103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page1 EN HANDHELD FABRIC STEAMER AR MS www.tefal.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page2 1 4 5 6 2 3 7 8 Fig.1 Fig.2 Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Fig.7 Fig.8 "Click" Fig.9 Fig.11 Fig.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your appliance, basic precautions should always be followed, including the following: attempt to repair the appliance. Take it to the nearest authorized Rowenta approved service center for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the appliance is used.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page4 DESCRIPTION 1. Voltage selector 5. Steam indicator / Steam (120/230V) 2. Lint pad 3. Fabric brush 4. Steam control dial 6. Removable water tank 7. Storage hook 8. Electrical cord button Before use appliance in the United States. If needed, plug the steambrush into correct adapter plug for the specific country and plug assembly into electrical outlet. Please read the instructions for use and Important Safeguards carefully.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page5 • Once the appliance is plugged in, the light is on. Set the steam control dial to the desired setting - fig.7. • After approximately 30 seconds, and when the light is off, it has reached working temperature. • To begin steaming, press the steam button with the steambrush facing away from you, holding it in a vertical position fig.8.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page6 • Hang the creased article of clothing on a clothes hanger • Pull the clothing tight with one hand and place the appliance over the creased area, beginning at the top of the garment. Test fabric for color fastness in an unobtrusive part of the garment (inner seam). Do not touch silk or velvet with steam head. Some articles can be steamed better from inside. Heavier fabrics may require repeated steaming. Exercise caution at all times.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page7 • Remove the lint pad from the steam brush by pulling it to the bottom. • For storage, attach the lint pad to the steam brush by lining up the slots of the brush with the slots of the lint pad. Gently push the top of the lint pad into place until it snaps in - fig.11. EN After use Warning: never touch the steam head until it cools completely. • Unplug the appliance. Empty the water remaining in the tank and leave unit on its side to cool.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page8 IS THERE A PROBLEM ? Problems There is no steam. Possible causes The steamer is not plugged in. Solutions Check that your appliance is correctly plugged in. The water level is too Unplug your appliance and refill it. low. The steam button Press the steam button has not been primed. continuously for a few seconds to begin steaming. You use the When the appliance is new, press appliance for the first the steam button a few times. time.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page9 ? WKJA±Ô p∞UM≥ q≥ ‰uK∫∞« WKL∑∫LÔ∞« »U∂ß_« ¸UO∑∞U° ‰uÅu± “UNπ∞« ÊQ° bØQ¢ .`O∫Å qJA° ¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ “UNπ∞« ú±«Ë ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« ¡UL∞U° Ê«eª∞« «Îb§ iHªM± ¡UL∞« Èu∑º± dL∑º± qJA° ¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jG{« .dOª∂∑∞« ¡b∂∞ Ê«u£ lC∂∞ ¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jGC∞« r∑¥ r∞ qØUAL∞« ¸Uª° b§u¥ ô jG{« ,«Îb¥b§ “UNπ∞« ÊuJ¥ U±bM´ v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« qLF∑º¢ X≤« .‹«d± …b´ ¸Uª∂∞« ¸“ vK´ t≤UJ± w≠ UÎ∑∂∏± ¡UL∞« Ê«eî Ê√ bØQ¢ .
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page10 fH≤ vK´ …U®dH∞« ‹U∫∑≠ l{u° ¸Uª∂∞« nDK° l≠œ« .d°u∞« …œUßË ‹U∫∑≠ l± jª∞« qJ® - UN≤UJ± cîQ¢ wJ∞ …œUßu∞« ”√¸ .11 q¥e¥Ô ·uß …U®dH∞« Ë ¸Uª∂∞« sO° ÃeL∞« .W∞uNß qJ° bO´Uπ∑∞« vK´ œd∂O∞ ‘ULI∞« Ÿœ ,Wπ∞UFLÔ∞« bF° .tz«b¢¸« q∂Æ WÆöF∞« > > ‰ULF∑ßù« bF° d°u∞« …œUßË ô« ¸ U ª ∂ ∞ « ”√ ¸ f L K ¢ ô : d ¥ c ∫ ¢ .Î U ± U L ¢ œd ∂ ¥ Ê √ b F ° U ±b M ´ d ° u ∞ « …œ U ß Ë q L F ∑ ºÔ ¢ ô . Z ∑ M L ∞ « v K ´ W ∂ÒØdÔ ± Ê uJ ¢ ⁄d≠√ .
