Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 1 F NL EASY GRILL CUISINE D I GB TR E P GR www.tefal.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2 2/12/08 14:56 Page 2
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 3 A 1,5 L Max B C D E 15 min F 3 G
Tef-Easygrill cuis 12-08 4 2/12/08 14:56 Page 4 H I J K L M N O
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 5 P Q R S U T V 5
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D 2/12/08 14:56 Page 6 Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement,…).
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 Ne pas faire de cuisson en papillote. Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation. Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil. Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet sous ou sur la plaque de cuisson. Ne jamais démarrer la cuisson sans la préchauffe de 15 min. Ne jamais utiliser l'appareil à vide.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 F Nettoyage NL Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer. Ne pas passer la plaque chaude (5) sous l'eau froide. D Cet appareil ne doit pas être immergé. I GB TR Ne jamais plonger l’appareil, la résistance ou son cordon dans l’eau. 14:56 Page 8 • Placer le thermostat sur la position mini (O) et débrancher le cordon du secteur (O), puis laisser refroidir l’appareil (P) (Q). Pendant ce refroidissement, garder l’appareil hors de portée des enfants.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 9 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
Tef-Easygrill cuis 12-08 F 2/12/08 Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken. NL D Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat. Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat. I GB U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp onder de plaat leggen. TR E P Nooit met bakken beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 11 Reiniging Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel. De houten lijst (5) nooit in water onderdompelen of laten weken. Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het snoer nooit in water dompelen. F • Zet de thermostaat op de minimum stand (O), haal de stekker uit het stopcontact (O) en laat het apparaat afkoelen (P) (Q).
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D I GB TR E P GR 2/12/08 14:56 Page 12 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 13 Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. • Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor (3), damit der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert (B). • Der Wasserstand muss regelmäßig überprüft werden. Wenn Wasser nachgefüllt werden muss: stecken Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und füllen Sie Wasser nach.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 Gebrauch die Abdeckhaube • Position “Garen” (K): in dieser Position dient die Abdeckhaube (6) zum “Schmoren”. Die Gerichte werden schneller gegart und sind zarter und abwechslungsreicher (Hühnchen- und Fleischstücke, Fisch). Stellen Sie den Thermostaten zum Garen auf die Stufen 1 bis 6 (F). D I • Position “Paravent” (L): in dieser Position hat man beim Überwachen des Garvorgangs die Hände frei.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 15 Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…).
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D 2/12/08 Non cuocete al cartoccio. Non muovere l’apparecchio quando sta funzionando. Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio. I GB Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto sulla pietra. TR E P Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min. 14:56 Page 16 • Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore (3) per assicurare il funzionamento del barbecue (B).
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 17 Pulizia Non usare un spugna in metallo o un detersivo abrasivo. F • Mettere il termostato in posizione Mini (O), staccare l’apparecchio dalla corrente (O) e lasciarlo raffreddare (P) (Q). NL Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Non passare la piastra calda (5) sotto l’acqua fredda. Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né la scatola di comando né il cavo.
