Ref.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 PageB MULTICOOK EN DE FR NL IT DA SV NO FI www.tefal.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:16 PageC 1a 1d 1b 1e 1c 1f 2a 2b N 21 E MAX R 3a L 3b 20 A 4 5 V O 10 11 13 15 6 12 14 16 17 9 18 19 7 8
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:16 PageD
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:17 Page2 Safety recommendations Take the time to read all the instructions. For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility, materials in contact with foodstuffs, environment…).
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:18 Page3 EN Environment protection first! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point. DE Description FR 1a 1b 1c 1d 1e 1f 2a 2b 3a 3b 4 5 6 7 8 9 pressure limit valve float valve push rod (safety opening system) lid handle lid pressure limit valve protective cover sealing gasket (ref.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page4 Instructions for use Remove the lid • To remove lid, take hold of the handle, turn it clockwise and lift the lid - fig. 2 + 3. Fit the condensation collector into place • Fit the condensation collector (20) to the back of the appliance as shown in - fig. 17. Take the cooking pot out and add the ingredients • Remove the cooking pot - fig. 6. • Add food and liquid to the cooking pot as the recipe directs.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page5 Plug in the power cord • First connect the power cord to the appliance and then to the mains - fig. 5. The LED display will indicate . Make sure the power cord is connected properly to both the appliance and the mains. • Ensure that the appliance is placed on a flat, stable, dry and heatresistant work surface. EN DE Pressure Cooker (Mulitcook) settings Please refer to the table below.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:19 Page6 • When the appliance is in stand by, press button to select a setting - fig. 12. • Press to select the time - fig. 13 after which the cooking cycle should finish. • Press button to start cooking - fig. 14. The menu light will stop flashing. The dot in the lower right hand corner of the LED screen stops flashing indicating it has reached temperature and countdown starts. • The LED display will countdown the remaining time.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page7 Pressure release and removing the lid • You can release pressure in two ways: 1. Automatic pressure release: When the appliance is in Keep Warm, pressure will drop slowly (takes between 12 min and 30 min). Please bear in mind that during this time, cooking will continue. You can switch to quick pressure release at any time. 2. Quick pressure release: Place the pressure valve on to release pressure - fig. 15.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page8 • Handle the non-stick cooking pot with care and do not bang the rim hard with kitchen utensils. • To clean the float valve, move the float gently and rinse away any food from the valve or the sealing gasket. • To clean the pressure limit valve protecting cover, pull the core outward, clean it and then place it back - fig. 21 + 22. • Remove the pressure limit valve to clean it and rinse it under water.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page9 • Do not replace the power cord with other cords. • Keep out of the reach of children. • Do not use the cooking pot on other hobs or in other appliances. • If pressure is released continuously (for more than 1minute) while pressure cooking, send the appliance to a service centre for repair. • Do not fill up the pressure cooker without the cooking pot. • When opening the lid, always hold the lid by its handle.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:25 Page10 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch. Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät alle relevanten Normen und Vorschriften (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetische Kompatibilität, lebensmittelechte Materialien, Umweltschutz, …). • Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen vorgesehen, die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind bzw.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:26 Page11 EN Denken Sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. DE Beschreibung 1a 1b 1c 1d 1e 1f 2a 2b 3a 3b 4 5 6 7 8 9 Überdruckventil Schwimmerventil Verriegelungsstift (Sicherheitssystem) Deckelgriff Deckel Überdruckventil-Schutzabdeckung Dichtungsring (Ersatzteil-Nr.