TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page1 FR NL FONDUE DE EN ES PT IT EL DA NO FI SV TR AR FA
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page2 CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES •Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance. •Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
e. ge isé rts nel nts res res par les les es ont ne ou on rer ou TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page3 accessoires divers à l’intérieur comme à FR l’extérieur de l’appareil. •Dérouler entièrement le cordon. • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. •Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page4 • En cas d’utilisation de produits surgelés, vérifier que ceux-ci soient parfaitement décongelés. •Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page5 - Ne pas utiliser d’huiles aromatisées avec des FR ingrédients (exemple : herbes de Provence). - Ne pas utiliser d’huiles de pépins de raisins. - Si le caquelon a été lavé, bien le rincer et bien le sécher avant de l'utiliser. •Lors du remplissage du caquelon, respecter impérativement les niveaux minimum et maximum indiqués à l'intérieur du caquelon. • Contenance : - Fondue Simply Invents : Huile : de 1 litre mini. à 1,25 litre maxi. (suivant les repères).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page6 FR Merci d’avoir acheté cet appareil. Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Conseils / informations • Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page7 • Fondue Ambiance : - Le plateau en verre trempé a été conçu pour résister aux chocs thermiques et mécaniques FR dans le cadre d’une utilisation normale. Cependant, prendre les précautions nécessaires lors des manipulations (nettoyage, installation, …). - Si le plateau en verre devait être changé, ne le remplacer que par une pièce fournie par le fabricant ou un centre de service après vente agréé.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page8 FR Recettes fondues Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les goûts de chacun.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page9 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. NL • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page10 Raak de hete delen van het apparaat niet aan. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een NL geaard stopcontact. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:43 Page11 vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten NL of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page12 of plantaardig frituurvet, zoals bijv. kokosolie, te gebruiken. NL - Gebruik geen gearomatiseerde oliën met ingrediënten (bijv.: tuinkruiden). - Gebruik geen druivenpitten olie. - Spoel de fonduepan goed om en droog hem af als u de pan heeft schoongemaakt. • Bij het vullen van de fonduepan dient u het minimum en maximumniveau aan de binnenzijde van de fonduepan in acht te nemen.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page13 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Informatie NL • Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo nestaat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page14 • Zie er op toe dat de fonduepan stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. • Alleen fondue Ambiance: NL - De plaat van gehard glas is bij normaal gebruik bestand tegen thermische en mechanische schokken. Neem evenwel de nodige voorzorgsmaatregelen tijdens het hanteren ervan (reiniging, plaatsing, …).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page15 Fondue recepten Ter informatie staan de kooktijd, de bereidingstijd en het aantal personen per gerecht aangegeven. De kooktijd hangt echter af van de grootte van de gebruikte levensmiddelen, de hoeveelheid ingrediënten en uw eigen smaak.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page16 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN • Lassen Sie das Gerät während der Benutzung DE nie unbeaufsichtigt. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt.
ng ng ng ros nd ter, fen en, tzt ne ch ner on em en. sie hes hör TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page17 innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör. •Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. • Die zugänglichen Flächen können während DE des Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. •Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einer geerdeten Steckdose.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page18 •Bei tiefgefrorenen Produkten darauf achten, dass sie vollkommen aufgetaut sind. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht DE fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist. •Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page19 Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie DE beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page20 (Beispiel: Kräuter der Provence). - Keine Traubenkern Öle verwenden. - Wenn der Fonduetopf abgewaschen wurde DE muss dieser vor dem nächsten Kochen gut ausgespült und getrocknet werden. •Achten Sie beim Befüllen des Fondue-topfs unbedingt auf Einhaltung der auf der Innenseite des Fondue-topfs angegebenen Mindest- und Höchsteinfüllhöhen. •Inhalt: - Fondue Simply Invents : Öl: Minimum 1 l bis Maximum 1,25 l (siehe Markierungen).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page21 Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Ratschläge / Informationen • Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dür- DE fen nicht mehr verzehrt werden.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page22 • Fondue Ambiance: - Die Hartglasplatte ist dafür ausgelegt, Temperaturschocks und mechanischen Stößen bei normalem Gebrauch standzuhalten. Dennoch sind beim Hantieren mit der Platte alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen (Reinigung, Anbringung usw.). - Falls die Hartglasplatte ausgetauscht werden muss, darf sie nur durch eine Platte vom Hersteller oder von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzt werden.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page23 Fondue Rezepte Die Anzahl der Personen und die Garzeiten sind als Hinweise zu sehen und können je nach Größe der Lebensmittel, der Menge der Zutaten und je nach Geschmack der Personen variieren.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page24 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •Never leave the appliance unattended when in use. •This appliance is intended for domestic household use only. EN It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.
