EN NL Multicook & Grains
A F B G K C L H I D J E A - Steam basket B - Soaking basket C - Rice and grains measuring cup D - Measuring cup for water E - Spatula F - Inner lid G - Micro pressure valve H - Condensation collector I - Power cord J - Carry handle K - Removable inner bowl L - Lid opening button 3
MENU LIST CONTROL PANEL DESCRIPTION 12 1 11 2 10 3 9 4 8 5 1 . Menu button 2. Temperature / Timer button 3. My recipes button 4. Cancel button 5. « - » decrease button 6. OK button 4 6 7 7. « + » increase button 8. On/Off button 9. Delayed Start button 10. Keep Warm button 11. Reheat button 12.
EN NUTRITION MENU Nutrition Menu Program number Texture Number of servings Number of rice or grain measuring cups Quantity of water (measured using water measuring cup) 5
Soaking mode Cooking mode Automatic cooking mode MULTICOOK MENU Multicook menu Program number Time setting Temperature setting Cooking mode Automatic cooking mode 6
IMPORTANT SAFEGUARDS EN SAFETY INSTRUCTIONS • Read and follow the instructions for use. Keep them safe. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or unit available from an authorised service centre. • The appliance must not be immersed in water or any other liquid • Use a damp cloth or sponge with washing-up liquid to clean the accessories and parts in contact with food. Rinse with a damp cloth or sponge. Dry accessories and parts in contact with food with a dry cloth. • If the symbol is marked on the appliance, this symbol means “Caution: surfaces may become hot during use”.
• For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the EN time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations, Environment…). • Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating current). • Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an approved service centre.
the flames use a damp tea towel. • Any intervention should only be made by an approved service centre with original spare parts. Protect the environment • Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to replace it, remember to think about how you can contribute to protecting the environment. Protect the environment Your appliance contains a number of materials that may be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
BEFORE THE FIRST USE EN Unpack the appliance Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories and printed documents. Open the lid by pushing the button on the housing. Read the Instructions and carefully follow the operation method. Clean the appliance: Remove the bowl, inner lid (fig 1 and fig 2) and the pressure valve (fig 5). Clean the bowl, the valve and the inner lid with a sponge. Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth. Dry off carefully.
appears. Note that the start and end cooking beeps can not be cancelled. To reactivate the beep, press again button for 5 seconds. The pictogram disappears. The setting is kept in the memory. If you leave your finger on and buttons, it allows you to increase or decrease the parameters quickly. The buttons are only activated when the lid is closed. The buttons cannot be adjusted if you are wearing oven gloves. You can turn off your applicance by pressing button for 5 seconds, it sounds a long beep.
White rice (01) / Brown rice (02) / Quinoa (04) / Lentils (05) 1 Choose the number of the required program by pressing the and buttons. Validate by pressing . 4 The picto flashes on the screen. It indicates quantity of rice, quinoa or lentils (number of cups) to pour in the bowl. Once you have poured them in the bowl, close the lid and validate by pressing . 2 Choose the desired texture by pressing and buttons. Validate by pressing . 5 The picto flickers on the screen.
Chickpeas (03) 1 Choose the number of the program by pressing the and . buttons. Validate by pressing . 2 Choose the number of servings by pressing and . buttons. Validate by pressing . 3 The appliance indicates that you need to put the soaking basket in the bowl. The picto flashes on the screen. Press once you have put in the soaking basket. 4 The picto flashes on the screen. It indicates the quantity of dried chickpeas (number of cups) to pour in the bowl.
to indicate the beginning of the cooking. The appliance enters into automatic cooking: the picto , and and appear on the screen. 7 The appliance indicates the quantity of water to add in the bowl. Press to start the cooking phase. Note: The condensation collector must be emptied between the 2 steps (soaking and cooking) to avoid overflow during the last cooking. 8 The picto appears on the screen, it indicates that you have to close the lid and the Delayed start button flashes.
4 The appliance indicates that you need to put the soaking basket in the bowl. The picto flashes on the screen. Press once you have put in the soaking basket. 5 The picto flashes on the screen. It indicates the quantity of dried beans (number of cups) to pour in the bowl. Once you have poured them in the bowl, close the lid and validate by pressing . 6 The picto flashes on the screen. It indicates the quantity of cold water to add.
8 The appliance indicates the quantity of water to add to the bowl . Press to start the cooking phase. Note: The condensation collector must be emptied between the 2 steps (soaking and cooking) to avoid overflow during the last cooking. 9 The picto appears on the screen, it indicates that you have to close the lid and the Delayed start button flashes. You can start the cooking immediately or delay the start (see the Delayed Start section for instructions). Press button to start the cooking immediately.
