TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Réf.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 EN MECHA CONGEE ZH TH MS www.tefal.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 N 8 1 9 H H 2 3 MS 10 4 5 11 12 6 13 14 7 15 Control box / 控制面板 / แผงควบคุมการทำงาน / Kotak kawalan 13f 13a 13f 13a 13e 13b 13c 13d 13e 13b 13c 13d
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16 Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Important safeguards Safety instructions • Read and follow the instructions for use. Keep them safe. • This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system. For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment…).
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • • • • • • • • • • • • • • • • • given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, hot water, steam or food. Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Steam basket Graduation for water and rice Removable ceramic bowl Measuring cup Spoon support Spoons Power cord Lid opening button Lid Handle Micro pressure valve Lid Condensation collector 13. Control box a. RICE/STEAM cooking mode b. Cooking indicator light (orange) c. Control switch d. Keep warm indicator light (green) e. CONGEE/SOUP cooking mode f. Mode switch 14.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • Check that the condensation collector is correctly placed in position, if not, please install it by pushing firmly into the groove – Fig.6. • Close and lock the lid. • Plug in the appliance. • Do not switch on the appliance until all of the above stages have been completed. • Avoid to switch on the appliance with an empty cooking bowl empty. • Do not touch the heating plate when the product is plugged.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 5,5 CUPS Measuring cups of white rice Weight of white rice Water level in the bowl ( + the rice) Serves Approximative cooking time* 2 3 4 5,5 300 g 450 g 600 g 825 g 2 cup mark 3 cup mark 4 cup mark 5,5 cup mark 3per.-4per. 4per.-5per. 5per.-6per. 8per.-10per. 25 min 29 min 33 min 37 min • Rinse the rice thoroughly before cooking except for risotto rice.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Some recommendations for best results when cooking rice EN ZH • Measure the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time (except for risotto rice which should not be rinsed). Then place the rice in the bowl together with the corresponding quantity of water. • Make sure that the rice is well distributed in the bowl to allow even cooking. • Add salt to water: depending on personal taste.