NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 1 Guide d’utilisation • Gebruiksaanwijzing • User’s manual Manuale utente • Guía del usuario www.groupeseb.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 2 * 12 * 1 4 13 5 2 6 7 8 9 14 3 * 10 * 15 11 * 16 OV 1586 OV 215- steam min. 20 30 40 clean tech OV 2176 OV 2186 timer 50 60 10 70 0 80 90 120 80 40 30 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 Description 1. Sélecteur de fonctions : Four, Gril, Chaleur tournante , Tournebroche , Décongélation , Lumière intérieure 2. Bouton minuterie 3. Bouton de réglage de température 4. Résistance supérieure rabattable 5. Ouverture support tournebroche 6. Parois intérieures autonettoyantes (catalyse) 7. Sole lisse émaillée 8. Lumière intérieure 9. Porte 10. Parois extérieures en habillage plastique 11. Poignée isolante 12. Kit tournebroche 13.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 4 Précautions importantes • Belangrijke instructies • Important safeguards • Precauzioni importanti • Precautiones inportantes 4
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 5 Avant la première utilisation • Vóór de eerste ingebruikname • Before first use • Al primo utilizzo • Antes de la primera utilización * * ** * OK * ** selon modèle • afhankelijk van het model • depending on model • a seconda del modello • según modelo This connector must always be firmly inserted.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 6 Fonction four • Ovenfunctie • Oven function • Funzione Forno • Función Horno 3 4 1 2 7 5 3 1 8 400 ml 6 4 2 21 L 15 L * 0 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 7 Fonction Grill • Grillfunctie • Grill function • Funzione Grill • Función Parrilla 2 cm * OV 1586 OV 2176 OV 2186 * OV 215- 0 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 8 Fonction Tournebroche • Draaispitfunctie • Rotisserie function • Funzione Girarrosto • Función Asador * * * * * 0 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 9 Fonction Chaleur tournante • Heteluchtfunctie • Fan oven function • Funzione Ventilazione Forzata • Función Calor giratorio * * * * * 0 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 10 Fonction Décongélation • Ontdooifunctie • Defrost function • Funzione Scongelamento • Función Descongelación * * * * * 0 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 11 Nettoyage • Reiniging • Cleaning • Pulizia • Limpieza * >20 min. * Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre bac après chaque utilisation. Détartrez-le toutes les 25 utilisations en le faisant tremper dans un mélange d’eau et de vinaigre blanc (50/50) pendant 1 heure. Dans le cas où un dépôt apparaît, détartrez-le plus souvent. Wij raden u aan de waterbak na ieder gebruik leeg en schoon te maken.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 12 Fonction Catalyse • Zelfreiniginsfunctie • Catalytic cleaning function • Funzione Catalizzatore • Función Catálisis * OK 20 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 13 Recettes • Recepten • Recipes • Ricette • Recetas 15 L 21 L 3 4 1 2 7 5 3 1 8 6 4 2 15 L/21 L 15 L/21 L 3 5 260°C 25-30 min. 2 4 240°C 25-30 min. 1 2 260°C 75-80 min. 2 3 260°C 50-55 min. 2 3 260°C 70-80 min. 2 3 260°C 80-90 min. 2 3 260°C 80-90 min. 3 5 240°C 30-35 min. 1 1 160°C 180°C 35-40 min.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 17 de Crousty Vap' oven Uw oven is voorzien van een waterbak om tijdens het bakken stoom te verspreiden. Dankzij de stoom zal uw vlees malser worden, terwijl het korstje goudkleurig en knapperig blijft. Het is heel normaal dat er tijdens het bakken stoom uit uw oven ontsnapt. Dit verschijnsel is niet gevaarlijk. Gebruik voor het vullen van de bak de meegeleverde beker: Vul deze met water en giet dit langzaam in het bakje.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 18 Forel met limoen en tijm 2 personen Ingrediënten 2 forellen van 250 g 1 fijngesneden sjalotje 2 takjes verse tijm 125 g boter 5 cl vloeibare zure room 1 citroen (bij voorkeur een limoen) Het sap van een halve citroen 1/2 glas droge witte wijn zout en peper Zeer eenvoudig Bereiding Beboter een ovenschaal en strooi het fijngesneden sjalotje over de bodem. Snijd de limoen in acht partjes.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 19 Crème caramel 4 personen Ingrediënten 250 ml melk (bij voorkeur volle melk) 3 hele eieren 75 g basterdsuiker Enkele druppels vanille-extract. Materiaal 4 of 5 ovenschaaltjes Zeer eenvoudig Bereiding Verhit de melk in een steelpannetje. Voeg het vanille-extract toe. Doe in een ander steelpannetje 25 g suiker met een beetje water en zet het op hoog vuur om karamel te krijgen. Breek de eieren in een kom en voeg 50 g suiker toe.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 30 Nederlands BELANGRIJKE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en -voorwaarden. • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft.
NoticeCroustyCata 3312075b 8/09/05 10:07 Page 44 FR Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. GB-IE Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