Brown Rice + Green Lentils (08) 1 Choose the number of the program by pressing the and buttons. Validate by pressing . 4 The picto flashes on the screen. It indicates the quantity of cold water to add. Use the measuring cup provided to measure the required water quantity. Close the lid and validate by pressing . 18 2 Choose the number of servings by pressing and buttons. Validate by pressing .
MULTICOOK MENU N° program Programs Automatic EN Manual (adjust temp.
Risotto/Pilaf (09) Choose the number of the program by pressing the and buttons. Validate by pressing . 3 2 1 The picto appears on the screen, you can add your ingredients. Close the lid. Then press button. The Delayed start button flickers. flashes. You can start the cooking immediately or delay the start (see the section Delayed Start for the instructions). instructions) or immediatly. Press button to start the cooking immediately.
The picto appears on the screen, you can add the ingredients. Then press button. The Delayed start button flashes. You can start the cooking immediately or delay the start, but only for the programs mentioned in the table (see the Delayed Start section for the instructions). Press button to start the cooking immediately. The appliance sounds a long beep to indicate the beginning of the cooking. The picto appears on the screen. The remaining time and temperature (when available) appear on the screen too.
used loses active ferments and therefore risks giving a less firm consistency. You then need to start again using a shopbought yogurt or freeze-dried ferment. If you have boiled the milk, wait until it has reached room temperature before adding the ferment. Too high a heat may destroy the properties of your ferment. Fermentation time • Your yogurt will need between 6 and 12 hours of fermentation, depending on the basic ingredients and the result you are after.
MY RECIPES EN 1 You have the possibility to store 5 favourite settings in the memory. You can set an existing menu or your own parameters (time and temperature). Press 2 The screen displays the default menu and also the default temperature and cooking time if you want to make your own adjustments to the setting. button. The number 1 flashes, press to enter into the first recipe setting.
REHEAT FUNCTION This function is intended to only reheat cooked food. Press button. The lights of , and are flickering. The default cooking temperature and time appear on the screen . If you want to change these parameters, press button and adjust by pressing and buttons to change the temperature. Note: You have only 2 temperatures for Reheat 80°C and 100°C. When you have changed the temperature, press .
choosen these parameters and before you start your cooking the light flashes. EN Then, press the button the cooking time flickers on the screen. For the automatic cooking program, it is the default cooking that appears on the screen. Set the desired preset time by pressing and buttons. This setting time is including the cooking time. CLEANING AND MAINTENANCE • Ensure the appliance is unplugged and completely cooled down before cleaning and maintenance.
TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Causes Solutions Control panel lights off and no heating. Appliance not plugged in. Check the power cord is plugged in at the socket and on at the mains. Check the power cord is firmly pushed into the base of the appliance. Control panel lights off and heating. Problem with the connection of the indicator light or indicator light is damaged. Send to an authorised service centre for repair. Lid is badly closed. Open and close the lid again.
NL A F B G K C H I L D J E A - Stoommandje B - Weekmandje C - Maatbeker D - Maatbeker voor water E - Spatel F - Binnendeksel G - Stoomklep H - Collector I - Netsnoer J - Draaggreep K - Uitneembare kuip L - Openingsknop van het deksel 27
MENU VOEDING Menu Voeding Programmanummer Textuur Aantal personen Aantal koppen van de graansoort Hoeveelheid water 28
Weken NL Stand Bereiding Stand Automatische bereiding MENU MULTICOOK Menu Multicook Programmanummer Tijdsinstelling Temperatuursinstelling Stand Bereiding Stand Automatische bereiding 29
MENULIJST BESCHRIJVING VAN HET INVOERVELD 12 1 11 2 10 3 9 4 8 5 1. Knop Menu 2. Knop Temperatuur / Tijd 3. Knop Mijn recepten 4. Knop Annuleren 5. Knop “-“ 6. OK-knop 30 6 7 7. Knop “+” 8. Aan/uit-knop 9. Knop Uitgestelde start 10. Knop Warm houden 11. Knop Opwarmen 12.
VEILIGHEIDSADVIEZEN VEILIGHEIDSADVIEZEN NL • Lees deze instructies aandachtig en houd ze zorgvuldig bij. • Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, indien dit gebeurt onder toezicht of als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen.
gebruik van het apparaat. • Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. • Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: _ in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, _ door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.
betekent het volgende: "Pas op: oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden". NL • Pas op: het oppervlak van het verwarmingselement is ook na gebruik nog eventjes warm. • Pas op: bij onjuist gebruik van het toestel kunt u verwond raken. • Pas op: mors geen vloeistoffen op het verbindingsstuk indien uw toestel een verwijderbaar snoer heeft. • Ontkoppel het apparaat steeds: _ meteen na gebruik, _ om het te verplaatsen, _ voor elk onderhoud of elke schoonmaakbeurt, _ als het niet meer correct functioneert.