03907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page11 »UO∏∞« dOª∂¢ , U N ∂ OØ d ¢ q ∂ Æ Ë √ … U ® d H ∞ « q B ≠ q ∂ Æ ¸U O ∑ ∞ « s ´ Z ∑ M L ∞« qB ≠ v §dÔ ¥ œ d ∂ ¥ wJ ∞ tØ d ¢ « Ë w z U ° d NJ ∞ « .Î U ±U L ¢ ¸Uª∂∞« j∂{ ÊU∑Ø / sDÆ vBÆ√ b• v≤œ√ b• "Ultra Steam " Z∑ML∞« «c≥ eNÒ§ Ô .‘ULI∞« s± …U®dH° b•«Ë jî vK´ tF{ .o∫KL∞« «c≥ VOØd∑∞ ¸bBOß t≤UJ± w≠ tKHÆ«Ë .¸Uª∂∞« ”√¸ l± .9 qJ® - "pOKØ" ‰UHÆù« bM´ ‹uÅ tM´ ‘ULI∞« …U®d≠ ”√¸ W©Uº∂° V∫ß« o∫KL∞« «cN° Z∑ML∞« qOGA¢ sJL¥ .UN∑∞«“ù .
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page12 .,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ¸Uª∂∞« …U®d≠ ‰ULF∑ßù« s O ª º ¢ b M ´ Ë√ ,‰U L F ∑ ßù« ¡U M £√ l C ¢ ô ,U ≥ b ¥ d ∂ ¢ b M ´ Ë√ …U ® d H ∞ « v K ´ t F { . t ß √¸ v K ´ Z ∑ M L ∞ « , X ° U £ ` D ºÔ ± Ê UJ ± ‚ u ≠ t ∂ ≤ U § ” √¸ Ê √ Y O • , …¸ «d ∫ K ∞  ËU I ± U ±b M ´ .Î U M î U ß Ê uJ ¥ Z ∑ M L ∞ « t ≠ ö ¨ ` ∂ BÔ ¥ , Z ∑ M L ∞ « s ª º ¥ . w F O ∂ © d ± √ «c ≥ .Î U C ¥ « Î U M î U ß ¡wC¥Ô ,¸UO∑∞« v∞« Z∑ML∞« qÅ Ò u¥Ô U± bM´ vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± j∂{« .d®RL∞« .
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page13 Z ∑ M L ∞« ¡«e §√ n Å Ë ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± - 4 ¸Uª∂∞« ¸“ /¸Uª∂∞« d®R± - 5 qBHK∞ q°UÆ ¡U± Ê«eî - 6 s¥eª∑K∞ WÆö Ò ´-7 wzU°dNØ pKß - 8 WO•UM∞« v∞« i∂IL∞« ‚u≠ œu§uL∞« wI∑ML∞« .2 qJ® - vMLO∞« 230 WOzU°dNJ∞« …uI∞« wzUM£ Z∑MLÔ∞« «c≥ ‰ULF∑ß« ͸ËdC∞« s± ÊuJ¥ bÆ .j∞u≠ w≠ Z∑ML∞« «c≥ qLF∑ß« «–≈ ¡v¥UN±Ô f∂I± ‰U• w≠ .WOØdO±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« v∞« ¸Uª∂∞« …U®d≠ qÅË√ ,…¸ËdC∞« Ê«bK∂∞« iF∂∞ `O∫B∞« f∂IL∞U° ¡v¥UNLÔ∞« .
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page14 W±öºK∞ W±U≥ ‹«œU®¸≈ .tOK´ ‹U∫OKB∑∞« Vπ¥ ,WOzU°dNJ∞« …eN§_« ‰ULF∑ß« bM´ U∑M¥Ë¸ W±bî eØd± »dÆ√ vK´ Z∑ML∞« ÷d´« ,W±“ö∞« WOßUß_« ‹U©UO∑•ù« –Uª¢« UÎLz«œ ‹U∫OKB∑∞« Ë√ h∫H∞« ¡«d§ù s¥bL∑FLÔ∞« -: wK¥ U± p∞– w≠ UL° V∂º¥Ô Z∑ML∞« VOØd¢ w≠ QDª∞« Ê≈ .W±“ö∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ ‹«œU®¸ù« lOL§ …¡«dÆ v§d¥Ô bM´ WOzU°dNJ∞« WIFB∞U° W°UÅù« dDî .v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« .
