9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page1 9100013192 - 02/2013 - FSF
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page2 EN FR PT VI TH MS KO RC HK AR www.tefal.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page3 N R T I H S O C K R A
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page4 3 4 1 2 5
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page5 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). • Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page6
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page2 EN Use Adjust the temperature • Select the temperature (see table below) setting the thermostat facing the indicator. POSITION OF FABRIC THERMOSTAT CURSOR LINEN MAX COTTON FR ••• WOOL •• SILK SYNTHETIC (Polyester, Acetate, Acrylic, Nylon) • DE • The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page3 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page4 EN Utilisation Réglez la température • Sélectionnez la température (voir tableau ci-dessous) en positionnant le thermostat en face du repère. FR POSITION BOUTON TISSUS THERMOSTAT LIN MAX COTON ••• LAINE •• SOIE SYNTHÉTIQUES • (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) PT VI • Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page5 Conselhos de segurança A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). • Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page6 EN Utilização Regule a temperatura • Seleccione a temperatura (consulte o quadro abaixo apresentado ou a parte de trás do ferro), colocando o termóstato na posição pretendida. Tecidos Linho Algodão Lã Seda Sintéticos (Poliéster,Acetato, Acrílico, Poliamida) Posição do cursor do termóstato MAX ••• •• FR PT • VI • A luz piloto acende-se. Apagar-se-á quando a base estiver suficientemente quente.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page7 Vì sự an toàn của bạn Thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn và nguyên tắc kỹ thuật về an toàn hiện hành (Tương thích về Điện từ, Điện áp Thấp, Môi trường). • Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn này và giữ lại để tham khảo về sau.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page8 Sử dụng EN Điều chỉnh nhiệt độ • Chọn nhiệt độ (xem bảng dưới đây) bằng cách vặn núm chọn nhiệt độ đối diện với chỉ báo tương ứng: FR VỊ TrÍ CỦA MŨI TÊN TrÊN NÚM CHỌN NHIỆT ĐỘ LoẠI VẢI TỐI ĐA LINeN VẢI BÔNG ••• LeN •• LỤA VẢI TỔNG HỢP (PoLyeSTer, ACeTATe, ACryLIC, NyLoN) PT • VI • Đèn báo nhiệt bật sáng. Đèn này sẽ tắt đi khi mặt ủi đã đủ nóng.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page9 คำอธิบาย 1. ตัวชี้ตำแหน่งอุณหภูมิ 2. ไฟแสดงสถานะควบคุมอุณหภูมิ 3. ปุ่มไฟฟ้า 4. ฐานเก็บสายไฟ 5.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page10 การใช้งาน ปรับอุณหภูมิ EN • เลือกอุณหภูมิ (ดูตารางด้านล่าง) เพื่อตั้งการควบคุมอุณหภูมิ ไฟแสดง เนื้อผ้า ตำแหน่งตัวชี้ตำแหน่งอุณหภูม ผ้าลินิน ผ้าฝ้าย ผ้าขนสัตว ผ้าไหม ผ้าใยสังเคราะห์ (โพลีเอสเทอร์ อะซิเตต อะคริลิค ไนลอน) สูงสุด FR ••• •• PT • • ไฟแสดงอุณหภูมิติดขึ้น ซึ่งจะดับลงเมื่อแผ่นความร้อนถึงจุดที่ร้อนเพียงพอ • เตารีดของท่านร้อนอย่างรวดเร็ว : ดังนั้นเริ่มใช้โดยการรีดผ้าที่เหมาะกับการรีดที่อุณหภูมิต่ำก่อน จากนั้นตามด้วยผ้าที่เหมาะกับการรีดที
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page11 Untuk keselamatan anda Alat ini mematuhi peraturan dan standard teknikal untuk keselamatan yang berkuatkuasa pada ketika ini (Keserasian Elektromagnetik, Voltan Rendah, Persekitaran). • Sila baca arahan-arahan ini dengan teliti dan simpannya untuk rujukan di kemudian hari.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page12 EN Penggunaan Laraskan suhu • Pilih seting suhu (lihat jadual di bawah) termostat bertentangan dengan penunjuk. KEDUDUKAN KURSOR TERMOSTAT FABRIK LINEN MAX KAPAS ••• BULU •• SUTERA SINTETIK (Poliester, Asetat, Akrilik, Nilon) FR PT • • Lampu termostat menyala. Ia akan padam apabila tapak logam telah cukup panas.
