TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 1 F NL COOKIES PARTY D I E P TR DK S N FIN GB RUS UA www.tefal.
TEF-COOKPARTY-2017206.
TEF-COOKPARTY-2017206.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 4 F Ne laissez jamais vos enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 5 F Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR), de courant différentiel de fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA. Si une rallonge électrique est utilisée : - elle doit être avec prise de terre incorporée ; - prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 6 F Recettes Pour toutes les recettes : - disposer une noisette de pâte dans chaque moule en silicone et mettre à cuire environ 4 minutes ; - après la cuisson attendre le complet refroidissement avant de démouler.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 7 F Gâteau marbré Pour 6 personnes • 300 g de farine • 150 g de beurre • 300 g de sucre en poudre • 1 cuillère à café de levure • 10 cl de lait • 3 œufs • 3 cuillères à soupe de cacao amer Pétrir la farine avec le beurre ramolli et le sucre, la levure. Séparer les blancs des jaunes d’œuf. Battre les blancs en neige. Ajouter le lait, les jaunes d’œufs et, enfin, les blancs battus en neige.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 8 Laat dit apparaat nooit alleen door kinderen gebruiken als er geen toezicht is van een volwassene. NL Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 9 Controleer of uw elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. In geval van gebruik van een verlengsnoer: - deze moet een geaarde stekker hebben, - neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Het netsnoer moet regelmatig nagekeken worden op beschadigingen en het apparaat mag niet gebruikt worden wanneer het snoer beschadigd is.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 10 Recepten NL Voor alle recepten : - doe in ieder siliconen bakvormpje een beetje deeg en laat dit ca. 4 minuten bakken - wacht na het bakken tot het koekje volledig is afgekoeld, voordat u het uit het bakvormpje haalt.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 11 Marmercake Voor 6 personen • 300 g meel • 150 g boter • 300 g basterdsuiker • 1 theelepel gist • 10 cl melk • 3 eieren • 3 eetlepels bittere cacao NL Kneed het meel met de zachte boter, de suiker en de gist. Scheid het eiwit van de dooier. Klop de eiwitten stijf. Voeg de melk, de eidooiers en als laatste de opgeklopte eiwitten toe. Doe de helft van de bereiding in een andere kom en voeg de cacao toe.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 12 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Tefal entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 13 • Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Bei Nichtbenutzung des Geräts muss das Stromkabel gezogen werden.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 14 Rezepte Für alle Rezepte gilt: - Geben Sie eine kleine Menge Teig in die Förmchen aus Silikon und lassen Sie diese ungefähr 4 Minuten lang backen - Lassen Sie sie nach dem Backen gänzlich abkühlen, bevor Sie sie stürzen.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 15 Marmorkuchen Für 6 Personen • 300 g Mehl • 150 g Butter • 300 g Puderzucker • 1 Teelöffel Hefe • 10 cl Milch • 3 Eier • 3 Esslöffel Bitterkakao Verkneten Sie das Mehl mit der weichen Butter, dem Zucker und der Hefe. Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eiweiß und Eigelb. Schlagen Sie das Eiweiß zu Eischnee. Geben Sie die Milch, das Eigelb und am Schluss den Eischnee dazu.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 16 Non lasciare mai che i bambini utilizzino questo apparecchio senza sorveglianza. Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 17 Collegare l’apparecchio ad un impianto dotato di un dispositivo a corrente differenziale residua (RCD) con una corrente di scatto non eccedente 30 mA. Se si utilizza una prolunga: - deve essere munita di messa a terra incorporata; - prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 18 Ricette Per tutte le ricette: - mettere una noce di pasta in ogni stampo in silicone e mettere a cuocere per circa 4 minuti - dopo la cottura aspettare il completo raffreddamento prima di sformare.