www.tefal.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16
fig. 1 fig. 2 fig. 3 M AX I fig. 4 a b fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 2 1 fig. 13 fig. 14 fig.
Nutritious & Delicious Innovating for your health’s sake Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major impact on their taste and texture. Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and cooking appliances available today.
For the best results with your , we advise following our recommendations on the type of potatoes and oil to use. The potato: balance and pleasure on a daily basis! GB Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins. Potatoes vary enormously in size, shape and taste according to the variety, climate and growing conditions. Each variety has its particular cropping time, yield, size, colour, keeping quality and culinary uses.
Important recommendations Safety instructions • For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment…). • Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current).
Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cool touch area of the lid Transparent lid Latch for removing lid Measuring spoon (14ml) Locking/unlocking paddle lever Maximum food level markers (for chips only) Removable mixing paddle Non-stick removable cooking pan Cooking pan handle release button 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Starting the cooking When you open the lid, the appliance stops working. • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure – fig.11. The paddle rotates slowly in a clockwise direction. Taking food out • Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the timer setting button – fig.12. • Press on On/Off to stop the appliance – fig. 13 and open the lid.
Meat - Poultry To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil. Chicken nuggets TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh Frozen None None 18 - 20 min 18 - 20 min None 12 - 15 min Fresh Fresh 750 g 750 g 12 pieces (160 g) 4 to 6 2 None None 30 - 32 min 30 - 35 min Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min Fresh Fresh (2.5 cm to 3 cm thick) Fresh (2.
Desserts Bananas Cherries Strawberries Apples Pears Pineapple TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Cut in slices 20 - 25 min Whole Up to 1000 g 1 spoonful oil + 1 spoonful brown sugar None 1 spoonful oil + 1 to 2 spoonful sugar 4 - 6 min Wrapped in tinfoil 500 g (5 bananas) 2 bananas Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min 3 Up to 1000 g 1 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 15 - 18 min 8 - 12 min 8 - 12 min Cut in quarters if large or halves if sm
Easy cleaning Cleaning the appliance • • • • • • • • • • • • Leave it to cool down completely before cleaning. Open the lid – fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2. Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3. Take out the cooking pan. To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a. Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it. All the removable parts are dishwasher safe – fig.
If your fryer is not working correctly PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance is not working. The appliance is not plugged in. Check that the appliance is plugged in correctly. Press on the On/Off switch. The On-Off switch is not fully pressed down. You have pressed down the On-Off switch Close the lid. but the appliance is not working. The motor is running but the appliance Contact your point of purchase. does not heat. The paddle does not turn. Check that the paddle is correctly positioned.
Nutritious & Delicious Иновации за вашето здраве Здравословното хранене се свързва с една добре балансирана диета от разнообразни храни, става въпрос, обаче и за нещо много повече от съставките. Начинът, по който са приготвени може значително да повлияе на техните хранителни свойства, вкус и субстанция. Затова, когато говорим за здравословното хранене, трябва да имаме предвид и съчетаването на многото начини за приготвяне и уреди за готвене, които същесвтуват.
За да постигнете максимално добри резултати с , ние ви съветваме да следвате нашите препоръки за типа картофи и мазнина. Картофите: баланс и удоволствие всеки ден! Картофите са отличен източник на енергия и съдържат витамини. Размерите им варират в големи граници, както и техните форма и вкус, в зависимост от сорта, климата и условията, при които растат. Какъв сорт картофи да използвате? Съветваме ви по принцип да използвате сорт картофи, който се препоръчва специално за рязане на пръчици.
Важни съвети! Инструкции за безопасност • За вашата безопасност, този уред е в съответствие с всички действащи директиви и изисквания за сигурност, към момента на неговото производство. (Директива за ниско напрежение, Електромагнитна съвместимост, Нормативите за метали в контакт с храни, Нормативи за околната среда). • Уверете се, че напрежението на вашата електрическа мрежа отговаря на това, указано на уреда (променлив ток).
Описание 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Дръжка на капака (термоизолирана) Прозрачен капак Език за захващане на капака към корпуса Мерителна лъжица (14 мл) Отключващ/ заключващ лост за бъркалката Индикатори за максимално количество на продукта (само за картофи) Подвижна бъркалка Подвижен съд с незалепващо покритие 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Копче за освобождаване дръжката на съда.
