FR p. 2 EN p. 3 NL p. 6 DE p. 7 ES p. 8 PT p. 9 EL p. 10 IT p. 11 RU p. 12 UK p. 13 KK p. 14 AR p. 15 FA p. 16 Réf.
FR EN NL DE ES PT EL IT RU UK KK AR FA
FR EN NL DE ES PT EL IT RU UK KK AR FA
EN 2 safety instructions CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. • This appliance is designed for domestic use. In the event of any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• See the instruction manual for how to clean and EN maintain your appliance. • Your appliance is intended for domestic food use inside the home only. It is not designed for use in the following cases, which are not covered by the guarantee: in kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments, in farm accommodation, by clients of hotels, motels and other residential environments and in guest room environments. • This appliance should not be used by children.
EN BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (see fig. 1) USE (see fig. 2 to 8) RECOMMENDATIONS FOR USE Do not use the appliance for more than 2 minutes. The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder. Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat and remove the shell from nuts (almonds, walnuts, hazelnuts, etc). Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube.
FR DESCRIPTIF DE L’APPAREIL A Bloc moteur B Bouton marche / arrêt C Poussoir D Magasin à cônes / cheminée E* Cônes (selon modèle) E1a Cône Râpé fin (métal) E1b Cône râpé fin (métal/plastique orange) E2 Cône Râpé épais (rouge) E3 Cône Gratté (jaune foncé) E4 Cône Tranché (vert clair) E5 Cône vichy (vert foncé) E6 Cône reibekuchen (jaune clair) F Accessoire de rangement G*Range-cordon (selon modèle) AVANT LA PREMIERE UTILISATION (cf. fig. 1) UTILISATION (cf. fig.
NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok B Aan/uit-knop C Duwstaaf D Magazijn voor kegels / vulschacht E* Kegels (afhankelijk van het model) E1a Kegelvormige fijne rasp (metaal) E1b Kegelvormige fijne rasp (metaal/plastic oranje) E2 Kegelvormige grove rasp (rood) E3 Kegelvormige extra fijne rasp (donker geel) E4 Kegelvormig mes voor dun snijden (licht groen) E5 Kegelvormig mes voor golvend snijden (donker groen) E6 Kegelvormig mes voor het in plakken snijden van aardappelen (lic
DE BESCHREIBUNG DES GERÄTES A Motorblock B An/Aus-Taste C Stopfer D Trommelgehäuse/Einfüllstutzen E* Trommeln (je nach Modell) E1a Trommel fein Raspeln (Metall) E1b Trommel fein Raspeln (Metall/Plastik orange) E2 Trommel grob Raspeln (rot) E3 Trommel Reiben (dunkelgelb) E4 Trommel Schneiden (hellgrün) E5 Trommel geriffelt (dunkelgrün) E6 Trommel für Reibekuchen (hellgelb) F Trommelhalter G* K abelfach (je nach Modell) VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (siehe Abb. 1) GEBRAUCH (siehe Abb.
ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO A Bloque motor B Botón marcha/parada C Pulsador D Depósito de conos E* Conos (según modelo) E1a Cono Rallado fino (metal) E1b Cono rallado fino (metal/plástico naranja) E2 Cono Rallado grueso (rojo) E3 Cono Rascado (amarillo oscuro) E4 Cono Cortado (verde claro) E5 Cono vichy (verde oscuro) E6 Cono reibekuchen (amarillo claro) F Accesorio de colocación G* Colocación del cable (según modelo) ANTES DEL PRIMER USO (véase fig.1) UTILIZACIÓN (ver fig.
