FR DE NL EN ES PT IT EL DA FI NO SV www.tefal.
3 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 -
fig. 1 fig. 2 fig. 3 M fig. 4 a b fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 fig. 10 fig.
Recommandations importantes FR Cuisson • • • • Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. Reportez-vous au livret de consignes de sécurité. Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Une cuisson légère Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’appareil s’arrête. • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig.10. Retirez les aliments Pour éviter tout risque de • Lorsque la cuisson est terminée, arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.10 et ouvrez le couvercle - fig.1. brûlure ne touchez pas le couvercle en dehors de la • Relevez la poignée et sortez le plat - fig.
Autres légumes TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Courgettes Fraîches en lamelles 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min Poivrons Frais en lamelles 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min Champignons Frais en quartiers 650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min Tomates Fraîches en quartiers 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min Oignons Frais en rondelles 500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min CUISSON Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n
Poissons - Crustacés TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min CUISSON Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min Desserts TEMPS DE TYPE QUANTITÉ AJOUT en rondelles 500 g (5 bananes) 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux 4 - 6 min en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min Cerises entières 1 cuillère d'huile + 1 à 2 cuillères d
Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. • Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir le plat - fig.3. • Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b. • Retirez le filtre amovible et nettoyez-le - fig.3. • Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.
Quelques conseils en cas de difficulté… PROBLÈMES L’appareil ne fonctionne pas. La pale ne tient pas. La cuisson des préparations n'est pas homogène. Les frites ne sont pas assez croustillantes. CAUSES SOLUTIONS L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le bouton Marche / Arrêt. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne fonctionne pas. Fermez le couvercle.
Recettes Les vraies frites FR POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min 1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées) 1 d’huile, sel 1 Coupez les pommes de terre en bâtonnets selon votre goût : coupe 8 × 8 mm, 10 × 10 mm ou 13 x 13 mm. Rincez abondamment les frites coupées, égouttez-les et séchez-les soigneusement. 2 Placez les frites dans ActiFry®. Versez l’huile uniformément sur les frites. 3 Laissez cuire 40 à 45 min. selon l’épaisseur des frites.
Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNES PRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min 1 courgette (200 g) 150 g de champignons frais 1 aubergine 1 poivron rouge 1 poivron vert 10 cl de vin blanc 2 de gousses d’ail Persil (quelques brins) 2 d’huile d’olive, sel, poivre 1 Coupez les courgettes et les aubergines en cubes. Emincez les champignons de Paris. Coupez les poivrons en fines lanières. 2 Mettez les aubergines, les courgettes, les poivrons et les champignons dans ActiFry®.
Wichtige Anweisungen Garen • Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb. • Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an die empfohlenen Mengen. • Folgen Sie den Sicherheitshinweisen im beigefügten Heft. • Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten- und Flüssigkeitsmengen ein. DE Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Garen mit ActiFry Start der Garzeit • Drücken Sie die An / Aus Taste, der Garvorgang beginnt - Abb.10. Das Gerät schaltet sich aus, sobald der Deckel angehoben wird. Entnehmen der Lebensmittel • Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf An / Aus aus - Abb.10 und machen Sie den Deckel auf - Abb.1. • Heben Sie den Griff an, nehmen Sie den Gargutbehälter heraus - Abb.11 und servieren Sie unverzüglich.
Sonstige Gemüsesorten TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Zucchini frisch, in Scheiben geschnitten 750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten Paprikaschoten frisch, in Streifen geschnitten 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten Champignons frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten Tomaten frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 10 - 15 Minuten Zwiebeln frisch, in Scheiben geschnitten 500 g 1 Messlöffel Öl 15 - 25 Minuten Fleisch – Geflüg
Fisch - Schalentiere TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren Seeteufel frisch 300 g keine 12 - 14 Minuten 500 g 1 Messlöffel Öl Shrimps 20 - 22 Minuten gekocht 400 g keine Gambas 10 - 12 Minuten tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten Desserts TYP MENGE ZUGABE in Scheiben geschnitten 500 g (5 Bananen) 1 Messlöffel Öl + 1 Messlöffel Brauner Zucker 4 - 6 Minuten in Alufolie 2 Bananen keine 20 - 25 Minuten ganz bis zu 1000g 1 Messlöffel Öl + 1 bis
Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung gänzlich abkühlen. • Machen Sie den Deckel auf - Abb.1 und heben Sie das Schloss an, um den Deckel abzunehmen - Abb.2. • Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbehälters horizontal an, bis ein Klicken ertönt und nehmen Sie den Gargutbehälter heraus - Abb.3. • Um die Rührvorrichtung abzunehmen, heben Sie den Verriegelungshebel an Abb.4a. • Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn - Abb.3.
Ein paar Tipps für den Problemfall… PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist. LÖSUNGEN Sie haben die An / Aus Taste noch nicht gedrückt. Drücken Sie die An / Aus Taste. Sie haben die An / Aus Taste gedrückt aber das Gerät funktioniert nicht. Schließen Sie den Deckel. Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt Bringen Sie das Gerät zu einem sich nicht auf. zugelassenen Servicezentrum.
Rezepte Pommes frites FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 15 Min. • GARZEIT 40 Min. DE 1 kg Kartoffeln (geschält, gewaschen) 1 Öl, Salz 1 Schneiden Sie die Kartoffeln ganz nach Ihrem Geschmack in Stäbchen (Breite 8 x 8 mm, 10 x 10 mm oder 13 x 13mm). Waschen Sie die geschnittenen Kartoffelstäbchen, lassen Sie sie abtropfen und trocknen Sie sie sorgfältig mit einem saugfähigen Tuch. 2 Geben Sie die Pommes in die ActiFry®. Geben Sie das Öl gleichmäßig über die Pommes.
Mediterrane Gemüsepfanne FÜR 4 PERSONEN ZUBEREITUNG 10 Min. • GARZEIT 25 Min. 1 Zucchini (200 g) 150 g frische Champignons 1 Aubergine 1 rote Paprika 1 grüne Paprika 100 ml Weißwein 2 Knoblauchzehen Petersilie (einige Zweige) 2 Olivenöl Salz Pfeffer 1 Schneiden Sie die Zucchini und die Auberginen in Würfel. Schneiden Sie die Champignons in Scheiben und die Paprika in feine Streifen. 2 Geben Sie die Auberginen, Zucchini, Paprika und Champignons in die ActiFry®.
