R www.tefal.
Thank you for purchasing this TEFAL appliance. Whatever your model, please read the instructions carefully and keep them on hand. This product has been designed for domestic use only. Installation Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface : do not use it on a soft base. Do not place the appliance on or near slippery or hot surfaces, never leave the cord hanging over a heat source (cooking plates, gas cooker...). Open the appliance.
Connection and pre-heating Connect the appliance to a plug with an earth connection. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any risk of danger. Connect the cord into the wall socket : the red light comes on. During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke. This is normal. Allow the appliance to pre-heat : the green light comes on when the correct cooking temperature is reached.
Recipes Toasted sandwiches Position the toasted sandwich plates (depending on model). Place the toasted sandwiches on the toasted sandwich plate. Close the appliance and tighten the handles progressively to firmly seal the slices of bread. Leave to cook for 3 to 4 minutes depending on your taste. Ham and cheese toasted sandwich • 4 slices of bread • 20 g butter • 70 g gruyere cheese • 1 slice cooked ham • pepper Butter the outer surfaces of the slices of bread.
Recipes Position the grill plates (depending on model). Place the meat on the plates. Close the appliance and leave to cook according to the recipe and depending on your taste. The cooking times are given as an indication only. Bearnaise tournedos Cooking time : 3-4 minutes Per person : • 1 x 120 g tournedos tied up (taken preferably from the fillet) • oil • salt • pepper Oil the tournedos, season with salt and pepper. Grill for 3 minutes (if you like it rare) or 4 minutes (if you like it well done).
Recipes Waffles Insert the waffle plates (depending on model). Spread the waffle mix making sure the entire area is covered but without spilling over the side of the plate. Cook for about 4 minutes or according to the recipe and your taste. Avoid opening during cooking. Place the waffles on a cooling tray and wait for 1 minute before eating : they will become more crispy.
Installation Placera apparaten på en plan, stabil och värmetålig yta: använd den inte på en mjuk yta. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av hala eller varma ytor, lämna aldrig sladden hängande över en värmekälla (spisplattor, gasspis etc.). Öppna apparaten. Ta bort förpackningen, klistermärken eller tillbehör som sitter inuti eller utanpå apparaten. Val av plattor Beroende på modell, kan du använda olika typer av plattor.
Inkoppling och förvärmning Stäng apparaten. Kontrollera att den nätspänning som finns i hemmet stämmer överens med den effekt och det voltantal som står på apparaten. Anslut apparaten till ett jordat eluttag. Om sladden har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer. Anslut sladden till vägguttaget: den röda lampan börjar lysa. Första gången apparaten används kan den avge en mindre mängd rök och os. Detta är helt normalt.
Recept Sätt toastplattorna på plats (beroende på modell). Lägg toasten på toastplattan. Stäng apparaten och spänn handtagen gradvist för att sluta till om brödskivorna. Värm upp under 3 till 4 minuter, allt efter din egen smak. Ost- och skinktoast • 4 skivor bröd • 20 g smör • 70 g gruyereost • 1 skiva kokt skinka • peppar Bred smör på utsidan av brödskivorna. Skär gruyereosten i tunna skivor och lägg hälften av osten på två skivor bröd. Lägg en halv skinkskiva ovanpå och tillsätt peppar.
Recept Grillning Sätt grillplattorna på plats (beroende på modell). Lägg köttet på plattorna. Stäng till apparaten och låt köttet tillagas efter receptet och din egen smak. Grilltiderna nedan anges endast som en fingervisning. Bearnaise tournedos Grilltid: 3-4 minuter Per person: • 1 x 120 g tournedos (helst filé) • olja • salt • peppar Olja in tournedosen, krydda med salt och peppar. Grilla i 3 minuter (om du vill ha den blodig) eller 4 minuter (om du vill ha den genomstekt). Servera med bearnaisesås.
Recept Sätt våffelplattorna på plats (beroende på modell). Häll över våffelsmeten, se till att hela grillytan är täckt, men undvik att spilla vid sidan av plattorna. Tillaga i ca 4 minuter eller efter receptet eller egen smak. Undvik att öppna grillen under själva tillagningen. Lägg våfflorna på ett fat och låt svalna någon minut innan servering, då blir de krispigare.
Før brug Sæt apparatet på en flad, stabil og varmesikret overflade: anvend det ikke på en blød overflade. Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af glatte eller varme overflade, lad aldrig ledningen hænge over en varmekilde (kogeplade, gasblus…). Åben apparatet. Fjern al indpakning, klistermærker eller tilbehør indeni eller udenpå apparatet. Valg af plader Afhængig af model, kan du vælge forskellige plader. 1 2 • For at fjerne pladerne: Tryk på knappen og hold i håndtagene på hver side af pladen.