se. old ng ply her tial by ed or ey onrebe ith nd of TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page25 • Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance. •Always plug the appliance into an earthed socket. •This appliance is not intended to be operated EN by means of an external timer or separate remote-control system.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page26 of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Children under the age of EN 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page27 •When filling the pan, it is important to respect the minimum and maximum levels indicated inside the pan. • Capacity: - Simply Invents Fondue : Oil: 1 litre minimum to 1.25 litres maximum EN (in line with the marks). Stock: 1.5 litres of stock maximum including the ingredients (1 hour continuous cooking). - Color Fondue - Ambiance Fondue - Pic’party Fondue - Ovation Fondue: Oil: 1 litre minimum to 1.25 litres maximum (in line with the marks). Stock: 1.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page28 Thank you for buying this appliance. Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Advises / information • Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo. • For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage EN Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page29 Do not • Never leave the appliance unattended when plugged in or in use. • Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel. • To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall. • Never run the appliance empty. • Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page30 Fondue recipes The number of servings and the cooking times are given as an indication only and can vary according to the size of the food, quantity of ingredients and personal taste. Cheese fondue (serves 6) • 900 g cheese (300 g Beaufort, 300 g Emmenthal and 300 g Comté), grated or cut into thin strips • 500 to 600 ml dry white wine • 1 garlic clove • 1 glass of kirsch (optional) • pepper and grated nutmeg • white bread Cut the bread into cubes.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page31 CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES •No utilice nunca el aparato sin vigilancia. •Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page32 puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. No toque nunca las superficies calientes del aparato. • Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. ES • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. •Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page33 de que estén descongelados adecuadamente. •Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones ES sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page34 - le recomendamos la utilización de aceite de girasol, de cacahuete o de tipo vegetal. - no utilizar aceite que contenga ingredientes añadidos (pj. hierbas). - después de lavar la cuba, enjuáguela y séquela bien. ES • Al llenar el caquelon, deberá respetar obligatoriamente los niveles mínimos y máximos indicados en su interior. • Capacidad: - Fondue Simply Invents : Aceite: de 1 litro como míni. a 1,25 litros como máximo (de acuerdo con las marcas de referencia).
