FR EN DE NL ES PT IT DA NO SV FI EL TR AR FA PL CS SK SL SR HR RO BG HU BS RU UK LT LV ET
d c d1 d2 b b1 e A/D b2 C/H E b3 G a1 a f f1 a2 f2
g h h1 g1 g2 h2 g3 h3 g4 i i1 i2 j j1 j2 i3 i4 k k1 k2
l m m4-1 m4-2 m4-3 m4-4 m1 m7 mA n o o1 p m5 o2 p1 q m4 p2 q5 q4 m5 q3-1 m2 m3 r q2 q3 q1 q3-2 s m6
b,c,d,e,f,g, h,i,j,k,m,n, o,p,q,r, 1 2 stop 0 0 0 0 2 3 4 1 3 1 2
1L V2 20sec d1 5 4 600g V2 30sec 600g V2 30sec 600g pulse 30sec 3 2 1 6 1Kg V2 40sec 800g V2 40sec 1L V2 2,30 min 1,2Kg d2 f 4 4 2 3 6 1 V1 4 500g 4 3 2 2 5 3 1 e G V2 3 0,25L 5 E V2 1 6 V1 V2 5 x6 1 6 D H V1 2 6 2 V2 3 0,25L 3 A C 4 V2 2,30 min 4 d1 5 d1 5 5 1 2 1 g
1,25L V2 pulse max 3 min 1 L 4 3 h i 5 2 4 V2 250g 3 2 1 5 250g 6 1 1,25L 5 80g 10sec 50g 5sec 80g 5sec j V2 pulse 60g 4 j 3 6 k 2 80g 5sec V2 pulse 4 sec k 5 4 3 2 1 1 mA l 2 1
2 2x2cm 1 V2 15 min max n V2 15 min max p V2 15 min max o V2 15 min max V2 15 min max q
LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D’ACHETER, SONT REPRESENTES SUR L’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L’EMBALLAGE . Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre service agréé les accessoires décrits dans la notice. CONSEILS DE SECURITE - Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi nous dégagerait de toute responsabilité.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ? Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez : le branchement de votre appareil. Le verrouillage de chaque accessoire. Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agrée (voir liste dans livret Service). PRODUIT ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE RECOMMANDATIONS DEEE Participons à la protection de l’environnement i ‹ Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
THE ACCESSORIES, SUPPLIED WITH THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED, ARE SHOWN ON THE LABEL ON THE TOP OF THE PACKAGING. You can personalise your appliance with the accessories described in the instructions that you can purchase from your usual dealer or an approved After Sales Service centre. SAFETY INSTRUCTIONS Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: we may not be held responsible for any use that does not comply with the instructions.
IF YOUR APPLIANCE DOES NOT OPERATE, WHAT SHOULD YOU DO? If your appliance does not operate, check: that the appliance is plugged in. that each accessory is locked into place. Your appliance will still not operate? Contact an approved service centre (see list in the service booklet). ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF WEEE RECOMMENDATIONS Help save the environment i ‹ Your appliance contains many materials that may be revalorised or recycled.
DAS IM MODELL ENTHALTENE ZUBEHÖR, DAS SIE SOEBEN GEKAUFT HABEN, IST AUF DEM AUF DER VERPACKUNGSOBERSEITE ANGEBRACHTEN ETIKETT DARGESTELLT. Sie können Ihr Gerät nach Ihren eigenen Vorstellungen einrichten und das in der Packungsbeschreibung erwähnte Zubehör bei Ihrer üblichen Verkaufsstelle oder einem zugelassenen Servicezentrum erwerben.
REINIGUNG - Das Gerät abschalten und vom Stromnetz trennen. Für eine leichtere Reinigung die Zubehörteile nach ihrem Gebrauch schnell abspülen. Die Zubehörteile reinigen und abtrocknen: sie können in der Spülmaschine, im Wasserbad oder unter dem Wasserhahn gereinigt werden, mit Ausnahme der Fleischwolf (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), des Rührkörpers (f2) und des Motorblocks (a). Diese letzteren mit einem feuchten Schwamm abwaschen.
DE ACCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN DAT U ZOJUIST GEKOCHT HEEFT, WORDEN OP HET ETIKET OP DE BOVENZIJDE VAN DE VERPAKKING WEERGEGEVEN.
WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT? Controleer, indien het apparaat niet functioneert: de aansluiting van uw apparaat. De vergrendeling van ieder accessoire. Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje). ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR AANBEVELINGEN AEEA Wees vriendelijk voor het milieu i ‹ Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR, ESTÁN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA ENCIMA DEL EMBALAJE. Puede personalizar el aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un servicio técnico autorizado los accesorios descritos en el folleto. CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme con las instrucciones de uso nos libera de cualquier responsabilidad.
SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER? Si el aparato no funciona, compruebe: la conexión del aparato. El bloqueo de cada accesorio. ¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de Servicio). PRODUCTO ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA RECOMENDACIONES DEEE Participemos en la protección del medio ambiente i ‹ El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.
OS ACESSÓRIOS, INCLUÍDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR, ESTÃO REPRESENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM. Pode personalizar o seu aparelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assistência autorizado os acessórios descritos no folheto informativo. CONSELHOS DE SEGURANÇA Leia com atenção o modo de emprego antes da primeira utilização do seu aparelho: uma utilização não conforme ao modo de emprego isenta-nos de qualquer responsabilidade.
SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER? Se o seu aparelho não funciona, verifique: a ligação do seu aparelho. o bloqueio de cada acessório. O aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um centro de assistência autorizado (ver lista no folheto da assistência). PRODUTO ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA PT RECOMENDAÇÕES DEEE Participemos na protecção do ambiente i ‹ O seu aparelho contém inúmeros materiais valorizáveis ou recicláveis. Entregue-o num ponto de recolha para que se proceda ao seu tratamento.
GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE DELL'IMBALLAGGIO. È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi gli accessori descritti nel foglio illustrativo rivolgendosi al proprio rivenditore locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA? Se l'apparecchio non funziona, verificare : Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla corrente. Che ogni accessorio sia correttamente inserito. Se l'apparecchio non funziona malgrado queste verifiche, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato (consultare l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).
DE TILBEHØRSDELE, DER FØLGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR KØBT, ER VIST PÅ ETIKETTEN OVENPÅ EMBALLAGEN. Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og købe de tilbehørsdele, der er beskrevet i denne brugsanvisning, hos din sædvanlige forhandler eller i et autoriseret serviceværksted. SIKKERHEDSANVISNINGER - Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang: En brug der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager os for ethvert ansvar.
HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? Hvis apparatet ikke fungerer, kontroller: at apparatets stik er sat i. at tilbehøret er spærret korrekt. Fungerer apparatet stadig ikke? Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted (se listen i Servicehæftet). BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRONISK PRODUKT WEEE ANBEFALINGER Vi skal alle være med til at beskytte miljøet i ‹ Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
TILBEHØRSDELENE FOR MODELLEN SOM DU NETTOPP HAR KJØPT, ER VIST PÅ ETIKETTEN PÅ TOPPEN AV EMBALLASJEN. Du kan skaffe deg tilbehørsdelene som er beskrevet i bruksanvisningen, hos din vanlige forhandler eller fra et godkjent servicesenter. SIKKERHETSRÅD Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang: bruk i strid med bruksanvisningen fritar oss fra ethvert ansvar. - Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl.
HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? Hvis apparatet ikke fungerer, sjekk: at apparatet er tilkoblet. at tilbehørsdelene er riktig låst på plass. Fungerer apparatet fortsatt ikke? Henvend deg til et godkjent servicesenter (se listen i servicehåndboken). RESIRKULERING AV ELEKTRONISKE PRODUKTER ANBEFALINGER OM ELEKTRONISK AVFALL Ta del i miljøvern i ‹ Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta avfallet med til et oppsamlingssted slik at det kan behandles.
ETIKETTEN PÅ FÖRPACKNINGENS OVANSIDA VISAR VILKA TILLBEHÖR SOM FÖLJER MED DEN MODELL SOM DU HAR KÖPT. Apparaten kan anpassas efter dina personliga behov genom att köpa tillbehör som beskrivs i bruksanvisningen hos din återförsäljare eller på en auktoriserad serviceverkstad. SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: vi fråntar oss allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen.
OM DIN MATBEREDARE INTE FUNGERAR? Om apparaten inte fungerar, kontrollera: att kontakten sitter i. att varje tillbehör är låst. Apparaten fungerar fortfarande inte? Kontakta en auktoriserad serviceverkstad (se listan i foldern). UTTJÄNTA ELEKTRONISKA PRODUKTER REKOMMENDATIONER WEEE Var rädd om miljön i ‹ Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling.