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page12 Bedienungshinweise Deckel abnehmen • Um den Deckel abzunehmen, Deckelgriff anfassen, im Uhrzeigersinn drehen und Deckel abheben - fig. 2 + 3. Kondenswasser-Kollektor anbringen • Bringen Sie den Kondenswasser-Kollektor (20), wie in - fig. 17 gezeigt, auf der Rückseite des Gerätes an. Garbehälter herausnehmen und Gargut hineinlegen • Nehmen Sie den Garbehälter aus dem Gerät - fig. 6.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page13 Netzkabel anschließen • Schließen Sie das Netzkabel zuerst an das Gerät und dann an die Steckdose an - fig. 5. Die LED-Anzeige zeigt . Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sowohl mit dem Gerät als auch mit der Steckdose ordnungsgemäß verbunden ist. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen, stabilen, trockenen und hitzeunempfindlichen Arbeitsfläche steht.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:26 Page14 • Befindet sich das Gerät im Stand-by-Betrieb, drücken Sie die MENÜTaste , um einen Garmodus zu wählen - fig. 12. • Drücken Sie die ZEIT-Taste , um die Garzeit einzustellen, nach der das Gerät den Garprozess beenden soll - fig. 13. • Drücken Sie die START/ ABBRUCH-Taste , um den Garprozess zu starten - fig. 14. Die Garmodus-Kontrollleuchte hört auf zu blinken.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page15 • Die maximale Warmhalte-Dauer liegt bei 12 Stunden. • Im WARMHALTE-Modus , kann sich im oberen Ring Kondenswasser bilden. Dies ist normal. • Nach 12 Stunden wechselt das Gerät automatisch in den Stand-byBetrieb und die LED-Anzeige zeigt . • Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, sollten Sie nur solche Gerichte warm halten, die ohne Qualitätsverlust bei Raumtemperatur gelagert werden können.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page16 • Behandeln Sie den antihaftbeschichteten Garbehälter mit Sorgfalt und schlagen Sie nicht mit harten Küchenutensilien gegen seinen Rand. • Reinigen Sie das Schwimmerventil, indem Sie den Schwimmer unter fließendem Wasser vorsichtig hin und her bewegen; spülen Sie so Speisereste von Ventil und Dichtungsring ab. • Um die Überdruckventil-Schutzabdeckung zu säubern, ziehen Sie diese von der Deckelinnenseite ab.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page17 • Ersetzen Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht durch andere. Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Verwenden Sie den Garbehälter nicht zum Kochen auf anderen Kochfeldern oder in anderen Geräten. • Wird während des Druckgarens kontinuierlich (länger als 1 Minute) Dampf abgegeben, übergeben Sie das Gerät dem Kundendienst zur Reparatur.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page18 Consignes de sécurité Prenez le temps de lire attentivement toutes les instructions suivantes. Pour votre sécurité, cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes et réglementations en vigueur (directives relatives aux appareils basse tension, à la compatibilité électromagnétique, aux matériaux au contact des aliments, à l’environnement…).
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page19 EN Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page20 Instructions d’utilisation Ouverture du couvercle • Pour ouvrir le couvercle, tenez-le par la poignée et tournez-le dans le sens horaire, puis soulevez-le - fig. 2 + 3. Installation du récupérateur de condensation • Installez le récupérateur de condensation (20) à l’arrière de l’appareil, tel qu’indiqué dans la - fig. 17. Retrait de la cuve de cuisson et ajout d’ingrédients • Sortez la cuve de cuisson du corps de l’appareil - fig. 6.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:37 Page21 Branchement du cordon d’alimentation • Commencez par connecter le cordon sur l’autocuiseur, puis branchez-le sur la prise secteur - fig. 5. L’écran LED indique . Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché, à la fois sur l’autocuiseur et sur la prise secteur. • Vérifiez que l’appareil est installé sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:37 Page22 • Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur le bouton pour sélectionner un mode de cuisson - fig. 12. • Appuyez ensuite sur le bouton - fig. 13 pour sélectionner le temps de fin de cuisson souhaité. - fig. 14. pour commencer la cuisson. • Appuyez sur le bouton Le voyant de menu cesse de clignoter. Le point situé en bas à droite de l’écran LED cesse de clignoter, indiquant que la température requise est atteinte ; le compte à rebours démarre.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page23 • En mode « keep warm » , de la condensation peut s’accumuler au niveau de l’anneau supérieur. Ceci est tout à fait normal. • Au bout de 12 h, l’appareil se met en veille et l’écran LED affiche . • Pour éviter l’apparition et la prolifération de bactéries, évitez d’utiliser le mode « keep warm » avec des aliments ne pouvant être conservés à température ambiante, par exemple la viande, le poisson, les produits laitiers ou encore les œufs.