de tes ela tar y ros cas nto ía). ros cas xi. mo a). on a). TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page35 Le agradecemos que haya comprado este aparato. Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Consejos / información • Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page36 • Fondue Ambiance: - La bandeja de cristal templado está diseñada para resistir choques térmicos e impactos mecánicos producidos por el uso normal. No obstante, deberá tener cuidado al manipularla (limpieza, instalación, etc.). - En caso de tener que cambiar la bandeja de cristal, sustitúyala únicamente por una suministrada por el fabricante o por un centro de servicio posventa oficial.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page37 Recetas de fondue El número de personas y los tiempos de cocción son simplemente indicativos y pueden variar en función del tamaño de los alimentos, las cantidades de los ingredientes y los gustos individuales.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page38 CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES •Nunca utilize o aparelho sem vigilância. •Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page39 • ma ara ão em ais, os s. do des am cia do bre oa ntir ho. ou do A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar. Não toque nas partes quentes do aparelho. •O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada. •Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo à PT distância separado.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page40 mesmos estão completamente descongelados. •O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos. As PT crianças não podem brincar com o aparelho.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page41 - aconselhamos os óleos de girassol, amendoim, ou de tipo vegetal. - não utilize óleos aromatizados (exemplo: grainhas de uvas ou ervas aromáticas). - depois da lavagem, enxagúe e seque cuidadosamente o recipiente antes de voltar a utilizá-lo. •Aquando do enchimento da panela de fondue, PT respeitar imperativamente os níveis mínimos e máximos indicados no interior da mesma. • Conteúdo: - Fondue Simply Invents : Óleo: de 1 litro, no míni., a 1,25 litros, no máxi.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page42 Parabéns por ter adquirido este aparelho. A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Conselhos / informações • Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page43 • Fondue Ambiance : - A placa de vidro temperado foi concebida para resistir a choques térmicos e mecânicos numa utilização normal. No entanto, tome as precauções necessárias durante a sua manipulação (limpeza, instalação, etc.). - Se for necessário substituir a placa de vidro, esta deve ser substituída apenas por uma peça fornecida pelo fabricante ou por um centro de serviço pós-venda autorizado.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page44 Receitas fondues O número de pessoas e os tempos de cozedura são fornecidos a título indicativo e podem variar segundo a espessura dos alimentos, as quantidades de ingredientes e os gostos de cada um.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page45 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI •Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo. •Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page46 • La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico. •Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata. •Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page47 siano perfettamente scongelati. •Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio e comprendano i pericoli implicati. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page48 - se la casseruola è stata lavata, sciacquarla ed asciugarla bene prima di usarla. •Durante il riempimento della casseruola, rispettare tassativamente i livelli minimi e massimi indicati all’interno della casseruola. • Capacità: - Fondue Simply Invents : Olio: da un mini. di 1 l ad un maxi. di 1,25 l (rispettando i livelli). IT Acqua: 2 l maxi. più gli ingredienti (autonomia di un’ora).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page49 Grazie per aver acquistato questo apparecchio. La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Consigli / informazioni • Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page50 • Fondue Ambiance : - La piastra in vetro temprato resiste agli sbalzi termici e meccanici nell'ambito di un normale utilizzo. Si raccomanda tuttavia di prestare la dovuta attenzione nel maneggiarla (durante la pulizia, il montaggio, ecc.). - Nel caso fosse necessario sostituire la piastra, utilizzare un pezzo di ricambio originale fornito dal produttore o da a un centro assistenza autorizzato.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page51 Ricette Fonduta Il numero delle persone ed i tempi di cottura sono a titolo indicativo e possono variare secondo lo spessore degli alimenti, le quantità degli ingredienti ed il gusto di ciascuno.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page52 √¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™ ™∏ª∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™ ñ ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ. ñ ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.