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 19 Dolce marmorizzato Per 8 persone • 300 g di farina • 150 g di burro • 300 g di zucchero in polvere • 1 cucchiaino di lievito • 10 cl di latte • 3 uova • 3 cucchiai di cacao amaro Impastare la farina con il burro ammorbidito e lo zucchero, il lievito. Separare gli albumi dai tuorli delle uova. Battere gli albumi a neve. Aggiungere il latte, i tuorli d’uovo e, infine, gli albumi battuti a neve.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 20 Nunca deje que los niños utilicen este aparato sin vigilancia. Le agradecemos que haya elegido este aparato Tefal, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 21 Conectar el aparato a una instalación que tenga un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de puesta en marcha que no exceda los 30 mA. Si es necesario utilizar una extensión para el cable: - tiene que estar dotada de toma de tierra; - tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales de avería.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 22 Recetas Para todas las recetas: - disponer una avellana de masa en cada molde de silicona y poner a cocer aproximadamente 4 minutos - tras la cocción, esperar a que enfríe por completo antes de desmoldar.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 23 Bizcocho marmolado Para 6 personas • 300 g de harina • 150 g de mantequilla • 300 g de azúcar en polvo • 1 cucharadita de café de levadura • 10 cl de leche • 3 huevos • 3 cucharadas soperas de cacao amargo Amasar la harina con la mantequilla blanda y el azúcar, la levadura. Separar las claras de las yemas de huevo. Batir las claras de huevo a punto de nieve. Añadir la leche, las yemas de huevo y por último, las claras batidas a punto de nieve.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 24 Nunca deixe os seus filhos utilizar este aparelho sem vigilância. Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 25 Ligue o aparelho a uma instalação que inclua um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. Se utilizar uma extensão eléctrica : - esta deverá ter ligação à terra incorporada ; - tome as devidas precauçães para que ninguém tropece. O cabo de alimentação deve ser regularmente verificado por forma a detectar eventuais sinais de avaria.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 26 Receitas Para todas as receitas : - deite uma noz de massa em cada forma de silicone e leve a cozer durante cerca de 4 minutos - após a cozedura, deixe arrefecer antes de desenformar.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 27 Bolo mármore Para 6 pessoas • 300 g de farinha • 150 g de manteiga • 300 g de açúcar • 1 colher de café de fermento • 10 cl de leite • 3 ovos • 3 colheres de sopa de cacau amargo Misture a farinha com a manteiga amolecida, o açúcar e o fermento. Separe as claras das gemas. Bata as claras em castelo. Adicione o leite, as gemas e, por fim, as claras batidas em castelo. Deite metade do preparado numa outra tigela e adicione o cacau.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 28 Bu cihaz çocuklar n zdan uzak tutunuz. Tefal markal bu cihaz sat n ald ğ n z için teşekkür ederiz. Cihaz n z n modeli ne olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin alt nda bulundurun. Güvenliğiniz aç s ndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, G da Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 29 Cihaz n bağlant s n , 30mA’y aşmayan bir ak m bulunan art k ak m ayg t arac l ğ yla yap n. Eğer bir uzatma kablosu kullan lacaksa: - mutlaka kablonun topraklama teli olmal d r, - kabloya tak larak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri al n. Cihaz n kordonunun üzerinde hasar olup olmad ğ düzenli olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar görmüşse cihaz kullan lmamal d r.