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Congee cooking To cook congee • Turn the switch to the right to choose “CONGEE/SOUP” mode – Fig.12 and then press downwards on the control switch, the orange cooking indicator illuminates showing that cooking has begun – Fig.9. • Turn the control switch to its top position to finish cooking procedure. The green “KEEP WARM” indicator light comes on and the appliance turns to keep warm mode – Fig.13.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Cleaning and Maintenance EN Condensation collector The escaping steam is very hot. • The condensation collector should be emptied and cleaned after each use. • To remove the collector, press on each side of the plastic cover and remove – Fig.15. • To put the collector back, push firmly into the groove.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Technical troubleshooting guide Malfunction description Causes Solution Any indicator lamp off and no heating. Rice cooker not plugged. Verify the main plug is well engaged in the product body. Any Indicator lamp off and heating. Problem of The connection of the indicator lamp or Indicator lamp is damaged. Send to authorized service center for repair. Cooking Indicator lamp off, keep warm indicator on.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 安全指示 EN 安全事項 ZH • 請細閱並遵照使用說明，說明書宜妥為保存。 TH • 該電器產品無需使用外部定時開關或單獨的遙控系統即可正常工作。 該電器產品符合所有相關的安全法規，包括低電壓指令、電磁兼容性法規以 MS 及食品接觸材料法規和環境法規。 • 檢查產品銘牌上的額定電源電壓與供電電源電壓相符（交流電） • 基於各地的標準有異，如果您在購買國以外的國家使用本產品，請先將產品 送交到認可的服務中心進行檢查。 • 切勿將本產品放近發熱處或開著的焗爐，因為這樣可能會導致本產品嚴重受 損。 • 本產品只供家居用途，倘用作專業用途、使用不當或沒有遵照使用說明者， 生產商一概不負責任，而保修條款亦不適用。 • 該電器產品僅為家用設計。請不要在下列保修涵蓋範圍以外的情形下使用 -商店、辦公室和其他職業環境中的員工專用廚房中， -農場中， -酒店或汽車旅館的顧客，或其他住宅樓宇， -住宿加早餐型的旅館和其他類似環境。 連接
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 士，缺乏相關經驗或知識的人士。下列情況除外：有專人協助並負責他們的 安全，有他人指導或提前接受該設備的使用說明指導。 兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。 本產品運行時會產生高溫，請勿接觸產品的暖熱部位、熱水、蒸汽及食物。 內鍋沒有水或食物或沒有放置內鍋時切勿操作本產品。 煮飯功能/掣的操作不得受阻。切勿阻止或阻礙煮飯功能自動跳至保溫。 本產品操作期間切勿移走內鍋。 由於在烹調時鍋蓋會產生炎熱高溫，故完成烹調後，請勿觸摸內外鍋蓋。 鍋蓋打開時，請勿移動本產品。 切勿將本產品直接放在燙熱面上、其他發熱源或火焰上，因為這樣會令其失 靈或構成危險。 內鍋應該直接接觸發熱板，在兩者之間放置任何物件或食物均會干擾本產品 的正確操作。 放好內鍋後才可放入食物或水。 根據內鍋的刻度來調節米、水比例。 在烹調期間，產品會產生高溫和蒸汽。請將手和臉部遠離蒸汽孔。亦不要阻 塞蒸汽出口。 切
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 目錄 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EN 蒸籠 水和米刻度 陶晶內鍋 量杯 湯勺支架 湯勺 電源線 開蓋按鈕 煲蓋手挽 微壓閥 煲蓋 露水收集器 13. 控制面板 a. “飯/蒸煮”煮食模式 b. 煮飯顯示燈(橙色) c. 開關掣 d. 保溫顯示燈(綠色) e. “粥/湯”煮食模式 f. 模式掣 14. 15. ZH TH MS 發熱板 感應器 初次使用前 電飯煲開封 • 從包裝中取出電飯煲，拆除各附件和包裝資料。 • 按下手挽上的按鈕，打開電飯煲蓋 – Fig.1。 • 安裝湯勺支架：將架的勾插入固定環下的洞中， 然後向下滑動 – Fig.2。 閱讀使用書， 按照操作方法小心 操作。 清洗電飯煲 • 移除陶晶內鍋和微壓閥。 • 用海綿及洗潔精清洗陶晶內鍋和微壓閥。 用濕布擦拭產品外部及煲蓋的金屬部份。 • 小心擦乾。 • 確保微壓閥位置正確 – Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • 電飯煲插上電源。 • 以上步驟全部完成後電飯煲方可通電。 • 避免於內鍋清空的情況下開啟電飯煲。 • 當電源接通時請勿接觸發熱板。 只可使用隨電飯煲 提供的內鍋。 請勿在沒有內鍋的 情況下將水或其他 食材放入飯煲內。 煮飯 量度米和水 – 陶晶內鍋的最大容量 • 鍋內的刻度線是以公升和量杯為單位，用以量煮飯用 水 – Fig.7。 • 電飯煲附帶塑膠杯用來量米。表中列出不同人數所需 的米量。1量杯平杯的米約重150克。 • 下表提供不同類型的米的煮法。為達到最佳效果，建議 烹調一般的米， 而非黏身、可能黏煲底的“易煮”米。