Стартиране на готвенето Когато отворите капака, уредът се изключва. • Натиснете бутона Вкл./Изкл. и процесът на готвене започва посредством циркулацията на горещ въздух във вътрешността на уреда – фиг. 11. Бъркалката извършва бавни ротации по посока на часовниковата стрелка. Изваждане на храната • Когато процесът на готвене е завършен, таймерът сигнализира. За да спрете сигнала, натиснете бутона за настройка на таймера – фиг.12 • Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите уреда – фиг.
Месо За да овкусите месото прибавете подправки заедно с мазнината. Пилешки хапки Вид Kоличество Mазнина Свежи Замрaзени без мазнина без мазнина без мазнина 12 -15 мин Свежи Свежи 750 г 750 г 12 парчета (160 г) 4- 6 бр 2 бр Време за приготвяне 18- 20 мин. 18- 20 мин. без мазнина без мазнина 30 - 32 мин 30 - 35 мин Свежи 6 бр. (750 г) без мазнина 10 -15 мин Свежи Свежи (2.5 до 3 см. дебелина) 4- 8 бр.
Десерти Вид Kоличество Mазнина Време за приготвяне Банани Нарязани на парчета Обвити в станиол 500 г (5 банана) 1 с.л. + 1 с.л. кафява захар 4 - 6 мин 2 банана без мазнина 20 - 25 мин Череши Цели до 1000 г 1 с.л. + 1- 2 с.л. захар 12 - 15 мин Ягоди Нарязани на 1/2 или 1/4 до 1000 г 1- 2 с.л. захар 5 - 7 мин На резени Нарязани на парчета Нарязани на парчета 3 1 с.л. + 2 с.л. захар 15 - 18 мин до 1000 г 1- 2 с.л. захар 8 - 12 мин 1 1- 2 с.л.
Лесно почистване Почистване на уреда • Преди почистване, оставете уреда да изстине напълно • Отворете капака – фиг.1, и повдигнете езика, за да извадите капака – фиг.2 • Изправете дръжката в хоризонтално положение, докато чуете щракване – фиг.3 • Извадете съда. • За да извадите бъркалката, повдигнете лоста нагоре – фиг. 4а • Извадете филтъра, като го хванете от горната страна – фиг. 3 и го измийте. • Всички подвижни части могат да се почистват в съдомиялна машина – фиг.
Ако Вашият фритюрник не работи правилно проблем Уредът не работи причини Уредът не е включен. Бутонът Вкл./Изкл. не е натиснат докрай. Бутонът Вкл./Изкл. е натиснат докрай, но уредът не работи. Моторът работи, но уредът не загрява. Бъркалката не се върти.
Hranjivo i ukusno Inovacija koja je dobra za va‰e zdravlje. Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteÏenih namirnica...međutim, kako bi uistinu mogli reçi da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na najbolji moguçi naãin. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica. Dakle, pravilna prehrana u mnogoãemu ovisi o naãinu pripreme namirnica kao i o samoj vrsti aparata za kuhanje.
ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA POMOåU , FRITEZE, SAVJETUJEMO VAM DA SLIJEDITE NA·E UPUTE O UPO OTREBI VRSTE ULJA I KROMPIRA. Krompir: savr‰eno uravnoteÏena namirnica za svakodnevni uÏitak ! Krompir je odliãan izvor energije i vitamina. Njegova veliãina, oblik i okus variraju ovisno o vrsti, klimi i uslovima uzgoja. Îetva, veliãina, boja, kvaliteta i namjena u kuhinji je specifiãna za svaku pojedinu vrstu krompira.
VaÏnee preporuke Sigurnosnee upute • • • • • Za va‰u sigurnost, ovaj aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, Elektromagnetskoj kompatibilnosti, Okoli‰u...). Provjerite da li napon aparata odgovara naponu va‰e mreÏe (izmjeniãna struja). Svaka gre‰ka kod prikljuãivanja aparata u mreÏu, poni‰tava garanciju.
Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Termoizolirano podruãje poklopca Prozirni poklopac Poluga za odvajanje poklopca Mjerna ka‰ika (14 ml) Poluga za odvajanje lopatice Oznake za dopu‰teni nivo hrane (samo za pomfrit) Odvojiva lopatica za mije‰anje Odvojiva neprijanjajuça posuda Tipka za otpu‰tanje dr‰ke posude 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Poãetak Ako o podignetee poklopac, • Pritiskom na tipku ukljuãi/iskljuãi zapoãinje proces prÏenja, zahvaljujuçi cirkulaciji aparatt çee prestatii s radom. vruçeg zraka unutar aparata - sl.11. Lopatica se poãinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu. Kako o izvaditii jelo o izz aparata • Zvuãni signal çe oznaãiti kraj prÏenja. Da biste prekinuli zvuãni signal, pritisnite tipku za pode‰avanje tajmera – sl.. 12. • Zatim prtisnite tipku ukljuãi/iskljuãi kako biste iskljuãili aparat – sl..
Meso o - Perad Da biste pobolj‰ali okus mesa i peradi, pomije‰ajte zaãine (kao ‰to su paprika, curry, mje‰avina zaãina) sa uljem.
Deserti KOLIãINA ULJE VRIJEME PRIPREME Banane Narezane na kri‰ke U aluminijskoj foliji 500 g (5 banana) 1 mjerna ka‰ika ulja + 1 mjerna ka‰ika sme?eg ‰eçera 4 - 6 min 2 banana 1 mjerna ka‰ika ulja 20 - 25 min Tre‰nje Cijele Do 1000 g 1 mjerna ka‰ika ulja + 1 do 2 mjerne ka‰ike ‰eçera 12 - 15 min Jagode Veçi komadi narezani na ãetvrtine, manji na polovice Do 1000 g 1 do 2 mjerne ka‰ike ‰eçera 5 - 7 min Jabuke Narezane na kri‰ke 3 1 mjerna ka‰ika ulja + 2 mjerne ka‰ike ‰eçera 15 - 18
Jednostavno o ãi‰çenje âi‰çenjee aparataa • • • • • • • • • • • • Ostavite aparat da se u potpunosti ohladi prije nego zapoãnete s ãi‰çenjem. Otvorite poklopac – sl.. 1 i podignite polugu kako biste ga odvojili – sl.. 2 PodiÏite dr‰ku dok ne dode u horizontalni poloÏaj i dok ne zaãujete „klik“ – sl.. 3 Izvadite posudu za prÏenje. Kako biste izvadili lopaticu za mije‰anje, podignite polugu za odvajanje lopatice – sl.. 4a. Izvadite filter povlaãeçi ga za vrh – sl.3 i operite ga.
·taa uãinitii u sluãajuu neispravnogg radaa aparata? PROBLEMI MOGUçI Aparat ne radi. Aparat nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu. Provjerite da li je aparat pravilno prikljuãen na elektriãnu mreÏu. Tipka ukljuãi/iskljuãi nije pritisnuta do kraja. Pritisnuli ste tipku ukljuãi/iskljuãi do kraja, ali aparat jo‰ uvijek ne radi. Pritisnite tipku za ukljuãenje/iskljuãenje do kraja. Zatvorite poklopac. Motor radi, ali se aparat ne zagrijava. Lopatica za mije‰anje nije dovoljno priãv‰çena.
Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za vaše zdravlje Pravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteženih namirnica...medutim, kako bi uistinu mogli reći da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na optimalan način. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica. Dakle, pravilna prehrana u mnogočemu ovisi o načinu pripreme namirnica kao i o samoj vrsti kuhala.
Za postizanje optimalnih rezultata pomoću friteze, savjetujemo vam da slijedite naše preporuke o uporabi vrste ulja i krumpira Krumpir: savršeno uravnotežena namirnica za svakodnevni užitak! Krumpir je odličan izvor energije i vitamina. Njegova veličina, oblik i okus variraju ovisno o sorti, klimi i uvjetima uzgoja. Žetva, veličina, boja, kvaliteta i namjena u kuhinji je specifična za svaku pojedinu sortu krumpira.