Â. ο ÁÈ· ›Â˜ fi Î·È ˆÓ, ·, ˆÓ Ù·È ÒÓ) ‹ ·‹ ‚ÂÈ ˜‹ ËÓ Ô˘˜ TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page53 ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. ñ BÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ. ñ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page54 ñ ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ñ ªË ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ˙ÂÛÙfi Ï¿‰È. ñ ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÚÈÙ¤˙·. ∂Ô̤ӈ˜, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÚËÙ¿ Ó· „‹ÓÂÙ ·Ù¿Ù˜ ÙËÁ·ÓËÙ¤˜, ÙËÁ·Ó›Ù˜ ÎÏ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô. ñ ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ ηϿ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ÚÈÓ ÙȘ ‚¿ÏÂÙ ̤۷. EL ñ ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ηÙ„˘Á̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ Í·ÁˆÌ¤Ó·.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page55 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi 8 Î·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË. KÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 8 ¯ÚÔÓÒÓ. ñ ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË Û˘Û΢‹. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË Û˘Û΢‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ñ ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Û·Ó ™À™∫∂À∏ °π∞ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ º√¡∆À ª∂ §∞¢π: - XÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ï¿‰È. - ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÓÂÚfi ÛÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙË EL ‚ÂÁÂÙ·Ï›ÓË. - ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ·ÚˆÌ·ÙÈο ¯fiÚÙ· ‹ ηڢ·̷ٷ ÛÙÔ Ï¿‰È.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page56 ñ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ·: - Fondue Simply Invents: §¿‰È: ·fi 1 Ï›ÙÚÔ Î·Ù' ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¤ˆ˜ 1,25 Ï›ÙÚ· ηٿ ̤ÁÈÛÙÔ (‰Â›Ù ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙ¿ıÌ˘). ™Ô‡·: 1,5 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ Î·Ù¿ ̤ÁÈÛÙÔ Ì·˙› Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο (·˘ÙÔÓÔÌ›· Ì›·˜ ÒÚ·˜). - Fondue Color - Fondue Ambiance - Pic’party - Fondue Ovation: §¿‰È: ·fi 1 Ï›ÙÚÔ Î·Ù' ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¤ˆ˜ 1,25 Ï›ÙÚ· ηٿ ̤ÁÈÛÙÔ (‰Â›Ù ÙȘ EL ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙ¿ıÌ˘). ™Ô‡·: 1,5 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ Î·Ù¿ ̤ÁÈÛÙÔ.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page57 - ∫¿ı ͇ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ê˘ÛÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. §ÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÂÚ·Ùfi˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi fiÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ͇ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‚˘ı›˙ÂÙ·È Û ÓÂÚfi ηٿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛοÛÂÈ ‹ Ó· Û¿ÛÂÈ. ñ ¶ÚÔʇϷÍË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ (fondue Ambiance): - O Á˘¿ÏÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹ Ó· ÙÔÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ù˘¯fiÓ ÎÚÔ‡ÛË.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page58 Συνταγές για φοντί Ο αριθμός ατόμων και ο χρόνος ψησίματος παρατίθενται ενδεικτικά και μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με το πάχος των τροφών, τις ποσότητες των συστατικών και τις γευστικές προτιμήσεις του κάθε ατόμου. Φοντί τυριού (για 6 άτομα) • 900 γρ. τυρί (300 γρ. τυρί Beaufort, 300 γρ. έμενταλ και 300 γρ.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page59 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER •Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i brug. •Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page60 indeni og udenpå apparatet. •Rul ledningen helt ud. • De tilgængelige overfladers temperatur kan blive meget høj, når apparatet er tændt. Rør aldrig ved de varme flader på apparatet. •Tilslut altid apparatet et stik med jord. •Dette apparat er ikke beregnet til at fungere ved hjælp af en ekstern timer eller en særskilt fjernbetjening. •Kontroller at de elektriske installationer er i overensstemmelse med dem, som er angivet i bunden af apparatet.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page61 frosne, skal De sørge for, at de er helt tøet op. •Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år og af personer, der ikke har erfaring med eller kendskab til apparatet, og som ikke har de fornødne fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og er gjort bekendt med risiciene. Børn må ikke lege med apparatet.