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page24 • Manipulez la cuve de cuisson antiadhésive avec précautions et évitez de taper fort sur le bord avec un ustensile de cuisine. • Pour nettoyer l’indicateur de présence de pression, rincez-le en le faisant bouger délicatement, pour éliminer tout résidu d’aliment au niveau de la soupape ou du joint d'étanchéité. • Pour nettoyer la protection de la soupape de fonctionnement, sortez sa partie centrale, rincez-la et remettez-la en place - fig. 21 + 22.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page25 • Ne démontez jamais l’autocuiseur et ne remplacez pas vous-même les pièces de l’appareil (excepté le joint d’étanchéité). Pour ce faire, contactez le service de réparation agréé du fabricant. • Ne remplacez pas le cordon d’alimentation fourni par un autre cordon. • Conservez l’appareil hors de portée des enfants. • N’utilisez pas la cuve de cuisson avec d’autres plaques chauffantes ou appareils.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page26 Veiligheidsinstructies Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsstandaards en –eisen (richtlijnen met betrekking tot voltage, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met voedsel, milieu, enz.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page27 EN Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever deze in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page28 Gebruiksaanwijzing Het deksel verwijderen • Om het deksel te verwijderen houdt u de handgreep vast, draait u het met de wijzers van de klok mee en tilt u het deksel op - fig. 2 + 3. Het condensbakje plaatsen • Plaats het condensbakje (20) in de achterkant van het apparaat, zoals aangegeven in - fig. 17. Haal de binnenpan eruit en vul deze met ingrediënten • Haal de binnenpan uit het apparaat - fig. 6.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:46 Page29 Sluit het netsnoer aan • Sluit het netsnoer eerst aan op het apparaat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact - fig. 5. Het LED display laat nu zien. Controleer of het netsnoer goed verbonden is met het apparaat en goed in het stopcontact zit. • Controleer of het apparaat op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig oppervlak staat. EN DE Instellingen voor de snelkookpan (Multicook) FR Zie de tabel hieronder.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:46 Page30 • Wanneer het apparaat op stand-by staat, drukt u op de knop om een instelling te selecteren - fig. 12. • Druk op om de duur van de kooktijd te selecteren - fig. 13. • Druk op de knop om het koken te beginnen - fig. 14. Het menulampje stopt met knipperen. De stip in de rechter onderhoek van het LED display stopt met knipperen wanneer de juiste temperatuur bereikt is en het aftellen begint . • Het LED display laat de resterende kooktijd zien.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page31 • Om bacteriegroei te voorkomen, kunt u de warmhoudfunctie beter niet gebruiken voor voedsel dat niet bij kamertemperatuur bewaard kan worden zoals vlees, vis, zuivelproducten en eieren. EN Drukafname en het deksel openen • De druk kan op twee manieren van de pan worden gehaald: 1. Automatische drukafname: Wanneer het apparaat in de warmhoudstand staat, zal de druk langzaam afnemen (dit duurt tussen de 12 en 30 min).
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page32 • Behandel de anti-aanbaklaag van de binnenpan voorzichtig en voorkom dat u met keukengerei de rand beschadigt. • Beweeg het palletje van het flotterventiel voorzichtig heen en weer om deze te reinigen. Spoel eventuele voedselresten in het ventiel of de afdichtingsring weg. • Trek, om het afdekkapje van het overdrukventiel te reinigen, de kern naar buiten, reinig het en plaats het kapje terug - fig. 21 + 22.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page33 • U mag het apparaat niet demonteren of zelf onderdelen vervangen (behalve de afdichtingsring). Dit mag alleen gebeuren in geautoriseerde servicecentra. • Vervang het meegeleverde netsnoer niet door een andere kabel. • Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen. • Gebruik de binnenpan niet op andere kookplaten of in combinatie met andere apparaten.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page34 Consigli di sicurezza Leggere tutte le istruzioni riportate di seguito. Questo prodotto è conforme agli standard e alle normative applicabili in termini di sicurezza (Direttive sulla bassa tensione, sulla compatibilità elettromagnetica, sui materiali a contatto con alimenti, sull'ambiente e così via).