Belangrijke instructies Bakken • • • • Laat het apparaat nooit aanstaan als het leeg is. Leg niet te veel in de binnenpan, neem de aanbevolen hoeveelheden in acht. Raadpleeg het boekje met de veiligheidsvoorschriften. Respecteer altijd de maximale hoeveelheden van de ingrediënten en de vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en het receptenboek worden vermeld. NL Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
“Light” bakken Begin met bakken • Druk op de aan/uit-knop, het bakken begint, dankzij het circuleren van de hetelucht in de bakruimte - fig.10. Wanneer u het deksel opent, schakelt het apparaat uit. Verwijder de etenswaren • Wanneer het bakken klaar is, schakel het apparaat uit door te drukken op de aan/uit-knop - fig.10 en open het deksel - fig.1. • Til de handgreep op en neem de binnenpan uit - fig.11 onmiddellijk opdienen.
Groenten TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Courgettes Vers in plakjes 750 g 1 lepel olie + 15 cl water 25 - 35 min Paprika Vers in plakjes 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 20 - 25 min Paddestoelen Vers in vieren 650 g 1 lepel olie 12 - 15 min Tomaten Vers in vieren 650 g 1 lepel olie + 15 cl water 10 - 15 min Uien Vers in ringen 500 g 1 lepel olie 15 - 25 min NL Vlees – Gevogelte Aarzel niet om specerijen aan de olie toe te voegen (paprikapoeder, kerriepoeder, Provençaalse k
Vis - Schaaldieren TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN Diepvries 300 g geen 12 - 14 min Zeeduivel Vers 500 g 1 lepel olie 20 - 22 min Garnalen Gaar 400 g geen 10 - 12 min Gamba’s Diepvries 300 g (16 stuks) geen 12 - 14 min Calamarisbeignets Desserts TYPE HOEVEELHEID TOEVOEGEN BAKTIJDEN in plakjes 500 g (5 bananen) 1 lepel olie + 1 lepel bruine suiker 4 - 6 min in aluminiumfolie 2 bananen geen 20 - 25 min Kersen heel tot 1000g 1 lepel olie + 1 tot 2 lepels suiker 12 -
Eenvoudig te reinigen Het apparaat reinigen • Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het gaat reinigen. • Open het deksel - fig.1 en til de ontgrendelingsknop op om het deksel te verwijderen - fig.2. • Zet de handgreep van de uitneembare binnenpan horizontaal terug tot u een “KLIK” hoort, om de binnenpan uit te nemen - fig.3. • Om het roerblad te verwijderen, tilt u het lichtgrijze hulpstuk om de as van het roerblad omhoog - fig.4a. • Verwijder het filter en reinig het.
Enkele adviezen in geval van problemen… PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit U heeft nog niet op de aan/uit-knop gedrukt. Druk op de aan/uit-knop. U heeft op de aan/uit-knop gedrukt, maar het apparaat werkt niet. Sluit het deksel. Het apparaat staat aan, maar wordt niet warm. Breng het apparaat naar een erkende servicedienst. Het roerblad draait niet.
Recepten Echte frietjes VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 15 min • KOKEN: 40 min 1 kg aardappels (geschild en gewassen), 1 olijfolie, zout 1 Snij de aardappels in staafjes in de door u gewenste grootte: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm of 13 x 13 mm. Maak de gesneden frietjes goed schoon met water, giet ze af en droog ze zorgvuldig. 2 Doe de frietjes in de ActiFry®. Giet de olie gelijkmatig over de frietjes. 3 Laat het geheel 40 tot 45 minuten bakken, naargelang de dikte van de frietjes.
Mediterraans gebraden vlees met groenten VOOR 4 PERSONEN VOORBEREIDING: 10 min • KOKEN: 25 min 1 courgette (200 gr) 150 gr verse champignons 1 aubergine 1 rode paprika 1 groene paprika 10 cl witte wijn 2 teentjes knoflook Peterselie (enkele takjes) 2 olijfolie zout, peper 1 Snij de courgettes en aubergines in blokjes. Snij de champignons in dunne plakjes. Snij de paprika’s in dunne reepjes. 2 Doe de aubergines, courgettes, paprika’s en champignons in de ActiFry®.
Important recommendations Cooking • • • • Never operate your appliance when empty. Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities. Read the safety instruction booklet. Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Cooking Starting the cooking When you open the lid, the appliance stops working. • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure – fig.10. The paddle rotates slowly in a clockwise direction. Taking food out • Once cooking is completed, press on On/Off to stop the appliance – fig. 10 and open the lid – fig. 1. • Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan – fig. 11. • Serve at once.
Other vegetables TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME 25 - 35 min Courgettes Fresh, in slices 750 g Sweet peppers Fresh, in slices 650 g 1 spoonful oil + 150 ml cold water 1 spoonful oil + 150 ml cold water Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min Tomatoes Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil + 150 ml cold water 10 - 15 min Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min 20 - 25 min Meat - Poultry EN To add flavour to meat and poultry, mix some spices (
Desserts Bananas Cherries Strawberries Apples Pears Pineapple TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Cut in slices Wrapped in tinfoil 500 g (5 bananas) 2 bananas 20 - 25 min Whole Up to 1000 g 1 spoonful oil + 1 spoonful brown sugar None 1 spoonful oil + 1 to 2 spoonful sugar Cut in quarters if large or halves if small Cut in wedges Cut in pieces Cut in pieces 4 - 6 min 12 - 15 min Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min 3 Up to 1000 g 1 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar
If your fryer is not working correctly PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Check that the appliance is plugged in correctly. The On-Off switch is not fully pressed Press on the On/Off switch. down. You have pressed down the On-Off switch Close the lid. but the appliance is not working. The motor is running but the appliance Contact your point of purchase. does not heat. Check that the paddle is correctly The paddle does not turn. positioned. If the problem continues, contact your point of purchase.
Recipes Real Homemade Chips FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins 1 kg potatoes (peeled, washed)* 1 oil, salt 1 Cut the potatoes into chips the size of your choice: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Wash the cut chips well under cold running water, drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel. 2 Put the chips in the ActiFry®. Pour the oil evenly over the chips. 3 Cook for 40-45 minutes depending on the thickness of the chips.