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page62 - Når fonduegryden vaskes, skal den skylles bagefter og tørres godt af, inden den bruges på ny. •Når fonduegryden fyldes op, er det strengt nødvendigt at overholde minimum- og maksimumniveauerne vist indeni fonduegryden. • Indhold: - Fondue Simply Invents: Olie: Fra mindst 1 liter til højst 1,25 liter (som vist på mærkerne). Bouillon: Højst 1,5 liter vand med ingredienser (autonomi: 1 time).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page63 Tak for Deres køb af dette apparat. Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ændre disse produkter uden varsel. Råd / oplysningerne • Faste eller flydende fødevarer, der kommer i berøring med delene markeret med -logoet, må ikke indtages.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page64 Hvad man ikke skal gøre • Tilslut aldrig apparatet, når det ikke bruges. • Placer aldrig apparatet på en skrøbelig overflade (glasbord, dug, lakeret møbel, m.v.), undgå at anvende apparatet på en blød overflade, såsom en dækkeserviet. • For at undgå overophedning af apparatet bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte op ad en væg. • Brug ikke apparatet tomt. • Rør ikke ved grillens metaldele under brug, da de er meget varme.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page65 Fondueopskrifter Antallet af personer og tilberedningstiden er vejledende og kan variere afhængig af fødevarernes størrelse, mængde og smag og behag. Ostefondue (til 6 personer) • 900 g ost (300 g beaufort, 300 g emmentaler og 300 g comté) der er revet eller skåret i fine strimler • 5 til 6 dl tør hvidvin • 1 fed hvidløg • 1 glas kirsch (valgfrit) • stødt peber og muskat • Hvidt brød Skær brødet i tern. Gnid fonduegryden med hvidløget.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page66 SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER •La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er i bruk. •Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien: - i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer - på gårder - av kundene på hotell, motell og andre steder med hjemlig preg NO - på steder som f.eks. bed & breakfast.
er i k i om av ker, der ner ler att ner on net ler ne TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page67 kan være høy mens apparatet er i bruk. Man må passe på at ingen berører de varme flatene på apparatet. •Strømtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt. •Dette apparatet er ikke laget for å fungere med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem. •Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page68 eller mentale evner, eller av personer som ikke har den nødvendige erfaring eller kunnskap, på den betingelse at disse personene er under overvåking eller har fått de nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet, og at de har forståelse for de faremomenter som følger med det. La ikke barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av barn over 8 år som er under overvåking.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page69 •Når fondue-fatet fylles, er det viktig at minimums- og maksimumsnivået angitt på innsiden av fatet overholdes. • Innhold: - Fondue Simply Invents: Olje: Minimum 1 liter til maksimum 1,25 liter (se merkene). Kokevann: Maksimum 1,5 liter vann med ingrediensene (kapasitet på 1 time). - Fondue Color - Fondue Ambiance - Pic’party - Fondue Ovation: Olje: Minimum 1 liter til maksimum 1,25 liter (se merkene). Kokevann: Maksimum 1,5 liter vann.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page70 Takk for at du kjøpte dette apparatet. Vårt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel. Råd / informasjon • Faste eller flytende matvarer som kommer i berøring med delene markert med dette symbolet må ikke spises.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page71 Det man ikke må gjøre • Apparatet må ikke kobles til når det ikke er i bruk. • Plasser aldri apparatet på en sart flate (glassbord, duk, lakkerte møbler og lignende), unngå å bruke apparatet på myke underlag. • For å unngå overoppheting av apparatet, bør det ikke plasseres i et hjørne eller inntil en vegg. • Apparatet må aldri gå på tomgang. • Rør ikke ved grillens metalldeler under bruk, da de er meget varme. Bruk håndtakene og grytekluter hvis nødvendig.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page72 Oppskrifter på fondue Antall personer og tilberedelsestid er gitt til informasjon, og kan variere avhengig av størrelsen på ingrediensene, mengden ingredienser og smak og behag.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page73 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA •Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta. •Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page74 niin laitteen sisältä kuin päältäkin. •Ota liitosjohto täysin esiin. • Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat, kun laite on käytössä. Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea. •Liitä laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan. •Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän avulla. •Varmista, että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen merkittyjä tehon ja jännitteen arvoja.