4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:09 Page 65 Délicio Guide de l’utilisateur Instructions for use Gebruiksaanwijzing
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:07 Page 40 Belangrijke voorzorgsmaatregelen • • • • • • • • • • • • • • • Neem de tijd om alle instructies rustig door te lezen en houd u aan de "gegeven instructies". Zoals bij elke pan, dient u nauwlettend toezicht te houden als u de snelkookpan in de buurt van kinderen gebruikt. Zet de snelkookpan niet in een warme oven. Verplaats een snelkookpan onder druk met de grootste zorg. Raak de warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen en de knoppen.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:07 Dit instructieboekje is te gebruiken voor alle modellen Delicio snelkookpannen Page 41 Beschrijving van de pan 1 Bedieningspaneel Elektronische tijdklok (optie) 2 Nuttige informatie 3 Openen · sluiten 4 Vullen 5 Gebruik van de drukregelaar 6 Vóór het eerste gebruik 7 Vóór het koken 8 Tijdens het koken 9 Het einde van de kooktijd 10 Schoonmaken en onderhoud 11 SEB/TEFAL, de juiste keuze Problemen en oplossingen 12
131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 1 2/07/03 10:07 Page 42 Beschrijving van de pan Bedieningspaneel Handvat van het deksel Deksel Moer om het bedieningspaneel vast te zetten Rubberring Vitaminemandje Stoommandje* Stoomplateau* Drievoetje* Elektronische timer* Handgreep van de pan Schenktuit Pan 42 * Extra accessoire afhankelijk van model
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:07 Page 43 Bedieningspaneel Stoomgaatje 1 2 Veiligheidspal Drukregelaar Moer om het bedieningspaneel vast te zetten Veiligheidspal Afdichtring van het bedieningspaneel Vergrendelingspal Drukventiel Veiligheidsventiel Het bedieningspaneel werd ontwikkeld om het schoonmaken van uw snelkookpan te vergemakkelijken. ■ Zodra het bedieningspaneel en de rubberring van het deksel verwijderd zijn, kunnen de pan en het deksel worden afgewassen.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:07 Page 44 Nuttige informatie Diameter van de bodem van de snelkookpan Roestvrijstaal Inhoud Binnendiameter Ø Bodem Ø van de pan Model handgreep van de pan 3 2,5 L 4L 3L 4,5 L 6L 7,5 L 4,5 L 6L 8L 10 L Decor* Cuve Ø Model Pratique** Ø int.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:07 Page 45 Elektronische tijdklok (optie) De elektronische tijdklok is slechts verkrijgbaar voor bepaalde modellen. De afneembare, autonome elektronische tijdklok waarschuwt u aan het einde van de kooktijd. U kunt hem bij u houden en zo ondertussen andere klusjes opknappen. ■ Uw Delicio-pan kan zowel met als zonder de tijdklok werken, met uitzondering van koken met gas, waarbij de tijdklok niet in de handgreep geplaatst mag worden.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Elektronische tijdklok Page 46 (optie) Plaatsing: zet de tijdklok in één van de twee handgrepen. ■ ! Uw tijdklok wordt niet vastgeklikt; het verdient de voorkeur hem te verwijderen wanneer u de Delicio-pan verplaatst, teneinde vallen te voorkomen. 3 Verwijderen: druk de tijdklok voorzichtig naar boven door uw vingers onder de handgreep te steken en zachtjes te duwen. ■ Gebruiksinstructies ■ Doe de tijdklok niet in de vaatwasser.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 47 Het ontgrendelen 1 2 ■ Controleer of de drukregelaar op stand staat. Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in tot de merktekens van het deksel en van de handgrepen tegenover elkaar liggen. ■ ■ Haal het deksel van de pan. Het vergrendelen Controleer of de drukregelaar op de stand staat. ■ Plaats het deksel zo dat de merktekens van de handgrepen en van het deksel tegenover elkaar liggen.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 48 De minimale inhoud van de pan Altijd minstens 2,5 dl (ongeveer 2 glazen) vocht toevoegen. ■ mini Het koken met stoom ■ Altijd minstens 7,5 dl vocht toevoegen. ■ Plaats uw stoomaccessoire (stoommandje en drievoetje of stoomplateau) op het geïntegreerde steuntje of op de bodem van de pan (afhankelijk van het model). 5 De maximale inhoud van de pan 2 maxi 3 De pan mag tot maximaal 2/3 van de pan worden gevuld.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 49 Gebruik van de drukregelaar 1 2 Om uw Delicio snelkookpan te openen of te sluiten ■ Plaats de drukregelaar op stand . 1 2 Voor het koken van tere producten en het behoud van vitamines ■ Plaats de drukregelaar op stand . 6 1 2 Voor het koken van vlees en het ontdooien ■ Plaats de drukregelaar op stand . ! Wij raden u aan de snelkookpan zo te plaatsen dat het bedieningspaneel van u af staat (om verbrandingen te voorkomen).