OSTAMAASI MALLIIN KUULUVAT LISÄLAITTEET ON ESITETTY ETIKETISSÄ, JOKA SIJAITSEE PAKKAUKSEN PÄÄLLÄ. Voit yksilöllistää laitettasi ja hankkia jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltokeskuksesta tässä käyttöohjeessa kuvattuja lisälaitteita. TURVAOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa meidät kaikesta vastuusta.
MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? Jos laite ei toimi, tarkasta: laiteen liitäntä. kaikkien lisälaitteiden kiinnitys. Laitteesi ei toimi vieläkään? Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso listaa huoltokirjasessa). SÄHKÖLAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA DEEE-SUOSITUKSIA Edistäkäämme ympäristönsuojelua i ‹ Laitteessa on paljon arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja. Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.
Τα εξαρτήματα που παρέχονται μαζί με το μοντέλο που μόλις αγοράσατε απεικονίζονται στην ετικέτα που βρίσκεται στο επάνω μέρος της συσκευασίας. Μπορείτε να εξατομικεύσετε τη συσκευή σας προμηθευόμενοι τα εξαρτήματα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο από το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή σας ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Τι να κάνετε σε περίπτωση προβλήματος λειτουργίας της ΣΥΣΚΕΥΗΣ σας Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, ελέγξτε: τη σύνδεση της συσκευής σας με το ρεύμα. την ασφάλιση του κάθε εξαρτήματος. Η συσκευή σας εξακολουθεί να μη λειτουργεί; Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βιβλιαράκι σέρβις). ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Ε.Ε Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος i ‹ Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
SATIN ALDIĞINIZ MODELİN İÇERDİĞİ AKSESUARLAR, AMBALAJIN ÜZERİNDE YER ALAN ETİKET ÜZERİNDE BELİRTİLMİŞTİR. Cihazınızı kişiselleştirebilirsiniz ve el kitabında belirtilen aksesuarları her zamanki satıcınızdan veya yetkili servis merkezinden temin edebilirsiniz. GÜVENLİK ÖNERİLERİ Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım bizim her türlü sorumluluğumuzu ortadan kaldıracaktır.
CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMAK GEREKİR? Cihazınız çalışmıyorsa, şunları kontrol edin: - cihazınızın bağlantısını. - Her aksesuarın kilitlenmiş olmasını. Cihazınız hala çalışmıyor mu? Yetkili bir servis merkezine müracaat edin (servis kitapçığındaki listeye bakınız). KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRONİK ÜRÜN DEEE TALİMATLAR Çevre korumasına katılalım i ‹ Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içermektedir. İşlenmesi için bir toplama noktasına bırakınız.
?qLF∞« s´ Z∑ML∞« nÆu¢ «–≈ qFH¢ «–U± :bØQ¢ ,„“UN§ qDF¢ ‰U• w≠ ¸UO∑∞U° qOÅu∑∞« ‹UI∫KL∞« VOØd¢ .)W±bª∞« VO∑Ø w≠ WLzUI∞« l§«¸( bL∑F± W±bî eØdL° qB¢« ?öDF± ‰«“U± „“UN§ t∑O•öÅ XN∑≤« w≤Ëd∑J∞≈ Z∑M± WO≤Ëd∑J∞ù« Ë WOzU°dNJ∞« ‹«bFL∞« ‹U¥UHM° WÅUî ‹UOÅu¢ :ôÎË√ WµO∂∞« W¥UL• .UNFOMB¢ …œU´≈ sJL¥ w∑∞« WLOI∞« œ«uL∞« s± b¥bF∞« vK´ „“UN§ Íu∑∫¥ .WM±¬ WI¥dD° tF± q±UF∑K∞ lOLπ¢ WIDM± v∞≈ tLKß “UNπ∞« nK¢ bM´ > > œ«u± s± hKÒª∑∞« Z∑ML∞«Ë nOKG∑∞« UNM± hKª∑∞« sJL¥ Ë ,WµO∂∞« vK´ «dDî qJA¢ ô œ«u± vK´ Íu∑∫¥ nOKG∑∞« Ê≈ .