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page15 PANDUAN PENTING KESELAMATAN Apabila menggunakan alat anda, langkah berjaga-jaga asas haruslah dipatuhi, termasuk yang berikut: Baca semua arahan sebelum mengguna produk ini. Untuk mengurangkan risiko tersentuh air panas yang terkeluar daripada lohong wap, periksa alat sebelum penggunaan setiap kali dengan menjauhkannya dari badan semasa memegang dan mengendalikannya. Guna alat ini untuk penggunaan yang disyorkan sahaja.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page16 PENERANGAN 1. 2. 3. 4. Pemilih voltan (120/230V) Pad lin Berus Kain Dial kawalan wap 5. 6. 7. 8. Sebelum penggunaan Penunjuk wap / Butang wap Tangki air boleh tanggal Cangkuk storan Kord elektrik bila menggunakan alat ini di Amerika Syarikat. Jika perlu, pasangkan berus pengewap pada palam penyesuai yang betul bagi negara tertentu dan pasang palam ke soket elektrik. Sila baca panduan untuk menggunakan dan Panduan Keselamatan Penting dengan teliti.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page17 • Ungkai kord kuasa sepenuhnya. Pasangkan berus pengewap anda pada soket. Penting: Haba memekatkan elemen-elemen yang terkandung di dalam air semasa penyejatan. Penggunaan Semasa sedang digunakan atau unit masih lagi memanas atau menyejuk, jangan letakkan alat di atas kepalanya. Letakkan produk dalam keadaan di mana bahagian sisinya terletak di atas permukaan yang stabil, tahan panas, dan rata kerana kepalanya akan menjadi panas.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page18 kepada jenis kain yang akan digosok - lihat jadual berikut. Jenis fabrik Seting wap Kapas/Linen mengesyorkan agar alat yang akan digunakan buat pertama kali atau telah disimpan beberapa lama diuji semburan wapnya pada kain lama. Mengewap pakaian maks. Sutera/Wul Sintetik Sebelum menanggalkan atau memasang berus pengewap, cabut palam alat anda dan biarkan ia menyejuk. min. Petua: Periksa label kain untuk mendapatkan cadangan.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page19 • Tekan berus fabrik dengan lembut pada pakaian dan gerakkan berus pengewap ke bawah kain. Terus tekan semburan butang pengewap - rajah 10. • Gabungan wap dan berus akan menghilangkan kedutan dengan perlahan-lahan. • Selepas perawatan, biarkan pakaian menyejuk pada penyangkut baju sebelum dipakai. membariskan slot berus dengan slot pad lin. Dengan perlahanlahan tolak bahagian atas pad lin pada kedudukannya sehingga ia tertekan masuk - rajah 11.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page20 ADA SEBARANG MASALAH ? Masalah Tiada wap. Sebab mungkin Penyelesaian Pengewap tidak terpasang. Periksa alat anda untuk memastikan ia dipasang dengan betul. Aras air terlalu rendah. Cabut palam alat anda dari soket dan isi air semula. Butang pengewap belum lagi disediakan. Tekan butang pengewap secara berterusan selama beberapa saat untuk memulakan pengewapan. Anda menggunakan alat Bagi alat yang masih baru, tekan ini untuk pertama kali.