PT DESCRIÇÃO DO APARELHO A Bloco do motor B Botão ligar/desligar C Calcador D Suporte para os cones / chaminé E* Cones (consoante o modelo) E1a Cone Ralar fino (metal) E1b Cone Ralar fino (metal/plástico laranja) E2 Cone Ralar grosso (vermelho) E3 Cone ralar queijo (azul escuro) E4 Cone Cortar (verde claro) E5 Cone ondulado (verde escuro) E6 Cone Reibekuchen (amarelo claro) F Acessório de arrumação G* Compartimento de arrumação do cabo (consoante o modelo) ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (ver
EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A Κεντρική μονάδα B Πλήκτρο on/off C Πιεστήριο D Δοχείο πλήρωσης/ καταπακτή E* Κώνοι (ανάλογα με το μοντέλο) E1a Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός) E1b Κώνος για λεπτό τρίψιμο (μεταλλικός/ πλαστικός πορτοκαλί) E2 Κώνος για χονδρό τρίψιμο (κόκκινος) E3 Κώνος για ξύσματα (σκούρο κίτρινο) E4 Κώνος για κοπή σε φέτες (ανοιχτό πράσινο) E5 Κώνος για κοπή σε λεπτές φέτες (σκούρο πράσινο) E6 Κώνος για πολύ λεπτό τρίψιμο (ανοικτό κίτρινο) F Εξάρτημα φύλαξης G* Φύ
IT DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A Blocco motore B Interruttore a pulsante On/Off C Pressino D Vano per coni / Imboccatura E* Coni (a seconda del modello) E1a Cono Grattugia fine (in metallo) E1b Cono Grattugia fine (in metallo con bordatura arancione) E2 Cono Grattugia grossa (rosso) E3 Cono Grattugia formaggio (giallo scuro) E4 Cono Affetta (verde chiaro) E5 Cono Rondella ondulata (verde scuro) E6 Cono Tagliapatate (giallo chiaro) F Porta accessori G* Porta cavo (a seconda del modello)
RU ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Блок мотора B Кнопка вкл./выкл.
UK ОПИС ПРИЛАДУ E3 Насадка для дуже дрібного натирання (темно-жовта) E4 Насадка для шинкування (світлозелена) E5 Насадка для фігурного нарізання (темно-зелена) E6 Насадка для натирання картоплі (світло-жовта) F Тримач для зберігання насадок G* Відсік для зберігання шнура (залежно від моделі) A Блок мотору B Кнопка увімкн./вимкн.
KK ҚҰРАЛДЫҢ сипаттамасы A Moтор құрылғысы В Қосу/өшіру түймесі C Итергіш D Конус пішінді түтікше/өңеш E* Конустар (үлгісіне қарай) E1a Ұсақтап үгетін конус (металл) E1b Ұ сақтап үгетін конус (металл/қызылсары пластик) E2 Ірілеп үгетін конус (қызыл) E3 Өте ұсақтап үгетін конус (қою сары) E4 Ж ұқалап турайтын конус (ашық жасыл) E5 Ж апырақтап турайтын конус (қою жасыл) E6 Картоп үгетін конус (ашық сары) F Сақтау ыдысы G* Қ уат сымын орайтын жабдық (үлгісіне қарай) БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА
ARشرح أجزاء المنتج A B C D * E وحدة امل ُحرك زر "تشغيل/توقف" دفّاش حاملة املخروط /انبوب التلقيم مخاريط (حسب املوديل) E1aمخروط للبرش الناعم (معدين) E1bمخروط للبرش الناعم (معدين/بالستیکي برتقايل اللون) E2مخروط للبرش الخشن (أحمر) E3مخروط للبرش الناعم جدا ً (أصفر غامق) E4مخروط للتقطيع اىل رشائح رقيقة (أخرض فاتح) E5مخروط للتقطيع املتعرج (أخرض غامق) E6مخروط لهرس البطاطس (أصفر فاتح) Fمخزن امللحقات
شرح أجزاء المنتج A B C D * E وحدة امل ُحرك زر "تشغيل/توقف" دفّاش حاملة املخروط /انبوب التلقيم مخاريط (حسب املوديل) E1aمخروط للبرش الناعم (معدين) E1bمخروط للبرش الناعم (معدين/بالستیکي برتقايل اللون) FA E2مخروط للبرش الخشن (أحمر) E3مخروط للبرش الناعم جدا ً (أصفر غامق) E4مخروط للتقطيع اىل رشائح رقيقة (أخرض فاتح) E5مخروط للتقطيع املتعرج (أخرض غامق) E6مخروط لهرس البطاطس (أصفر فاتح) Fمخزن امللحقات *G