烹調其他種類的 米時，如糙米或菰米，所需水量應亦應有所調節，請見 下表。 • 煮1量杯白米(供2小份量或1份量)，用1量杯白米，然 後加入1.5量杯水。某些種類的米煮1量杯米時可能會 黏煲底。煮食其他份量的白米請參考以下煮食建議。 • 米和水的總量最多不應超過內鍋內側(視乎不同產品)5.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • 除了意大利米外，米煮前應徹底淘洗。 EN 不同種類米的烹調方法 米的種類 用米數量 白米重量 (量杯) 內鍋中的 可供享用 水位 人數 (加入米) 大約烹調時間* 煮飯功能 5.5 杯米 10 杯米 圓白大米 (意大 利大米 –通常為 較黏身米) 4 600 克 4 杯刻度 5 到 6 人 30 分鐘 24 分鐘 全麥糙米 4.5 杯刻度 5 到 6 人 45 分鐘 40 分鐘 * 4 600 克 意大利米 (短圓梗米) 4 600 克 4 杯刻度 4 到 5 人 37 分鐘 21 分鐘 糯米 4 620 克 4 杯刻度 5 到 6 人 42 分鐘 30 分鐘 糙米 4 570 克 4.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 達到煮飯最佳效果的建議 • 米量好後，用筲箕在水喉下徹底沖洗一段長時間(不 用淘洗的意大利米除外)。 然後將洗淨的米和相應份量的水加入內鍋中。 • 確保米均勻攤鋪在煲中以使烹調均勻。 • 可根據個人味道加鹽調味。 • 可用清湯代替水，但煲底的米有可能會輕微燒焦。 • 煮飯時切勿打開煲蓋，否則蒸汽溢出會影響烹調時 間及米飯味道。 • 煮飯完成，“保溫”指示燈亮著時，攪拌米飯，然 後讓米飯放煲中數分鐘，這樣能讓米飯粒粒分明。 蒸煮(如蔬菜、魚類等) 量度材料 • 內 鍋 中 的 最 大 水 量 不 應 超 過 內 鍋 的 最 大 “杯 ” 刻度中的最高水位 – Fig.7。超過該水位有可能導致煮 食過程中溢出水。 • 水面應低於蒸籠。 準備運作 • 內鍋中加入水。水量不能超過內鍋的最大“杯” 刻度中的最高水位。 • 將蒸籠放入內鍋中 – Fig.11。 • 將材料放入蒸籠。 蒸煮 • 將模式掣往左扭，選擇「煮飯/蒸煮」模式 – Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 煲粥 EN 煲粥 ZH • 將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式 – Fig.12，然 後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始烹煮 – Fig.9。 • 必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個烹煮過程。 飯煲進入保溫狀態後綠色保溫燈會亮起 – Fig.13。 • 可根據個人口味調節水量。一般而言，1杯米需要 8 杯水。 TH MS 煲湯 煲湯 • 將模式掣往右扭，選擇「粥/湯」模式 – Fig.12，然 後按下控制鈕，橙色燈亮起表示開始烹煮 – Fig.9。 • 必需將控制鈕調至最高位置才能完成整個煮飯過程 。飯煲進入保溫狀態後綠色「保溫」燈會報亮起 – Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 清潔和保養 露水收集器 溢出的蒸汽非常高 溫。 • 每次使用後清空及清洗露水收集器。 • 按露水收集器的塑膠蓋兩端將其取出 – Fig.15。 • 將露水收集器穩固地插回固定槽中。 內鍋、蒸籠、露水收集器及微壓閥 • 清洗微壓閥時，請將微壓閥從煲蓋上取下 – Fig.16 ， 然後沿“開啟”方向旋轉，將微壓閥打開 – Fig.16。 清洗完畢後，擦乾微壓閥，並對準兩個配件中的三角 形 – Fig.16， 沿“關閉”方向旋轉，直到發出“咔”聲，然後將 其放回電飯煲蓋。 • 用熱水、洗潔精及海綿清洗內鍋 – Fig.17、露水收集 器 – Fig.18、微壓閥 – Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 技術疑難排解 失靈情況 EN 解決方法 ZH 檢查電源線插頭是否牢 插在飯煲 TH 原因 有顯示燈不亮而且不發 熱 飯煲未插掣 有顯示燈不亮但發熱 顯示燈的連接問題或顯 示燈損壞 送交認可服務中心維修 煮飯顯示燈不亮但保溫 顯示燈亮 煮飯鈕並非處於煮飯位 置 將煮飯鈕調校至低位(煮 飯) 未妥善蓋上 打開蓋再蓋上 微壓閥未放好或不完整 停止煮飯(拔掉電源線) 並檢查閥是否完整(兩部 分互相緊鎖)和安放妥當 蓋或微壓閥墊片損壞 送交認可服務中心維修 飯半熟或煮飯時間過長 相對於米量放水太多或 太少 有關水量的資料可查閱 「使用說明」 飯半熟 選了煲湯鈕 將選擇鈕轉變至「煮飯/ 蒸煮」位置 使用時洩漏蒸汽 自動保溫功能失靈(飯煲 維持在煮飯狀態或不發 熱) 漏水到檯上 MS 送交認可服務中心維修 沒有安放露水收集器或 收集器滿溢 每次使用後必需清空露 水收集器，並且檢查收 集器是否放妥 註：假如內鍋
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 การป้องกันที่สำคัญ คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย • อ่านและทำตามคำแนะนำการใช้งาน • เครือ่ งใช้ไฟฟ้านี้ไม่ได้ผลิตขึ้นเพื่อใช้เป็นเครื่องตั้งเวลา หรือ รีโมตคอนโทรล เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ผลิตขึ้นตามมาตรฐานความปลอดภัยและสภาวะการใช้งานเพื่อความปลอดภัย (ข้อกำหนดมาตรฐานอุปกรณ์ในระดับแรงดันต่ำ, ความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้า, ระเบียบว่าด้วยวัตถุที่สัมผัสกับอาหาร, สิ่งแวดล้อม…) • ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าของตัวจ่ายไฟตรงตามที่แสดงบนเครื่องใช้ (กระแสไฟฟ้าสลับ