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page75 •Pakastettuja tuotteita käytettäessä sulata ne täysin ennen valmistusta. •Tätä laitetta voi käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, tai aistilliset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai osaamista laitteen käytöstä, jos he ovat valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöä koskevan turvallisen opastuksen, ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page76 - Älä käytä lisäaineilla aromatisoituja öljyjä (esim. viinirypäleen siemenöljyä tai Herbes de Provence mausteilla maustettua öljyä). - Huuhtele kattila pesun jälkeen hyvin ja kuivaa se huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä. •Kun täytät fondyypataa, on ehdottomasti noudatettava padan sisällä ilmoitettuja minimi- ja maksimitasoja. •Tilavuus: - Fondue Simply Invents : Öljy: vähintään 1 litra, enintään 1,25 litraa (merkintöjen mukaisesti).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page77 Kiitos, että ostit tämän tuotteen itsellesi. Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta. Neuvoja / tiedot • Ruokaa, joka on joutunut kosketukseen logolla merkittyjen osien kanssa, ei pitäisi syödä.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page78 Älä tee näin • Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä. • Älä koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle (lasipöytä, pöytäliina, maalattu pinta jne.) vältä käyttämästä laitetta pehmeällä pinnalla kuten pyyhkeen päällä. • Jotta laite ei kuumene liikaa, älä sijoita sitä nurkkaan tai seinää vasten. • Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä. • Älä kosketa laitteen kuumia metallipintoja: käytä kahvoja ja tarvittaessa uunikintaita.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page79 Fonduereseptejä Annosten määrä ja valmistusaika ovat suuntaa antavia ja voivat vaihdella ruoka-aineiden koon, ainesten määrän ja henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page80 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER •Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i bruk. •Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk.
är i för fall på tell em as rar av m, on ng de der en ed och TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page81 tillbehör som finns inuti och utanpå apparaten. •Rulla ut sladden helt och hållet. • Temperaturen kan vara hög på de åtkomliga ytorna när apparaten är i funktion. Rör aldrig vid apparatens varma delar. •Anslut alltid stickkontakten till ett jordat uttag. •Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern timer eller med en separat fjärrkontroll.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page82 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om de förstår de risker som föreligger. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får göras av barn om de är över 8 år och det sker under ansvarigs tillsyn. Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page83 •Volym: - Fondue Simply Invents : Olja: minst 1 liter till högst 1,25 liter (enligt märkena). Buljong: högst 1,5 liter med ingredienserna (räcker en timme). - Fondue Color - Fondue Ambiance - Pic’party - Fondue Ovation : Olja: minst 1 liter till högst 1,25 liter (enligt märkena). Buljong: högst 1,5 liter vatten. - Multi Fondues : Olja: minst 1 liter till högst 1,25 liter (enligt märkena). Buljong: högst 2 liter med ingredienserna (räcker en timme).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page84 Tack för att du har köpt denna apparat. Vårt företag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varför det ibland kan förekomma små produktförändringar. Råd / information • Fasta eller flytande livsmedel som kommer i kontakt med de delarna på grillen markerade med - logon, bör inte ätas.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page85 Gör inte så här • Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. • Ställ aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackade möbler etc.). Undvik att ställa den på ett mjukt underlag som t.ex. en diskhandduk. • För att undvika överhettning av apparaten får den aldrig placeras i ett hörn eller mot en vägg. • Låt aldrig apparaten vara igång tom. • Rör inte vid apparatens metalldelar när den är i bruk eftersom de blir mycket varma.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page86 Fonduerecept Antalet personer och tillagningstiden anges upplysningsvis och kan variera beroende på livsmedlens storlek, mängden ingredienser och vars och ens smak. Ostfondue (6 personer) • 900 g ost (300 g Beaufort, 300 g emmentaler och 300 g comté), riven eller fint strimlad • 5 till 6 dl torrt vitt vin • 1 vitlöksklyfta • 1 glas körsbärbrännvin (valfritt) • riven peppar och muskot • vitt bröd Skär brödet i tärningar. Gnid fonduegrytan med vitlöksklyftan.