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page13 13
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page14 EN FR PT VI TH MS KO RC HK AR FA 14
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page15 安全注意事项 本产品符合现行技术规范和安全标准（电磁兼容性、低电压以及环境规范和标准）。 • 请仔细阅读这些使用说明以备参考。 • 本产品不供身体、感官或心智有残疾的人士（包括儿童）使用，也不供缺乏相 关经验及知识 的人士使用。只有在有人监管或指导、并且有人负责安全的情 况下，他们才能使用本产品。请 勿让儿童随意玩耍本产品。 • 警告！确保熨斗铭牌上的电源额定电压与供电电源电压相符。连接至错误的电 压将导致熨斗 损坏，且不在保修范围内。 • 熨斗必须插在已接地的插座上。如果使用延长线，应确保其已接地且性能良好 (10 A)。 • 如果电源线受损，必须立即由本公司认可的服务中心进行更换，以避免可能造 成的危险。 • 如果熨斗跌落、出现明显破损、渗漏或功能性故障而无法正常使用，切勿自行 拆开熨斗，请 将其送至本公司认可的服务中心进行检查及维修，以避免可能 造成的危险。 • 切勿将熨斗浸入水中！ • 切断电源时请直接拔掉插头，不可拉拽电源线。每次清洁前或使用后，请切断 电源。 • 当熨斗在接通电源时或底板尚
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page16 产品使用 EN 调节温度 • 设定指示器对应的温度调节器选择温度（见下表）。 FR 织物类型 温度调节器指针位置 亚麻 最大数 MAX ••• 棉 PT •• 羊毛 丝织物 合成纤维 （聚酯纤维、醋酸纤维素、丙烯酸纤 维、尼 龙） • VI •加热指示灯亮，表示熨斗正在加热。当底板达到足够温度时，指示灯灭。 • 由于熨斗加热非常快，熨烫应先从需低温熨烫的纤维织物开始，然后再熨烫需 TH 高温熨烫的织 物。 • 如需熨烫混合织物，选择的熨烫温度应根据耐热性较低的织物来决定。对于纤 细织物，建议 先对衣物非显著部位（如，内缝口）进行熨烫试验。 MS 熨烫期间指示灯时亮、时灭，属于正常现象。 如果您调低了熨烫温度，应待加热指示灯再次亮起后才可继续熨烫。 存储和维护 KO 储藏 • 拔掉插头。 • 待底板冷却后将电源线缠绕于熨斗的后部。 • 将冷却的熨斗竖立存放。 请一直将熨斗竖立放置以避免损害或刮擦底板。 警告：将您的熨斗平放于金属表面可能损害或刮擦底板。 RC 清洁底板
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page17 安全事項 本產品符合現時生效的技術規則和安全標準（電磁相容、低電壓、環境）。 • 請細閱這些說明，並且妥為保存，供日後參閱。 • 本產品並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人（包括兒童） 使用，除非 他們是在負責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使 用給予指示。兒童必需在監 督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。 • 警告﹗你的電力裝置電壓必需跟熨斗的電壓相同（220 至240 伏特）。連接不 相符的電壓可能會 對熨斗造成無法挽救的損害，並且得不到保用服務。 • 熨斗必需連接到有接地的電源插。如果使用拖板，必須確保拖板有適當電壓（ 10 A），並且 有接地。 •如果電源線損毀，必須立刻交由認可服務中心更換，以免發生危險。 •如果本產品被推跌、有明顯損毀、漏水或操作異常，請切勿使用。切勿拆開本 產品：請交由 認可服務中心檢查，以免發生危險。 •切勿將熨斗浸入水中﹗ •拔掉電源線時切勿拉扯電線借力。清潔本產品之前及每次使用之後必需拔掉電 源線。 •本產品連接著電源時或未放涼約一小
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page18 使用 EN 調節溫度 • 設定面對顯示器的恆溫器來選擇所需溫度（參考下表）。 FR 衣料 恆溫指示器的位置 最高 亞麻布 MAX 棉布 ••• 羊毛 •• 絲質 合成纖維 （滌綸、醋酸纖維、丙烯酸纖維、尼 龍） PT • VI •恆溫器顯示燈亮起，底板夠熱時會熄掉。 • 熨斗很快便熱：開始時應該先熨須以低溫熨的衣料，然後再熨須用較高溫熨的 衣料。 TH • 熨混合衣料時應該將熨斗溫度調校至最不能受熱衣料的溫度。我們建議熨不能 受熱的衣料時 先在不顯眼的部位測試，例如摺邊內側。 熨衫時顯示燈時亮時滅是正常的。 MS 如果你調低了恆溫器，請等恆溫器顯示燈再次亮起才繼續熨衫。 存放及保養 KO 存放熨斗 • 拔掉熨斗的電源線 • 待底板放涼後將電源線盤繞在熨斗根上。 • 將放涼的熨斗直立存放。 RC 存放時永遠將熨斗直立，以防損壞或刮花底板。注意 ：將熨斗平放在金屬平面可 能會 損壞或刮花底板。 清潔底板 HK •拔掉熨斗的電源線，趁底板微溫時用軟布抺拭。 切勿用