• Rekening houdend met de diversiteit van de geldende normen moet het apparaat indien het gebruikt wordt in een ander land dan dat van aankoop nagekeken worden door een erkend servicestation. Aansluiting • Ontkoppel het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik het apparaat niet indien: _ het apparaat zelf of het snoer defect is, _ het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen in de werking vertoont.
gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. NL Milieubescherming • Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de bescherming van ons milieu.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK Uitpakken Haal het apparaat uit de verpakking en pak alle accessoires en documenten uit. Open het deksel met een druk op de knop vooraan op het apparaat. Lees de gebruiksaanwijzing en volg de instructies nauwgezet op. Reiniging van het apparaat: Verwijder de kuip, het binnendeksel (fig 1 en fig 2) en de stoomklep (fig 5). Maak de kuip, de stoomklep en het binnendeksel schoon met een spons. Maak het deksel en de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
Als je het geluid wilt uitschakelen, moet je 5 seconden op de knop drukken. Je ziet dan het pictogram . De geluiden die het begin en einde van de bereiding aangeven kunt je niet uitschakelen. Als je het geluid opnieuw wilt inschakelen, moet je nogmaals 5 seconden op de knop drukken. Het pictogram verdwijnt dan. De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen. NL Als je op de knoppen en blijft drukken, kun je de instellingen sneller verhogen of verlagen.
Witte rijst (01) / Bruine rijst (02) / Quinoa (04) / Linzen (05) 1 Kies het programmanummer door op de knoppen en te drukken. Bevestig door op te drukken. 2 Kies de gewenste textuur door op de knoppen en te drukken. Bevestig door op te drukken. 4 Het pictogram knippert op het scherm. Het geeft de hoeveelheid van de graansoort aan (het aantal koppen) die je in de kuip moet gieten. Wanneer je de ingrediënten in de kuip hebt gegoten, laat je de kuip zakken en bevestig je door te drukken op .
Kikkererwten (03) NL 1 Kies het programmanummer door op de knoppen en te drukken. Bevestig door op te drukken. 4 Het pictogram knippert op het scherm. Het geeft de hoeveelheid ingrediënten aan (het aantal koppen) die je in de kuip moet gieten. Wanneer je de ingrediënten in de kuip hebt gegoten, laat je het deksel zakken en bevestig je door te drukken op . 2 Kies het aantal personen door op de knoppen en te drukken. Bevestig door op te drukken. 5 Het pictogram knippert op het scherm.
Druk op de knop om je bereiding meteen te starten. Je hoort een lange bieptoon die aangeeft dat de bereiding start. 7 Het apparaat geeft aan hoeveel water je moet toevoegen. Druk op om de bereiding te starten. 8 Het pictogram verschijnt op het scherm en geeft aan dat je het deksel moet dichtdoen. De knop Uitgestelde start knippert. Je kunt de bereiding meteen of uitgesteld starten (zie het hoofdstuk Uitgestelde start voor instructies).
NL 4 Het apparaat geeft aan dat je het weekmandje in de kuip moet plaatsen. Het pictogram knippert op het scherm. Druk op nadat je het weekmandje geplaatst hebt. 5 Het pictogram knippert op het scherm. Het geeft de hoeveelheid ingrediënten aan (het aantal koppen) die je in de kuip moet gieten. Wanneer je de ingrediënten in de kuip hebt gegoten, laat je het deksel zakken en bevestig je door te drukken op . Het pictogram knippert op het scherm. Het geeft aan hoeveel water je moet toevoegen.
9 Het pictogram verschijnt op het scherm en geeft aan dat je het deksel moet dichtdoen. De knop Uitgestelde start knippert. Je kunt de bereiding meteen of uitgesteld starten (zie het hoofdstuk Uitgestelde start voor instructies). Druk op de knop om je bereiding meteen te starten. Je hoort een lange bieptoon die aangeeft dat de bereiding start. Het apparaat begint de ingrediënten automatisch te bereiden: de pictogrammen , en verschijnen op het scherm.