.nOKG∑∞« vK´√ œu§uL∞« oBKL∞« w≠ W∫{u± p¥b∞ Íc∞« q¥œuL∞U° WI≠dL∞« ‹UI∫KL∞« .bL∑F± W±bî eØd± Ë√ œU∑FL∞« pFzU° Èb∞ ‰ULF∑ßô« qO∞œ w≠ WMO∂L∞« ‹UI∫KL∞« ¡«dA° pπ∑M± ‹UHÅ«u± dOOG¢ pMJL¥ W±öºK∞ ‹«œU®¸≈ s± lMΩBLÔ∞« wHF¥ ‹«œU®¸û∞ n∞UªL∞« ‰ULF∑ßô« :v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ W¥UMF° ‰ULF∑ßô« ‹«œU®¸≈ …¡«dÆ v§d¥Ô .
?œdØ b¥U° tÇ œdJ≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ dÖ« :bOMØ qÅU• ÊUMOL©« d¥“ œ¸«u± t° X∂º≤ œdJ≤ ¸UØ ÁU~∑ßœ dÖ« ‚d° t° ÁU~∑ßœ Êœu° qÅË .v∂≤U§ q¥UßË “« p¥d≥ Êœu° qHÆ .)bOMØ tF§«d± ‹«dOLF¢ tÇd∑≠œ ¸œ UN≤¬ XßdN≠ t°( bOMØ Ÿu§¸ “Uπ± eØ«d± “« vJ¥ t° ?œdJ≤ ¸UØ r≥ “U° ÁU~∑ßœ dÖ« vJO≤Ëd∑J∞« ÈU≥ ÁU~∑ßœ ‹UO• ÊU¥UÄ DEEE ÈU≥ tOÅu¢ !rOMØ ‡JLØ Xº¥“ jO∫± kH• t° .b®U∂O± œbπ± ÁœUH∑ß« q°UÆ œ«u± ÈœU¥“ d¥œUI± ÈËU• UL® ÁU~∑ßœ .
.b≤U≥b® hªA± ÈbM° t∑º° VºÇd° È˸ ,b¥« ÁœdØ È¸«b¥dî tØ v∞b± ¸œ œu§u± v∂≤U§ q¥UßË .bOzUL≤ ȸ«b¥dî ‹«dOLF¢ “Uπ± eØ«d± “« vJ¥ U¥ ÁbM®Ëd≠ œe≤ «¸ ÁœUH∑ß« ¸u∑ßœ ¸œ øbM± v∂≤U§ q¥UßË d¥Uß bO≤«u∑O± vML¥« ÈU≥ tOÅu¢ «d∂± v∑O∞uµº± t≤uÖd≥ “« «¸ U± ·dB± ¸u∑ßœ U° o∂DM±dO¨ ÁœUH∑ß« :bO≤«uª° XÆb° «¸ ʬ ·dB± ÁuO® ,ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« sO∞Ë« “« q∂Æ .
AKCESORIA BĘDĄCE CZĘŚCIĄ ZAKUPIONEGO PRZEZ PAŃSTWA MODELU ZOSTAŁY PRZEDSTAWIONE NA ETYKIECIE ZNAJDUJĄCEJ SIĘ NA WIERZCHU OPAKOWANIA. Można spersonalizować urządzenie i nabyć w punkcie sprzedaży lub autoryzowanym serwisie następujące akcesoria opisane w instrukcji. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia: nieprawidłowa obsługa urządzenia zwalnia nas z wszelkiej odpowiedzialności.
CO ROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA? Jeśli urządzenie nie działa, należy sprawdzić: - podłączenie urządzenia. - zamocowanie każdej przystawki. Urządzenie nadal nie działa? Należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w książeczce serwisowej).
PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S MODELEM, KTERÝ JSTE SI ZAKOUPILI, JE VYOBRAZENO NA ŠTÍTKU NA HORNÍ ČÁSTI OBALU. Přístroj můžete dovybavit podle Vašich představ příslušenstvím popsaným v tomto návodu, které lze zakoupit u obvyklého prodejce nebo ve schváleném servisním středisku. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod: použití v rozporu s návodem zbavuje naši společnost jakékoli odpovědnosti.
CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE? Pokud Váš přístroj nefunguje, zkontrolujte: - připojení přístroje, - zajištění každého příslušenství. Váš přístroj stále nefunguje? Obraťte se na smluvní servisní středisko (viz seznam v servisní příručce). ELEKTRICKÝ VÝROBEK NA KONCI ŽIVOTNOSTI DOPORUČENÍ O NAKLÁDÁNÍ S ELEKTRICKÝM A ELEKTRONICKÝM ODPADEM Podílejme se na ochraně životního prostředí i ‹ Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ PATRÍ K MODELU, KTORÝ STE SI PRÁVE ZAKÚPILI, JE ZOBRAZENÉ NA ŠTÍTKU UMIESTNENOM NA VRCHNEJ STRANE OBALU. Tento prístroj si môžete doplniť ďalším príslušenstvom a príslušenstvo opísané v návode si môžete zakúpiť u svojho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred prvým použitím tohto prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s návodom na použitie, nás zbavuje akejkoľvek zodpovednosti.
ČO ROBIŤ, AK VÁŠ PRÍSTROJ NEFUNGUJE? Ak váš prístroj nefunguje, skontrolujte: - Zapojenie prístroja v elektrickej sieti. - Zaistenie každého príslušenstva. Váš prístroj stále nefunguje? Obráťte sa na autorizované servisné stredisko (pozri zoznam v servisnej knižke).
NASTAVKI, KI JIH VSEBUJE VAŠA PRAVKAR KUPLJENA NAPRAVA, SO PRIKAZANI NA NALEPKI NA GORNJI STRANI EMBALAŽE. Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in pri svojem običajnem prodajalcu ali v pooblaščenem servisnem centru nabavite nastavke, opisane v navodilu. VARNOSTNI NASVETI Pred prvim zagonom naprave pazljivo preberite navodila za uporabo: v primeru uporabe, ki ni v skladu z navodili, je proizvajalec oproščen vsake odgovornosti.
KAJ NAREDITI, ČE VAŠA NAPRAVA NE DELUJE? Če naprava ne deluje, preverite: - ali je naprava priključena na omrežno napajanje. - ali so vsi nastavki zaklenjeni. Vaša naprava še vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščen servisni center (glejte knjižico s seznamom servisnih centrov). ELEKTRONSKI IZDELKI PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE PRIPOROČILA OEEO Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja i ‹ Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
PRIKLJUČCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAŽE Kod svog redovnog prodavca ili u ovlašćenom centru za servisiranje možete da nabavite priključke opisane u uputstvu, u cilju personalizacije svog aparata. BEZBEDNOSNI SAVETI Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe svog aparata: upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu oslobađa nas u potpunosti od odgovornosti.
AKO VAŠ APARAT NE FUNKCIONIŠE, ŠTA DA RADITE? Ako vaš aparat ne funkcioniše, proverite: - da li je vaš aparat uključen u mrežu. - da li je svaki priključak blokiran. Vaš aparat još uvek ne funkcioniše ? Obratite se ovlašćenom centru za servisiranje (vidi listu u brošuri za servisiranje). ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE PREPORUKE DEEE Učestvujmo u zaštiti okoline i ‹ Vaš aparat sadrži mnoge vredne materije ili materije koje mogu da se recikliraju.
NASTAVCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI PAKIRANJA Kod svog redovitog prodavača ili u ovlaštenome servisnom centru možete nabaviti nastavke opisane u uputi za uporabu, u cilju personalizacije svoga uređaja. SIGURNOSNI SAVJETI Pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga uređaja: uporaba koja nije sukladna s uputom za uporabu oslobađa nas u potpunosti od odgovornosti.
AKO VAŠ UREĐAJ NE FUNKCIONIRA, ŠTO DA RADITE? Ako vaš uređaj ne funkcionira, provjerite: - je li vaš uređaj uključen u mrežu. - je li svaki priključak zaključan. Vaš uređaj još uvijek ne funkcionira ? Obratite se ovlaštenome servisnom centru (vidi listu u servisnoj brošuri). ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONIČKIPROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPORABE PREPORUKE DEEE Sudjelujmo u zaštiti okoliša i ‹ Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati.