Mediterranean Vegetables FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins 1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice 2 garlic cloves parsley 2 olive oil salt, pepper EN 1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes. Slice the mushrooms and cut the peppers into strips. 2 Put the vegetables in the ActiFry® together with the oil and cook for 15 mins. 3 Chop the garlic and the parlsey and add them to the ActiFry® with the tomato juice.
Recomendaciones importantes Cocción • No ponga en marcha el electrodoméstico si está vacío. • No sobrepase la cantidad recomendada para la bol de cocción. • Consulte el manual con las indicaciones de seguridad. • Respete siempre las cantidades máximas de ingredientes y de líquidos indicados en el modo de empleo y en el libro de recetas. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Una cocción ligera Inicie la cocción • Presione el botón On/ Off y la cocción empezará gracias a la circulación del aire caliente en el recinto de cocción - fig. 10. Cuando abre la tapa, el aparato se para. Retire los alimentos • Cuando la cocción haya terminado, pare el aparato presionando en On / Off Para evitar cualquier fig.10 y abra la tapa - fig.1. riesgo de quemadura, no toque la tapa fuera de la • Levante el asa y saque la fuente- fig.11 y sirva sin esperar.
Otras verduras TIEMPO DE COCCIÓN TIPO CANTIDAD AÑADIDO Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min 25 - 35 min 20 - 25 min Carnes – Aves Para dar más sabor a sus carnes
Pescados - Crustáceos AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN 300 g Sin 12 - 14 min 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN en rodajas 500 g (5 plátanos) 1 cuchara de aceite + 1 cuchara de azúcar moreno 4 - 6 min TIPO CANTIDAD Calamares Congelados Rape Fresco Gambas Gambas Postres Plátanos en papillote 2 plátanos Sin 20 - 25 min Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 cuchara de a
Una limpieza fácil Limpie el aparato • Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. • Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para sacar la fuente - fig.3. • Para retirar la pala mezcladora, tire hacia arriba la maneta - fig.4a. • Remueva el filtro y limpielo - fig.3. • Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.
Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS El aparato no funciona. La pala mezcladora no está en su posición. Las patatas fritas no son bastante crujientes. La cocción de las preparaciones no es homogénea. CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está bien conectado. Compruebe que el aparato está correctamente conectado. Todavía no ha presionado el botón on/off. Presione el botón On / Off. Ha presionado el botón on/off pero el aparato no funciona. Cierre la tapa.
Recetas Auténticas patatas fritas PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 15 min • COCCIÓN 40 min 1 kg de patatas (peladas y lavadas), 1 de aceite, sal 1 Corte las patatas en bastoncillos a su gusto: cortar trozos de 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Aclare las patatas cortadas con agua abundante, escúrralas y séquelas cuidadosamente. 2 Ponga las patatas en ActiFry®. Reparta el aceite uniformemente por las patatas. 3 Deje freír de 40 a 45 min según el espesor de las patatas.
Salteado mediterráneo de verduras PARA 4 PERSONAS PREPARACIÓN 10 min • COCCIÓN 25 min 1 calabacín (200 g) 150 g de champiñones frescos 1 berenjena 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 100 ml de zumo de tomate 2 de cabezas de ajo Perejil (unas ramitas), 2 de aceite de oliva sal, pimienta 1 Corte los calabacines y la berenjena en dados. Corte en láminas los champiñones y los pimientos en tiras finas. 2 Introduzca las berenjenas, los calabacines, los pimientos y los champiñones en ActiFry®.
Recomendações importantes Cozedura • Nunca ligue o aparelho vazio. • Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas. • Consulte o folheto de conselhos de segurança. • Respeite sempre as quantidades máximas de ingredientes e de líquidos indicadas nas instruções de utilização e no livro de receitas. Descrição 1. 2. 3. 4. 5 6. 7.
Uma cozedura ligeira Inicie a cozedura • Prima o botão Ligar/Desligar. A cozedura começa graças à circulação de ar Sempre que abrir a tampa, o aparelho deixa quente no compartimento de cozedura - fig. 10. de funcionar. Retire os alimentos • Uma vez a cozedura terminada, desligue o aparelho carregando no botão Para evitar o risco de Ligar/Desligar - fig. 10 e abra a tampa - fig. 1. queimaduras, não toque na tampa fora da zona • Levante a pega e retire a cuba - fig. 11 e sirva de imediato.
Outros legumes TIPO QUANTIDADE ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA Courgetes Frescas às tiras 750 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 25 - 35 min Pimentos Frescos às tiras 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 20 - 25 min Cogumelos Frescos aos quartos 650 g 1 colher de óleo 12 - 15 min Tomates Frescos aos quartos 650 g 1 colher de óleo + 15 cl de água 10 - 15 min Cebolas Frescas aos quartos 500 g 1 colher de óleo 15 - 25 min Carnes – Aves Para conferir gosto às suas carnes, não hesite e
Peixes - Crustáceos ADICIONAR TEMPO DE COZEDURA 300 g nada 12 - 14 min 500 g 1 colher de óleo 20 - 22 min Cozidos 400 g nada 10 - 12 min Congeladas 300 g (16 unidades) nada 12 - 14 min TIPO QUANTIDADE Calamares Congelados Lota Fresca Camarões Gambas Sobremesas TEMPO DE COZEDURA TIPO QUANTIDADE ADICIONAR às rodelas 500 g (5 bananas) 1 colher de óleo + 1 colher de açúcar mascavado 4 - 6 min em papillotes 2 bananas nada 20 - 25 min Cerejas Inteiras até 1000g 1 colher de ól
Fácil limpeza Limpe o aparelho • Deixe-o arrefecer por completo antes de proceder à sua limpeza. • Abra a tampa - fig. 1 e levante o sistema de bloqueio para retirar a tampa -fig. 2. • Levante a pega da cuba amovível na horizontal até ouvir um “CLIQUE” e retire a cuba - fig. 3. • Retire a pala levantando as pegas de bloqueio - fig. 4a. • Retire o filtro amovível e limpe-o - fig.3. • Todas as peças amovíveis podem ser lavadas na máquina da louça - fig.