Bruine rijst + groene linzen (08) NL 1 Kies het programmanummer door op de knoppen en . te drukken. Bevestig door op te drukken. 4 Het pictogram knippert op het scherm. Het geeft aan hoeveel water je moet toevoegen. Gebruik de meegeleverde maatbeker om de correcte hoeveelheid water toe te voegen. Doe het deksel dicht en bevestig met een druk op . 2 Kies het aantal personen door op de knoppen en . te drukken. Bevestig door op te drukken.
MENU MULTICOOK Programma nummer Temperatuur (°C) Programma's Automatisch Manueel Standaard Regelbare temperatuur Standaard Regelbare tijd 9 Witte rijst Pilav / Risotto 1 Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch * 10 Stoom 1 Automatisch Automatisch 30 min. 5 min. – 3 uur * 11 Stoofpot 3 100°C 80°C – 100°C 1 uur 30 min. 5 min. – 9 uur * 12 Wok/Bakken 13 160°C 100°C – 160°C 20 min. 5 min. – 1 uur 30 13 Pasta Automatisch Automatisch 8 min. 3 min.
Pilav / Risotto (09) NL 1 Kies het programmanummer door op de knoppen en . te drukken. Bevestig door op te drukken. 2 Het pictogram verschijnt op het scherm, je kunt je ingrediënten toevoegen. Druk vervolgens op de knop . De knop Uitgestelde start knippert. Je kunt de bereiding meteen starten. Voor de in de tabel aangegeven functies kun je de bereiding ook uitgesteld starten (zie het hoofdstuk Uitgestelde start voor instructies). Druk op de knop om je bereiding meteen te starten.
Het pictogram verschijnt op het scherm, je kunt je ingrediënten toevoegen. Druk vervolgens op de knop. De knop Uitgestelde start knippert. Je kunt de bereiding meteen starten. Voor de in de tabel aangegeven functies kun je de bereiding ook uitgesteld starten (zie het hoofdstuk Uitgestelde start voor instructies). Druk op de knop om je bereiding meteen te starten. Je hoort een lange bieptoon die aangeeft dat de bereiding start. Het pictogram om je bereiding meteen te starten.
de dieetwinkel. - Een onlangs bereide yoghurt – dit moet een zo recent mogelijke natuuryoghurt zijn. Dit procedé wordt de cultuur genoemd. Als je de melk hebt laten koken, moet je wachten totdat de melk tot op kamertemperatuur is afgekoeld voordat je het rijsmiddel toevoegt. Bij te hoge temperaturen kunnen de eigenschappen van het rijsmiddel verloren gaan. • De fermentatie van de yoghurt neemt 6 tot 12 uur in beslag, afhankelijk NL van de gebruikte basisingrediënten en van het gewenste resultaat.
MIJN RECEPTEN 1 Je kunt 5 instellingen opslaan in het geheugen. Je kunt een bestaand menu anders instellen of je kunt je eigen instellingen (tijd en temperatuur) opslaan. Druk op de knop . Het nummer 1 knippert, druk op om toegang te krijgen tot het eerste receptenprogramma. 2 Het scherm geeft het standaardmenu weer evenals de standaardtemperatuur en bereidingstijd als je je eigen instellingen wilt invoeren.
OPWARMINGSFUNCTIE Deze functie dient alleen om reeds bereide gerechten op te warmen. NL Druk op de knop . De lampjes van de knoppen , en knipperen. De standaardtemperatuur en bereidingstijd verschijnen op het scherm. Als je deze instellingen wenst te wijzigen, moet je op de knop en vervolgens op de knoppen en drukken om de temperatuur aan te passen. Opm.: voor de functie Opwarmen zijn er maar 2 temperaturen mogelijk, 80 en 100°C.
REINIGING EN ONDERHOUD • Zorg ervoor dat de multicooker uitgeschakeld en volledig afgekoeld is voordat je hem schoonmaakt en onderhoudt. • Het wordt sterk aanbevolen om het apparaat na elk gebruik te reinigen met een spons. • De kuip, het binnendeksel, de maatbekers en de spatel mogen in de vaatwasser. Kuip, stoommandje, weekmandje en binnendeksel • Haal de kuip uit het apparaat. Reinig de kuip, het stoommandje, het weekmandje en het binnendeksel met warm water, een vloeibaar afwasmiddel en een spons.
TECHNISCHE PROBLEMEN OPLOSSEN Beschrijving van het probleem Oorzaken Een controlelampje is uitgegaan en het Het apparaat is niet aangesloten op het apparaat warmt niet op. stroomnet. Oplossingen NL Steek de stekker in het stopcontact Als de controlelampjes nog altijd niet branden en het apparaat nog steeds niet opwarmt, verzend het apparaat dan naar een erkende reparateur.
Ref. NC00139322 - 12/2016 www.tefal.