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • อย่าปล่อยให้เครื่องใช้ทำงานโดยไม่ได้เฝ้าดู วางให้ห่างจากเด็ก • เครือ่ งใช้นี้มิได้ถูกออกแบบมาสำหรับการใช้งานโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกายและทางประสาทสัมผัสหรือทางจิต ตลอดจนบุคคลที่ปราศจากความรู้และประสบการณ์ในการใช้งาน ยกเว้นในกรณีที่บุคคลเหล่านี้อยู่ภายใต้การดูแลหรือได้รับคำแนะนำในการใช้งานจากผู้ที่มีหน้าที่ดูแลรับผิดชอบ ความปลอดภัยของพวกเขา และปฏิบัติตามคำแนะนำของคู่มือการใช้งาน • ควรดูแลไม่ให้เด็กเล่นเครื่อง
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 ส่วนประกอบ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ถาดนึ่งอาหาร มาตรบอกระดับน้ำ หม้อเซรามิกถอดได้้ ถ้วยตวงข้าว ที่เก็บทัพพี ทัพพี สายไฟ ปุ่มเปิดฝา ด้ามจับฝา ฝาระบายไอน้ำ ไมโคร-เพรสเชอร์ วาล์ว ฝาปิด ถาดรองไอน้ำ 13. 14. 15. แผงควบคุมการทำงาน a. เมนู หุงข้าว/นึ่ง b. ไฟแสดงสถานะประกอบอาหาร (สีส้ม) c. ปุ่มควบคุมการทำงาน d. ไฟแสดงสถานะอุ่นอาหาร (สีเขียว) e. เมนู โจ๊ก/ ซุป f.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • หลีกเลี่ยงการเปิดสวิทช์ หากไม่มีอาหารภายในหม้อชั้นใน • ห้ามสัมผัสแผ่นทำความร้อนในขณะที่เครื่องใช้ไฟฟ้าเสียบปลั๊กอยู่ โปรแกรมหุงข้าว การตวง – ความจุสูงสุดของหม้อชั้นใน ให้ใช้หม้อชั้นในที่ให้มากับ เครื่องใช้ไฟฟ้านี้เท่านั้น ห้ามเทน้ำหรือส่วนประกอบอาหารต่างๆ ลงในเครื่องใช้ไฟฟ้านี้ในขณะที่ไม่มี หม้อชั้นใน EN ZH TH MS • เครือ่ งหมายระดับด้านในโถแสดงปริมาณเป็นลิตรและถ้วย ซึง่ ใช้สำหรับวัดปริมาณน้ำเมือ่ หุงข้าว – Fig.7.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • ซาวข้าวก่อนหุง ยกเว้นข้าวริซอตโต้ ตารางแนะนำการหุงชนิดต่างๆ ชนิดข้าว ปริมาณข้าว ระดับน้ำในหม้อชัน้ น้ำหนักข้าว เสิร์ฟ (ถ้วยตวง) ใน (รวมข้าว) เวลาที่ใช้ในการหุงโดยประมาณ * โปรแกรมหุงข้าว 5.5 ถ้วย (1.0 ลิตร) 10 ถ้วย (1.8 ลิตร) 5-6 คน 30 นาที 24 นาที 4.5 ถ้วย 5-6 คน 45 นาที 40 นาที 4 ถ้วย 4-5 คน 37 นาที 21 นาที 620 กรัม 4 ถ้วย 5-6 คน 42 นาที 30 นาที 570 กรัม 4.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 คำแนะนำเพิ่มเติมเพื่อผลลัพธ์การหุงข้าวที่ดี EN • ซาวข้าวด้วยน้ำสะอาด(ยกเว้น ข้าวริซอตโต้ไม่ต้องซาวข้าว) • • • • • ZH จากนั้น นำข้าวใส่ในหม้อชั้นในตามด้วยปริมาณน้ำที่แนะนำ แน่ใจว่า ข้าวกระจายทั่วหม้อชั้นใน ก่อนเริ่มหุง เติมเกลือเล็กน้อย ตามความชอบ น้ำอาจใช้น้ำต้มกระดูก ซึ่งอาจทำให้ข้าวที่ก้นหม้อไหม้เล็กน้อย ไม่ควรเปิดฝาปิดระหว่างหุงข้าว เนื่องจากไอน้ำจะออกมาจากหม้อซึ่งมีผลต่อเวลาใน การหุงข้าวและรสชาติของข้าว เมื่อข้าวสุก เมื่อไฟ
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 โปรแกรมข้าวต้ม/โจ๊ก การทำข้าวต้ม/โจ๊ก • เปลี่ยนโหมดโดยกดสวิตซ์ไปทางขวาเพื่อเลือกโหมด "ข้าวต้ม/ซุป" – Fig.12 จากนั้นกดสวิตซ์ควบคุมเลื่อนลง ไฟสีส้มแสดงสถานะประกอบอาหารสว่างขึ้นแสดงให้เห็นว่าเริ่มการประกอบอาหาร – Fig.9. • เลื่อนสวิตซ์ควบคุมขึ้นไปยังตำแหน่งด้านบนเพื่อสิ้นสุดการ ประกอบอาหาร ไฟสีเขียวแสดงสถานะ "อุ่นอาหาร” สว่างขึ้น เครื่องใช้เปลี่ยนไปอยู่ฟังก์ชั่นอุ่นอาหาร – Fig.13.