GB p. 4 - 7 F p. 8 - 11 SA p. 12 - 15 FA p. 16 - 19 ZHS p. 20 - 23 KO p. 24 - 27 TH p.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 GB F SA FA ZHS KO TH Page 1
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 8 6 7 2/07/09 11:45 9 10 5 11 4 3 2 12 13 14 1 15 16 S Page 2
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 fig.1.2 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 fig.1.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 For your safety This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environnement). • Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 Use Page 5 GB Steam ironing 1. Filling the water tank - Unplug your iron before filling it. - Set the steam control to DRY - fig. 1.1. - Take the iron in one hand and tilt it slightly, so that you can see the water tank filling hole - fig. 3. - To open the water tank, press the button - fig. 2. - Fill the water tank - fig. 3 up to the mark “MAX”. The mark MAX corresponds to a capacity of 350 cc.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 8. Auto-Stop safety feature (depending on model) - For your safety, the electronic system cuts off the power and the autostop indicator light flashes - fig. 13 when: • The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel. • The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds. - To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 Environment Page 7 GB Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. If there is a problem? Problem Possible causes Solutions • Water drips from the holes in the soleplate. • You are using the Shot of Steam button too often. • You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to DRY.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 Pour votre sécurité Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …). • Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 Page 9 Quelles eaux éviter ? La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 7. Fonction Anti-goutte - L’Autosteam Control, c’est-à-dire le principe de sélection automatique de la vapeur en fonction du tissu sélectionné, permet de réduire le débit vapeur à basse température et d’éviter que votre fer ne goutte sur le linge. 8. Sécurité Auto-Stop (selon modèle) - Pour votre sécurité, le système électronique coupe l'alimentation et le voyant de l'auto-stop clignote - fig.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:45 Page 11 Ranger votre fer GB - Débranchez-le et attendez que la semelle refroidisse. - Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur SEC - Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer. - Rangez le fer sur son talon. - fig. 1.1.. Un peu d’eau peut rester dans le réservoir. Environnement F Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 安全注意事项 本产品符合现行安全技术规范和标准(电磁兼容性、低电压、环境)。 • 使用产品前,请仔细阅读并妥善保管此说明书。 • 本产品不适用于以下人群(包括儿童)使用:身体或精神方面的残障人士、丧失感官能力、 缺乏经验和使用常识的人士。除非另有能负责其安全的人士监督或指导他们使用产品。 须确保儿童不将其用于玩耍。 • 警告!确保熨斗铭牌上的额定电源电压与供电电源电压相符(根据型号,220伏至240伏或 127伏)。连接至错误的电压将造成熨斗损坏,且不在保修范围内。 • 熨斗必须插在已接地的插座上。如使用延长线,应使用与熨斗功率相符(根据型号,16安 培)并已接地的电源插座。 • 如电源线受损,必须立即由本公司认可的客户服务中心进行更换,以避免可能造成的危险。 • 如熨斗跌落,出现明显破损、渗漏或功能故障则不可使用。切勿自行拆开熨斗,请将其送至 本公司认可的客户服务中心进行检查及维修,以避免可能造成的危险。 • 切勿将熨斗浸入水中! • 切断电源时请直接拔掉插头,不可拉拽电源线。注水前
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 产品使用 Page 21 GB 蒸汽熨烫 1. 水箱注水 -水箱注水时,请先切断电源。 -将蒸汽控制滑键设定于干熨位置 - fig. 1.1. -一手拿起熨斗,微微倾斜,便能看到水箱注水口 - fig. 3. -按下按钮打开水箱盖 - fig. 2. -给水箱注水至“MAX”最高水位线位置 - fig. 3 最高水位线对应350毫升水量。 -盖上水箱盖,盖好时应听到咔哒声 - fig. 4. -请接通电源。 F 2. 选择熨烫程序 -您的电熨斗有自动蒸汽控制功能,可提供8档预设熨烫程序: • 每种熨烫程序都对应有相应的织物类型,您的熨斗会自动设定相对应的最佳温度和蒸汽 量,以保证最佳的熨烫效果。 对织物和熨烫温度的建议: • 通过手柄下方的熨烫程序选择按键,设定适合的熨烫程序 - fig. 5.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 8. 自动断电保护(根据型号) -在以下情况下,电子安全系统会自动切断电源,自动断电保护指示灯将闪烁 fig. 13 ,以保证您的安全: • 熨斗竖放不动8分钟。 • 熨斗平放或侧放不动30秒。 -重新使用时,只需轻轻晃动熨斗,直到自动断电保护指示灯停止闪烁, 即可恢复使用。 11:46 当自动断电保护指示灯 亮时,温度指示灯灭。 9. 自动清洁(催化)底板 -本产品配有自动清洗底板 - fig. 14,在催化剂的作用下生效。 -在正常使用的过程中,底板上独特的涂层能不断地除去底板上的杂质。 建议将熨斗竖放以保护具有自动清洁功能的涂层。 干式熨烫 -选择熨烫程序。 -将蒸汽控制滑键设定于干式熨烫 - fig. 1.1. -当温度指示灯熄灭时,可以开始熨烫。 保养 注意!在清洁电熨斗前,请先切断电源并待其冷却。 清洗防钙阀门(至少每月一次) -切断电源并清空水箱。 -将温度设定于“MAX(最大)”位置 - fig.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 环境 Page 23 GB 环境保护 您的产品含有多种可回收利用的有价值材料。 请将废弃的电熨斗送至当地指定的废品处理中心进行处理。 常见问题处理 F 故障现象 产生原因 解决方法 • 水从底板蒸汽孔 中流出.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 24 2/07/09 11:46 Page 24
00116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 Page 25 GB F SA FA ZHS KO TH 25
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 26 2/07/09 11:46 Page 26
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 Page 27 GB F SA FA ZHS KO TH 27
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE . . . . . . . . . . . .
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 Page 29 +"⌫ %& GB ' "+%* $"⌫ ' 3 % + ⌦ * * " +"⌫ $ ⌫ ' ,# # 3 "&⌫ * \ "⌫ , 1 "+%* ⌫ # + $,⌫ + * ,⌦ Y +' * 0 +0, +* * + $0 +' 3 $ ⌫ * $ ? + * + ' $ #, "\# +] +"⌫ 0 * + " * * ⌫
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 8. $$ "+ / / # )>EFG7HFGI- ) ⌦ 3 $ 7 ' "+ / / # / , "+ / / # - fig. 13 Y . ⌫ 13 "# % / ⌫ * % A # b "⌫ .
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 Page 31 $ ⌫ GB 7 7 7 7 1 < ⌫ %* 0 * ⌫ " + $ $ + * - fig. 1.
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 32 2/07/09 11:46 Page 32
1800116881 FTH GB/ASIE:1800116881 FTH GB/ASIE 2/07/09 11:46 Page 33 GB F SA FA ZHS KO TH 33