Važne preporuke Sigurnosne upute • Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktive o najnižem naponu, Elektromagnetskoj kompatibilnosti, Okolišu...). • Provjerite da li napon uređaja odgovara naponu vaše mreže (izmjenična struja). Svaka greška kod priključivanja poništava jamstvo. • U slučaju uporabe uređaja u zemlji u kojoj isti nije originalno kupljen, a zbog različitih uvjeta uporabe, obvezno dajte pregledati uređaj kod ovlaštenog servisera.
Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dio poklopca hladan na dodir Providni poklopac Poluga za odvajanje poklopca Mjerna žlica (14 ml) Poluga za odvajanje lopatice Oznake za dopuštenu razinu hrane (samo za pommes frittes) Odvojiva lopatica za miješanje Neprianjajuća posuda za pečenje Tipka za sklapanje/otklapanje ručke na neprianjajućoj posudi 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Stavljanje uređaja u rad Ako podignete poklopac, uređaj će prestati s radom. • Potiskom na tipku za uključenje/isključenje započinje proces pečenja zahvaljujući cirkulaciji vrućeg zraka unutar uredaja - sl. 11. Lopatica se počinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu. Vađenje jela iz uređaja • Zvučni signal će označiti kraj vremena pripreme. Kako biste zaustavili zvučni signal, potisnite tipku za postavljanje timera – sl. 12.
Meso - Perad Kako biste obogatili okus peradi i ostalog mesa, po želji dodajte začine u ulje (crvena paprika, curry, miješano zaãinsko bilje, timijan...
Deserti Banane Trešnje VRSTA KOLIčINA ULJE VRIJEME Narezana na ploške 500 g (5 banana) 1 mjerna žlica ulja + 1 mjerna žlica smeđeg šećera 4-6 min U aluminijskoj foliji 500 g 1 mjerna žlica ulja 20 - 25 min Cijele Do 1000 g 1 mjerna žlica ulja + 1 do 2 mjerne žlice šećera 12 - 15 min Do 1000 g 1 do 2 mjerne žlice šećera 5 - 7 min 3 1 mjerna žlica ulja + 2 mjerne žlice šećera 15 - 18 min PRIPREME Jabuke Veći komadi narezani na četvrtine, manji na polovine Narezana na kriške Kruške N
Jednostavno čišćenje Čišćenje uređaja • • • • • • • • • • • • Ostavite uređaj da se u potpunosti ohladi prije nego započnete s čišćenjem. Otvorite poklopac – sl. 1 i podignite polugu kako biste ga odvojili – sl. 2 Podižite ručku dok ne dođe u horizontalni položaj i dok ne začujete „klik“ – sl. 3 Izvadite posudu za pečenje. Kako biste izvadili lopaticu za miješanje, podignite polugu za odvajanje lopatice – sl. 4a. Izvadite filter povlačeći ga za vrh – sl. 3 i operite ga.
Što učiniti u slučaju neispravnog rada uređaja? PROBLEMI Uređaj ne radi. Odvojiva lopatica se pomiče gore dolje tijekom rada uređaja. Hrana nije ravnomjerno pečena. Pommes frittes nije dovoljno hrskav. MOGUćI UZROCI Uređaj nije priključen na električnu RIJEšENJA Motor radi ali uređaj ne grije. Obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu). Lopatica za miješanje se ne okreće.. Lopatica za miješanje nije dovoljno pričvšćena. Lopatica nije postavljena u uređaj.
Hrănitor & Delicios Inovator de dragul sănătăţii dvs. Nutriţia înseamnă a avea o dietă variată şi bine echilibrată… totuşi înseamnă mai mult decât doar ingredientele. Cum sunt preparate şi gătite poate afecta semnificativ valoarea lor nutritivă şi poate avea un impact major asupra gustului şi texturii lor. Nutriţia înseamnă prin urmare şi diferenţele de compoziţie între multele metode de preparare şi aparatele de gătit disponibile în zilele noastre.