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page21 ÝĒĝúĐĆÝĀċúôþĆíùĊûðĎĝăČÝĊæ ìĉĘãĞĕÝüĐĝĆà ÝĀüôèčóĊîčîċúÛĞĆÝĀüüĉĀĊà÷ĐĞòéċò üĀúïďàîĝĆęôòĎĞ ĆĝċòÝČĖòĉòČðĊĞàĄúíÚĝĆòĘãĞĕÝüĐĝĆà þíÝĀċúĕăĎĝûàĘòÚċüăĊúõĊăÚĊóòĞČüĞĆòðĎĝĆĆÚúċáċÚðĝĆęĆòĞČ ėíûîüĀáăĆóĕÝüĐĝĆàÚĝĆòĘãĞàċòðđÚÝüĊĞàėíûáĊóĘĄĞĄĝċàáċÚîĊĀ ÛìĉĘãĞàċò ĘãĞĕÝüĐĝĆàîċúĀĊîïđôüĉăàÝġĕðĝċòĊĞò õþčîùĊìêġòĎĞęíĞüĊóÚċüĆĆÚĖóóĕ÷ĐĝĆĘãĞùċûĘòÝüĊĀĕüĐĆòĕðĝċòĊĞò õĒĞõþčîęúĝüĊóõčíãĆóĘíě ðĊĞàăčĞò ĖþĉÚċüüĊóôüĉÚĊòáĉĕôĜòėúßĉ ĄċÚúĎÚċüĘãĞàċòĕ÷ĐĝĆÚċüÝĞċ ÚċüĘãĞàċòðĎĝęúĝĕĄúċĉăú ĄüĐĆÚċüęúĝôèčóĊ
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page22 ïĒÚîĞĆàÚĝĆïĒòĕăĎ ğÚ ėíûôüĊ ĀĕþĐĆÚóòðĎ ęôíĞċòÛĀċ ÚîĞĆûóôþĊ àÚĝĆòĕăĎ ûóôþĊóğÚîĊ ėíûôüĊ óîĊĀĕþĐĝáĊóĆÚóòðĎ ĝáĊóęôíĞċòÛĀċ t ĘăĝãĝĆàĘăĝt òĘăĝČĞ ÚþĊãĝĆóàĘăĝęôûĊòĞČàÚþĊðĎĝáóĊ ęôûĊ áòÚĀĝàðĎċĝááĉĆûĒ ĝĘòîČĖĄòĝ ðĎĝïĒ àðĎĝïĒ ĊóáòÚĀĝ ċáĉĆûĒĝĘàòîČĖĄòĝ ILJ ILJ ÚîĞĆà ILJ ÚîĞĆà ILJ ĕÝüĐĝĆàòĎĞăČĄüóĖüàíĊ ò ęøøĞ ċ ÝĒ ĝ ėĀþîġ ĕÝüĐĝĆàòĎĞăČĄüóĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝ ėĀþîġ t ÝþċûăċûęøĆĆÚĘĄĞ Ąúí ĕăĎûóôþĊ ğÚĕîċüĎ íęĆòĞ Č íęĆòĞČ t ÝþċûăċûęøĆĆÚĘĄĞ Ąúí ĕăĎ ûóô
ðĎĝïĒ òÝà òĀíčĝà ċûĕòĐĞ 1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page23 ăċúċüïðČÝĀċúăĉĆċíĖõĝ òÚČáĊíĕāĂóòõĞ ęíĞėíûĖôüàĘò ăċúċüïðČÝĀċúăĉĆċíĖõĝ òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ ċęíĞėíûĖôüàĘò ðíăĆóĀĝċðíăĆóĀĝ õĞċăĎîÚĄüĐċõĞĆċęúĝ òăĝĀĆòÛĆàĕòĐ ċðĎĝúĆàĕĄĜ ăĎîĘÚĄüĐ ęúĝĘòăĝĞĆĀõĞòÛĆàĕòĐ ĞĆõĞòċðĎęúĝĝúĆàĕĄĜòęúĝ ðčāðċàîüàÚĊ ÛĞċú áċÚÛĀċęôäĞ ċû óòõĞċĕÚĝċû óòõĞ ċ ċĕÚĝċ ðčāòðċàîüàÚĊ òÛĞċú áċÚÛĀċęôäĞ ãĊí îĉĕÛĜóãĊíĞíċ îĉĕÛĜ òĘò óíĞċòĘò t ĕĆċĖõĝòt ÚČáĊĕĆċĖõĝ íĕāĂóòõĞ ĆĆÚáċÚĕîċüĎ íęĆòĞČėíûíď àþàþĝ ċà àþàþĝċà òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ ċĆ
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page24 ĄċÚûĊàÝàĕÚčíôĊæĄċ ôĊæĄċ ăċĕĄîđðĎĝĆċáĕôĜòęôęíĞ ĀčñĎĖÚĞęÛ ęúĝúĎęĆòĞČ ęúĝęíĞĕăĎûóôþĊğÚĕîċüĎí îüĀáăĆóĀĝċĕăĎûóôþĊğÚĕÝüĐĝĆàïĒÚîĞĆà üĉíĊóòĞČîĝČĕÚčòęô ïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàĖþĞĀĕîčúòĞČ ęúĝęíĞÚíôđĝúęĆòĞČ ÚíôđĝúęĆòĞČîĝĆĕòĐĝĆàÚĊòăĆàăċúĀčòċðĎĕ÷Đĝ ĆĕüčĝúĘãĞęĆòĞČ ĘãĞĕÝüĐĝĆàĕôĜòÝüĊĞàĖüÚ ĄċÚĕÝüĐĝĆàûĊàĘĄúĝĆûĒĝ ÚíôđĝúęĆòĞČăĆàăċúÝüĊĞà ęúĝęíĞĘăĝãĝĆàĘăĝòĞČ ĘĄĞĖòĝĘáĀĝċãĝĆàĘăĝòĞČĆûĒĝĘòîČĖĄòĝàðĎĝïĒÚ îĞĆà ĕÝüĐĝĆàęúĝüĞĆò ęúĝęíĞĕăĎûóôþĊğÚ ĕăĎûóôþĊğÚĕÝüĐĝĆà ęúĝęíĞĘăĝãĝĆàĘ
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page25 ðĎĕ÷Đĝ ðĎĝïĒÚ òîČĖ úüĞĆ Ęòî ôĜòĖü Ęòî ôĜòĖü 25
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page26 26
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page27 27
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page28 28
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page29 29
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page30 30
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page31 31
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page32 1103907432 - 17/14