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D I GB 2/12/08 Page 18 Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 Do not cook food in aluminium foil. Don’t move your appliance when cooking. Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance. Do not use aluminium foil or other objects under the plate. Never start cooking without preheating 15 min. 14:56 Page 19 • Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector (3) so that the appliance works (B). • Monitor the water level regularly.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 20 F Do not immerse the appliance in water. • If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when cold (R). NL Do not immerse the appliance, the control panel or power cord in water. • The plate (5), the reflector (3) and the plate (6) must be cleaned after each use, either in the dishwasher (S) or with washing-up liquid (do not use a scouring pad or powder or metallic sponge) (T). D Storage Keep the appliance out of the reach of children.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 21 Ev içi kullan m amac yla tasarlanm ş marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullan m k lavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve k lavuzu gereksinim duyduğunuzda kullanmak üzere saklay n. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar d ş nda, farkl modeller için ayn d r. Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 F Yiyecekleri folyo içinde pişirmeyin. NL Kullan m esnas nda cihaz hareket ettirmeyin. D I GB Cihaz n üzerinde kesinlikle bir pişirme kab s tmay n. Tepsinin alt!na, ve su tepsisi ile rezistans aras na hiçbirzaman alüminyum folyo veya başka bir nesne koymay n. TR E P GR 15 dakikal k ön s tma yapmadan asla pişirmeyi başlatmay n. 14:56 Page 22 • Su seviyesini düzenli olarak kontrol edin.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 23 F Temizleme Metal bulaş k teli veya toz deterjan kullanmay n. S cak plakay (5) soğuk suya tutmay n. Bu cihaz suya dald r lmamal d r. Cihaz , kumanda kutusunu veya kabloyu asla suya bat rmay n • Termostat mini pozisyonuna (O) getirin ve kabloyu elektrik prizinden çekin (O), ard ndan cihaz n soğumas n bekleyin (P) (Q). NL Cihaz çocuklar n ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz.
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D 2/12/08 14:56 Page 24 Le agradecemos que haya elegido este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. No cocine alimentos envueltos en papel de aluminio. No mueva el aparato caliente durante su utilización. No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato. No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto debajo de la placa.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 F Limpieza NL No utilice un estropajo de metal o detergente en polvo o abrasivo. 14:56 Page 26 • Coloque el termostato en la posición Mini (O), desconectar (O) y dejar enfriar el aparato (P) (Q). Guardar el aparato fuera del alcance de los niños D No pase la placa caliente (5) bajo el agua fría. Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. I GB TR E P GR 26 No introducir nunca el aparato, la caja de mandos o el cable en el agua.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 27 Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D 2/12/08 TR • Se utilizar uma extensão eléctrica : - esta deverá ter ligação à terra incorporada ; - tome as devidas precauções para que ninguém tropece. • Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído por um novo cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não cozinhe alimentos em papel alumínio.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 14:56 Page 29 • Posição “manter quente” (N): pode, à seguir à cozedura, colocar a tampa (6) para manter a preparação quente. Utilize o termóstato de 3 a 6, consoante as necessidades (F). NL Limpeza Nunca utilize esponjas metálicas, nem detergente em pó. Não passe a placa (5) quente sob água fria. F • Coloque o termóstato na posição mini (O), desligue (O) e deixe o aparelho arrefecer (P) (Q). D Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
Tef-Easygrill cuis 12-08 F NL D 2/12/08 14:56 Page 30 ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡ Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔ ÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹.
Tef-Easygrill cuis 12-08 2/12/08 ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚÔÓԉȷÎfi ÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ªËÓ „‹ÓÂÙ ʷÁËÙ¿ Û ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ. ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÛÎÂ‡Ë ‹ ÂÚÁ·Ï›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ  ÈÊ¿ÓÂȘ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î¿Ùˆ · fi ÙËÓ ¤ÙÚ· ‹ ÙËÓ Ï¿Î·, Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
Tef-Easygrill cuis 12-08 F 2/12/08 14:56 Page 32 ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ η ·ÎÈÔ‡ D • £¤ÛË “Ì·Á›ÚÂÌ·” (K): fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î· ¿ÎÈ (6) Â͢ ËÚÂÙ› ÙÔ “ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌfi”. Δ· Ê·ÁËÙ¿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Ì·Ï·Î¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Ì ÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›· Ê·ÁËÙÒÓ (ÎÔÙfi Ô˘ÏÔ Î·È ÎÚ¤·˜, Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ·). °È· „‹ÛÈÌÔ, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ 1 ¤ˆ˜ 6 (F).
F p. 2 + 6 NL p. 2 + 9 D p. 2 + 12 I p. 2 + 15 GB p. 2 + 18 TR p. 2 + 21 E p. 2 + 24 P p. 2 + 27 GR p. 2 + 30 2/12/08 14:56 Page 34 www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2023720.
