großen Schüssel, geben nach und nach das Bier, die Butter, den Zucker und den Zitronensaft hinzu und mixen es ungefähr 2 Minuten.
Rezepte Setzen Sie die Grillplatten ein. Stellen Sie den Thermostat (je nach Modell) auf Maximal. Legen Sie das Fleisch auf die Heizplatten. Schließen Sie das Gerät und lassen Sie es, je nach Rezept und Ihrem Geschmack, braten. Bearnaise tournedos Kochzeit: 3-4 Minuten Pro Person: • 1 x 120 g Tournedos (ein möglichst gut abgehangenes Rinderfilet) • Öl • Salz • Pfeffer Wenden Sie das Fleisch in Öl und würzen Sie es von beiden Seiten. Grillen Sie es für ca.
Thank you for purchasing this Tefal appliance. Whatever your model, please read the instructions carefully and keep them to hand. The safety of this appliance complies with the technical regulations and standards in force at the time. Installation Place the appliance on a firm table : do not use it on a soft base. Keep enough space around the appliance to be able to turn it over easily when cooking waffles.
Connection During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke. This is normal. Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. Never use or plug in the appliance if : - its power cord is faulty or damaged ; - the appliance has been dropped ; - it has visible damage or operating faults. In such cases, to avoid any danger, contact your nearest approved Service Centre. Never take the appliance apart yourself.
Cooking, continued Depending on model, use the timer to control the cooking time. The button situated on the right side of the screen enables you : • to set the time by pressing and holding down the button or by pressing the button quickly several times. A small "5" displays at the top and on the right side to indicate the half minutes. • to stop the timer during countdown or in the case of an error of the selected time, by holding the button down for 2 seconds : the timer is then reset to zero.
WIRING INSTRUCTIONS WARNING : ALL APPLIANCES MUST BE EARTHED. IMPORTANT : the wires in this lead are coloured in accordance with the following codes. Green and Yellow : Earth Blue : Neutral Brown : Live Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the plug marked “E” (or by the earth symbol) or coloured Green. Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked “L” or coloured Red. Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked “N” or coloured Black.
Recipes Toasted sandwiches Position the toasted sandwich plates. Set the thermostat (depending on model) on position 2 or 3. Place the toasted sandwiches on the toasted sandwich plate. Close the appliance and tighten the handles progressively to firmly seal the slices of bread. Leave to cook for 3 to 4 minutes depending on your taste. Ham and cheese toasted sandwich • 4 slices of bread • 20 g butter • 70 g gruyere cheese • 1 slice thick cooked ham • pepper Butter the outer surfaces of the slices of bread.
Recipes Position the waffle plates. Set the thermostat (depending on model) on position 3 or 4. Spead the mixture making sure the entire area is covered but without spilling over the side of the plate. Close the appliance, wait for 10 seconds then turn the appliance upside down to allow the batter to spread well and to cook evenly. If your appliance is equipped with a base, proceed as follows : 1 2 Keep in this position for 2 minutes.
Recipes Waffles Waffles made with beer batter • 330 ml beer • 250 g plain flour • 1 tbsp baking powder • 1 tsp salt • 75 g caster sugar • 50 g melted butter • 4 eggs • 1 tsp lemon juice Pour the beer into a jug and leave to stand for 5 minutes, until the foam disappears. Mix the flour, the baking powder and the salt. In a large bowl, beat the eggs, the beer, the butter, the sugar and the lemon juice for about 2 minutes. Add the mixture gradually to the flour, one tablespoon at a time.
Recipes Position the grill plates. Set the thermostat (depending on model) on max. Place the meat on the plates. Close the appliance and leave to cook according to the recipe and depending on your taste. Bearnaise tournedos Cooking time : 3-4 minutes Per person : • 1 x 120 g tournedos tied up (taken preferably from the fillet) • oil • salt • pepper Oil the tournedos, season with salt and pepper. Grill for 3 minutes (if you like it rare) or 4 minutes (if you like it well done).
Tak fordi De har købt et TEFAL produkt. Læs nedenstående brugsanvisning grundigt og gem den. Før første brug Placér apparatet på et bord : undgå at bruge apparatet på et blødt underlag. Sørg for, at der er så meget plads omkring apparatet, så det nemt kan vendes ved bagning af vafler. Placér ikke apparatet på eller i nærheden af varme eller glatte overflader. Ledningen må heller ikke placeres over eller på en varm overflade (kogeplader el. lign.). Åben apparatet.
Tilslutning Ved førstegangsbrug kan apparatet afgive en smule lugt og røg, men dette er helt normalt. Kontroller at apparatets spænding svarer til stikkontaktens spænding. Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse. Modeller med fast ledning: hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare. Afhængig af model, løsn apparatet fra basen.
Tilberedning, fortsat Afhængig af model, brug timeren til at kontrollere tilberedningen. Knappen på højre side af apparatet giver mulighed for at: • sætte tidspunktet ved at trykke på knappen kontinuerligt eller ved korte tryk. Et lille î5î vises i toppen og på den højre side og indikerer halve minutter. • stoppe timeren, mens tiden defineres eller hvis der er lavet en fejl ved den valgte tid, ved at holde knappen nede i 2 sekunder. Derefter nulstilles timeren. • stoppe advarselssignalet manuelt.
Opskrifter Sæt sandwichpladerne i apparatet. Indstil termostaten på position 2 eller 3 (afhængig af model). Placer de forberedte sandwich på sandwichpladerne. Luk apparatet og sørg for at håndtagene er lukket ordentligt sammen. Lad sandwichen toaste i 3 eller 4 minutter afhængig af smag. Toast • 4 skiver brød • 20 g. smør • 70 g. smelteost • 1 skive tyk kogt skinke • peber Smør brødene på den side, der skal vende udad. Skær smelteosten i tynde skiver og placer halvdelen af osten på to stykker brød.
Opskrifter Vafler Sæt vaffelpladerne i apparatet. Indstil termostaten på position 3 eller 4 (afhængig af model). Fordel vaffeldejen på pladen og sørg for at hele pladen er dækket men uden at det løber ud over kanten af pladen. Luk apparatet, vent i 10 sekunder og vend da apparatet på hovedet, så dejen fordeles jævnt og bliver bagt ensartet. Hvis apparatet er udstyret med en base fortsæt da som følger: 1 2 Lad apparatet stå i 2 minutter. Vend apparatet tilbage igen og lad stå for yderligere 2 minutter.
Opskrifter Vafler med øl Hæld øllet i en skål og lad stå for 5 minutter til skummet forsvinder. Bland mel, bagepulver og salt. Pisk æg, øl, smør, sukker og citronsaft sammen i en stor skål i ca. 2 minutter. Tilsæt melblandingen lidt ad gangen. Pisk indtil en jævn og glat konsistens. Sprøde vafler med varm chokolade og is • 250 g. mel • 10 g. bagepulver • en smule salt • 2 stykker sukker • 75 g.
Opskrifter Grillfunktion Sæt grillpladerne i apparatet. Indstil termostaten på max (afhængig af model). Læg kødet på grillpladerne. Luk apparatet og tilbered i henhold til opskrift og afhængig af smag. Bearnaise Tournedos Tilberedning: 3-4 minutter Per person: • 1 x 120 g. tournedos • olie • salt • peber Pensl tournedosen med olie og krydt med salt og peber. Grill i 3 minutter, hvis den skal være rød, 4 minutter hvis den skal være gennemstegt. Server med bearnaise sauce.
Danish Opskrifter
RC 301 520 920 - Ref. 2017158.