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page87 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR • Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından ayrılmayın. • Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, - otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından, - otel odaları türünden ortamlarda.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page88 yüksek olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın. • Cihazı her zaman topraklı prize takın. • Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir. • Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güç oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin. • Besleme kordonu zarar görmüşse, imalatçıda veya satış sonrası servisinde mevcut olan bir kordon veya özel düzenekle değiştirilmesi gerekir.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page89 olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından yapılmaz. • Bu cihaz suya daldırılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu asla suya sokmayın. • YAĞLI FONDÜ'nün kullanımında dikkat edilecek önemli tavsiyeler: - Yağı her zaman yenileyin. - Yağları birbiriyle karıştırmayın.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page90 • Kapasite: - Simply Invents Fondü Seti: Yağ: Minimum 1 litre – Maksimum 1.25 litre (İşaretlerle aynı hizada). Kapasite: İçindekilerle birlikte maksimum 1.5 litre su (1 saat sürekli pişirme). - Color - Ambiance - Pic’party Fondü Seti - Ovation Fondü Seti: Yağ: Minimum 1 litre – Maksimum 1.25 litre (İşaretlerle aynı hizada). Kapasite: Maksimum 1.5 litre su. - Çoklu Fondü Seti: Yağ: Minimum 1 litre – Maksimum 1.25 litre (İşaretlerle aynı hizada).
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page91 Sadece ev içi kullanım için tasarlanmış. Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir. Tavsiyeler / Eñformasyoñ • Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page92 Yapilmamasi gerekenler • Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın. • Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz. • Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan kaçının. • Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page93 Fondü tarifleri Kişi sayısı ve pişirme süresi sadece bilgi amaçlı verilmiştir ve yemeğin miktarına, içindekilere ve kişisel damak tadına göre değişebilir. Peynir Fondü (6 kişilik) • 900 g. peynir (300 g. Beaufort, 300 g. Emmenthal ve 300 g. Comté), rendelenmiş veya şeritler halinde kesilmiş • 5 - 6 dl. sek beyaz şarap • 1 diş sarımsak • 1 bardak kiraz likörü isteğe bağlı) • Karabiber ve rendelenmiş muskat • Beyaz ekmek Ekmeği küp şeklinde kesin.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page108 108
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page109 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende på modell • modele göre • q¥œuL∞« Vº• • ‰b‡± Vº• d° 109
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page110 110
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page111 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende på modell • modele göre • q¥œuL∞« Vº• • ‰b‡± Vº• d° 111
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page112 112
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page113 113
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page114 114
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page115 115
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page116 www.tefal.com / www.t-fal.com GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 213-41 28 18 53 69130 ECULLY - FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK ARGENTINA 0800-122-2732 Capital Federal - Buenos Aires «&'()**+ #,--.(/0(1» 2-3, 119180 !"!#$!% 4(/15+, 6()/+/0+7 (010) 55-76-07 ARMENIA #0+'(8(7907: 7';., 0.14, <.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page117 www.tefal.com / www.t-fal.com FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin GREECE / ΕΛΛΑ∆Λ HONG KONG MAGYARORSZÁG / HUNGARY INDONESIA ITALIA JAPAN ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08 SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ Α.Ε. Οδός Φραγκοκκληζιάς 7 Τ.Κ. 151 25 Παράδειζος Αµαροσζίοσ SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page118 www.tefal.com / www.t-fal.com POLSKA / POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMÂNIA / ROMANIA РОССИЯ / RUSSIA SRBIJA / SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO / SLOVAKIA SLOVENIJA ESPAÑA SVERIGE TAIWAN THAILAND TÜRKIYE U.S.A. УKPAÏHA / UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM 118 GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb.
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page119 T E FA L / T- FA L I N T E R N AT I O N A L G U A R A N T E E Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEF-FONDUE-2017624610 07/06/12 09:44 Page120 www.tefal.com Ref.