Tilslutning og opvarmning Luk apparatet Tjek at dine elektriske installationer er kompatible med den strømstyrke som er angivet på apparatet. Tilslut apparatet en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis ledningen beskadiges, må den repareres af producenten, dennes service center eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå risiko for fare. Tilslut apparatet en stikkontakt i vægen: det røde lys tænder. Ved første brug kan apparatet afgive en svag lugt og røg. Dette er normalt.
Opskrifter Sæt sandwich-plader i apparatet (afhængig af model). Placer sandwichen på sandwich-pladen. Luk apparatet så stramt som muligt for at forsegle sandwichkanterne. Lad sandwichen riste i 3-4 minutter alt afhængig af egen personlig smag. Skinke og oste sandwich • 4 skiver brød • 20g smør • 70g schweizerost • 1 skive forkogt skinke • peber Smør ydersiden af brødet. Skær osten i tynde skiver og fordel halvdelen af osten på to skiver brød.
Opskrifter Grill Sæt grillplader i apparatet (afhængig af model). Put kødet på grillpladerne. Luk apparatet og lad stege ifølge opskrift og egen personlig smag. Bearnaise tournedos Stegetid: 3-4 minutter Per person: 1x120g tournedos • olie • salt • peber Pensl bøfferne med olie og drys med salt og peber. Grill i 3 minutter (røde bøffer) eller 4 minutter (well done). Server med bearnaise sauce. Steak med timian Stegetid: 3 minutter Per person: 1x150g rumpsteak (ca. 2cm tyk) • spsk.
Opskrifter Sæt vaffelplader i apparatet (afhængig af model). Fordel vaffeldej over hele pladen uden at det flyder over siderne på pladen. Bag i ca. 4 minutter alt afhængig af opskrift og personlig smag. Undgå at åbne apparatet under bagning. Læg vaflerne på en kold tallerken og vent ca. 1 minut inden de spises de bliver sprødere. Traditionelle vafler • 300g mel • 1 spsk. bagepulver • 1 knivspids salt • 75g sukker • 100g smeltet smør • 2 æg • 500ml mælk Bland mel og bagepulver i en skål.
Takk for at du kjøpte dette TEFAL-produktet. Uansett hvilken modell du har kjøpt, bør du lese disse instruksjonene nøye og oppbevare dem på et lett tilgjengelig sted. Dette produktet er kun beregnet på privat bruk. Installering Plasser apparatet på et flatt og stødig underlag som tåler varme. Apparatet må ikke plasseres på et mykt underlag. Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av glatte eller varme underlag, og la aldri ledningen henge over en varmekilde (kokeplate, gassflamme e.l.). Åpne apparatet.
Tilkobling og forvarming Koble apparatet til en jordet stikkontakt. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dennes servicerepresentant eller en lignende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. Sett støpselet inn i stikkontakten: den røde lampen begynner å lyse. Ved første gangs bruk kan apparatet gi fra seg litt røyk og lukt. Dette er helt normalt. La apparatet forvarmes: Den grønne lampen begynner å lyse når riktig steketemperatur er nådd.
Oppskrifter Toast Bruk toastplatene (avhengig av modell). Plasser toastene på toastplatene. Lukk apparatet og trykk ned den øvre delen slik at håndtaket etter hvert klikker på plass. Stekes i 3-4 minutter. Toast med skinke og ost • 4 skiver brød • 20 g smør • 70 g gulost • 2 skiver kokt skinke • pepper Ha smør på den ene siden (utsiden) av brødskivene. Skjær gulosten i tynne skiver og legg halvparten av osten på to skiver brød. Legg en skive skinke oppå og pepre. Legg på gulost og en skive brød.
Oppskrifter Bruk grillplatene (avhengig av modell). Legg kjøttet på platene. Lukk apparatet og la kjøttet steke i henhold til oppskriften og ønsket resultat. Steketidene er kun veiledende. Biff med bearnaisesaus Steketid: 3-4 minutter Per person: • 1 x 120 g biff (helst fra filetstykket) • olje • salt • pepper Smør tournedosen med olje, smak til med salt og pepper. Grilles i 3 minutter (hvis du liker kjøttet blodig) eller 4 minutter (hvis du liker det gjennomstekt). Serveres med bearnaisesaus.
Oppskrifter Vafler Bruk vaffelplatene (avhengig av modell). Hell over vaffelblandingen. Sørg for at hele platen er dekket, men uten å søle ut over sidene. Stekes i cirka 4 minutter eller i henhold til oppskriften eller ønsket resultat. Unngå å åpne apparatet under stekingen. Plasser vaflene på en rist og vent 1 minutt før du spiser dem, det gjør dem sprøere.