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page19 ‰U L F ∑ ß ù« …¸ «d ∫ ∞ « j ∂ { « .‹U∑ßu±d∑∞« d®R± q°UI± )ÁU≤œ√ ‰Ëbπ∞« dE≤«( …¸«d∫∞« W§¸œ d∑î« > ‹ U ∑ ß u ±d ∑ ∞ « d ® R ± l Æ u ± ‘ U LI ∞ « W O ´ u ≤ vBÆ_« b∫∞« ÊU∑Ø >>> sDÆ ·uÅ >> > ,d∑ºO∞u∂∞«( w´UMB∞« ‘ULI∞« )ÊuK¥U≤ ,pO∑Oß« ,pOK¥dØ« .WO≠UJ∞« …¸«d∫∞« W§¸œ …«uJL∞« qF≤ mK∂¥ U±bM´ QHD¥Ô ·uß .‹U∑ßu±d∑∞« d®R± ¡wC¥Ô > ‘ULI∞« wØ p∞– bF° pMJL¥ r£ ,ôÎË√ WCHªM± …¸«d• v∞« ÃU∑∫¥ Íc∞« ‘ULI∞« wJ° ¡b∂∞« pMJL¥ p∞c∞ : W´dº° sªº¢ p¢«uJ± > .
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page20 p ∑ ± ö ß q § √ s ± EN ¸UO∑∞« Êu≤UÆ ,WOºO©UMG±ËdNJ∞« WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ( ‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« W±öº∞« dO¥UF±Ë sO≤«uÆ lOLπ∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ .)WµO∂∞« sO≤«uÆ ,iHªML∞« .
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page21 ÁœUH∑ß« U ±œ Êœ u L ≤ r } E M ¢ .b}zUL≤ »Uª∑≤« «¸ U±œ )b}MØ ÁU~≤ d|“ ‰Ëb§ t°( ‹U∑ßu±d¢ U° d~≤UA≤ ÊœuL≤ r}EM¢ U° > ‹U ∑ ß u ± d ¢ È U L ≤ ÊU J ± X } F { Ë t Ç ¸U Ä d∏Ø«b• ÊU∑Ø >>> vª≤ vLAÄ >> > rA|d°« )ÊuK|U≤ ,‡J}K|dØ« ,‹U∑ß« ,d∑ß« vKÄ( v∂}Ød¢ œ«u± > .b® b≥«uî ‘u±Uî bßd}± v≠UØ ÈU±œ t° s|d¥“ t∫HÅ tØ v±U~M≥ .b® b≥«uî s®Ë¸ ‹U∑ßu±d¢ é±ô > fáß ,b}zUL≤ ŸËd® b≤¸«œ “U}≤ Èd¢ s}|UÄ ÈU±œ t° tØ v|U≥ tǸUÄ U° Xºª≤ fÄ :b® b≥«uî ⁄«œ X´dß t° UL® Èu¢« > .
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page22 U L ® v M L |« X N § EN ,vº}©UMG±Ëd∑J∞« ȸUÖ“Uß( b®U∂}± «d§« q°UÆ ‹«¸dI± Ë t©u°d± ÈU≥œ¸«b≤U∑ß« t° eNπ± ÁU~∑ßœ s|« ,UL® vML|« XN§ .)v∑º|“ j}∫± ‹«¸dI± ,rØ ˛U∑∞Ë .
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page23 23
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page24 24
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page25 25
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page26 26
9100013192 FS25XX T0-M0_110x154 22/01/13 14:25 Page27 03/21012 27