Alguns conselhos no caso de dificuldades… PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES O aparelho não se encontra correctamente ligado. Certifique-se que o aparelho se encontra correctamente ligado. Não carregou no botão Ligar/Desligar. Prima o botão Ligar/Desligar. Carregou no botão Ligar/Desligar mas Feche a tampa. o aparelho não funciona. O aparelho não funciona. A pala não fica fixa A cozedura das preparações não é homogénea. Os motores estão a funcionar mas o aparelho não aquece.
Receitas As verdadeiras batatas fritas PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 15 min • COZEDURA 40 min 1 kg de batatas (descascadas e lavadas) 1 de óleo/azeite, sal 1 Corte as batatas aos palitos conforme o gosto: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ou 13 x 13 mm. Lave as batatas cortadas com bastante água, escorra-as e seque-as bem. 2 Coloque as batatas na ActiFry®. Deite o óleo/azeite uniformemente sobre as batatas. 3 Deixe cozer durante 40 a 45 min. consoante a espessura das batatas.
Salteado mediterrânico de legumes PARA 4 PESSOAS PREPARAÇÃO 10 min • COZEDURA 25 min 1 curgete (200 g) 150 g de cogumelos frescos 1 beringela 1 pimento vermelho 1 pimento verde 10 cl de vinho branco 2 de dentes de alho salsa (alguns raminhos) 2 de azeite sal, pimenta 1 Corte as curgetes e as beringelas em cubos. Corte os cogumelos em lâminas finas. Corte os pimentos em tiras finas. 2 Coloque as beringelas, as curgetes, os pimentos e os cogumelos na ActiFry®. Regue com o azeite e cozinhe durante 15 min.
Raccomandazioni importanti Cottura • Non mettere in funzione l’apparecchio senza il recipiente estraibile. • Non caricare eccessivamente il recipiente, rispettare le quantità raccomandate. • Rispettare le norme di sicurezza. • È indispensabile rispettare sempre i quantitativi massimi per ingredienti e liquidi indicati nelle istruzioni per l'uso e nel ricettario. Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Una cottura leggera Nel momento in cui aprite il coperchio, l'apparecchio si ferma Iniziare la cottura • Premete il tasto on / off, la cottura ha inizio grazie alla circolazione dell'aria calda nel vano di cottura - fig.10. Estrarre gli alimenti • Quando la cottura è terminata, spegnete l'apparecchio premendo il tasto on / Per evitare ogni rischio di off - fig.10 e aprite il coperchio - fig.1. bruciatura toccate il coperchio solo con • Alzate l'impugnatura, fate uscire il cestello - fig.
Altre verdure TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Zucchine Fresche a lamelle 750 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 25 - 35 min Peperoni Fresche a lamelle 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 20 - 25 min Funghi Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio 12 - 15 min Pomodori Freschi a pezzetti 650 g 1 cucchiaio d'olio + 15 cl d'acqua 10 - 15 min Cipolle Fresche a rondelle 500 g 1 cucchiaio d'olio 15 - 25 min Carne – Pollame Per dare più gusto alla vostra carne, potrete
Pesce - Crostacei TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA TEMPI DI COTTURA Frittelle di calamari Surgelate 300 g senza olio 12 - 14 min Rana pescatrice Fresca 500 g 1 cucchiaio d'olio 20 - 22 min Gamberetti Cotti 400 g senza olio 10 - 12 min Gamberoni Surgelati 300 g (16 pezzi) senza olio 12 - 14 min Dolci TIPO QUANTITÀ AGGIUNTA a rondelle 500 g (5 banane) 1 cucchiaio d'olio + 1 cucchiaio di zucchero grezzo 4 - 6 min al cartoccio 2 bananes senza olio 20 - 25 min Ciliege intere fino a 1.
Facile da pulire Pulizia dell'apparecchio • Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo. • Aprite il coperchio - fig.1 e alzate la leva per rimuoverlo - fig.2. • Posizionate l'impugnatura del cestello amovibile in orizzontale fino al "CLIC" per estrarre il cestello - fig.3. • Togliete la pala sollevando la leva di bloccaggio - fig.4a. • Togliete il filtro amovibile e pulitelo - fig.3. • Tutti i pezzi amovibili possono essere lavati in lavastoviglie - fig.
Consigli utili in caso di difficoltà… PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI L'apparecchio non è collegato. Verificate che l'apparecchio sia collegato correttamente. Non avete ancora premuto il tasto on / Premere il tasto on / off. off. L'apparecchio non funziona. La pala non tiene. La cottura degli alimenti non è uniforme. Le patate fritte non sono abbastanza croccanti. Le patate fritte si rompono durante la cottura. Avete premuto il tasto on / off ma l'apparecchio non funziona. Chiudete il coperchio.
Ricette Le vere patatine fritte PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 15 min • COTTURA 40 min 1 kg di patate (sbucciate e lavate) 1 d’olio, sale 1 Tagliare le patate in bastoncini secondo la propria preferenza: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm o 13 x 13 mm. Sciaquare abbondantemente le patate tagliate, farle sgocciolare e seccare accuratamente. 2 Mettere le patate nell’ActiFry®. Versare l’olio uniformemente sulle patate. 3 Cuocere per 40 - 45 min. a seconda dello spessore delle patate.
Verdure saltate alla mediterranea PER 4 PERSONE PREPARAZIONE 10 min • COTTURA 25 min 1 zucchina (200 g) 150 g di funghi freschi 1 melanzana 1 peperone rosso 1 peperone verde 10 cl di vino bianco 2 spicchi d’aglio prezzemolo (qualche pizzico) 2 d’olio d’oliva, sale, pepe 1 Tagliare le zucchine e le melanzane a cubetti. Sminuzzare i funghi. Tagliare i peperoni a striscioline sottili. 2 Mettere le melanzane, le zucchine, i peperoni e i funghi nell’ActiFry®. Versare l’olio e cuocere per 15 min.