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 30 Tarifler Bütün tarifler için: - her bir silikon kal b n içerisine f nd k kadar hamur koyun ve 4 dakika kadar pişmeye b rak n - pişirdikten sonra kal ptan ç karmak için tamamen soğumas n bekleyin. Kurabiyeler 6 kişilik • 225 g un • 1 yumurta • 100 g esmer şeker • 75 g toz şeker • 100 g tereyağ • 150 g siyah çikolata • 1/2 poşet maya • 1 çay kaş ğ s v vanilya • 1 tutam tuz • Biraz zeytinyağ Tereyağ n eritin ve l nmas için b rak n.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 31 Mozaik Kek 6 kişilik • 300 g un • 150 g tereyağ • 300 g toz şeker • 1 çay kaş ğ maya • 10 cl süt • 3 yumurta • 3 çorba kaş ğ ac kakao Unu yumuşat lm ş tereyağ , şeker ve maya ile yoğurun. Yumurtalar n aklar n sar lar ndan ay r n. Yumurta aklar n h zl bir şekilde ç rp n. Sütü, yumurta sar lar n ve nihayet iyice ç rp lm ş yumurta aklar n ekleyin. Haz rlanm ş kar ş m n yar s n başka bir salata kâsesine koyun ve kakaoyu ekleyin.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 32 Lad aldrig børn bruge dette apparat uden opsyn. Tak fordi De valgte at købe et Tefal apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøje før første brug og gem den. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,etc.).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 33 Tilslut apparatet ved et el-net udstyret med et HPFI relæ, der slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over 30 mA. Hvis brug af forlængerledning: - skal denne være ekstra beskyttet; - sørg for, at ledningen ligger, så der ikke er nogen, der falder i den. Apparatets elledning skal kontrolleres regelmæssigt for tegn på beskadigelse, og apparatet må ikke anvendes, hvis elledningen er beskadiget.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 34 Opskrifter Gældende for alle opskrifter: - kom en klump dej på størrelse med en hasselnød på hver form i silikone og lad den bage i ca. 4 minutter - efter bagning skal man vente til fuldstændig afkøling, før tilberedningen tages ud af formen.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 35 Marmorkage til 6 personer • 300 g mel • 150 g smør • 300 g flormelis • 1 teskefuld bagepulver • 10 cl mælk • 3 æg • 3 spiseskefulde bitter kakao Ælt melet med blødgjort smør, sukker og bagepulver. Skil hviderne fra æggeblommerne. Pisk æggehviderne stive. Tilsæt mælk, æggeblommer og til sidst de piskede æggehvider. Kom halvdelen af tilberedningen ned i en skål og tilsæt kakao.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 36 Låt aldrig barn använda apparaten utan tillsyn. Tack för att du har köpt denna apparat från Tefal, som enbart är avsedd för hemmabruk. Läs denna bruksanvisning noga och spara den för framtida bruk. Denna produkt är enbart avsedd för hemmabruk. All kommersiell användning, olämplig användning eller om bruksanvisningen inte följs fritar tillverkaren från allt ansvar och garantin gäller inte.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 37 Strömtillförseln till apparaten ska ske via en jordfelsbrytare med en utlösande strömstyrka på högst 30 mA. Om förlängningssladd används: - måste den vara försedd med jordad kontakt; - var noga med att se till att ingen kan snubbla över sladden. Apparatens sladd ska kontrolleras regelbundet för tecken på skada, och apparaten ska inte användas om sladden är skadad.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 38 Recept För alla recept: - klicka i en liten boll smet i varje silikonform och grädda i ca 4 minuter. - efter gräddning, låt formen svalna helt innan du lossar kakan. Cookies För 6 personer • 225 g mjöl • 1 ägg • 100 g farinsocker • 75 g strösocker • 100 g smör • 150 g mörk choklad • 1,5 tsk bakpulver • 1 tsk vaniljessens • 1 nya salt • Några droppar olivolja Smält smöret och låt det svalna. Blanda ägg, farinsocker, strösocker och bakpulver i en skål.