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:57 Page35 EN Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. ‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:57 Page36 Istruzioni d'uso Rimozione del coperchio • Per rimuovere il coperchio, afferrare la maniglia, ruotarla in senso orario e sollevare il coperchio - fig. 2 + 3. Collocazione del contenitore di condensa • Collocare il contenitore di condensa (20) sul retro del prodotto - fig. 17. Estrazione della pentola e aggiunta degli ingredienti • Estrarre la pentola - fig. 6. • Introdurvi gli alimenti e i liquidi come richiesto dalla ricetta.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page37 Collegamento del cavo di alimentazione • Collegare prima il cavo di alimentazione al prodotto, quindi alla presa di corrente - fig. 5. Il display a LED indicherà . Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente sia al prodotto che alla presa di corrente. • Assicurarsi che il prodotto sia collocato su una superficie di lavoro piana, stabile, asciutta e resistente al calore.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page38 Istruzioni per la cottura Cottura con il timer • Il timer può essere utilizzato solo con l'impostazione High/Low pressure. - Fino a 40 minuti, il tempo aumenta a incrementi di 1 minuto - Da 40 a 99 minuti, il tempo aumenta a incrementi di 5 minuti • Quando il prodotto è in pausa, premere il pulsante per selezionare un'impostazione - fig. 12. • Premere per selezionare il tempo di fine cottura - fig. 13.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page39 • La durata massima dell'impostazione è di 12 ore. • In modalità Keep warm , la formazione di condensa sul disco superiore è assolutamente normale. • Dopo 12 ore, il prodotto entrerà in pausa e il display a LED indicherà . • Per evitare la formazione di batteri, non utilizzare l'impostazione Keep warm con alimenti che non possono essere conservati a temperatura ambiente, ad esempio carne, pesce, latticini e uova.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 17:59 Page40 • Maneggiare con cura la pentola antiaderente e non colpire forte i bordi con utensili da cucina. • Per pulire la valvola a galleggiante, spostare delicatamente il galleggiante e rimuovere sotto un getto d'acqua eventuali residui di alimenti dalla valvola o dalla guarnizione. • Per pulire la copertura protettiva della valvola limitatrice di pressione, estrarla, pulirla e riporla nella posizione originale - fig. 21 + 22.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page41 • Non smontare il prodotto o sostituirne i componenti personalmente (ad eccezione della guarnizione). Queste operazioni devono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato. • Non sostituire il cavo di alimentazione con altri cavi. • Tenere fuori dalla portata dei bambini. • Non utilizzare la pentola su altre piastre o con altri prodotti.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page42 Sikkerhedsforskrifter Giv dig god tid til at læse nedenstående instruktioner. Af sikkerhedsmæssige årsager overholder apparatet gældende normer og bestemmelser (lavspændingsdirektivet, lovgivning om elektrisk kompatibilitet og genstande bestemt til kontakt med fødevarer, miljøbestemmelser osv.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:04 Page43 EN Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. ‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:04 Page44 Brugsanvisning Åbning • Fjern låget ved at holde i håndtaget, dreje i urets retning og løfte låget op - fig. 2 + 3. Placering af damprist • Anbring dampristen (20) bagest i apparatet som vist på tegningen - fig. 17. Udtagelse af gryde og påfyldning • Tag gryden ud - fig. 6. • Påfyld madvarer og væske som anvist i opskriften. • Til trykkogning: Bemærk, at påfyldning af madvarer og væske ikke bør overskride mærket for maksimal påfyldning af gryden.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:04 Page45 Strømtilslutning • Slut ledningen til apparatet, inden den sættes i en stikkontakt - fig. 5. LED-displayet angiver . Kontroller, at ledningen er sluttet korrekt til både apparat og stikkontakt. • Sørg for, at apparatet er anbragt på en plan, stabil, tør og varmebestandig arbejdsflade. EN DE Indstillinger på din Multicook trykkoger Se venligst nedenstående skema. FR KOGEINDSTILLINGER FUNKTIONER RÅD TIL OPSKRIFTER Lavt tryk ca.