Σηµαντικ συστ σει Μαγε ρεµα • • • • Ποτέ µην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν αυτή είναι άδεια. Ποτέ µην υπερφορτώνετε τον κάδο, µην υπερβαίνετε τις συνιστώµενες ποσότητες. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συµβουλών ασφαλείας. Τηρείτε πάντοτε τις µέγιστες ποσότητες υλικών και υγρών, όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στο βιβλίο συνταγών. Περιγραφ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Προετοιµασ α των τροφ ν Για τι τηγανιτ πατ τε , ποτ µην 0επερν τε το µ γιστο επ πεδο που αναγρ φεται στον αποσπ'µενο αναδευτ#ρα - εικ να 6. Μην αφ#νετε το κουταλ κι δοσοµετρητ# µ σα στον αποσπ'µενο κ δο. • • • • • Τοποθετ στε τι τροφ στον αποσπ µενο κ δο και σεβαστε τε τη µ γιστη ποσ τητα (βλ πε π νακα ψησ µατο σελ. 62 ω 64). Προσθ στε το λ δι χρησιµοποι ντα τον δοσοµετρητ - εικ να 7 (βλ πε π νακα ψησ µατο σελ. 62 ω 64).
Πατ τε Πατ τε τηγανιτ συνηθισµ νο µ γεθο 10 mm x10 mm Πατ τε τεµαχισµ νε στα 4 Ροδοτηγανισµ νε πατ τε Παραδοσιακ τηγανιτ πατ τε ΛΑ∆Ι ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ 1000 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 40 - 45 λεπτ 750 γραµµ ρια 3/4 κουταλ κι λ δι 35 - 37 λεπτ Φρ σκιε 500 γραµµ ρια 1/2 κουταλ κι λ δι 28 - 30 λεπτ Φρ σκιε 250 γραµµ ρια 1/4 κουταλ κι λ δι 24 - 26 λεπτ Φρ σκιε 1000 γραµµ ρια 1 κουταλ κι λ δι 40 - 42 λεπτ Κατεψυγµ νε 750 γραµµ ρια Χωρ λ δι 14 - 16 λεπτ Φρ σκιε
Κρ ατα - Πουλερικ Για να δ σετε γε ση στα κρ ατ σα , µη διστ σετε να ανακατ ψετε µπαχαρικ µε το λ δι (π πρικα, κ ρι, β τανα ε οχ , θυµ ρι, δ Φνη...
Επιδ ρπια ΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆Ι ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ σε ροδ λε 500 γραµµ ρια (5 µπαν νε ) 1 κουταλ κι λ δι + 1 κουταλ κι µα ρη ζ χαρη 4 - 6 λεπτ σε αλουµιν χαρτο 2 µπαν νε Χωρ λ δι 20 - 25 λεπτ Κερ σια ολ κληρα ω 1000 γραµµ ρια Φρ ουλε κοµµ νε στα τ σσερα κοµµ να σε κοµµατ κια κοµµ να σε κοµµατ κια κοµµ νο σε κοµµατ κια ω 1000 γραµµ ρια Μπαν νε Μ λα Αχλ δια Αναν 3 ω 1000 γραµµ ρια 1 1 κουταλ κι λ δι + 1 ω 2 κουταλ κια 12 - 15 λεπτ ζ χαρη 1 ω 2 κουταλ κια 5 - 7 λεπτ ζ χ
Μερικ συµβουλ ... • Μην προσθ τετε αλ τι στι πατ τε ταν βρ σκονται στον αποσπ µενο κ δο. Β λτε αλ τι µετ το τ λο µαγειρ µατο , αφο βγ λετε τι πατ τε απ τον κ δο. • 1ταν προσθ τετε µπαχαρικ και µυρωδικ ανακατ ψτε τα µε λ γο λ δι κ ποιο λλο υγρ για να µην διασκορπιστο ν στον κ δο λ γω του α ρα. • Υπ ρχει περ πτωση τα ντονα χρωµατιστ µπαχαρικ να αφ σουν να ελαφρ χρ µα στον αναδευτ ρα στη συσκευ : αυτ ε ναι φυσιολογικ .
Μερικ συµβουλ σε περ πτωση δυσκολι ν... ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ Η συσκευ δεν λειτουργε ΑΙΤΙΕΣ Bεβαιωθε τε τι η συσκευ ε ναι σωστ συνδεδεµ νη στην πρ ζα. ∆εν χετε ακ µη πατ σει τον διακ πτη ON/OFF. Πατ στε τον διακ πτη ON/OFF. Πατ σατε τον διακ πτη ON/OFF, αλλ η συσκευ δεν λειτουργε . Κλε στε το καπ κι. Τα µοτ ρ περιστρ φονται, αλλ η συσκευ δεν θερµα νεται. Ο αναδευτ ρα δεν περιστρ φεται. Ο αναδευτ ρα δεν ε ναι σταθερ στη θ ση του. Το µαγε ρεµα των τροφ ν δεν ε ναι οµοιογεν .
ΠΡΟBΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ Ο αναδευτ ρα σταµατ να περιστρ φεται κατ την δι ρκεια µαγειρ µατο . Χρησιµοποι ντα να γ ντι πι στε τον αναδευτ ρα προ τα κ τω µ χρι Ο αναδευτ ρα δεν χει τοποθετηθε να εφαρµ σει καλ . Ε ν π λι δεν σωστ . λειτουργε πηγα νετε τη συσκευ σε να Ε ουσιοδοτηµ νο Κ ντρο Σ ρβι . Η συσκευ κ νει πολ θ ρυβο. Υποψι ζεστε ανωµαλ α στη Πηγα νετε τη συσκευ σε να λειτουργ α των µοτ ρ τη συσκευ . Ε ουσιοδοτηµ νο Κ ντρο Σ ρβι .
Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά 1 kg πατάτες (καθαρισμένες και πλυμένες) 1 λάδι, αλάτι 1 2 3 Κόψτε τις πατάτες σε μπαστουνάκια, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας: μέγεθος 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ή 13 x 13 mm. Ξεπλύνετε με άφθονο νερό τις κομμένες πατάτες, στραγγίξτε τις και στεγνώστε τις καλά. Βάλτε τις πατάτες μέσα στο ActiFry®. Χύστε το λάδι ομοιόμορφα επάνω στις πατάτες. Αφήστε τις να τηγανιστούν για 40 έως 45 λεπτά, ανάλογα με το πάχος τους.