ACCESORIILE LIVRATE ÎMPREUNĂ CU MODELUL ACHIZIŢIONAT SUNT MENŢIONATE PE ETICHETA DE PE AMBALAJ. Puteţi să vă personalizaţi aparatul şi să procuraţi, de la distribuitorul dumneavoastră obişnuit sau de la un centru de service autorizat, accesoriile prezentate în manual. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o utilizare neconformă manualului de utilizare ne exonerează de orice responsabilitate.
CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ? Dacă aparatul nu funcţionează, verificaţi: - conectarea aparatului dumneavoastră. - blocarea fiecărui accesoriu. Aparatul dumneavoastră nu funcţionează nici acum? Adresaţi-vă unui centru de service autorizat (vezi lista din manualul service). PRODUS ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIAŢĂ RECOMANDĂRI DEEE Să participăm la protecţia mediului înconjurător i ‹ Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
ПРИСТАВКИТЕ, КОИТО СЕ ПРОДАВАТ В КОМПЛЕКТ СЪС ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС МОДЕЛ, СА ПРЕДСТАВЕНИ НА ЕТИКЕТА В ГОРНАТА ЧАСТ НА ОПАКОВКАТА. Можете да оборудвате уреда си по ваше желание, като си набавите от магазина или от одобрен сервиз описаните в упътването приставки. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди да включите уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: производителят не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.
АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ Ако уредът не работи, проверете дали: - вашият уред е включен в електрическата мрежата. - всички приставки са фиксирани. Ако уредът продължава да не работи: Обърнете се към одобрен сервиз (вижте списъка в книжката за сервизно обслужване).
AZÖN ÁLTAL VÁSÁROLT MODELL TARTOZÉKAI A CSOMAGOLÁSON TALÁLHATÓ CÍMKÉN VANNAK FELTÜNTETVE. Készülékét személyre szabhatja és megszokott viszonteladójától vagy egy hivatalos szervizközpontból beszerezheti az útmutatóban szereplõ tartozékokat. BIZTONSÁGI TANÁCSOK Készüléke elsõ használata elõtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást: a használati utasításban leírtaktól eltérõ használat mindennemû felelõsség alól mentesíti cégünket.
MI A TEENDÕ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MÛKÖDIK? Ha a készüléke nem mûködik, ellenõrizze: - a készülék csatlakozását. - Minden egyes tartozék blokkolását. Készüléke ezek után sem mûködik? Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (ezek listáját lásd a szervizfüzetben). ELEKTRONIKAI TRMÉK ÉLETTARTAMA VÉGÉN JAVASLATOK ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉKOK KISELEJTEZÉSÉRE Vegyünk részt a környezetvédelemben! i ‹ Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
PRIKLJUČCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAŽE Kod svog redovnog prodavača ili u ovlaštenom servisnom centru možete nabaviti priključke opisane u uputstvu, u cilju personalizacije svog uređaja. SIGURNOSNI SAVJETI Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu prije prve upotrebe svog uređaja: upotreba koja nije u skladu s uputstvom za upotrebu oslobađa nas u potpunosti od odgovornosti.
AKO VAŠ UREĐAJ NE FUNKCIONIRA, ŠTA DA RADITE? Ako vaš uređaj ne funkcionira, provjerite: - je li vaš uređaj uključen u mrežu. - je li svaki priključak zaključan. Vaš uređaj još uvijek ne funkcionira ? Obratite se ovlaštenom servisnom centru (vidi listu u servisnoj brošuri). ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE PREPORUKE DEEE Učestvujmo u zaštiti okoliša i ‹ Vaš uređaj sadrži mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu se reciklirati.
Аксессуары, которые входят в комплект приобретенной вами модели, представлены на изображении в верхней части упаковки. Специальные принадлежности к данному прибору, описанные в инструкции по использованию, можно приобрести у вашего распространителя или в соответствующем сервисном центре. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: производитель снимает с себя любую ответственность за использование, не соответствующее инструкции.
Что делать,если прибор не работает? Что делать, если прибор не работает? - проверьте, что прибор подключен к сети. - проверьте, что насадки правильно зафиксированы. Ваш прибор по-прежнему не работает? В таком случае обратитесь в уполномоченный сервисный центр (см. список в сервисной книжке).
Аксесуари, що надані разом з моделлю, яку ви придбали, показані на етикетці, що знаходиться зверху на пакуванні. У вас є можливість докомплектації вашого приладу окремими аксесуарами, які можна придбати у вашого дистриб’ютора або в одному з уповноважених сервісних центрів, їх список наведено в інструкції. Поради щодо безпеки Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію до того, як вперше користуватися приладом: ми знімаємо з себе будьяку відповідальність у разі неправильної експлуатації приладу.