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 50 Voor het eerste gebruik yyy ;;; ;;; yyy ■ Vul de pan voor 2/3 met water. ■ Sluit de pan. ■ Zet de drukregelaar op stand ■ Plaats de pan op een warmtebron op de maximale stand. 1 2 . Als de stoom via het stoomgaatje begint te ontsnappen en zodra de veiligheidspal omhoog is gekomen, temper dan de warmtebron en laat de pan 15 minuten onder druk. ■ 7 ■ Na 15 minuten de warmtebron uitzetten.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 51 Voor het koken Voor elk gebruik dient u na te kijken of het bedieningspaneel correct is vastgemaakt (schroef volledig vastgedraaid). ■ Voor elk gebruik dient u na te kijken of de functionerings- en veiligheidsonderdelen aan de binnenkant van het deksel kunnen bewegen. ■ Controleer of de rubberring goed geplaatst is. ■ Sluit het deksel. Plaats de drukregelaar op de gekozen stand (volgens de gebruiksaanwijzing).
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 52 Tijdens het koken Wanneer de stoom ononderbroken ontsnapt en er tevens een regelmatig 'PSJJJT”-geluid hoorbaar is, temper dan de warmtebron. ■ ! Zoals voor andere kookapparaten geldt ook hier, dat u erg moet opletten wanneer u de snelkookpan in de nabijheid van kinderen gebruikt. De kooktijd die aangegeven staat in uw receptenboek gaat nu in. ■ Zodra de kooktijd verstreken is, de warmtebron uitzetten.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 53 Het einde van de kooktijd 1 2 Om de druk van de pan te nemen ■ Als u de warmtebron heeft uitgedaan, bestaan er twee mogelijkheden: ■ Op een langzame manier de druk van de pan nemen: draai de drukregelaar langzaam tot in stand . ! Pas op voor de hete stoom die ontsnapt ! Op een snelle manier de druk van de pan nemen: de snelkookpan onder de kraan zetten en er een straal koud water over laten stromen.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 54 Schoonmaken en onderhoud ! Laat reeds bereide gerechten niet gedurende langere tijd in de snelkookpan staan. ! Maak nooit gebruik van bleekwater of chloorhoudende producten. Dit zou de kwaliteit van het roestvrijstaal kunnen aantasten. ■ Maak de pan na elk gebruik goed schoon. Reinigen in de vaatwasmachine De roestvrijstalen modellen zijn vaatwasmachinebestendig.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 55 Schoonmaken en onderhoud Om het bedieningspaneel schoon te maken: ! Het bedieningspaneel mag nooit in de vaatwasmachine! ! Maak het bedieningspaneel nooit open! Controleer met het blote oog en bij daglicht of het stoomgaatje niet verstopt zit. Maak het eventueel schoon met behulp van een naald. ■ Maak het bedieningspaneel schoon onder een straaltje water. ■ Kijk na of al de functionerings- en veiligheidsonderdelen kunnen bewegen.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 56 Onderhoud Om langer plezier te hebben van uw snelkookpan ■ De snelkookpan nooit verhitten als deze leeg is. Voor modellen met anti-aanbaklaag. Gebruik bij voorkeur een houten of kunststof spatel. ■ Snijd nooit direct voedsel door in de pan. ■ ■ Het bruin worden en de krassen die kunnen verschijnen ten gevolge van langdurig gebruik, vormen geen probleem.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 57 De veiligste snelkookpan Uw pan beschikt over verschillende systemen om totaal veilig te kunnen functioneren. Veiligheid van de vergrendeling ■ Indien het deksel niet volledig dicht is, is het niet mogelijk om de drukregelaar op stand , of te plaatsen. Probeer niet dit te forceren.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 58 Problemen en oplossingen Indien u het deksel niet goed kunt sluiten, controleer of: ■ Indien de snelkookpan onder druk werd verwarmd zonder vloeistof: ■ Als de veiligheidspal niet naar boven komt en er, gedurende de kooktijd, geen stoom uit het stoomgaatje ontsnapt: ■ Indien de veiligheidspal naar boven is gekomen en indien er geen stoom via het stoomgaatje ontsnapt gedurende de kooktijd: ■ Indien de stoom langs het deksel ontsnapt, ga dan de v
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 59 Garantie Uw nieuwe SEB/TEFAL-snelkookpan heeft 10 jaar garantie op: - elk gebrek dat verband houdt met de metalen constructie van het product, - elke voortijdige beschadiging van het basismetaal, voor zover de in de gebruiksaanwijzing geadviseerde gebruikswijze werd gevolgd.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:08 Page 63 Kooktijdentabel De kooktijd begint wanneer de pan onder druk gekomen is, d.w.z. wanneer de rode veiligheidspal omhoog gekomen is. De aangegeven tijden zijn slechts bij benadering en zijn afhankelijk van de kwaliteit, het soort en de grootte van de voedingswaren en ieders persoonlijke smaak.
4131989 DELICIO F-A(UK)-H-Arab 2/07/03 10:09 Page 64 Conception et réalisation : Adhoc’s 3089 - Fevrier 2003 - Réf.