Μεσογειακά λαχανικά σοτέ ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά 1 κολοκυθάκι (200 g) 150 g φρέσκα μανιτάρια 1 μελιτζάνα 1 κόκκινη πιπεριά 1 πράσινη πιπεριά 100 ml χυμό ντομάτας 2 σκελίδες σκόρδο μαϊντανό (μερικά κλωναράκια) 2 ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι 1 2 3 Κόψτε το κολοκυθάκι και τη μελιτζάνα σε κύβους. Κόψτε σε κομματάκια τα μανιτάρια. Κόψτε σε λεπτές λωρίδες τις πιπεριές. Βάλτε τις μελιτζάνες, τα κολοκυθάκια, τις πιπεριές και τα μανιτάρια μέσα στο ActiFry®.
Vigtige anvisninger Stegning • Lad aldrig apparatet køre uden indhold. • Overhold de anbefalede mængder og overfyld ikke skålen. • Se sikkerhedsanvisningerne. • Overhold altid den maksimale mængde af ingredienser og væske angivet i brugsanvisningen og opskriftsbogen. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lågets gribeområde Låg Lågets lås Måleske Låsegreb/oplåsning af bladet (lysegrå farve) Angivelse af maksimal indholdskapacitet (for pomfritter) Udtageligt omrøringsblad 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Let tilberedning Når du åbner låget, standser apparatet. Start stegningen • Tryk på Tænd/Sluk-knappen, og stegningen vil da begynde takket være varmluftscirkulationen i apparatet - fig.10. Tag indholdet ud • Når stegningen er færdig, sluk for apparatet ved at trykke på Tænd/Sluk - fig.10 Rør ikke ved låget uden og åbn låget - fig.1. for det dertil beregnede • Løft håndtaget op, indtil du hører et ”klik” og tag kurven ud - fig.11. Servér straks.
Andre grøntsager TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Squash Friske i skiver 750 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 25 - 35 min Peberfrugt Frisk i skiver 650 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 20 - 25 min Champignoner Friske kvarte 650 g 1 skefuld olie 12 - 15 min Tomater Friske kvarte 650 g 1 skefuld olie + 1½ dl vand 10 - 15 min Løg Friske i ringe 500 g 1 skefuld olie 15 - 25 min Kød - Fjerkræ Tøv ikke med at blande krydderier (paprika, karry, Provence-krydderier, timian, laurbærblade etc.
Fisk – Skaldyr TYPE MÆNGDE TILSÆT STEGETID Blæksprutteringe Frosne 300 g intet 12 - 14 min Havtaske Fersk 500 g 1 skefuld olie 20 - 22 min Rejser Kogte 400 g intet 10 - 12 min Dybhavsrejer Frosne 300 g (16 stk.
Nem rengøring Rengøring af apparatet • Lad det køle helt af inden rengøring. • Åbn låget - fig.1 og løft op i låsen for dernæst at tage låget af - fig.2. • Træk håndtaget på den udtagelige kurv opad indtil det siger ”klik” for at tage kurven ud - fig.3. • Tag bladet ud ved at hive op i bladets låsegreb - fig.4b. • Tag det udtagelige filter ud og rengør det - fig.3. • Alle udtagelige dele kan vaskes i opvaskemaskine - fig.5 eller rengøres med en blød svamp og opvaskemiddel.
Gode råd i tilfælde af problemer PROBLEMER Apparatet virker ikke. Bladet sidder ikke fast. Stegningen er ikke jævn. Pomfritterne er ikke sprøde nok. PROBLEMER LØSNINGER Apparatets stik er ikke sat i stikkontakten. Tjek, at apparatets stik sidder korrekt i stikkontakten. Du har endnu ikke trykket på Tænd/ Sluk-knappen. Tryk på Tænd/Sluk-knappen. Du har trykket på Tænd/Sluk-knappen, Luk låget. men apparatet virker ikke. Motoren kører, men apparatet opvarmes ikke.
Opskrifter Rigtige pommes frites TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 15 min • KOGETID 40 min 1 kg kartofler (skrællede og skyllede) 1 olie, salt 1 Skær kartoflerne i stave efter behag: Størrelse 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyl fritterne i rigeligt vand. Lad dem dryppe af og tør dem omhyggeligt. 2 Anbring fritterne i ActiFry®. Hæld olien jævnt over fritterne. 3 Lad dem koge i 40 til 45 min. alt efter tykkelsen.
Sauterede grøntsager på middelhavsfacon TIL 4 PERSONER TILBEREDELSE 10 min • KOGETID 25 min 1 squash (200 g) 150 g friske champignon 1 aubergine 1 rød peberfrugt 1 grøn peberfrugt 1 dl hvidvin 2 hvidløg persille (et par stilke) 2 olivenolie, salt, peber 1 Skær squash og aubergine i terninger. Skær champignon i skiver. Skær peberfrugterne i fine strimler. 2 Læg aubergine, squash, peberfrugter og champignon i ActiFry®. Hæld olien over og lad det stege i 15 min. 3 Pres hvidløget og hak persillen.
Tärkeää Keittäminen • Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä. • Älä täytä astiaa liikaa, noudata suositeltuja määriä. • Katso ohjekirjan turvaohjeita. • Noudata käyttöohjeessa ja reseptikirjassa ilmoitettuja ainesten maksimimääriä. Laitteen osat 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kannen kosketusalue Kansi Kannen lukko Mittalusikka Pyörivän telan lukitus-/avausvipu (vaaleanharmaa) Enimmäistäyttötaso (ranskalaisille perunoille) Irrotettava pyörivä tela 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Keittäminen Keittämisen aloitus Kun avaat kannen, laitteen toiminta pysähtyy. • Paina Päälle/pois -painiketta. Keittäminen alkaa, kun kuuma ilma alkaa kiertää keittimessä - kuva 10. Valmiin ruoan ottaminen laitteesta • Kun keittäminen on päättynyt, pysäytä laitteen toiminta painamalla Päälle/pois - Palovammojen painiketta - kuva 10 ja avaa kansi - kuva 1. välttämiseksi älä koske • Nosta kädensija ja irrota keittoastia - kuva 11 ja tarjoile välittömästi. kanteen muualle kuin kosketusalueelle. - Kuva 9.