Що робити, якщо ваш прилад не працює? Якщо ваш прилад не працює, перевірте: - що прилад увімкнено належним чином - що кожний аксесуар заблоковано. Ваш прилад все ж таки не працює? У цьому випадку слід звернутися до одного з уповноважених сервісних центрів (їх список наведено у брошурі по сервісному обслуговуванню).
MODELYJE, KURĮ NUSIPIRKOTE, ESANTYS PRIEDAI PAVAIZDUOTI IŠORINĖJE PAKUOTĖS DALYJE ANT ETIKETĖS. Atskirai prie savo aparato iš įprasto pardavėjo ar įgalioto priežiūros centro jūs galite įsigyti instrukcijoje aprašytus priedus. SAUGOS PATARIMAI Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas: aparato naudojimas nesilaikant naudojimo instrukcijų atleidžia mus nuo bet kokios atsakomybės.
KĄ DARYTI, JEI JŪSŲ APARATAS NEVEIKIA? Jei jūsų aparatas neveikia, patikrinkite, ar: - jis gerai įjungtas į tinklą; - teisingai uždėtas kiekvienas priedas. Jūsų aparatas vis dar neveikia? Kreipkitės į įgaliotą priežiūros centrą (sąrašą rasite priežiūros knygelėje).
JŪSU IEGĀDĀTĀ MODEĻA PIEDERUMI IR ATTĒLOTI UZ IEPAKOJUMA VIRSMAS ETIĶETES. Jūs varat personalizēt savu ierīci un iegādāties pie sava iecienītā pārdevēja vai autorizētā servisa centrā instrukcijā minētus piederumus. DROŠĪBAS NOTEIKUMI Pirms pirmreizējās izmantošanas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas instrukciju: lietošana, kas neatbilst ierīces instrukcijā minētajām darbībām, atbrīvo ražotāju no jebkādas atbildības.
KO DARĪT, JA IERĪCE NEDARBOJAS? Ja ierīce nedarbojas, pārbaudiet: - ierīces pieslēgumu pie strāvas. - katra piederuma fiksāciju. Jūsu ierīce joprojām nedarbojas? Griezieties autorizētā servisa centrā (sarakstu skatīt garantijas grāmatiņā). ELEKTRONISKĀ PRECE PĒC NOLIETOŠANAS DEEE REKOMENDĀCIJAS Iesaistāmies vides aizsardzībā! i ‹ Ierīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami. Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.
TARVIKUID, MIS KUULUVAD TEIE OSTETUD SEADME JUURDE, ON KUJUTATUD PAKENDI PEAL OLEVAL ETIKETIL. Seadme kasutusvõimaluste laiendamiseks saab edasimüüja või teeninduskeskuse käest juurde osta juhendis kirjeldatud lisatarvikuid. TURVANÕUDED Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi: seadme kasutamine viisil, mis pole juhendiga kooskõlas, vabastab valmistaja igasugusest vastutusest. - Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h.
KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS... Kui seade ei tööta, siis: - kontrollige, et see oleks korralikult vooluvõrku ühendatud. - Kõik tarvikud oleksid korralikult seadme peale lukustatud. Seade ei hakka ka siis tööle? Pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. müügijärgse teeninduse vihik).
67
68
69
70
71
FR p. 7 - 8 EN p.9 - 10 DE p.11 - 12 NL p.13 - 14 ES p.15 - 16 PT p.17 - 18 IT p. 19 - 20 DA p. 21 - 22 NO p. 23 - 24 SV p. 25 - 26 FI p. 27 - 28 EL p. 29 - 30 TR p. 31 - 32 AR p. 33 - 34 FA p. 35 - 36 PL p. 37 - 38 CS p. 39 - 40 SK p. 41 - 42 SL p. 43 - 44 SR p. 45 - 46 HR p. 47 - 48 RO p. 49 - 50 BG p. 51 - 52 HU p. 53 - 54 BS p. 55 - 56 RU p. 57 - 58 UK p. 59 - 60 LT p. 61 - 62 LV p. 63 - 64 ET p. 65 - 66 02/2011 - Ref.