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 39 Tvåfärgad sockerkaka För 6 personer • 300 g mjöl • 150 g smör • 300 g strösocker • 1 tsk bakpulver • 1 dl mjölk • 3 ägg • 3 msk kakao Knåda mjölet med det rumstempererade smöret och bakpulvret till en deg. Skilj äggvitorna från äggulorna. Vispa äggvitorna till hårt skum. Tillsätt mjölken, äggulorna och slutligen de hårt vispade äggvitorna. Häll hälften av blandningen i en annan skål och tillsätt kakao.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 40 La aldri barn bruke dette apparatet uten tilsyn. Takk for at du kjøpte dette apparatet Tefal, som kun er beregnet til bruk i hjemmet. Les instruksjonene i denne brosjyren nøye, og oppbevar dem lett tilgjengelig. Av hensyn til din sikkerhet overholder dette produktet alle relevante standarder og forskrifter (lavspenningsdirektivet, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer og gjenstander i kontakt med næringsmidler, miljø).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 41 Koble apparatet til et elektrisitetsanlegg med residuell differensialstrøm med en utløsningsstrøm som ikke overstiger 30 mA. Hvis du har behov for skjøteledning: - må den ha et jordet støpsel; - forsikre deg om at den plasseres slik at ingen kan snuble i den. Apparatets strømledning skal kontrolleres regelmessig for tegn på skader, og apparatet må ikke brukes hvis denne er skadet.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 42 Oppskrifter Felles for alle oppskrifter: - legg en teskje med deig på hver silikonform og la steke i ca. 4 minutter - etter steking, la avkjøle helt før de tas ut av formen. Småkaker For 6 personer • 225 g hvetemel • 1 egg • 100 g brunt strøsukker • 75 g hvitt sukker • 100 g smør • 150 g mørk sjokolade • 1,5 ts bakepulver • 1 ts vaniljeessens • 1 klype salt • litt olivenolje Smelt smøret og la det bli lunkent.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 43 Marmorkake For 6 personer • 300 g hvetemel • 150 g smør • 300 g sukker • 1 ts bakepulver • 1 dl melk • 3 egg • 3 ss usukret kakaopulver Bland melet med mykt smør, sukker og bakepulver. Skill eggehvitene fra eggeplommene. Visp eggehvitene stive. Tilføy melk, eggeplommene og tilslutt eggehvitene. Legg halvparten av deigen i en annen bolle og tilføy kakaopulveret. Legg 1/2 skje med vanlig deig og 1/2 skje med kakaodeigen på hver silikonform.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 44 Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. Kiitos, että ostit tämän Tefal-laitteen, joka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö…).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 45 Kytke laite sähköverkkoon, jossa on vikavirtasuojaus, jonka käynnistysvirta on enintään 30 mA. Jos käytät jatkojohtoa: - sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; - varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu jatkojohtoon. Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta eikä laitetta saa käyttää viallisella johdolla.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 46 Valmistusohjeita Yleisohjeet kaikille resepteille : - aseta nokare taikinaa jokaiseen silikonivuokaan ja paista niitä noin 4 minuuttia - anna pikkuleipien jäähtyä täysin ennen niiden poistamista vuoasta.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 47 Marmorikakut 6 hengelle • 300 g vehnäjauhoja • 150 g voita • 300 g hienoa sokeria • 1 teelusikallinen hiivaa • 10 cl maitoa • 3 kananmunaa • 3 lusikallista kaakaota Pehmeä voi, sokeri ja hiiva sekoitetaan jauhoihin ja alustetaan. Munanvalkuaiset ja keltuaiset erotetaan. Munanvalkuaiset vaahdotetaan. Maito, munankeltuaiset ja vaahdotetut munanvalkuaiset lisätään. Puolet taikinasta sijoitetaan toiseen kulhoon ja siihen lisätään kaakao.