Muut vihannekset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ KEITTOAIKA Kesäkurpitsat Tuoreet viipaleina 750 g 1 lusikallinen öljyä+ 15 cl vettä 25 - 35 min Paprikat Tuoreet viipaleina 650 g 1 lusikallinen öljyä + 15 cl vettä 20 - 25 min Sienet Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen öljyä 12 - 15 min Tomaatit Tuoreet lohkoina 650 g 1 lusikallinen öljyä + 15 cl vettä 10 - 15 min Sipulit Tuoreet renkaina 500 g 1 lusikallinen öljyä 15 - 25 min Liha ja kana Jotta lihaan saataisiin makua, öljyyn kannattaa lis
Kala ja äyriäiset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ Friteeratut mustekalat Made KEITTOAIKA Pakaste Tuore 300 g ei mitään 12 - 14 min 500 g 1 lusikallinen öljyä Katkaravut 20 - 22 min Kypsät 400 g ei mitään Jättiläiskatkaravut 10 - 12 min Pakaste 300 g (16 palaa) ei mitään 12 - 14 min KEITTOAIKA Jälkiruoat Banaanit Kokonaiset TYYPPI MÄÄRÄ LISÄÄ viipaleina 500 g (5 banaania) 1 lusikallinen öljyä + 1 lusikallinen fariinisokeria 4 - 6 min käärössä 2 banaania ei mitään 20 - 25 min kirsikat +
Helppo puhdistus Laitteen puhdistus • Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta. • Avaa kansi - kuva 1 ja nosta salpa kannen irrottamiseksi - kuva 2. • Irrottaaksesi keittoastian nosta keittoastian kädensijaa kunnes kuulet naksahduksen - kuva 3. • Irrota tela nostamalla lukitusvivusta - kuva 4b. • Irrota irrotettava suodatin ja puhdista se - kuva 3. • Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa - kuva 5 tai puhdistaa hankaamattomalla sienellä ja astianpesuaineella.
Jos laite ei toimi kunnolla ONGELMA SYY RATKAISU Laite ei toimi Laite ei ole kytketty oikein Varmista, että laite on kytketty oikein. Et ole vielä painanut Päälle/pois painiketta. Paina Päälle/pois -painiketta. Olet painanut Päälle/pois -painiketta, mutta laite ei toimi. Sulje kansi. Moottori käy, mutta laite ei lämpene. Toimita laite hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen. Tela ei liiku. Varmista, että se on kunnolla paikoillaan. Muutoin toimita laite hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen.
Reseptit Oikeat ranskalaiset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 15 min • PAISTOAIKA 40 min 1 kg perunoita (kuoritut ja pestyt), 1 öljyä, suolaa 1 Leikkaa perunat haluamasi paksuisiksi tikuiksi: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm tai 13 x 13 mm. Huuhtele leikatut ranskalaiset perunat runsaalla vedellä, valuta ja kuivaa hyvin. 2 Kaada ranskalaiset ActiFry®-laitteeseen. Kaada öljy tasaisesti ranskalaisten päälle. 3 Paista 40 - 45 minuuttia riippuen ranskalaisten paksuudesta.
Paistetut Välimeren vihannekset 4 HENGELLE VALMISTUSAIKA 10 min • PAISTOAIKA 25 min 1 kesäkurpitsa (200 g) 150 g tuoreita herkkusieniä 1 munakoiso 1 punainen paprika 1 vihreä paprika 100 ml tomaattimehua 2 valkosipulin kynttä persilja (muutama oksa) 2 oliiviöljyä suolaa, pippuria 1 Leikkaa kesäkurpitsa ja munakoiso kuutioiksi. Viipaloi herkkusienet. Leikkaa paprikat ohuiksi suikaleiksi. 2 Laita paloiteltu munakoiso, kesäkurpitsa, paprikat ja herkkusienet ActiFry® -laitteeseen.
Viktige anbefalinger Steking • Apparatet må ikke brukes uten ingredienser. • Ikke overfyll fatet, overhold de anbefalte mengdene. • Se sikkerhetshåndboken. • Alltid overhold maksimal mengde av ingredienser og væske som er angitt i bruksanvisningen og kokeboken. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lokkfeste Lokk Låsemekanisme til lokket Doseringsskje Grep til å låse fast / løsne bladet (lysgrå farge) Maksimalt påfyllingsnivå (til pommes frites) Avtakbart røreblad 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
En lett steking Når du åpner lokket, stopper apparatet. Påbegynne stekingen • Trykk på start-/stoppknappen, stekingen begynner ved hjelp av sirkulerende varmluft i stekerommet - fig.10. Ta ut matvarene • Når stekingen er slutt, stopp apparatet ved å trykke på Start / Stopp - fig.10 og For å unngå enhver risiko åpne lokket - fig.1. for forbrenning, så ikke rør lokket utenom gripesonen • Løft opp håndtaket og ta ut fatet - fig.11 og server straks. som er beregnet til dette – fig. 9.
Andre grønnsaker TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Squash Fersk i skiver 750 g 1 skje olje + 15 cl vann 25 - 35 min Paprika Fersk i skiver 650 g 1 skje olje + 15 cl vann 20 - 25 min Sopp Fersk i skiver 650 g 1 skje olje 12 - 15 min Tomater Fersk i skiver 650 g 1 skje olje + 15 cl vann 10 - 15 min Løk Fersk i ringer 500 g 1 skje olje 15 - 25 min Kjøtt - Fjærkre For å gi smak til kjøttet, så ikke nøl med å blande krydder med oljen (paprika, karri, Provence-urter, timian, laurbær osv.
Fisk - Skalldyr TYPE MENGDE TILSETT STEKETID Frosne 300 g uten 12 - 14 min Breiflabb Fersk 500 g 1 skje olje 20 - 22 min Reker Kokte 400 g uten 10 - 12 min Gambas Frosne 300 g (16 stk.
Enkel rengjøring Rengjøre apparatet • La det avkjøles helt før rengjøring. • Åpne lokket - fig.1 og løft låsemekanismen for å trekke av lokket - fig.2. • Løft håndtaket til det avtakbare fatet i vannrett posisjon, inntil du hører et « KLIKK », for å ta ut fatet - fig.3. • Ta ut bladet ved å løfte låsegrepet - fig.4b. • Trekk ut det avtakbare filteret og rengjør det - fig.3. • Alle de avtakbare delene kan vaskes i oppvaskmaskin - fig.5 eller kan rengjøres med en svamp uten slipeeffekt samt oppvaskmiddel.