Pentru cele mai bune rezultate cu , vă sfătuim să urmaţi recomandările noastre privind tipul de cartofi şi ulei pe care să le folosiţi Cartoful: echilibru şi plăcere zilnic! Cartofii sunt o excelentă sursă de energie şi conţin vitamine. Cartofii variază enorm ca mărime, formă şi gust conform varietăţii, climei şi condiţiilor de cultură. Fiecare varietate îşi are timpul de recoltare, productivitatea, mărimea, culoarea, calitatea de păstrate şi utilizările culinare proprii.
Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă • Pentru siguranţa dvs., acest aparat se conformează standardelor şi regulamentelor aplicabile (Directivele privind tensiunea joasă, compatibilitatea electromagnetică, materialele în contact cu alimentele, mediul etc.). • Verificaţi ca tensiunea alimentare să corespundă cu aceea arătată pe aparat (curent alternativ).
Descriere 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zona rece de atingere a capacului Capac transparent Zăvor pentru scoaterea capacului Lingură de măsurare (14ml) Levier de blocare/deblocare a paletei Semne nivel maxim de alimente Paletă demontabilă pentru amestecare Vas de gătit neaderent demontabil Buton de eliberare a mânerului vasului de gătit doar la compartimentul bateriilor) 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Pornirea gătirii Când deschideţi capacul, aparatul se opreşte din funcţiune. • Apăsaţi butonul Pornit/Oprit, gătirea începe graţie circulaţiei aerului fierbinte dinăuntrul etanşării aparatului - fig.11. Paleta se roteşte încet în sensul acelor de ceasornic. Scoaterea alimentelor • Odată ce gătirea este completă, cronometrul emite un bip. Pentru a opri bipul, apăsaţi butonul de setare a cronometrului - fig.12. • Apăsaţi Pornit/Oprit pentru a opri aparatul - fig. 13 şi deschideţi capacul.
Carne - Pasăre Adăugaţi aromă cărnii şi păsării, amestecaţi nişte condimente (paprică, curry, mix de ierburi, cimbru...) cu uleiul.
Produse congelate ALIMENT TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE Amestec de legume Congelat 750 g Fără 20 - 22 min Fără Peşte şi paste prăjite în tigaie Congelat 750 g Paste carbonara Congelat 750 g Fără 15 - 20 min 20 - 22 min Paella Congelat 650 g Fără 15 - 20 min Orez cantonez Congelat 650 g Fără 15 - 20 min Chilli con carne Congelat 750 g Fără 12 - 15 min Indicaţii şi ponturi de gătire cu ActiFry • Nu adăugaţi sare la cartofii pai în timp ce aceştia sunt în vas.
Mai întâi protecţia mediului! Bateria cronometrului Acest aparat foloseşte o baterie tip - L1154. • Pentru a schimba bateria scoateţi panoul de control cu o şurubelniţă mică cu lamă plată de bijutier. Deschideţi panoul de control introducând şurubelniţa în fanta din partea de sus a panoului. Scoateţi capacul alb al bateriei şi înlocuiţi bateria - fig 15. Pentru a proteja mediul, nu aruncaţi vechea baterie la gunoi, ci duceţi-o la un punct de colectare potrivit.
Hranljivo in okusno Inovativnost za vaše dobro Osnova zdravega prehranjevanja je v zagotavljanju raznolike in uravnotežene prehrane….pomeni pa tudi veliko več kot le hranilno vrednost posameznih sestavin. Priprava jedi in kuhanje v veliki meri vpliva na hranilno vrednost sestavin, na njihov okus in sestavo. Zdravo prehranjevanje se tako skriva tudi v razlikah med različnimi načini priprave hrane in uporabo različnih aparatov, ki so danes na voljo.
Najboljše rezultate z uporabo aparata boste dosegli z upoštevanjem naslednjih priporočil o uporabi določenih vrst krompirja in olja Krompir: vsakodnevna uravnoteženost in zadovoljstvo! Krompir je izvrsten vir energije in vsebuje veliko vitaminov. Med različnimi vrstami krompirja obstajajo velike razlike v velikosti, obliki in okusu, na kar vplivajo predvsem različne vremenske razmere in pogoji za rast.