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:04 Page46 • Når apparatet er i standby, tryk på menuknappen for at vælge en indstilling - fig. 12. • Tryk for at vælge det ønskede antal minutter - fig. 13. • Tryk på start for at igangsætte kogningen - fig. 14. Lysdioden på menuknappen stopper med at blinke. Dioden i nederste højre hjørne af LED-displayet stopper med at blinke når den ønskede temperatur er opnået, og minuturet går i gang. • LED-displayet angiver den resterende kogetid i minutter.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:04 Page47 Tryknedsættelse og åbning • Trykket kan nedsættes på to måder: 1. Automatisk tryknedsættelse: Når hold-varm funktionen er aktiveret, falder trykket gradvist (tager mellem 12 og 30 min). Bemærk, at kogningen ikke afbrydes. Du kan skifte til hurtig tryknedsættelse når som helst. 2. Hurtig tryknedsættelse: Drej sikkerhedsventilen hen på for at nedsætte trykket - fig. 15. Dampen slippes ud øjeblikkeligt. • Varm damp slippes ud opad.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page48 • Håndter slip-let gryden forsigtigt, og undgå hårde slag med køkkenredskaber mod kanten. • Rengør sikkerhedsventilen ved at afmontere den forsigtigt og fjerne eventuelle madrester fra ventil og pakning. • Rengør reguleringsventilens beskyttelseskapsel ved at hive den opad. Sæt den på plads igen - fig. 21 + 22. • Fjern reguleringsventilen. Rens den i vand, tør den, og sæt den på plads igen.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page49 • Brug ikke andre ledninger end den medfølgende. • Hold apparatet væk fra børn. • Anbring ikke gryden på andre varmekilder eller i andre apparater. • Hvis der slipper damp ud konstant (i mere end 1 minut) under trykkogning, skal apparatet sendes til reparation på et servicecenter. • Fyld ikke trykkogeren op, når gryden er fjernet. • Hold altid i håndtaget, når du åbner låget. I visse tilfælde kan der være kogende vand mellem pakning og låg.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:09 Page50 Säkerhetsrekommendationer Ta dig tid att läsa igenom alla instruktioner. Denna produkt överensstämmer med tillämpliga standarder och föreskrifter (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, miljö …).
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page51 EN Tänk på miljön! i Din apparat innehåller värdefulla material som kan återvinnas och återanvändas. ‹ Lämna den därför på en återvinningsstation. Beskrivning 1a 1b 1c 1d 1e 1f 2a 2b 3a 3b 4 5 6 7 8 9 tryckregleringsventil flottörventil tryckstång (säkerhetsöppningssystem) lockets handtag lock skyddshölje för tryckregleringsventil packning (ref.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:10 Page52 Bruksanvisning Ta bort locket • För att ta bort locket tar du tag i handtaget, vrider det medurs och lyfter locket - fig. 2 + 3. Sätta kondensuppsamlaren på plats • Sätt kondensuppsamlaren (20) på baksidan av tryckkokaren i enlighet med - fig. 17. Ta ur tillagningskärlet och tillsätta ingredienserna • Ta ur tillagningskärlet - fig. 6. • Tillsätt mat eller vätska i tillagningskärlet enligt receptet.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page53 Sätta i strömsladden • Anslut först strömsladden till tryckkokaren och sedan till vägguttaget - fig. 5. LED-displayen visar . Se till att strömsladden sitter ordentligt i både tryckkokaren och vägguttaget. • Se till att tryckkokaren står på en plan, stabil, torr och värmetålig arbetsyta. EN DE Tryckkokarens (Multicook) funktioner Se tabellen nedan.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page54 • Tryck på knappen för att välja en funktion när tryckkokaren är i stand by-läge - fig. 12. • Tryck på för att välja efter vilken tid - fig. 13 tillagningen ska upphöra. • Tryck på knappen för att starta tillagningen - fig. 14. Menylampan slutar blinka. Pricken i nedre högra hörnet på LEDdisplayen slutar blinka när rätt temperatur uppnåtts och nedräkningen startar. • LED-displayen visar nedräkningen av återstående tid.