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 การประกอบอาหารเสร็จสิ้น • • • • EN ZH เปิดฝาปิด ตักอาหารโดยใช้ทัพพีพลาสติกซึ่งมาพร้อมกับตัวเครื่อง และปิดฝาปิด อาหารที่เหลืออยู่ในหม้อชั้นในจะยังคงอุ่น อย่าลืมถอดปลั๊กไฟ หลังจากเลิกใช้ฟังก์ชั่นอุ่น ห้ามจับหม้อชั้นในด้วยมือเปล่า ควรใส่ถุงมือก่อนจับ TH หม้อชั้นในทุกครั้งหลังจากประกอ MS บอาหารเสร็จ การทำความสะอาดและบำรุงรักษา โปรดระวัง ไอน้ำที่ออกมาจากหม้อร้อนมาก ถาดรองไอน้ำ • ควรเทน้ำทิ้งและทำความสะอาดถาดรองไอน้ำ หลังการใช้งานท
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 การทำความสะอาดและบำรุงรักษาสำหรับชิ้นส่วนอื่นๆ ของเครื่อง • ถอดปลั๊กไฟก่อนทำความสะอาด • ทำความสะอาดด้านนอกของหม้อหุงข้าว ข้างในฝาปิด – Fig.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Perlindungan penting Arahan keselamatan EN ZH • Baca dan ikut arahan penggunaan. Simpan pada tempat yang selamat. • Peralatan ini bukan untuk dikendalikan dengan menggunakan penentu masa luar atau sistem kawalan jauh berasingan.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang keupayaan fizikal, deria atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberikan pengawasan atau arahan mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka. • Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan yang mereka tidak bermain dengan peralatan.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Keterangan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. EN Bakul kukusan Penanda air dan nasi Mangkuk seramik boleh ditanggalkan Cawan penyukat Pemegang senduk Senduk Wayar kuasa Butang penutup Pemegang penutup Injap tekanan mikro Penutup 12. 13. Pengumpul wap Kotak kawalan a. Mod memasak NASI/KUKUS b. Lampu penunjuk memasak (oren) c. Suis kawalan d. Lampu penunjuk kekal panas (hijau) e. Mod memasak BUBUR/SUP f. Suis mod 14.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 • Tutup dan kunci penutup. • Pasangkan plag peralatan. • Jangan buka suis peralatan sehinggalah kesemua langkah di atas telah dilengkapkan. • Elakkan memasang suis peralatan sekiranya mangkuk masakan kosong. • Jangan sentuh plat panas semasa peralatan sedang digunakan. Pakai mangkuk nasi yang disediakan sahaja. Jangan masukkan air atau bahan makanan ke dalam periuk nasi tanpa mangkuk.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Sukatan beras putih (cawan) 2 3 4 5,5 PANDUAN MEMASAK UNTUK BERAS PUTIH - 5,5 CAWAN Berat Paras air dalam mangkuk Hidangan beras putih (+ beras) 300 g Paras 2 cawan 3-4 hidangan 450 g Paras 3 cawan 4-5 hidangan 600 g Paras 4 cawan 5-6 hidangan 825 g Paras 5,5 cawan 8-10 hidangan EN Anggaran masa memasak* 25 min 29 min 33 min 37 min ZH TH MS • Cuci beras sepenuhnya sebelum memasak kecuali beras risotto.