5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page c2 VITASAVEUR 700 TURBO DIFFUSION VITASAVEUR 1000 TURBO DIFFUSION MODE D’EMPLOI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCTIONS FOR USE
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page c3 SOMMAIRE Description de l’appareil P. 4 Entretien et nettoyage P. 7 Avant utilisation P. 4 Table des temps de cuisson P. 8 Mode d’emploi P. 4 Consignes de sécurité P. 11 INHOUDSOPGAVE Beschrijving van het apparaat blz. 12 Onderhoud en schoonmaken blz. 15 Vóór het eerste gebruik blz. 12 Stoomtijdentabellen blz. 16 Gebruiksaanwijzing blz. 12 Veiligheidsvoorschriften blz. 19 CONTENTS Description of the appliance P.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page c4 VITASAVEUR 700 TURBO DIFFUSION VITASAVEUR 1000 TURBO DIFFUSION 1 2 4 3 5 7 6 8 9 10 12 13 11 16 14 15
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 12 Beschrijving van het apparaat Met dit apparaat kunt u de lekkerste gerechten op heel eenvoudige wijze bereiden. Ideaal voor degenen die bewust leven, want bij het koken met stoom blijven de vitaminen bewaard. Bovendien hoeft er geen vet of olie toegevoegd te worden, zodat het aantal calorieën beperkt blijft. Dit apparaat is geschikt voor de bereiding van de meest uiteenlopende voedingsmiddelen: groenten, vruchten, vis, vlees, rijst, etc.
049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 13 NEDERLANDS ▲ 4 5 ▲ ▲ 6 ▲ Het gebruik van de verschillende accessoires Modellen met één stoomschaal • Leg de te bereiden producten in de stoomschaal. • Als u twee producten tegelijkertijd in de schaal wilt bereiden, kunt u (afhankelijk van het model) het verdeelschotje gebruiken. Plaats dit dan in het midden van de schaal - Fig. 4 Verdeel de gerechten over de beide delen. • Plaats de stoomschaal op het opvangbakje.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 8 17/09/02 14:28 Page 14 ▲ ▲ Het gebruik van de clip-it handgreep De clip-it handgreep is speciaal ontworpen om tere producten gemakkelijk en in z’n geheel uit de stoomschaal te kunnen nemen, waardoor ze beter gepresenteerd kunnen worden (bijv. vis en asperges). • Breng het grillrooster op de juiste plaats aan (met de haakjes naar beneden). • Neem de handgreep met de bolle kant naar boven. • Knijp de handgreep aan het uiteinde samen - Fig.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 15 NEDERLANDS ▲ 12 Tijdens het stoomkoken • De waterindicator maakt het mogelijk om tijdens het stoomkoken de hoeveelheid water te controleren - Fig. 12 • De vulopeningen zijn zo gemaakt dat tijdens het stoomkoken op elk moment water bijgevuld kan worden zonder de stoomschalen te hoeven verwijderen. Attentie: Bij producten waarbij veel vocht vrijkomt (diepvriesgroenten, asperges, bladgroenten e.d.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 16 Ontkalken Na 7 tot 10 keer gebruik is het normaal, dat er zich kalkaanslag op het verwarmingselement gaat vormen. De mate van kalkaanslag is afhankelijk van de hardheid van het water. Wij raden u aan het apparaat regelmatig te ontkalken om zeker te zijn van een goede stoomproductie en om de levensduur van het apparaat te verlengen. • Vul het waterreservoir en de ruimte waarin zich het verwarmingselement bevindt met schoonmaakazijn tot aan niveau Max.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 17 NEDERLANDS Vlees • Gevogelte Product Kip Worst De aangegeven tijden geven slechts een indicatie en kunnen variëren al naar gelang de gebruikte hoeveelheid en uw persoonlijke smaak. Soort Hoeveelheid Stoomtijd Filet Stukken met bot 250 g 12-15 min. 450 g 30-35 min. Knakworstjes Frankfurters 400 g 400 g 10 min. 15 min.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 18 Rijst • Graanproducten • Pasta Product Soort Hoeveelheid Hoeveelheid Water 200 g/2 pers. 300 g/3 pers. 200 g/2 pers. Wit Rijst Couscous Pasta Zilvervlies Korrels van gemiddel150 g/2 pers. de grootte Spaghetti 120 g/ 2 pers. Stoomtijd 3 dl 4,5 dl 3 dl 25 min. 35 min. 35 min. 3 dl 5-6 min. 5 dl 18-20 min. Diverse producten Product OPMERKING Voor het opwarmen van gerechten kunt u de rijstkom gebruiken.
5049745-VitasaveurSEB700 F-H-A 17/09/02 14:28 Page 19 NEDERLANDS Een beter milieu begint bij jezelf Dit apparaat voldoet aan de technische voorschriften en normen die op dit moment van kracht zijn en aan : - de EMC-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/CEE, gewijzigd volgens richtlijn 93/68/CEE, - de laagspanningsrichtlijn 72/23/CEE, gewijzigd volgens richtlijn 93/68/CEE. Een elektrisch huishaude lijk apparaat is ervoor gemaakt om langdurig gebruikt te kunnen worden.