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page55 Släppa på trycket och ta av locket • Du kan släppa på trycket på två sätt: 1. Släppa på trycket automatiskt: När tryckkokaren är i läget Keep Warm (varmhållning) kommer trycket långsamt att sjunka (tar mellan 12 och 30 min). Kom ihåg att tillagningen fortsätter under denna tid. Du kan när som helst växla till att släppa på trycket snabbt. 2. Släppa på trycket snabbt: Placera tryckventilen i position för att släppa på trycket - fig. 15.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 18:10 Page56 • Hantera det släpp-lättbelagda tillagningskärlet med försiktighet och slå inte hårt på kanten med köksredskap. • För att rengöra flottörventilen flyttar du försiktigt på flottören och sköljer bort eventuell mat från ventilen eller packningen. • För att rengöra tryckventilens skyddshölje drar du den inre delen utåt, rengör den och sätter sedan tillbalka den - fig. 21 + 22.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page57 • Byt inte ut strömsladden mot en annan sladd. • Förvara tryckkokaren utom räckhåll för barn. • Använd inte tillagningskärlet på spisar eller i andra apparater. • Om trycket släpper kontinuerligt (under mer än 1 minut) under tryckkokningen ska du skicka tryckkokaren till ett servicecenter för reparation. • Fyll inte tryckkokaren utan tillagningskärlet. • När du hanterar locket ska du alltid hålla i dess handtag.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page58 Råd om sikkerhet Ta deg tid til å lese alle instruksjonene. Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og regler (direktiver om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med matvarer, miljø...) • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page59 EN Miljøvern er viktig ! i Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. ‹ Lever inn apparatet til et egnet innsamlingssted (gjerne en forhandler som fører tilsvarende produkter). DE Beskrivelse FR 1a 1b 1c 1d 1e 1f 2a 2b 3a 3b 4 5 6 7 8 9 trykkreduksjonsventil flottørventil skyvestang (sikkerhetssystem til åpning) håndtak til lokk lokk beskyttelseshette til trykkreduksjonsventil tetningsring (ref.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page60 Instruksjoner for bruk Ta av lokket • For å ta av lokket, ta fatt i håndtaket, vri det med klokka og løft lokket - fig. 2 + 3. Sett kondenssamleren på plass • Sett på kondenssamleren (20) bakpå apparatet som vist i - fig. 17. Ta ut gryten og tilsett ingrediensene • Ta av gryten - fig. 6. • Tilsett mat og væske i gryten i henhold til oppskriften.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page61 Koble til strømledningen • Koble strømledningen til apparatet først, og deretter til strømnettet - fig. 5. LED-skjermen vil vise . Påse at strømledningen er korrekt koblet til både apparatet og strømnettet. • Sørg for at apparatet er plassert på en jevn, stabil, tørr og varmeresistent overflate. EN DE Innstillinger for trykkoker (Multicook) Vennligst referer til tabellen nedenfor.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:17 Page62 • Når apparatet står på standby, så trykk på knappen for å velge en innstilling - fig. 12. • Trykk for å velge etter hvor lang tid - fig. 13 kokesyklusen skal avsluttes. • Trykk på knappen for å starte kokingen - fig. 14. Menylampen vil slutte å blinke. Prikken i nederste høyre hjørne på LED-skjermen slutter å blinke, noe som indikerer at temperaturen er nådd og nedtellingen starter. • LED-skjermen vil telle ned gjenværende tid.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page63 Trykkreduksjon og fjerning av lokket • Du kan frigi trykk på to måter: 1. Automatisk trykkreduksjon: Når apparatet er i Varmeholding, vil trykket falle langsomt (det tar mellom 12 og 30 min.) Vær oppmerksom på at kokingen fortsetter i denne perioden. Du kan når som helst skifte til hurtig trykkreduksjon. 2. Hurtig trykkreduksjon: Sett på for å frigi trykk - fig. 15. Damp vil straks begynne å frigis. • Varm damp vil slippe ut og stige opp.