800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page1 1800123702 - 30/11 - FSF
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page2 EN FR VI TH MS KO RC HK AR www.tefal.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page3 N R I H S O C K R A
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page4 3 4 1 2 5
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page5 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). • Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page6
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page2 EN Use Adjust the temperature • Select the temperature (see table below) setting the thermostat facing the indicator. POSITION OF FABRIC THERMOSTAT CURSOR LINEN MAX COTTON FR ••• WOOL •• SILK SYNTHETIC (Polyester, Acetate, Acrylic, Nylon) • DE • The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page3 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page4 EN Utilisation Réglez la température • Sélectionnez la température (voir tableau ci-dessous) en positionnant le thermostat en face du repère. POSITION BOUTON TISSUS FR THERMOSTAT LIN MAX COTON ••• LAINE •• SOIE SYNTHÉTIQUES • (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) VI • Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page5 Vì sự an toàn của bạn Thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn và nguyên tắc kỹ thuật về an toàn hiện hành (Tương thích về ðiện từ, ðiện áp Thấp, Môi trường). • Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này và giữ lại để tham khảo về sau.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page6 Sử dụng EN ðiều chỉnh nhiệt độ • Chọn nhiệt độ (xem bảng dưới đây) bằng cách vặn núm chọn nhiệt độ đối diện với chỉ báo tương ứng: FR VỊ TRÍ CỦA MŨI TÊN TRÊN NÚM CHỌN NHIỆT ðỘ LOẠI VẢI LINEN TỐI ðA VẢI BÔNG ••• LEN •• LỤA VẢI TỔNG HỢP (POLYESTER, ACETATE, ACRYLIC, NYLON) • VI TH • ðèn báo nhiệt bật sáng. ðèn này sẽ tắt đi khi mặt ủi đã đủ nóng.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page7 คำอธิบาย 1. ตัวชีตำแหนงอุณหภูมิ 2. ไฟแสดงสถานะควบคุมอุณหภูมิ 3. ปุมไฟฟา 4. ฐานเก็บสายไฟ 5.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page8 การใชงาน ปรับอุณหภูมิ EN • เลือกอุณหภูมิ (ดูตารางดานลาง) เพือตังการควบคุมอุณหภูมิ ไฟแสดง เนือผา ตำแหนงตัวชีตำแหนงอุณหภูม ผาลินิน ผาฝาย ผาขนสัตว ผาไหม ผาใยสังเคราะห (โพลีเอสเทอร อะซิเตต อะคริลิค ไนลอน) สูงสุด FR ••• •• VI • • ไฟแสดงอุณหภูมิติดขึน ซึงจะดับลงเมือแผนความรอนถึงจุดทีรอนเพียงพอ • เตารีดของทานรอนอยางรวดเร็ว : ดังนันเริมใชโดยการรีดผาทีเหมาะกับการรีดทีอุณหภูมิตำกอน จากนันตามดวยผาทีเหมาะกับการรีดทีอ
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page9 Untuk keselamatan anda Alat ini mematuhi peraturan dan standard teknikal untuk keselamatan yang berkuatkuasa pada ketika ini (Keserasian Elektromagnetik, Voltan Rendah, Persekitaran). • Sila baca arahan-arahan ini dengan teliti dan simpannya untuk rujukan di kemudian hari.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page10 EN Penggunaan Laraskan suhu • Pilih seting suhu (lihat jadual di bawah) termostat bertentangan dengan penunjuk. KEDUDUKAN KURSOR TERMOSTAT FABRIK LINEN MAX KAPAS ••• BULU •• FR VI SUTERA SINTETIK (Poliester, Asetat, Akrilik, Nilon) • • Lampu termostat menyala. Ia akan padam apabila tapak logam telah cukup panas.
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page11 11
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page12 EN FR VI TH MS KO RC HK AR FA 12
00123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page13 13
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page14 EN • FR ••• •• VI • TH • • MS • KO • • • RC HK • AR FA 14
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page15 ! " # $ " % $ $ % & ' ( ) * * * + " % * $, * .
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page16 EN / 012345/6!789:; • FR $ MAX ••• •• VI • %& TH • <=>?@ABCDEF; • GHIJKBLMNCOPQGRST5GUVW>XYZGR[\]5GU VW; • G^_VWCOP`GH5/abcd$efBVWU5/;ghijG$e MS fBUVWC Qk$lmUnopq>rstuvw; !"#$%&' ()*+,-./0123./0456!"#$%&'()* KO • • • RC !"# +,-.
17 √Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞Lb≤OW «∞LÔª∑BW. ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUΠ˥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU √Ë ¢BKO∫NU. •LU¥ W «∞∂ O µ W √Ë ôÎ ! ô ¢ º∑FLq ≠w «∞∑ME On «∞Lu «œ «∞JU®D W √Ë«∞∫U¸ÆW √° b«Î . > «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ë´Mb±U ¥ÔB∂` ≤Fq «∞LJu«… œ«≠µUÎ, «±º∫t °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW. ¢ME On ≤Fq «∞LJu «… ¢∫ c¥d : √Ê ¢Cl «∞LJu «… ´Kv ßD` ±Fb≤w Æb ¥Ô∑ Kn √Ë ¥ªb‘ ≤Fq «∞LJu «…. √Ë Æn «∞LJu«… œ«zLUÎ ´Kv ±R îd¢ NU, ∞Jw ¢ ∑π MÒV ≈¢ö· ≤Fq «∞LJu «… √Ë •bË À √Í î b‘ ≠Ot .
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page21 21
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page22 22
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page23 23
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page24 24
1800123702 FS25XX T0-M0_110x154 22/09/11 12:03 Page25 25