Noen råd i tilfelle av problemer... PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke skikkelig koblet til. Kontroller at apparatet er korrekt koblet til. Du har ikke trykt på knappen Start / Stopp ennå. Trykk på start- / stoppknappen. Du har trykt på start-/stoppknappen, men apparatet fungerer ikke. Lukk lokket. Motoren går, men apparatet blir ikke varmt. Innlever apparatet til et godkjent serviceverksted. Bladet dreier ikke.
Oppskrifter Ekte pommes frites FOR 4 PERSONER FORBEREDELSER 15 min • STEKING 40 min 1 kg poteter (skrelt og vasket) 1 olje, salt 1 2 3 Skjær opp potetene i strimler av ønsket størrelse: kutt 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skyll de oppkuttede pommes fritesene og tørk dem grundig. Legg pommes fritesene i ActiFry®. Hell oljen jevnt over pommes fritesene. La dem steke i 40 til 45 min avhengig av tykkelsen på pommes fritesene.
Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker FOR 4 PERSONER FORBEREDELSE 10 min • STEKING 25 min 1 squash (200 g) 150 g ferske sjampinjonger 1 aubergine 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 dl tomatjuice 2 hvitløksfedd persille (noen kvaster) 2 olivenolje, salt, pepper 1 2 3 Skjær opp squash og aubergine i terninger. Kutt opp sjampinjongene. Paprikaen kuttes i fine strimler. Ha aubergine, squash, paprika og sjampinjong i ActiFry®. Hell oljen over og stek i 15 min. Knus hvitløk og persille.
Viktiga råd Tillagning • Kör aldrig apparaten tom. • Överbelasta inte apparaten, utan följ angivna mängder.. • Läs säkerhetsanvisningarna i häftet. • Följ alltid de angivna maxmängderna och angiven vätskemängd i bruksanvisningen och recepthäftet. Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Greppzon på locket Lock Spärranordning för locket Doseringssked Spak för låsning/upplåsning av omrörningsbladet (ljusgrå) Maximal fyllnadsnivå (för pommes frites) Rörligt omrörningsblad 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Lätt tillagning Starta tillagningen Apparaten stängs av när • Tryck på På/Av-knappen. Tillagningen börjar genom att varm luft börjar cirkulera locket öppnas. i tillagningsutrymmet (figur 10). Ta upp livsmedlen • När tillagningen är klar stäng av apparaten genom att trycka på På/Av-knappen För att undvika all risk för (figur 10) och öppna locket (figur 1). brännskador, rör aldrig • Lyft handtaget, ta upp insatsen (figur 11) och servera genast. locket utanför den avsedda greppzonen (figur 9).
Grönsaker TYP MÄNGD TILLSATS Squash Färsk i skivor 750 g 1 msk olja + 15 cl vatten TILLAGNINGSTID Paprika Färsk i skivor 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten Svamp Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja 12 - 15 min Tomat Färsk i kvartar 650 g 1 msk olja + 15 cl vatten 10 - 15 min Lök Färsk i skivor 500 g 1 msk olja 15 - 25 min 25 - 35 min 20 - 25 min Kött och fågel Blanda gärna kryddor i oljan (paprikapulver, curry, provencalsk kryddblandning, timjan, lagerblad …) för att ge smak åt köttet.
Fisk och skaldjur TYP MÄNGD TILLSATS TILLAGNINGSTID Bläckfiskringar Frysta 300 g utan 12 - 14 min Marulk Färsk 500 g 1 msk olja 20 - 22 min Räkor Kokta 400 g utan 10 - 12 min Gambas Frysta 300 g (16 bitar.
Lätt rengöring Rengöra apparaten • Låt apparaten svalna helt före rengöringen. • Öppna locket (figur 1) och lossa spärren så att det går att lyfta bort (figur 2). • För upp handtaget till insatsen till horisontalläge tills ett klickljud hörs och insatsen kan tas upp (figur 3). • Ta bort omrörningsbladet genom att dra låsspaken uppåt (figur 4a). • Ta bort det löstagbara filtret och rengör det (figur 3).
Några råd om problem uppstår … PROBLEM Apparaten fungerar inte. Omrörningsbladet greppar inte. ORSAK LÖSNING Kontakten är inte isatt. Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt. Du har inte tryckt på På/Av-knappen. Tryck på På/Av-knappen. Du har tryckt på På/Av-knappen men apparaten fungerar inte. Stäng locket. Motorn går men apparaten blir inte varm. Lämna in apparaten hos en auktoriserad serviceverkstad. Omrörningsbladet rör sig inte. Kontrollera att bladet är korrekt placerat.
Recept Riktiga pommes frites 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 15 min • TILLAGNING 40 min 1 kg potatis (skalade, sköljda), 1 olja, salt 1 Skär potatisen i stavar som du vill ha dem: skurna 8 x 8 mm, 10 x 10 mm eller 13 x 13 mm. Skölj pommes fritesen i rikligt med vatten, låt dem rinna av och torka dem noga. 2 Lägg pommes fritesen i din ActiFry®. Häll oljan jämnt över pommes fritesen. 3 Tillaga i 40–45 min beroende på hur tjocka de är.
Medelhavssauté på grönsaker 4 PORTIONER FÖRBEREDELSE 10 min • TILLAGNING 25 min 1 squash (200 g) 150 färska champinjoner 1 aubergine 1 röd paprika 1 grön paprika 1 dl vitt vin 2 vitlöksklyftor persilja (några stjälkar) 2 olivolja salt, peppar 1 Skär squash och aubergine i kuber. Skiva champinjonerna. Skär paprikorna i fina strimlor. 2 Lägg aubergine, squash, paprika och champinjoner i din ActiFry®. Häll i oljan och tillaga i 15 min. 3 Stöt vitlök och persilja i mortel. Tillsätt dem tillsammans med vitvinet.
FR p. 5 - 12 DE p. 13 - 20 NL p. 21 - 28 EN p. 29 - 35 ES p. 36 - 43 PT p. 44 - 51 IT p. 52 - 59 EL p. 60 - 69 DA p. 70 - 77 FI p. 78 - 85 NO p. 86- 93 SV p. 94 - 101 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF.