Pomembna navodila Varnostna priporočila • Za vašo varnost ta aparat deluje v skladu standardi in predpisi (direktive o nizki napetosti, elektromagnetni združljivosti, material v stiku z živili, okoljevarstvenimi določili, itd.) veljavnimi v času proizvodnje. • Prepričajte se, da je napetost delovanja vašega aparata enaka napetosti električnega toka v vašem omrežju (izmenični tok).
Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Hladen del pokrova, ki se ga lahko dotikate Prozoren pokrov Ročaj za odstranjevanje pokrova Merilna žlica (14 ml) Nastavek za pritrditev in odstranitev lopatice Oznaka za maksimalno količino hrane (le za krompirček) Odstranljiva lopatica za mešanje Odstranljiva posoda za kuhanje, prevlečena s plastjo proti prijemanju 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Pričetek kuhanja Ko odprete pokrov, se delovanje aparata zaustavi. • S pritiskom na stikalo za vklop/izklop bo v notranjosti aparata začel krožiti vroč zrak in pričel se bo postopek kuhanja - sl. 11. Lopatica bo začela počasi krožiti v smeri urnega kazalca. Jemanje hrane iz aparata • Merilnik časa bo z zvokom naznanil končan postopek kuhanja. Za zaustavitev piskanja pritisnite na gumb za nastavitev časa – sl. 12. • Pritisnite na gumb za vklop/izklop za zaustavitev delovanja aparata – sl.
Meso – Perutnina Meso bo bolj okusno, če boste olju primešali nekaj začimb (na primer papriko, curry, mešane začimbe, timijan...).
Sladice Banane Češnje VRSTA KOLIčINA OLJE Narezane na rezine 500 g (5 banan) 1 žlica olja + 1 žlica rjavega sladkorja ČAS 4-6 min Zavite v aluminijevo folijo 2 banani brez 20 - 25 min Cele Do 1 kg 1 žlica olja + 1 do 2 žlici sladkorja 12 - 15 min Do 1 kg 1 do 2 žlici sladkorja 5 - 7 min 3 1 žlica olja + 2 žlici sladkorja 15 - 18 min PRIPRAVE Jabolko Če so velike narezane na četrtine, manjše pa na polovičke Narezano na krhlje Hruška Narezane na kose Do 1 kg 1 do 2 žlici sladkorja
Enostavno čiščenje Čiščenje aparata • Aparat mora biti pred čiščenjem popolnoma ohlajen.. • Odprite pokrov – sl. 1 in dvignite ročaj za odstranitev pokrova – sl. 2 • Ročaj dvignite do vodoravnega položaja dokler ne zaslišite 'klika', ko se bo zaskoči – sl. 3 • Iz aparata vzemite posodo za kuhanje • Za odstranitev lopatice dvignite svetlo siv vzvod za nameščanje na delu lopatice – sl. 4a. • Odstranite filter, tako da ga potegnete na vrhu – sl. 3 in ga operite.
Če cvrtnik ne deluje pravilno? TEŽAVE/NAPAKE MOŽNI VZROKI REŠITVE Aparat ne deluje. Aparat ni priklopljen na električno omrežje Preverite ali je aparat pravilno priklopljen. Stikalo za vklop/izklop ni dovolj Pritisnite na stikalo za vklop/izklop. potisnjeno navzdol. Stikalo za vklop/izklop ste potisnili navzdol Zaprite pokrov. vendar aparat kljub temu ne deluje. Motor deluje, vendar se aparat ne segreva. Kontaktirajte prodajno mesto. Lopatica se ne vrti. Preverite ali je lopatica pravilno nameščena.
Zdravo i ukusno Inovacija koja je dobra za Va‰e zdravlje Pravilna ishrana podrazumeva konzumiranje raznovrsnih dobro izbalansiranih namirnica...Međutim, da bismo se u potpunosti pravilno hranili moramo ih pripremati na pravilan naãin..Upravo od toga zavisi prehrambena vrednost, ukus i izgled namirnica. Kvalitetna ishrana zavisi od toga na koji se naãin hrana priprema kao i od aparata koji se tom prilikom koriste.
ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA POMOåU , FRITEZE, SAVETUJEMO VAM DA SLEDITE NA·E PREPORUKE O UPOTREBI VRSTE KROMPIRA I ULJA. Krompir: Savr‰eno izbalansirana namirnica za svakodnevno uÏivanje! Krompir je odliãan izvor energije i vitamina. Njegova veliãina, oblik i ukus variraju u zavisnosti od sorte, klime i uslova uzgajanja. Svaka sorta krompira ima svoje vreme vađenja, veliãinu, boju, kvalitet i namenu. Kako çe se krompir pona‰ati tokom kuvanja takođe zavisi od njegovog porekla i sezone.
VaÏnee preporuke Bezbednosnaa uputstvaa • • • • • Radi Va‰e bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa sigurnosnim propisima i vaÏeçim direktivama (direktive o niskom naponu, o elektomagnenoj kompatibilnosti, regulative o materijalima koji dolaze u kontakt sa hranom, direktive o oãuvanju okoline...) Proverite da li napon aparata odgovara onom u Va‰em domaçinstvu (naizmeniãna struja).
Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Deo poklopca hladan na dodir Providni poklopac Poluga za odvajanje poklopca Ka‰ika za doziranje (14 ml) Poluga za odvajanje lopatice Oznake za dozvoljni nivo hrane (samo za pomfrit) DemontaÏna lopatica za me‰anje Nelepljiva posuda za peãenje Taster za sklapanje/otvaranje ruãke na nelepljivoj posudi 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Stavljanje e aparata a u rad d Ako o podignetee poklopac, aparatt çee prestatii sa radom. • Pritiskom na taster za ukljuãivanje-iskljuãivanje poãinje proces peãenja zahvaljujuçi protoku vruçeg vazduha unutar aparata - sl.11.. Lopatica poãinje lagano da se okreçe u smeru kazaljke na satu. . Vađenje e jela a izz aparata • Zvuãni signal çe oznaãiti kraj vremena pripreme. Da biste zaustavili zvuãni signal, pritisnite taster za postavljanje tajmera – sl.. 12.
Meso o - Îivina Ukoliko Ïelite da zaãinite meso, dodajte zaãine (paprika, kari, zaãinsko bilje,,,) u ulje.
Deserti VRSTA KOLIãINA ULJE VREME PRIPREME Banane Narezane na kri‰ke U aluminijskoj foliji 500 g (5 banana) 1 ka‰ika za doziranje ulja + 1 ka‰ika za doziranje Ïutog ‰eçera 4 - 6 min 2 banana 1 ka‰ika za doziranje ulja 20 - 25 min Tre‰nje Cijele Do 1000 g 1 ka‰ika za doziranje ulja + 1 do 2 ka‰ike za doziranje ‰eçera 12 - 15 min Jagode Veçi komadi narezani na ãetvrtine, manji na polovice Do 1000 g 1 do 2 ka‰ike za doziranje ‰eçera 5 - 7 min Jabuke Narezane na kri‰ke 3 1 ka‰ika za doz
Jednostavno o ãi‰çenje âi‰çenjee aparataa • • • • • • • • • • • • Ostavite aparat da se u potpunosti ohladi pre nego ‰to poãnete da ga ãistite. Otvorite poklopac – sl.. 1 1 i podignite polugu da biste ga odvojili – sl.. 2 PodiÏite ruãku dok ne do đe u horizontalni poloÏaji dok ne zaãujete „klik“ – sl.. 3 Izvadite posudu za peãenje. Da biste izvadili lopaticu za me‰anje, podignite polugu za odvajanje lopatice – sl.. 4 Izvadite filter povlaãeçi ga za vrh – sl.3 i operite ga.
·taa uraditii u sluãaju u neispravnogg radaa aparata? PROBLEMI MOGUçI Aparat ne radi. Aparat nije prikljuãen na elektriãnu mreÏu. Proverite da li je aparat pravilno prikljuãen na elektriãnu mreÏu. Taster za ukljuãenje/iskljuãenje nije pritisnut do kraja. Pritisnuli ste taster za ukljuãenje/iskljuãenje do kraja, ali aparat jo‰ uvijek ne radi. Motor radi, ali aparat ne greje Pritisnite taster za ukljuãenje/iskljuãenje do kraja. Zatvorite poklopac. UZROCI Lopatica za mije‰anje nije dovoljno priãv‰çena.
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF.