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page64 • Håndter nonstick-gryten varsomt, og ikke dunk hardt borti kanten med kjøkkenredskaper. • For å rengjøre flottørventilen, flytt flottøren forsiktig og fjern eventuelle matrester fra ventilen og tetningsringen. • For å rengjøre beskyttelshetten til trykkreduksjonsventilen trekker du kjernen utover, rengjør den og setter den tilbake - fig. 21 + 22. • Ta av trykkreduksjonsventilen for å rengjøre den, og skyll den under rennende vann.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page65 • Ikke erstatt strømledningen med andre ledninger. • Hold apparatet utenfor barns rekkevidde. • Ikke bruk gryten på andre kokeplater eller i andre apparater. • Dersom trykk frigis vedvarende (i mer enn ett minutt) under trykkoking, så lever inn apparatet til et servicesenter for reparasjon. • Ikke fyll opp trykkokeren uten gryten. • Når du åpner lokket, så hold alltid lokket med håndtaket.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:18 Page66 Turvallisuusohjeet Lue kaikki ohjeet läpi huolella. Laitetta on turvallista käyttää. Se täyttää voimassa olevien standardit ja määräykset (matalajännitteisistä laitteista, sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta, elintarvike materiaaleista, ympäristöstä ym.). • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page67 EN Suojele ympäristöäsi! i Laite sisältää uudellen käytettäviä materiaaleja, jotka voidaan kierrättää. ‹ Älä heitä laitetta roskiin vaan toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:23 Page68 Käyttöohjeet Poista kansi • Poista kansi tarttumalla kahvasta, kääntämällä sitä myötäpäivään ja nostamalla se - fig. 2 + 3. Aseta kondenssiveden keräysastia paikalleen • Sovita kondenssiveden keräysastia (20) paikalleen laitteen taakse kuten kuvassa - fig. 17. Ota keittoastia ulos ja lisää ainekset • Poista keittoastia - fig. 6. • Lisää ruoka-ainekset ja neste keittoastiaan ruokaohjeen mukaisesti.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:23 Page69 Kytke virtajohto pistorasiaan • Liitä virtajohto ensin laitteeseen ja sitten verkkovirtaan - fig. 5. LEDnäytössä näkyy . Varmista, että virtajohto on hyvin kiinni sekä laitteessa että pistorasiassa. • Tarkista, että laite on tasaisella, vakaalla, kuivalla ja lämpöä kestävällä alustalla. EN DE Multicookin asetukset Perehdy alla olevaan taulukkoon.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page70 Ruoanlaitto-ohjeet Ajastimen käyttö • Ajastinta voi käyttää vain painekypsennyksessä. - Aika lisääntyy minuutin välein 40 minuuttiin asti. - Aika lisääntyy 5 minuutin välein 40-99 minuuttiin asti. • Kun laite on valmiustilassa, tee asetus painamalla painiketta - fig. 12. • Valitse se aika painamalla - fig. 13 minkä jälkeen kypsennyksen tulisi olla valmis. - fig. 14. Menu-valo lakkaa • Aloita kypsennys painamalla nappia vilkkumasta.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 17/03/10 09:25 Page71 Lämpimänäpito (Keep Warm) • Lämpimänäpito käynnistyy automaattisesti kypsennyksen päätyttyä. • Toiminnon enimmäiskesto 12 h. • Ruokia lämpiminä pidettäessä ylempään renkaaseen voi kertyä vettä . Tämä on normaalia. • 12 tunnin jälkeen laite siirtyy valmiustilaan ja LED-näyttöön syttyy merkkivalo . • Jotta ruoat eivät pilaantuisi, älä käytä lämpimänäpitotoimintoa sellaisiin ruokiin, jotka eivät säily huoneenlämmössä, esim.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page72 • Käsittele keittoastiaan varoen, älä napauta ruoanlaittovälineillä sen reunaan. • Puhdista kelluntaventtiili liikuttamalla kelluketta varovasti ja huuhtele pois ruoka venttiilistä tai tiivisteestä. • Puhdista painerajoitinventtiilin suojakansi vetämällä sisusta ulospäin, puhdista se ja aseta takaisin paikalleen - fig. 21 + 22. • Poista paineventtiili ja puhdista se ja huuhtele juoksevan veden alla. Kun se on kuivunut, aseta se takaisin paikalleen.
MULTICOOK_NC00013813_Mise en page 1 16/03/10 16:48 Page73 • Älä aukaise tai yritä korjata laitetta itse (tiivistettä lukuun ottamatta). Huollosta ja korjauksesta vastaa vain valtuutettu huoltoliike. • Älä vaihda virtajohtoa toiseen. • Ei lasten ulottuville. • Älä käytä kuumennusastiaa muiden kuumennuslevyjen päällä tai toisissa laitteissa. • Jos painetta poistuu jatkuvasti (yli minuutin ajan) painekypsennyksen aikana, toimita laite huoltoon. • Älä käytä painekeitintä ilman keittoastiaa.