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 48 Never let your children use this appliance without supervision. Thank you for buying this Tefal appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 49 Supply the appliance through a residual current device (RCD) having a tripping current not exceeding 30mA. If an extension lead is used: - it must be with an incorporated earth connection; - take every precaution to ensure that people cannot become caught up or trip over an extension lead. The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance should not be used if the cord is damaged.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 50 Recipes For all recipes : - put a knob of batter into each silicone mould and cook for approximately 4 minutes - after cooking, wait until completely cool before removing from mould. Cookies For 8 people • 225 g flour • 1 egg • 100 g brown sugar • 75 g caster sugar • 100 g butter • 150 g dark chocolate • 1/2 packet yeast • 1 teaspoon vanilla extract • 1 pinch salt • a little olive oil Melt the butter and leave to cool down.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 51 Marble cake For 8 people • 300 g flour• 150 g butter• 300 g caster sugar • 1 teaspoon yeast • 100 ml milk • 3 eggs • 3 tablespoons unsweetened cocoa Knead the flour with the softened butter, sugar and yeast. Separate the egg whites and yolks. Beat the egg whites until stiff. Add the milk, egg yolks and whisked egg whites. Put half the mixture into another bowl and add the cocoa.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 52 ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô Ë·Ó ÓÏ ·ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ‡ ‚Á ÓÒÎ˚ı. îË Ï‡ Tefal ·Î‡„Ó‰‡ ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô ËÓ· ÂÎË Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (˝ÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 53 • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô „ ‚‡ Ô Ë·Ó ‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ҂¯˂‡ÎÒfl c p‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚË ËÎË ·˚Î Á‡Ê‡Ú. • ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô Ë·Ó ÓÏ, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Í ÒÂÚË, Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ÚÓÍÓÓ„ ‡Ì˘ËÚÂÎÂÏ, ÓÚÍβ˜‡˛˘ËÏ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÒË· ÚÓ͇ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 30 ÏÄ.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 54 êˆÂÔÚ˚ ÑÎfl ‚ÒÂı ˆÂÔÚÓ‚: - ÔÓÎÓÊËÚ ¯‡ ËÍ ÚÂÒÚ‡ ‡ÁÏ ÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ Ó Âı ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ Ë „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ÏËÌÛÚ. - ÔÓÒÎÂ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÙÓ Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Óı·‰ËÚ¸Òfl, Ô Âʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸  ÒӉ ÊËÏÓÂ. è˜ÂÌ¸Â Ò ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ "ÍÛÍËÁ” ç‡ 6 ÔÓ ˆËÈ • 225 „ ÏÛÍË • 1 flÈˆÓ • 100 „ Ò‡ı‡ ‡ Ò˚ ˆ‡ • 75 „ Ò‡ı‡ ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇ • 100 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 150 „ ˜Â ÌÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰‡ • 1/2 Ô‡ÍÂÚ‡ ‡Á ˚ıÎËÚÂÎfl • 1 ˜.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 55 åË̉‡Î¸ÌÓ Ô˜Â̸ "χ͇ ÓÌ" ç‡ 6 ÔÓ ˆËÈ • 3 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇ • 185 „ Ò‡ı‡ ‡ • 185 „ ÏÓÎÓÚ˚ı ÏË̉‡Î¸Ì˚ı Ó ÂıÓ‚ èÓÒÚ‡‚¸Ú fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË Ì‡ ‚Ó‰flÌÛ˛ ·‡Ì˛ Ë ‚Á·ÂÈÚ Ëı ‚ ÔÂÌÛ. è Ó‰ÓÎʇfl ‚Á·Ë‚‡Ú¸, ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ҇ı‡ . äÓ„‰‡ ·ÂÎÍË ‚Á·ËÎËÒ¸ ‚ Ú‚Â ‰Û˛ ÔÂÌÛ, ÒÌËÏËÚ ÔÓÒÛ‰Û Ò Ó„Ìfl. éÒÚÓ ÓÊÌÓ Ô Âϯ˂‡fl, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓÎÓÚ˚ ÏË̉‡Î¸Ì˚Â Ó ÂıË. èÓÎÓÊËÚ ¯‡ ËÍ ÚÂÒÚ‡ ‡ÁÏ ÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ Ó Âı ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ Ë „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ÏËÌÛÚ.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 56 ç¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô Ë·‰ÓÏ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û. ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ô Ë‰·‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó Ô Ë·‰Û Ùi ÏË Tefal, Ô ËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ iÌÒÚ Û͈i˛ Ú‡ Á·Â i„‡ÈÚ ªª Ôi‰ ÛÍÓ˛. ßÌÒÚ Û͈ifl ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÛÒiı ‚ ÒiÈ Ô Ó‰ÛÍÚÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚i‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ô Ë·‰‰fl, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ÌËÏ.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 57 èi‰’π‰ÌÛÈÚÂ Ô Ë·‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊi, ˘Ó ÏiÒÚËÚ¸ Ô ËÒÚ iÈ Á‡Î˯ÍÓ‚Ó„Ó ‰ËÙ Â̈i‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ ÛÏÛ Ái ÒÚ ÛÏÓÏ ‚i‰Íβ˜ÂÌÌfl Ì ·iθ¯Â 30 ÏÄ. üÍ˘Ó ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: - ‚iÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl; - ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ÊËÚË ÛÒiı Á‡ıÓ‰i‚, ˘Ó· ÌiıÚÓ ‚ ̸ÓÏÛ Ì Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òfl. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÒÎi‰ „ÛÎfl ÌÓ Ô ‚i flÚË Ì‡ Ô Â‰ÏÂÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸; flÍ˘Ó ¯ÌÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Ô Ë·‰ Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 58 êˆÂÔÚ ëÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚Ò¥ı ˆÂÔÚ¥‚: - Í·‰¥Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÛθÍÛ Ú¥ÒÚ‡ Á‡‚·¥Î¸¯ÍË Á „Ó ¥ı ‚ ÍÓÊÌÛ ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚Û ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ Ú‡ Á‡Î˯‡ÈÚ ‚Ëԥ͇ÚËÒfl Ô ÓÚfl„ÓÏ Ô Ë·ÎËÁÌÓ 4 ı‚ËÎËÌ. - Ô ‰ ÚËÏ, flÍ ‚ËÈχÚË Ú¥ÒÚ˜ÍÓ Á ÙÓ ÏÓ˜ÍË, Á‡˜Â͇ÈÚ ‰Ó ªª ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 59 í¥ÒÚ˜͇ Á ÏË„‰‡ÎÂÏ ç‡ 6 Ô ÒÓÌ • 3 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍË • 185 „ ˆÛÍ Û • 185 „ ÁÏÂÎÂÌÓ„Ó ‚ ÔÓ Ó¯ÓÍ ÏË„‰‡Î˛ èÓÒÚ‡‚Ú ·¥ÎÍË Ì‡ ‚Ó‰flÌÛ ·‡Ì˛ Ú‡ Á·ËÈÚ ªı ̇ Ô¥ÌÛ. ÑÓ‰‡ÈÚ ÔÓÚ ÓıÛ ˆÛÍÓ , Á·Ë‚‡˛˜Ë ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò. äÓÎË ·¥ÎÍË ·Û‰ÛÚ¸ Á·ËÚ¥ ̇ Ï¥ˆÌÛ Ô¥ÌÛ, Ḁ́ϥڸ Á ‚Ó„Ì˛. ÑÓ‰‡ÈÚ ÏË„‰‡Î¸, Ô ÂÏ¥¯Û˛˜Ë Á Ó·Â ÂÊÌ¥ÒÚ˛. èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚ ÍÓÊÌÛ ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚Û ÙÓ ÏÓ˜ÍÛ ÍÛθÍÛ Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ Ô˜¥Ú¸ Ô ÓÚfl„ÓÏ 4 ı‚ËÎËÌ. ÇËÈχÈÚ ڥÒÚ˜͇ Á ÙÓ ÏÓ˜ÓÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ıÓÎÓ‰ÌËÏË.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 60 Dzieci nigdy nie powinny używać urządzenia bez nadzoru. Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przechowywanie jej pod ręką. Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje (Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…).
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 61 Podłączyć urządzenie do instalacji wyposażonej w układ ochronny różnicowoprądowy o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. Jeśli używany jest przedłużacz elektryczny: - musi być podłączany do gniazda z wbudowanym uziemieniem; - należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał. Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzenia.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 62 Przepisy Uwaga do wszystkich przepisów: - do każdej foremki silikonowej włożyć małą porcję ciasta i piec przez około 4 minuty - po upieczeniu odczekać do całkowitego wystygnięcia, a następnie wyjąć ciasto z foremki.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 63 Ciasto marmurkowe Dla 6 osób • 300 g mąki • 150 g masła • 300 g cukru • 1 łyżeczka proszku do pieczenia • 10 cl mleka • 3 jajka • 3 łyżki gorzkiego kakao Wyrobić ciasto z miękkiego masła, cukru i proszku do pieczenia. Oddzielić białka od żółtek. Z białek ubić pianę. Dodać mleko, żółtka, a na końcu pianę z białek. Połowę masy przełożyć do innej salaterki i dodać kakao.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 F 4-7 NL 8 - 11 D 12 - 15 I 16 - 19 E 20 - 23 P 24 - 27 TR 28 - 31 DK 32 - 35 S 36 - 39 N 40 - 43 FIN 44 - 47 GB 48 - 51 RUS 52 - 55 UA 56 - 59 22/11/07 15:09 Page 64 www.tefal.com Ref. 2017206.