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Saranan untuk mendapatkan hasil terbaik apabila memasak nasi • Sukat nasi dan dengan menggunakan penapis, cuci dengan sempurna di bawah air yang mengalir untuk satu jangkamasa (kecuali beras risotto yang tidak perlu dibilas). Kemudian masukkan beras ke dalam mangkuk bersamasama dengan kuantiti air yang mencukupi. • Pastikan beras diratakan sepenuhnya di atas permukaan mangkuk untuk masakan yang sekata. • Tambah garam mengikut rasa.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Memasak bubur Untuk memasak bubur EN ZH • Pusing suis mod ke kanan untuk memilih mod "BUBUR/SUP" – Fig.12 dan kemudian tekan suis kawalan ke bawah, penunjuk memasak oren akan menyala menunjukkan bahawa ia sedang memasak – Fig.9. • Anda mesti menolak suis kawalan ke kedudukan teratas untuk menamatkan prosedur memasak. Lampu penunjuk hijau "KEKAL PANAS" menyala dan peralatan bertukar kepada fungsi kekal panas – Fig.13.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Mencuci dan menyelenggara Pengumpul wap Wap yang keluar adalah sangat panas. • Pengumpul wap perlu dikosongkan dan dicuci selepas setiap penggunaan. • Untuk membuka pengumpul, tekan kedua-dua belah penutup plastik dan keluarkannya – Fig.15. • Untuk memasang kembali pengumpul wap, tekan dengan ketat ke dalam alur.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 Mencuci dan menjaga bahagianbahagian lain peralatan EN ZH • Tanggalkan plag peralatan sebelum mencuci. • Cuci bahagian luar periuk nasi, bahagian dalam penutup – Fig.20 dan wayar dengan kain lembap dan keringkan. Jangan gunakan produk yang kesat. • Jangan gunakan air untuk mencuci bahagian dalam peralatan kerana ia mungkin mengakibatkan kerosakan kepada sensor haba.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ✆ ﺍﻝﺝﺯﺍﺉﺭ ALGERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran 1 an 1 year (0)41 28 18 53 ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 HRVATSKA CROATIA SEB Developpement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb 2 godine 2 years 01 30 15 294 ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLIC GROUPE SEB ČR spol. s r .o.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 LATVJA LATVIA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa 2 gadi 2 years 6 716 2007 LIETUVA LITHUANIA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa 2 metai 2 years 6 470 8888 LUXEMBOURG GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l’Espérance - ZI 6220 Fleurus 2 ans 2 years 0032 70 23 31 59 MACEDONIA Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 SRBIJA SERBIA SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd 2 godine 2 years 060 0 732 000 SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218 1 year 65 6550 8900 SLOVENSKO SLOVAKIA GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybničná 40 831 06 Bratislava 2 roky 2 years 233 595 224 SLOVENIJA SLOVENIA SEB d.o.
TEFAL799-IFU RICE COOKER MECHA CONGEE_NC00113565_Mise en page 1 24/04/12 19 43
